Original subtitles

Hast du dich hingesetzt, Atze?

Ja klar, Biene!

Ehrlich?

Ehrlich!

Jedenfalls gestern.

Ne, zu einfach.

Ne, schon gehabt.

Zu blöd.

Zu teuer.

Du musst mal ganz was Neues sehen.

Volltreffer.

Und morgen mit dem Spiegel über die Schulter,

du Teufelskerl.

Na, Trainieren für?

Trainieren für was?

Fürs große Gemeindefest.

Ach Atze, den Kartoffelschlewettbewerb hab ich doch schon

vor zwei Jahren gewonnen.

Der kommt nie nochmal dran.

Ne, die Welt ist voller Neier.

Was ist, wenn Viktors Luise Revanche will?

Dann wird sie eben überstimmt.

Wär doch langweilig.

Ich fand's letztes Jahr schon ein bisschen öde.

Ja, weil du immer gewinnst.

Schnell stricken, zack, wie ne Dreher.

Kartoffelwett schälen, zack, wie ne Dreher.

Im Laden ist die Hölle los, kannst du

mal ein bisschen schneller frühstücken?

Sag mal, bin ich jetzt hier in ne

Parallelwelt gerutscht oder wat?

Hallo?

Ich Chef, du nix.

Ich genieße hier grad ein Gewinnerfrühstück.

Nicht, dass der Gewinner gleich ein paar Kunden

verliert.

Morat, merke, Atze Schröder verliert nie.

Biene!

In der Küche!

So, wir sind dann weg.

Hallo Biene.

Hi Atze.

Jacqueline?

Sag mal, ist das ein T-Shirt oder

eine Oberkörper-Tätowierung?

Gut, ne?

Ich hab's dir einmal gezeigt, Morat, jetzt musst

du's selber können.

Innenfalz knicken, Seitenfalz einlegen, Außenfalz rüber.

Gezeigt?

Du hast alles falsch zusammengesteckt und jetzt darf

ich es neu machen?

Tja, aus Fehlern wird man klug, Morat.

Stimmt's, Viktor?

Jo.

Deine Ali ist eben kein Praktiker.

Der hat zwei linke Hände, Schröder.

Ja, vielleicht, Bläte.

Aber dafür hat der noch beide Eier.

Leute, ich weiß, welchen Wettkampf die Weiber ausgeregt

haben.

Das ist voll der Hammer, ey.

Ich sag euch, Jackie und ich, wir haben

jetzt schon gewonnen.

Ja, guck mal, der Ari.

Jedes Jahr derselbe Irrtum.

Nee, Atze, ehrlich.

Dieses Jahr schaffen wir's.

100 Pro.

Ja, nee, ist klar.

Und der nächste Bundeskanzler heißt Atze Schröder.

Das ist ein Wett-T-Shirt-Kontest.

Die steilsten Dinger gewinnen.

Soll ich schon mal das Kabinett zusammenrufen, Herr

Schröder?

Ja!

Aufgeregt.

Schlafzimmer?

Och, doch nicht so aufgeregt.

Wir haben eine ganz tolle Idee fürs Fest.

Richtig verrückt.

Wir zeigen euch Männern mal, was ihr für

Goldstücke zu Hause sitzen habt.

Ja, aber Biene, mir muss doch keiner erklären,

was ich für ein Goldstück auf dem Schloss

sitzen hab, ne?

Euch werden die Augen übergehen.

Wir machen einen Wett-T-Shirt-Contest.

Ja, tolle Idee, Biene.

Aber wir können ja gar nicht hingehen zu

diesem Gemeindefest.

Was?

Warum denn nicht?

Ja, weil, weil, weil...

Jetzt sag los, wir kriegen Besuch.

Ja, genau.

Hildegard hat angerufen.

Ach so, die können wir ja auch zum

Fest mitnehmen.

Die ganze Seite mütterlicherseits, das sind ja nur

Fetenkönige.

Naja, bis auf Biggie.

Biggie?

Genau die, Biggie, die kommt.

Meine kleine Cousine Biggie?

Der Partypuper?

Genau der.

Och, dann können wir das Fest wirklich vergessen.

Ach komm, Biene, jetzt mach nicht so ein

Regengesicht.

Du kriegst dein Fest.

In einer Minute im Schlafzimmer.

Ach so.

Hildegard.

Ja, ich bin's, Atze.

Sag mal, was macht eigentlich deine Nichte Biggie?

