Original subtitles

Na ihr beiden, wen sollen wir denn heute

mal wieder rumnehmen?

Sag mal, soll ich den Nani's verraten?

Muss aber unter uns bleiben.

Nee, du quatsch, Neuzugriebe.

Weißt du, was ich so richtig klasse an

dir finde?

Was?

Ja Murat, du bist schon wieder zu früh.

Ey, ich bin nicht zu früh, Hatze.

Ja sicher.

Hier geht's vor.

Wo ist denn der Käsewecker her?

Von dir zum Geburtstag.

Ey, muss ich auch sowas anziehen?

Nein, du kriegst halt Giraffenkostüm und zieh schon

mal die Rollos hoch.

Gleich, sobald du in der Küche bist.

Na dann.

Sag mal Murat, was denkt so ein Türke

eigentlich, wenn er morgens wach wird und seine

Perle liegt neben ihm?

Der denkt geil, gibt gleich Frühstück.

Ja nee, ist klar, ihr seid doch ein

paar scheiß Machos.

Na, Schatz?

Frühstück wär schön.

Och nee, lass mal.

Ich krieg eh nix runter.

Hatze, was meinst du, wie froh ich bin,

wenn diese scheiß Tortilla-Aktionswochen endlich vorbei sind?

Ich kann mir einfach nicht diese Preise merken.

Enchilada mit Salat?

7,50.

Und Tortilla mit Pommes?

6,30.

Na also, geht doch.

Was ist denn eigentlich der Unterschied zwischen Enchilada

und Tortilla?

Na, eine mag 20.

Wow, Hatze, die drei Tenöre zum letzten Mal

in Deutschland.

Domingo, Carreras und Pavarotti.

Der schlecht rasierte Summuringer?

Och, das ist mal wieder null Ahnung, Hatze.

Was meinst du, warum der so dick sein

muss?

Damit seine Olli ihn besser aus dem Bett

räumen kann?

Quatsch, Rosi sagt das wegen der Stimme und

so.

Was meinst du, wie viel Luft der holen

muss für so eine ganze Oper?

Und sogar noch auf Italienisch.

Also sowas würde ich schon gern mal sehen.

Wie eine Mäuskind.

Würdest du dir etwa von den drei Frikadellen

den Figaro machen lassen, obwohl du die Zauberflöte

zu Hause hast?

Och, wär doch super romantisch, Hatze.

Wir beide mit dem Zug nach Hamburg.

Winziges Zimmer in so einer kleinen Pension mit

so rosa Tagesdecken und so kleinen Nachttischlampen mit

so Kordeln dran.

Sag mal, hast du ein Rad ab?

Zug fahren?

Kleine Pension, winziges Zimmer?

Sind wir Berufstransvestiten oder was?

Weißt du gar nicht, wer du bist?

Na ja.

Du bist Hatze Schröders Freundin.

Du bist die Königin des Viertels.

Du wirst hier von allen beneidet.

Du kriegst deine drei Tenüre.

Du kriegst so viele Tenüre, wie du brauchst.

Och, Hatze, ehrlich?

Das wär ja so super.

Aber wir fliegen nach Hamburg.

Und dann eine Suite mit Balkon im Interconti.

Da haben wir sogar Kordeln am Klopapier.

Und in dem Operntempel sitzen wir in der

allerersten Reihe, Baby.

Da kannst du eine Briefmarke am Pavarotti sein

Zäpfchen nass machen.

Ach, Süße.

Können wir uns das denn überhaupt leisten?

Biene, genauso gut kannst du den Bär fragen,

ob er Haare am Arsch hat.

Ja, was ist?

Hey, Hatze, der Typ von den Stadtwerken ist

da.

Der will den Strom abdrehen.

Ja, nee, ist klar.

Sag mal, Biene, du hast nicht zufällig 250

Eier in der Tasche?

Weißt du denn überhaupt, was das ist, Murat?

