Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,150 --> 00:00:06,170
Es gab Tage,
da wollte ich alles hinschmeißen,
2
00:00:06,250 --> 00:00:07,730
aber dann kam er
in mein Leben und
3
00:00:07,730 --> 00:00:08,890
ich war wie ausgewechselt.
4
00:00:08,970 --> 00:00:09,930
Was denn, kennen wir uns?
5
00:00:10,010 --> 00:00:12,890
Er hat eine Traumfigur
und er war unheimlich
6
00:00:12,890 --> 00:00:14,110
sensibel und einfühlsam.
7
00:00:14,410 --> 00:00:15,850
Du darfst doch nicht
alles verraten.
8
00:00:16,230 --> 00:00:17,890
Und dann beim ersten
Mal, es war alles
9
00:00:17,890 --> 00:00:20,870
irgendwie total harmonisch,
wir waren wie füreinander gebaut.
10
00:00:21,070 --> 00:00:21,950
Details, Baby, Details.
11
00:00:22,390 --> 00:00:23,850
Ich hab ihn ziemlich
wild ran genommen.
12
00:00:24,430 --> 00:00:24,790
Wahnsinn!
13
00:00:25,830 --> 00:00:27,690
Ich wusste,
der darf kein Oberwasser kriegen.
14
00:00:27,690 --> 00:00:29,010
Ja, schlag mich!
15
00:00:29,470 --> 00:00:29,690
Ja!
16
00:00:31,450 --> 00:00:32,830
Was soll ich sagen,
wir haben den ersten
17
00:00:32,830 --> 00:00:34,170
Platz gemacht,
der Domingo und ich.
18
00:00:34,830 --> 00:00:35,770
Vielen Dank, Nicole Uphoff.
19
00:00:36,010 --> 00:00:38,230
Das war unsere Serie,
kleine Pferdegeschichten am großen
20
00:00:38,230 --> 00:00:38,870
Radiomorgen.
21
00:01:21,770 --> 00:01:22,630
Was ist, Fröder?
22
00:01:22,970 --> 00:01:24,190
Ja, du rumpelst hier
rum wie ein alter
23
00:01:24,190 --> 00:01:25,110
Rangierlochbläte.
24
00:01:25,350 --> 00:01:26,490
Die Kunden trauen sich
schon gar nicht mehr
25
00:01:26,490 --> 00:01:26,930
in den Laden.
26
00:01:27,290 --> 00:01:28,710
Was gibt das hier,
eine Sauna oder die
27
00:01:28,710 --> 00:01:29,350
Familiengruppe?
28
00:01:29,450 --> 00:01:30,470
Das geht dich
eigentlich nichts an.
29
00:01:30,630 --> 00:01:31,770
Ich such meinen Liegestuhl.
30
00:01:32,010 --> 00:01:33,230
Ich hab Ewald dabei,
er hat sich nicht
31
00:01:33,230 --> 00:01:35,110
alleine runtergetraut in
das stinkende Loch hier.
32
00:01:35,370 --> 00:01:36,050
Hallo, Richard.
33
00:01:36,550 --> 00:01:38,370
Im Notfall Nase zu
halten, Ewald.
34
00:01:38,450 --> 00:01:39,130
Pass auf, du!
35
00:01:39,930 --> 00:01:40,690
Was willst du?
36
00:01:40,890 --> 00:01:42,450
Kann ich was bei
dir unterstellen?
37
00:01:42,670 --> 00:01:43,170
Vom Heiner.
38
00:01:44,170 --> 00:01:45,950
Meine Bude ist voll
mit der Flotte.
39
00:01:46,510 --> 00:01:47,950
Deinem Sohn haben sie
doch echt ins Gehirn
40
00:01:47,950 --> 00:01:48,350
geschissen.
41
00:01:48,530 --> 00:01:50,130
Haben die nichts
anderes zu tun im Knast?
42
00:01:50,330 --> 00:01:51,490
Haben die da keinen Steinbruch?
43
00:01:51,750 --> 00:01:53,870
Du hast doch die
Vitrinen im Wohnzimmer.