Biggie kommt?

Biggie kommt.

Und wer ist Biggie?

Bienes Cousine.

Ziemlich durchsichtiger Plan, Atze.

Murat, das ist nicht durchsichtig, das ist ein

würdevoller Rückzug.

Selbst wenn deine Stradivarias ganz gegen eine Stalinorgel

nicht anstinken.

Hallo, Herr Schröder.

Ja, Frau Wilms.

Und, wie immer, die Angelika?

Nee, heute nehme ich die Melissa.

Da ist ein Gartenspecial drin zum Ausschneiden.

Aha, Schnecken im Salat, Läuse auf der Topfpflanze,

Jetta im Kleiderschrank, ne?

Mein Erwin wird den glatt über den Haufen

schießen.

Tschö.

Tschö.

Tag, Atze.

Ist Biene nicht da?

Nee, die ist arbeiten.

Jacqueline wollte Biene mal ihr Wettkampfschirr zeigen.

Geil, ne?

Mit dem Tag könnt ihr euch das Wasser

sparen.

Zeig doch mal.

Zack, da stehen sie.

Ist doch der Hammer, oder?

Scheiße.

Ich muss mir noch die Haare machen.

Grüß Biene.

Und ihr kriegt Besuch heute, Atze?

Mhm.

Und deswegen könnt ihr nicht zum Fest kommen.

So ist es.

Komm, Atze.

Du hast Schiss, dass du verlierst mit Biene.

Harry, das verstehst du nicht.

Naja, dass du keinen Sinn für Familie hast,

das wusste ich ja schon immer.

Er kann nicht verlieren.

Ich habe keine Erfahrung darin.

Ich finde keinen gleichwertigen Gegner.

Kein Murat, dein Chef hat die Buchse voll.

Da sagst du was, Harry.

Es gibt nicht viele, die der liebe Gott

so gut ausgestattet hat wie mich.

Hallo, Atze.

Ja.

Bin ich zu spät?

Ich habe mich dreimal verfahren.

Schöne Gegend hier, was?

Eigentlich wollte ich ja gar nicht, aber ...

Ich auch nicht.

Wer denn das macht sowieso gerade Pause?

Ich sehe schon.

Mit dir kann man so richtig einen drauf

machen, was?

Mädchen, hör mal zu.

Wenn du meinst, ich mache dir den Entertainer,

kannst du gleich wieder nach Hause fahren.

Ich hatte nämlich auch einen Scheißdach.

Sieht ganz so aus, als kriegt dir der

Scheißdach doch nur ein paar Sonnenstunden.

Ich habe Kunstschaft, bleib so.

Harry?

Hä?

Wir treten an.

Das ist nicht erlaubt.

Vicky ist Verwandtschaftsbläte.

Murat, haben wir es bald?

Die Popnoppen kreisen schon viel zu lang in

der Warteschleife.

Ich baue.

Sag du, die Cousinen sind nicht erlaubt.

Atze, Viktor.

Ja, was ist jetzt?

Sag mal was dazu.

Davon steht nichts in den Statuten.

Aber wir haben doch keine Statuten.

Eben.

Aber das kann doch nicht angehen.

Der fängt schon wieder an zu betrügen, Viktor.

Bläte, wie war das eigentlich mit der Chilenin,

die vor vier Jahren hat Fahrsitzen für dich

gewundert?

Die hat dich doch auch nur für Bares

geküsst, oder?

Von wegen, ich hatte was mit der am

Laufen.

Ja, den Sabber, was?

Kann man eben nichts machen, Bläte.

Schröder, du hast doch nicht einen funken Anstand

im Leib.

Aber den sieh ich in der Tasche, Bläte.

Bruder.

Nee, Atze, ich mag nicht.

Mensch, Biggi, das wird der Höhepunkt deiner Jugend.

Unser Festtag ist das Wetten-Das-von-Essen

-Krei.

Na, für euch vielleicht.

Biggi, deine Generation ist unsere Zukunft.

Deutschland geht unter, wenn du dir nicht mal

einen Ruck gibst.

Aber ich kann doch nicht vor all diesen

Leuten.

Komm, Biggi.

Zieh mal deinen Pulli aus, hm?

Was?

Ja, nicht was du jetzt denkst.

Nein, ich mein, du versteckst dich nicht.

Den Pulli hast du nur an, weil du

nicht zu deinem Körper stehst, stimmt's?

Aber...

Kein Aber!

Komm, zeig mal!