Ey, das ist scheiße verstaubt.

Das ist mein Ding in der Hamburg.

Sieht aber fast aus wie eine Tröte.

Hör mal, Tröte?

Schau dir das mal aus.

Im Einkauf 48 Pfennig.

Über den Tisch gehen wir für 4,90

Mark.

Bei 5000 Stück ist das ein Gewinn von

ca.

22.100 Mark.

Genau.

Da staunst du, was?

So klingt der internationale Weltmarkt.

Nicht bei Aquinantalia, nicht bei Samu, was?

In der Türkei wird keiner so einen Plastikscheiß

kaufen.

Echt nicht, Hatze.

Deswegen musst du dein Geld ja auch in

Deutschland verdienen.

Einräumen.

Morgen, Werner.

Moin, Hatze.

Kim, Murat, was machst du denn da?

Ich denke, ich soll einräumen.

Hast du noch nie was von Positionierung gehört?

Was?

Die Dinger müssen immer auf Sichthöhe liegen.

Ungefähr so hoch.

So hoch.

Haben die Leute Augen am Arsch?

Murat, wer ist ungefähr so groß und kriegt

das Geld von der Mama?

Mein Vater.

Kinder, Murat, Kinder, klar?

Also.

Moin, Schröder.

Na, ist dein Türkei nicht mit dem Esel

da?

Sag ihm, wenn er mich beleidigt, dann kann

ich ihn anzeigen.

Ist so, so, Werner.

Halt mal schön den Ball flach, Bläte.

Den Jungen lässt du mir in Ruhe.

Der verdient hier nämlich gerade deine Rente.

Na, sag ihm, der ist hier in Deutschland.

Da tut man Deutsch reden.

Ja, nee, ist klar.

Man versucht es wenigstens.

Was ist das denn?

Eine Gürteltier-Klitoris, Bläte.

Was kann ich für dich tun?

Geh endlich pleite.

Na, dann mach dir mal keinen Kopf.

Geh vermieten.

Sag mal, und du meinst, das kann man

wirklich verkaufen?

Verkaufen, Werner?

Das gibt einen ran wie bei der Versteigerung

von Dolly Buster's Thrombose-Strümpfen.

Soll ich sie wieder in den Keller bringen,

Axte?

Ja, nee, ist klar.

Jetzt pass mal auf, Murat.

Du willst doch hier was lernen.

Ist dir denn gar nichts aufgefallen?

Doch, wir haben genau eine Tröte verkauft.

Na, also.

Du siehst, die Sache kommt langsam in Fahrt.

An den blinden Ewald, weil der dachte, das

wäre ein Zigarrenknipser.

Siehste, die Leute wollen gar keine Ware.

Die wollen einen Traum.

Dann lass uns den Laden doch nachts aufmachen.

Für die Schlafwandler.

Axte, die Dinger wirst du nicht los.

Nicht bis zum Wochenende.

Naja, könnte ein bisschen eng werden.

Vielleicht übernächste Woche.

Ich denke, die drei Typen treten nur einmal

auf.

Na und?

Dann fahren wir eben schön ins Phantasialand.

Hallo, Jungs.

Wie geht's, wie steht's?

Ja, nee, Wahnsinn, Biene.

Pass mal auf, eine Sache.

Ich habe da eine super Idee.

Ich habe gerade noch meine Mama getroffen.

Die ist total begeistert.

Wir sollen ihr unbedingt ein Autogramm bekommen aus

Hamburg.

Oder wenigstens ein Aal.

Naja, ich glaube ja nicht, dass die beim

Singen noch Fische verkloppen.

Rosi ist fast geplatzt vor Neid.

Was wolltest du denn sagen, Axte?

Pass mal auf, Biene.

Weißt du, ich habe noch gar nicht gebucht.

Und ich weiß gar nicht, ob ich da

diese Woche überhaupt noch zukomme.

Mach doch nichts.

Schon erledigt.