44
00:01:54,050 --> 00:01:55,030
Mann, Mann, Mann.
45
00:01:55,270 --> 00:01:56,470
Aber ich hab einen gut bei
dir, klar?
46
00:01:56,590 --> 00:01:57,410
Sicher, Bläte.
47
00:01:57,610 --> 00:01:58,930
Ich bin dir auch echt dankbar.
48
00:01:59,350 --> 00:02:01,550
Aber pass gut drauf
auf, du weißt doch,
49
00:02:01,650 --> 00:02:02,270
wer Heiner ist.
50
00:02:02,370 --> 00:02:04,350
Ja, ja, schieb ab,
ich hab zu tun.
51
00:02:07,750 --> 00:02:10,130
So, Morat,
topf die Farbe auf die Furzbremsen
52
00:02:10,130 --> 00:02:11,530
und dann ab damit in den Hof.
53
00:02:11,890 --> 00:02:13,290
Wenn ich was mach,
dann mach ich's gründlich.
54
00:02:13,570 --> 00:02:14,310
Ja, nee, ist klar.
55
00:02:14,410 --> 00:02:16,170
Und der Babse öffnet
ein Nagelstudio, was?
56
00:02:17,130 --> 00:02:18,990
Ja, Frau Westermann, ne?
57
00:02:19,450 --> 00:02:20,430
Wie läuft's an der Börse?
58
00:02:20,690 --> 00:02:21,150
Wie immer.
59
00:02:21,390 --> 00:02:22,350
Das ewige Auf und Ab.
60
00:02:22,770 --> 00:02:24,010
Ja, so ist der Lauf der Dinge.
61
00:02:24,370 --> 00:02:27,010
Auf und Ab,
rein und raus, hin und
62
00:02:27,010 --> 00:02:27,250
weg.
63
00:02:28,410 --> 00:02:29,590
Hey, ist das Biedermeier?
64
00:02:29,970 --> 00:02:30,750
Nee, das ist Morat.
65
00:02:31,330 --> 00:02:31,730
Nicht?
66
00:02:31,970 --> 00:02:33,790
Sie wollen doch nicht diese
wertvollen Entasien mit
67
00:02:33,790 --> 00:02:34,690
diesem Lack ruinieren.
68
00:02:34,690 --> 00:02:36,010
Mensch, Morat,
wenn man dich mal für ein
69
00:02:36,010 --> 00:02:37,410
paar Sekunden aus
den Augen lässt.
70
00:02:37,550 --> 00:02:39,590
Also, den würde ich aber
professionell restaurieren lassen.
71
00:02:40,610 --> 00:02:40,930
Tschüss.
72
00:02:41,110 --> 00:02:41,430
Tschüss.
73
00:02:43,550 --> 00:02:44,270
Hast du gehört?
74
00:02:45,170 --> 00:02:45,490
Professionell.
75
00:02:45,810 --> 00:02:46,950
Heißt das nicht ich, sondern du?
76
00:02:47,290 --> 00:02:49,370
Das heißt nicht
den, sondern den.
77
00:02:49,850 --> 00:02:51,070
Wie soll ich das denn machen?
78
00:02:51,650 --> 00:02:53,310
Ja, frag Bläte,
der kennt sich aus mit
79
00:02:53,310 --> 00:02:53,930
kleinen Pinseln.
80
00:02:53,990 --> 00:02:54,570
Stimmt's, Bläte?
81
00:02:55,090 --> 00:02:56,170
Ja, ich denke an
dich, wenn ich im
82
00:02:56,170 --> 00:02:57,770
Hof mein Pils trinke
und du mal lochen
83
00:02:57,770 --> 00:02:58,010
lässt.
84
00:02:58,070 --> 00:02:59,170
Und ich denke an
dich, wenn ich ein
85
00:02:59,170 --> 00:03:01,390
Nümmerchen schiebe und du
dir die Prostata untersuchen
86
00:03:01,390 --> 00:03:01,670
lässt.
87
00:03:01,790 --> 00:03:03,370
Ja, lach nur,
aber wer zuletzt lacht, lacht
88
00:03:03,370 --> 00:03:03,810
am besten.