Und jetzt

sind deine Brüste zum Gefängnis für dich geworden,

hm?

Gefängnis?

Naja, irgendwie schon.

Und du glaubst, dass alle Männer nur an

deiner Oberweite interessiert sind.

Und du als Mensch bist ihnen völlig egal,

hm?

Ja.

Und jetzt guck mich an, Biggi!

Ich bin auch ein Mann, aber ich bin

anders.

Ich kann dir helfen.

Echt?

Ja, klar.

Weißt du, bevor ich Biene kennengelernt hab, bin

ich auch jahrelang von Frauen missbraucht worden.

Die haben mich abgefüllt, in billige Absteigen verschleppt,

mich benutzt und dann weggeworfen wie ein vollgerotztes

Taschentuch.

Die waren nur an meinem Körper interessiert.

Aber ich hab einen Ausweg gefunden.

Ja?

Ja.

Ich hab mich vor einen Spiegel gestellt und

Ja gesagt.

Ja zu meiner animalischen Aura.

Ja zu meinem fantastischen Äußeren.

Ja zu meinem Dasein als Mann.

Ehrlich?

So war ich, als ich Schröder heiße.

Und du meinst, das soll ich jetzt auch

machen?

Sag Ja, Biggi!

Geh auf die Bühne und setz ein Zeichen

für alle Frauen, die Köpfchengröße XXL haben.

Aber reicht der nicht hier zu Hause, nur

so vor dir und Biene?

Sag mal, sind wir auf St. Pauli?

Haben wir Löcher in den Türen?

Biggi, die Wett-T-Shirt-Nacht wird für

dich zur Nacht der Befreiung.

Nee, Harry, das Wasser muss 37 Grad warm

sein, Körpertemperatur.

Verstehst du das denn nicht?

Aber Wett-T-Shirt ist original nie mit

warmem Wasser, Jackie.

Das stimmt nicht, Harry.

Hör mal, der Armando, der DJ vom Crown

of Ibiza, der hat mir das ganz genau

erklärt.

Das Wasser muss genau Körpertemperatur haben, wenn es

in den Eimer kommt, weil es ja noch

abkühlt, bis es auf dem T-Shirt kommt.

Drei Grad mindestens.

Was sagst denn du dazu, Biene?

Och, mir ist das doch ganz egal, wir

sind ja eh nicht mit dabei.

Ja Mensch, Biene, dann weißt du es ja

noch gar nicht.

Was denn?

Ratze sagt, ihr seid dabei.

Was?

Oh Mann, dann hat Biggi bestimmt abgesagt.

Das wird ein Riesenspaß, was?

Die Jungs, die werden Augen machen.

Stilaugen.

Den werden wir in eine richtig heiße Show

hinlegen.

Mit allem Drum und Dran.

37 Grad, Harry.

Körpertemperatur.

Jetzt bin ich richtig froh, dass ich gekommen

bin.

Weißt du was?

Ich mach's.

Biggi, du bist ja doch da.

Mensch, Ratze hat schon gehört, wir gehen doch

zum Fest.

Super.

Ja, und Biggi ist dabei.

Ich hol mal was zum Anstoßen.

Auf die Verwandtschaft und auf das Fest.

Toll, dass du mitgehst, Biggi.

Ist ja auch gut, dass du mal vor

die Türe kommst.

Ich kenn doch mein Cousinchen.

Na ja, aber dass es gleich so sein

muss.

Ach, das wird ne Riesenshow.

Na ja, du hast gut reden, aber ich

muss ja auf die Bühne.

Ach.

Ja, weißt du, Ratze hat mir so lieb

zugeredet.

Und wenn du es auch gut findest.

Ach so.

Ja.

Ach ja, so.

Ja, ich find's ne super Idee.

Ich freu mich für dich.

Das wird ein Riesenspaß.

Ja, ne?

Ein Spaß für die ganze Familie.

Du, Biene, ich hab gar kein T-Shirt.

Noch.

Probier das mal.

Das ist aber lieb von dir.

Mensch, Biene, wenn es ihr nur absogut steht

wie dir, dann doobt der Saal.

Tja, Männer stehen eben auf große Brüste, oder?

Ja, klar.

Und Biggis sind nicht nur groß, sie sind...

Ach, die Rocky Mountains unter den Himalayas.

Sie sind, verstehst du, majestätisch.

Mann.

Murat, ich muss dir mal was fragen.

Was ist denn los?