Ich habe gebucht.

Du hast was?

Irre, ne?

3987 Mark 56.

Rosi meint wie ein echtes Schnäppchen.

Und jetzt du.

Was hast du denn für eine super Idee?

Idee?

Ich?

Ach so, ja.

Wir kaufen uns vorher die CD.

Dann können wir schön mitsingen.

Oh, ja.

In Hamburg.

Müsste ich das machen?

Ich müsste das nicht machen.

Ich könnte auch sagen, komm, mach den Kopf

zu.

Wir fahren schön ins Phantasialand und gut.

Aber das mache ich nicht.

Und warum, Moritz?

Weil sie schon gebucht hat.

So ein Quatsch, weil ich es ihr versprochen

habe.

Wer hat die Leiter fest?

Mit den Weimarn kannst du ja im Prinzip

alles machen.

Fremdgehen, im Stehen pinkeln.

Aber wie, wenn du was versprichst.

Und hänselt dann.

Au, au, au.

Das schmieren sie dir noch aufs Butterbrot, wenn

du schon längst auf den Felgen kaufst.

Die sind wie Elefanten, vergessen nichts.

Aber wir haben den Rüssel.

Gib mir mal dein Messer.

Ich habe kein Messer.

Du bist mir vielleicht ein Türke.

Sag mal Atze, wie willst du eigentlich die

ganze Kohle zusammenkriegen bis zum Wochenende?

Willst du eine Bank überfallen?

Fast, Murat, fast.

Ich mache eine Lotterie.

Eine richtig geile Lotterie.

Lotterie?

Aber dafür brauchst du noch Preise.

Ein schönes Auto.

Eine Couch-Garnitur.

Couch-Garnitur, das haben wir schon wieder vergessen.

Die Leute wollen Träume.

Und richtige Träume gibt es bei Atze Schröder,

dem geilsten Sandmännchen der Stadt.

Ein Auto wäre schon besser, Atze.

Blödsinn.

Ich habe ein scheiß Gefühl dabei, Atze.

Kack dir nicht ein, Murat, was soll schon

passieren?

Ich habe ein scheiß Gefühl dabei, Atze.

Murat, merke, Risiko ist der Motor des wirtschaftlichen

Erfolges.

Ich habe trotzdem ein scheiß Gefühl dabei, Atze.

Du bist doch wahnsinnig, Alter.

Was meinst du, was Biene dazu sagt?

Gar nichts, weil sie es nämlich gar nicht

mitkriegt.

Willst du sie in den Keller einschließen?

Oder musst du die Brille vom blinden Ewald

aufsetzen?

Murat, meinst du, wir ziehen die Nummer hier

durch?

Das wäre eine Open-Air-Veranstaltung.

Dann würden die Leute nicht sehen.

Wir haben ja gar nicht die sanitären Anlagen

für.

Wir fahren schön nach Gelsenkirchen und drücken den

blöden Schalk an unsere Tröten aus dem Auge.

Brillanter Plan, oder?

Klar, bis einer gewinnt.

Weißt du, Murat, manchmal enttäuscht du mich wirklich.

Hältst du mich für so verantwortungslos?

Naja.

Es gibt nur dieses eine Gewinner-Los.

Und das kommt jetzt an einen Ort, wo

es nicht nur sehr gemütlich ist, sondern wo

es auch noch Tag und Nacht vom wohlhiertesten

Bodyguard aller Zeiten bewacht wird.

Wofür sind eigentlich die dicken Riemen da oben

dran?

Dann scheitert das nicht so, Murat.

So, ein bisschen besser.

Alles nass.

Mein Hemd, meine Hose, meine Schuhe.

Aber dein Kopf ist trocken.

Weil ich diese blöde Kappe am Kopf hab.

Du kannst gut quatschen, ich muss stundenlang im

Regen auf- und abplatschen, während du schön

trocken unterm Sonnenschirm sitzt.