89
00:03:03,810 --> 00:03:05,870
Du bist nämlich mit der Treppe
dran, schon
90
00:03:05,870 --> 00:03:07,110
drei Tage überfällig.
91
00:03:08,090 --> 00:03:09,030
Ja, nee, ist klar.
92
00:03:09,690 --> 00:03:10,810
Ich werd's Biene sagen.
93
00:03:12,790 --> 00:03:13,330
Wisch, Morat.
94
00:03:21,970 --> 00:03:22,770
Morat, komm mal.
95
00:03:23,770 --> 00:03:26,570
Es gilt, ein Wunder der
Erschöpfung zu bestaunen.
96
00:03:27,090 --> 00:03:28,050
Meine Fresse.
97
00:03:28,730 --> 00:03:30,030
Da hat Alain einen
schlechten Tag gehabt.
98
00:03:30,410 --> 00:03:30,890
Allerdings.
99
00:03:31,470 --> 00:03:32,590
In der Türkei könnten
wir jetzt die Polizei
100
00:03:32,590 --> 00:03:32,910
rufen.
101
00:03:32,910 --> 00:03:35,190
In Deutschland haben
wir andere Methoden.
102
00:03:35,730 --> 00:03:37,150
Mensch, Morat,
da ist doch schon wieder viel
103
00:03:37,150 --> 00:03:38,390
zu wenig Spülmittel drin.
104
00:03:40,150 --> 00:03:40,510
Schröder!
105
00:03:42,710 --> 00:03:44,950
Er ist es einfach nicht
gewohnt, wochentags zu
106
00:03:44,950 --> 00:03:45,310
duschen.
107
00:03:46,910 --> 00:03:48,550
Mann, Mann, Mann,
der Lauer steht auf den
108
00:03:48,550 --> 00:03:48,830
Beinen.
109
00:03:49,090 --> 00:03:50,670
Ja, so eine alte
Trockenpflanze braucht eben nur
110
00:03:50,670 --> 00:03:52,110
ein bisschen Wasser und
Zuwendung, ne?
111
00:03:52,150 --> 00:03:54,150
Witze, warum steht Opa
Bläte den Pitsch nass
112
00:03:54,150 --> 00:03:54,690
im Hof?
113
00:03:54,950 --> 00:03:55,990
Ich nehme an,
er hat gegen den Wind
114
00:03:55,990 --> 00:03:56,290
geflogen.
115
00:03:56,790 --> 00:03:58,930
Schröder, guck dir das
an, sie ist nass.
116
00:03:59,030 --> 00:04:00,590
Ja, Mensch, Bläte,
was machst du denn für
117
00:04:00,590 --> 00:04:00,950
Sachen?
118
00:04:00,950 --> 00:04:03,130
Hörst du bloß nicht
so unschuldig.
119
00:04:03,210 --> 00:04:04,530
Was kann Atze denn
dafür, wenn du gegen
120
00:04:04,530 --> 00:04:05,930
den Wind pingelst, Opa Bläte?
121
00:04:05,990 --> 00:04:06,590
Du, du, du.
122
00:04:06,710 --> 00:04:07,950
Komm, komm, Bläte.
123
00:04:08,090 --> 00:04:09,310
Mensch,
das war doch nur ein Spaß.
124
00:04:09,630 --> 00:04:11,250
Die Klamotten sind doch
in fünf Minuten trocken.
125
00:04:11,590 --> 00:04:13,210
Morat, mach dir jetzt
mal erst schönen Kaffee
126
00:04:13,210 --> 00:04:14,690
und du setz dich
erst mal hier hin,
127
00:04:14,770 --> 00:04:14,910
ja?
128
00:04:15,110 --> 00:04:15,810
Nein, Atze, nicht.
129
00:04:16,209 --> 00:04:18,529
Mensch, Morat,
dein Rassismus ist völlig fehl am
130
00:04:18,529 --> 00:04:18,890
Platze.
131
00:04:19,089 --> 00:04:19,370
Milch?