Wieso bist du noch nicht auf dem Fest?

Axel und Biggi sind schon längst in Number

One.

Die wollen vorher noch ein neues T-Shirt

für Biggi besorgen.

Setz dich doch mal.

Magst du lieber große oder lieber kleine Brüste?

Was?

Na ja, was für Brüste du magst.

Eher so große Dinger oder lieber doch kleiner?

Also, Biene...

Jetzt sag schon, ist doch nichts dabei.

Na ja, ist doch eigentlich egal.

Jetzt komm ja nicht mit Charakter.

Ich weiß doch, dass ein Mann auf große

Brüste steht.

Das stimmt so nicht.

Kleine Brüste sind auch sehr schön.

Da muss nur...

Da muss nur was?

Ja, da muss der Po stimmen.

Aber der Po hat doch nichts mit den

Brüsten zu tun.

Ja, aber wenn die Brüste eher klein sind,

dann ist es toll, wenn der Hintern knackig

ist.

Es ist ja auch meistens so, dass Frauen

mit knackigem Hintern eher kleine Brüste haben.

Denn wenn der Po auch klein ist, kann

sich die Frau gleich erschießen lassen.

Nein, da hab ich das doch gar nicht

gemeint.

Wie denn?

Biene, es ist doch eigentlich egal.

Es kommt weder auf Brüste noch auf Hintern

an.

Sondern?

Charakter.

Zieh doch mal auf, Murat.

Jetzt mal ganz ehrlich.

Wie findest du meine?

Biene, ich weiß nicht.

Ja, dann guck doch mal.

Biene, bitte, das geht doch nicht.

Och, Murat, wir sind doch Freunde.

Jetzt guck schon.

Sind sie zu klein?

Sag mal, warum willst du das eigentlich wissen?

Ich glaub, Atze findet sie zu klein.

Er hat's mir noch nie gesagt, weil er

mich nicht verletzen wollte.

Aber jetzt schwärmt er so für Biggie.

Mensch, Biene.

Dem Atze geht's doch nur um den Wettbewerb.

Mit meinen Brüsten könnte ich keinen Blumentopf gewinnen.

Stimmt's?

Doch, die sind wunderschön klein und knackig.

Ehrlich.

Findst du eigentlich meinen Po gut?

Dein Po ist fantastisch.

Danke, Murat.

Jetzt weiß ich, was ich tun muss.

Das bin ich dem Atze einfach schuldig.

Wie du gesagt hast.

Wenn der Hintern schön ist, ist die Brust

zu klein.

Ich lass sie vergrößern.

Hier, bei Dr. Lamberti.

Der ist der Beste.

Zu dem gehen sie alle.

Was, spinnst du?

Deine Brüste sind toll.

So toll, dass du sie dir nicht mal

angucken wolltest.

Ich hab doch geguckt.

Nur weil ich dich dazu gezwungen hab.

Murat, mein Entschluss steht.

Bis wann, Leute?

37 Grad Körpertemperatur.

Bis das Wasser auf dem T-Shirt ist.

Ist doch mal abgekühlt, ne?

Mensch, Armin, wieso sollen die Knöpfe denn da

hart werden?

Boah, ist das hier zu schwer.

Na, dann mach ich das.

Du bist doch gar nicht in der Jury.

Na und, wer sagt denn, dass das einer

von der Jury machen muss?

Die Jury.

Atze, du musst sofort nach Hause kommen.

Ja, nee, ist klar.

Erst kauf ich Biggi ein T-Shirt in

Junior-Sport, dass die Nähte platzen, dann mach

ich die Eimer voll und dann fahr ich

nach Hause, hau mir mit dem Päusler auf

den Kopf und schließ mich in den Keller

ein, wa?

Das ist kein Spaß, Bini will sich die

Brüste operieren lassen.

Morat, jetzt sag nicht, dass du heimlich gibst.

Atze, das ist echt, das ist im Ernst.

Bigi hat mich gefragt, wie ich ihre Brüste

finde.

Dazu müsstest du ihre Brüste ja wohl erst

mal gesehen haben.

Hab ich doch.

Sie hat sie mir gezeigt.

Morat, ehrlich, mit sowas macht man keine Scherze.

Sie hat sie mir direkt unter die Nase

gehalten.

Ich halt dir auch gleich was unter die

Nase, du Eierfräd.

Ich hab versucht wegzugucken.

Ehrlich, Atze.

Morat, geneige ihn.