Ja, meinst du, das habe ich freiwillig gemacht?

Was soll ich denn machen?

Nasse Hose kann ich nicht verkaufen.

Ach ja, aber deine Frau kannst du verkaufen.

Sag mal, macht ihr Deutschen das immer so?

In jedem Fall lassen wir sie nicht mit

dem Kopftuch auf dem Rübe 10 Meter hinter

uns herlatschen.

Und dann pisst mich auch noch so ein

Köter an.

Der Regen längst rausgewaschen.

Zack, da war die Beete dick.

Meine Fresse, 4.500 Eier in 3 Stunden.

Murat, komm her, komm her, komm her.

Hier, ein Zehner.

Ja, Schlechtwetter-Geld.

Warum habe ich nicht bei Onkel Erdogan in

der Dönerbude angefangen?

Weil du nicht bis an deinem Lebensende Krautsalat

schneiden willst.

Hier lernst du die 3 wichtigen Regeln für

den Einzelhandel.

Produktion, Innovation und Präsentation.

Und jetzt mach mal wecker die Pizze weg.

Achso.

Na, Werner.

Noch alle Kugeln im Cold?

Ja.

Sauwetter, was?

Gibt kein Schlechtwetter.

Gibt nur schlechte Kleidung.

Wohl, Murat.

Und?

Läuft, Werner, läuft.

Schon gehört.

Unterwegs gewesen heute Morgen.

Och ja, mal hier, mal da.

Kommt ganz schön viel rum.

Das Geld sind Kirchen.

Habe ich gehört.

Naja, man muss was tun.

Stimmt.

Aber für eine Lotterie musst du doch was

haben.

Das hab ich doch nicht gesagt, Atze.

Ehrlich gesagt, Atze, für die Nummer könnte ich

dich auf der Stelle einbuchten.

Wenn ich wollte.

Ja ne, ist klar.

Also, Werner.

Wie viel?

Oh, sagen wir 2, 3.

Mach gut, Atze.

Labert doch garantiert in der Gegend, oh Matze.

Murat, Werner ist vielleicht ein bisschen korrupt, aber

er ist keine Labertasche.

Langsam, Leute, langsam.

Jeder kommt ran.

Dem ist klar, Atze, Werner ist keine Labertasche.

Mensch, Murat, was soll ich denn machen?

Der Schicksal hat entschieden, er nicht reich werden

soll.

Aber wahrscheinlich nicht sehr alt.

Und hey, wenn Biene kommt, dann kannst du

bei mir nicht pennen.

Na, Matze.

Weiß Biene eigentlich, was du hier so machst?

Klar, sicher.

Was ist denn hier los?

Nicht schlecht, was?

Du würdest sogar deine Mutter verwirklichen, was?

Niemals, Mütter laufen nicht so gut dieses Jahr.

Du Tröte und los.

Das ist nicht für Kinder.

Ist nicht für mich, Papa hat Geburtstag.

5 Stück, 5 Lose.

Aber ein bisschen plötzlich.

Was hat er gesagt?

Die Dia kosten jetzt 6,50.

Hey, bist du bekloppt?

Tja, Inflation, die Preise explodieren.

Da werd ich wohl bald andauern müssen.

Nicht mit mir.

Du, ich zeig dich an.

Dann ist Hurra.

Na, Biene freust dich schon aufs Wochenende?

Und wie.

Schön so eine Nacht im Hotel mit dem

richtigen Kerl, Biene.

Ja, ich freu mich total drauf.

Es wird bestimmt super.

Hallo.

Ach du Scheiße.

Und du freust dich auch, stimmt's Atze?

Ja ne, ist klar.

Komm Mäusking, wir gehen in die Küche, da

können wir uns besser verholen.

Ja warum, ist doch eigentlich ganz nett hier.

So viele nette Leute.

Na guck mal.

Atze, hey Atze.

Ganz ruhig Murat, du machst das schon.