132
00:04:19,490 --> 00:04:19,670
Zucker?
133
00:04:22,290 --> 00:04:24,710
Schröder,
das hast du ja extra gemacht.
134
00:04:25,110 --> 00:04:25,970
Nee, ehrlich nicht.
135
00:04:28,890 --> 00:04:30,570
Mach das Ding ab, du Verbrecher!
136
00:04:41,400 --> 00:04:43,140
Jetzt bist du zu weit
gegangen, Schröder.
137
00:04:44,180 --> 00:04:44,900
Das wirst du bereuen.
138
00:04:50,880 --> 00:04:52,480
Ganz bitter bereuen
wirst du das.
139
00:04:53,240 --> 00:04:54,160
Tue ich jetzt schon.
140
00:04:56,240 --> 00:04:58,080
Deine Unterhose
ist strafe genug.
141
00:05:05,220 --> 00:05:07,740
Morat, den Schuhschrank,
den Wieners Mutter hier untergestellt
142
00:05:07,740 --> 00:05:09,280
hat, den streichst du
nächste Woche schön in
143
00:05:09,280 --> 00:05:09,580
blau.
144
00:05:09,880 --> 00:05:12,180
Den verschäbel ich nämlich
kahl als holländische Kommode.
145
00:05:12,920 --> 00:05:14,740
Wollen wir nicht lieber bei
Zeitungen und Zigaretten
146
00:05:14,740 --> 00:05:15,200
bleiben, Atze?
147
00:05:15,260 --> 00:05:16,620
Ich hab schon tausend
Splitter in den Fingern
148
00:05:16,620 --> 00:05:17,200
vom Schmörgeln.
149
00:05:17,320 --> 00:05:17,960
Ja, sei froh.
150
00:05:18,060 --> 00:05:19,060
In deinem Alter hab
ich mir ganz was
151
00:05:19,060 --> 00:05:19,680
anderes geruht.
152
00:05:20,240 --> 00:05:21,440
Sag mal, hörst du das auch?
153
00:05:22,140 --> 00:05:22,560
Was denn?
154
00:05:23,060 --> 00:05:23,860
Ja, bist du taub?
155
00:05:23,900 --> 00:05:25,200
Im Keller rumpelst wie Sau.
156
00:05:25,380 --> 00:05:25,820
Na und?
157
00:05:25,920 --> 00:05:26,960
Vielleicht räumen Bläte auf.
158
00:05:27,160 --> 00:05:29,080
Ach ja, zwei Tage für
den kleinen Verschissenen
159
00:05:29,080 --> 00:05:29,320
im Keller.
160
00:05:29,320 --> 00:05:30,960
Da müsste ich ja für
meinen Schuhschrank eine
161
00:05:30,960 --> 00:05:32,600
ganze Woche einkalkulieren.
162
00:05:33,340 --> 00:05:35,480
Nee, nee,
der heckt da unten irgendwas aus.
163
00:05:35,580 --> 00:05:36,440
Ich hab's im Urin.
164
00:05:36,700 --> 00:05:38,240
Vielleicht solltest du mal
eine Probe davon einschicken.
165
00:05:38,340 --> 00:05:39,180
Zu mir war er auf
jeden Fall ganz
166
00:05:39,180 --> 00:05:39,500
normal.
167
00:05:39,740 --> 00:05:40,060
Normal?
168
00:05:40,540 --> 00:05:41,640
Ja, er hat Halli gesagt.
169
00:05:41,820 --> 00:05:42,920
Und das gibt dir
nicht zu denken?
170
00:05:43,140 --> 00:05:44,460
Der will dich in Sicherheit
wiegen, dass ihr
171
00:05:44,460 --> 00:05:45,980
Südländer immer so
naiv sein müsst.
172
00:05:46,440 --> 00:05:48,440
Morat, das dürfen wir
nicht auf die leichte
173
00:05:48,440 --> 00:05:49,000
Schulter nehmen.
174
00:05:49,380 --> 00:05:51,220
Bläte ist Weidwohn,
wie ein angeschossener Keiler.