Wenn das wirklich stimmt, dann hast du echt

ein Problem.

Atze, Schröder, du hast ein Problem.

Sie will nämlich gleich fahren.

Das gibt's doch nicht.

Wieso muss ich dann plötzlich jeden Tag eine

Frau retten?

Vielleicht, weil du neulich jeden Tag einen in

die Scheiße reinreitest.

Was hast du vor?

Wo willst du hin?

Naja, eigentlich soll das eine Überraschung werden.

Ich fahr zum Bodensee zu Dr. Lamberti.

Der macht Brustvergrößerungen mit solchen Kunststoffkissen.

Bine, das darfst du nicht machen.

Vernünftige Leute dichten mit dem Zeug ihre Fenster

ab.

Aber Atze, ich hab mich genau erkundigt.

Silikon ist out.

Und die mit ner Salzwasserlösung sind ganz weich.

Ich will aber gar keine Weichen.

Atze, du kriegst die Brüste, die du dir

immer gewünscht hast.

Ich hab alles mit Dr. Lamberti am Telefon

abgesprochen.

Richtig drall sollen sie werden.

Majestätisch.

Sowas wie die Rocky Mountains oder den Himalayas.

Bine, komm mal her.

Jetzt hör mir mal zu.

Du hast den Körper einer Königin.

Nein.

Einer Göttin.

Du bist was ganz Besonderes.

Ich liebe dich.

Und deine Brüste sind die knackigsten und geilsten

Brüste der Welt.

Da darf kein Millimeter dran verändert werden.

Das wäre ein Verbrechen.

Bine, ich schwör dir, du bist die schärfste

Frau im ganzen Viertel.

Ja, und warum kann ich den Wettbewerb dann

nicht gewinnen?

Wer sagt das?

Bine, du kannst das.

Natürlich kannst du.

Und?

Problem gelöst?

Problem?

Bine, Selbstbewusstsein ein bisschen schwankt.

Da rede ich mal kurz mit ihr und

dann ist alles wieder in Ordnung.

Atze, ich glaube, da kann ich nicht rein.

Sieht aus, als ob das Problem größer geworden

wäre.

Ich hab eben keine Ahnung, ob sie hier

mitmühen kann.

Das war ein echtes 18-Wart.

Na warte, Harry.

Jackie!

Atze, ich kann das nicht.

Aber Bine, das ganze Viertel ist da.

Jeder kennt dich.

Alle wollen nur die Königin sehen.

Die warten nur darauf, dich abzufeiern, Baby.

Tja, na den will ich mal, ha?

Ich glaube, es hat ihnen gefallen.

Und ich, ich fühl mich irgendwie freier.

Mann, Schröder, die Cousine liegt meilenweit vorne.

Die hat aber zwei Dinger.

Meine Fresse, du.

Atze, ich hab plötzlich furchtbare Angst.

Bine, wo ist denn dein Selbstvertrauen?

Denk einfach dran, du bist mit mir hier.

Dir kann nichts, aber auch gar nichts passieren,

klar?

Und jetzt geh da raus und sag's ihnen.

Du wirst gewinnen, 100%.

Bine, du

schaffst es.

Scheiße.

Warte, ich hol die da.

Gut gemacht, Atze.

Atze, Atze, ich kann das nicht.

Ich werde hier nie gewinnen.

Bine, hier geht's nicht um Gewinnen oder Verlieren.

Ich glaub an dich, nur darum geht's.

Jetzt geh raus und zeig's ihnen.

Mach die Augen zu und tanz für mich.

Nur für mich.

Und immer, bumm, dann war's.

Jetzt gehört er mir.

Der lag an der scheiß Temperatur.

Jacqueline hat sich so erschrocken.

Da war ihre Schulter so komisch nach vorne

geschoben.

Ist klar, dass nix mehr war.

Bine hat verdient gewonnen.

So konnte das früher nur Josephine Baker.

Ich sag ja immer, nicht auf die Größe

kommt's an, sondern auf das Zusammenspiel der Form.

Obwohl...

Die Größe kann auch manchmal überzeugen.

Billi hat aber auch andere Qualitäten.

Ach, Morat, das wirst du wohl niemals ergründen

können.

Jetzt, wo ich das Mädchen von ihrem Trauma

befreit hab, da wird sie sich erstmal einen

anständigen Macker suchen und einiges nachholen.

Hallo allerseits.

Kommst du, Morat?

Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen,

Atze.