Okay Leute, letzte Chance, gleich ist Feierabend.

5 Stück.

Was ist denn das, was du da für

anstrahlst?

Mit einer Lose?

Ja ne, Verlosung.

Sowas ähnliches.

Was, ich helfe euch.

Auf gar keinen Fall, du hast genug gearbeitet.

Ruh dich aus, liest ein Buch.

Ach ne.

Guck ein Video.

Kein Bock.

Und dann ruf Rosi an.

Rosi ist nicht zu Hause.

Dann sprich ihr mal auf den Anrufbeantworter, dann

freut sie sich, wenn sie wieder da ist.

Rosi hat keinen Anrufbeantworter, ich helfe euch.

Moment.

Biene, weißt du was?

Du bist also...

Du...

Du...

Du siehst so geil aus.

Der Murat.

Und, wie war ich?

Schnell.

Aber gut.

Aber jetzt helfe ich euch.

Biene, warte.

Du siehst immer noch so geil aus.

Biene.

Sag mal, gut gepunkt oder was?

Sag mal, Atze.

Was gibt es denn nicht zu gewinnen bei

deiner Verlosung?

Weißt du was?

Wir müssen dir Rosi unbedingt einen Anrufbeantworter schenken.

Och, Atze.

Du bist so süß.

Weißt du was?

Ja?

Du siehst auch verdammt geil aus.

Ich kann aber nicht wechseln.

Ja, stimmt so, du hast einen scheiß Job.

Murat, weißt du was?

Such dir mal eine Freundin, ey.

Das kauf ich.

Das geht nicht.

Bist du bekloppt?

Warum denn?

Weil das lag am Boden.

Na und?

Das ist unhygienisch.

Du meinst, ich will es fressen?

Boah, Atze, Gott sei Dank.

Hör mal, Atze, dein Ali will mir das

Los nicht verkaufen.

Atze, das ist ein ganz besonderes Los, verstehst

du?

Hier ist jedes Los ein besonderes Los.

Ja, nee, ist klar.

Murat, danke.

Und ich sagte, du kriegst das Los nicht.

Du hast hier gar nichts zu sagen.

Was bist du eigentlich für ein Rassist?

Was bin ich?

Ich weiß.

Nee, was soll sein?

Weißt du, was der alte Mann da jetzt

in der Hose hat?

Na, wat wo?

Erinnerungen.

Das Gewinner-Los, das hat er in der

Hose.

Ja, nee, ist klar.

Bist du wahnsinnig geworden?

Ich?

Und hast du nichts gesagt?

Hab ich doch.

Wat denn, wann denn?

Ja, gerade eben.

Das geht nicht.

Atze, ich hab doch gleich gesagt, das geht

nicht gut.

Kann ich denn ahnen, dass du das Scheiß

-Los verkaufst?

Ich, du.

Ach, jetzt bin ich's entschuldigt.

Ich jedenfalls nicht.

Hör mal, das ist doch Wut.

Ich leg mich hier krumm, da tu ich

was Anständiges leer, und du verkaufst das Gewinner

-Los.

Dein Onkel Erdogan, der kann froh sein, dass

du seine Wut an dich ruiniert hast.

Ola, Atze, Schröder.

Dies eine Mal nimm ich deine Entschuldigung doch

an.

Soll ich das Grüne oder das Rote Kleid

nehmen?

Das Rote steht dir gut.

Weißt du was?

Ich glaube, ich nehme das Schwarze mit, oder

nicht?

Ja, nee, ist klar, Biene.

Aber wir fahren doch erst in zwei Tagen.

Ach, ich bin schon so aufgeregt.

Also wie du das immer so hinkriegst, Atze.

Das möchtest du gar nicht wissen, Baby.

Ach, ich freue mich so, Atze.

Biene, komm mal her.

Du, eine Sache.

Die solltest du wissen.

Egal, was auch passiert.

Wir beide, du und ich, wir sind so...

Ja.

Ja.

Du weißt ja, ich, also...

Ja?

Weißt du, es ist ja so...

Ich liebe dich.

Du bist so süß, Atze.

Ja, nee, ist klar, Biene.

Weißt du was?

Ich kaufe dir einen größeren Koffer.

Nimm einfach alle drei mit.

Geh, geh, Schwede.

Wann hast du endlich das letzte Mal dermaßen

in der Scheiße gestickt?

Ach, drei Jahre ist das bestimmt schon wieder.

Moin, Atze.

Na, wie geht's denn?

Ach, Blöde.

Hör mal.

Was willst du dafür haben, wenn du auf

den Preis verzichtest?

Ist ja interessant.

Komm, wie wär's?

Täglich Stadtkuchi umsonst.

Und jeden Morgen Croissant mit Butter?

Kaffee.

Ja, ja, okay.

Keine Milch, Sahne.

Ja, kein Thema.

Und du sagst jeden Morgen, guten Tag, sehr

verehrter Herr Plattmann.

Es ist mir eine Freude, Sie bedienen zu

dürfen.

Einverstanden.

Na ja, wollen wir mal ein Auge zudrücken.

Ach so, Blöde, woran hast du stehen geblieben?

Ja, und du wolltest einmal in der Woche

meine Socken waschen.

Was?

Und die Unterwäsche.

Hör mal, bin ich hier der Seuchenbeauftragte, oder

was?

Ach, Mann.

Ach, ich weiß nicht, du.

Ich mach doch lieber das Wochenende mit deiner

Freundin.

Blöde, du mieser Erpresser.

Gut, ich mach's.

Na komm, noch mal raus damit.

Womit?

Na mit dem Los.

Ja, das hab ich doch schon lange nicht

mehr.

Blöde, mach keinen Scheiß.

Du wächst in Fremdenlegion hier in mir.

Das hab ich deinem Ali gegeben, gestern schon.

Mach's gut, Atze.

Wer meint sie, ich lass dich meine Socken

anpacken?

Und weißt du, was noch geiler ist, als

ein Wochenende mit so einer blutjungen Kaline?

Ihren Macker zu Kreuze kriechen lassen.

Hör mal, stimmt das?

Du hast das Los?

Ja.

Ich hab ihm erzählt, dass die Lotterie illegal

ist und dass Werner ihn dafür einbuchten kann.

Mann, du bist aber auch ganz schön nah

drauf.

Und auch immer so zu Bescheid.

Na was soll's, komm gib wieder Los und

schwamm drüber.

So einfach geht das nicht.

Murat?

Ist mir scheißegal, du kriegst das Los nicht.

Gibt's Ihnen einen Grund dafür, dass du jetzt

sauer bist?

Nee, eigentlich nicht.

Ich bin nur lächerlich gemacht, angepinkelt und beleidigt

worden.

Murat, da tut mir leid.

Ich kann mich für das Verhalten meiner Landsleute

nur entschuldigen.

Okay.

Okay.

Okay.

Ich geb's zu, ja, ich habe Scheiße gebaut.

Ja, ich habe gesündigt.

Asche auf mein Haupt.

Geißelt mich.

Fang endlich an.

Komm, lass stecken.

Ja nee, ist klar.

Also, Friede?

Ja, Friede.

Weißt du, Murat, unter richtigen Kumpels, da muss

man auch hin und wieder mal was einstecken

können.

Stimmt.

Besonders, wenn der Kumpel Latze Schröder heißt.

Aber wir haben auch eine Menge Spaß mit

meinen Ideen, oder?

Ja.

Ich hab auch grad eine Idee.

Ja super, Murat.

Raus damit.

Och, Atze, siehst du süß aus.

Ja nee, ist klar.

Atze, geht's mit den Riemen oder scheuert's?

Ja, klar, klar, klar.

Ich kann auch anziehen, wann ich will.

Ich seh immer geil aus.