175
00:05:51,480 --> 00:05:54,320
I'm a big, big girl in a big...
176
00:05:55,320 --> 00:05:55,720
Und?
177
00:05:57,080 --> 00:05:57,480
Superbiene.
178
00:05:58,880 --> 00:05:59,680
Schick irgendwie.
179
00:05:59,920 --> 00:06:02,700
Atze, René hat erzählt,
die Leute sagen, dass
180
00:06:02,700 --> 00:06:04,420
Opa Bläte rumerzählt,
dass du ihn mit Wasser
181
00:06:04,420 --> 00:06:05,360
vollgeschüttet hast.
182
00:06:05,460 --> 00:06:06,700
Ja, aber niemals, Biene.
183
00:06:06,860 --> 00:06:07,960
Und die Sache mit dem Stuhl?
184
00:06:08,060 --> 00:06:09,120
War ein Betriebsunfall.
185
00:06:09,340 --> 00:06:09,820
Ach so.
186
00:06:14,140 --> 00:06:14,540
Morat.
187
00:06:14,800 --> 00:06:15,020
Was?
188
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Bläte hetzt alle auf.
189
00:06:16,680 --> 00:06:17,760
Ja, aber du hast ihn
doch anders gemacht,
190
00:06:17,860 --> 00:06:18,080
Atze.
191
00:06:18,220 --> 00:06:20,280
Das ist doch in dieser
Situation völlig unerheblich.
192
00:06:22,340 --> 00:06:23,100
Sag mal ruhig.
193
00:06:24,120 --> 00:06:24,580
Hörst du das?
194
00:06:25,100 --> 00:06:25,860
Ich hör null.
195
00:06:26,140 --> 00:06:26,520
Eben.
196
00:06:27,020 --> 00:06:27,740
Das ist es ja.
197
00:06:30,060 --> 00:06:30,860
Oh, scheiße.
198
00:06:31,300 --> 00:06:32,460
Was machen wir hier eigentlich?
199
00:06:32,940 --> 00:06:34,820
Wir stellen sicher,
dass Bläte keinen Unsinn macht.
200
00:06:34,920 --> 00:06:36,600
Wir schützen ihn
quasi vor sich selbst.
201
00:06:37,040 --> 00:06:38,000
Und warum machen wir
das Licht nicht noch
202
00:06:38,000 --> 00:06:38,240
mal an?
203
00:06:38,500 --> 00:06:40,720
Du hast keinerlei Instinkt
für Gefahr, Morat.
204
00:06:40,800 --> 00:06:42,200
In der Türkei,
da sitzen die alten Leute
205
00:06:42,200 --> 00:06:43,940
vielleicht schon zusammen
im Zelt und spielen lustiges
206
00:06:43,940 --> 00:06:44,600
Gebissetausch.
207
00:06:44,960 --> 00:06:46,560
Aber bei uns sind die
voll gefährlich, die
208
00:06:46,560 --> 00:06:46,760
Rentenzocker.
209
00:06:47,660 --> 00:06:50,120
Die enterben die Verwandtschaft,
schießen auf kleine Kinder,
210
00:06:50,580 --> 00:06:51,960
blockieren die Supermarktgassen.
211
00:06:52,420 --> 00:06:54,260
So alte Leute sind
doch mit einer Socke
212
00:06:54,260 --> 00:06:55,180
schon im Krematorium.
213
00:06:55,340 --> 00:06:56,080
Und das wissen die auch.
214
00:06:56,140 --> 00:06:57,420
Die haben doch nichts
mehr zu verlieren.
215
00:06:58,160 --> 00:06:59,840
In Deutschland könntest du
ein altes Stück Backobst
216
00:06:59,840 --> 00:07:01,260
glatt in eine Bank
überfahren und einen Dutzend
217
00:07:01,260 --> 00:07:01,820
Geisel nehmen.
218
00:07:02,140 --> 00:07:02,540
Läuft's?
219
00:07:03,120 --> 00:07:05,680
Da wüsste jeder Anwalt sofort
19 Entschuldigungen für
220
00:07:05,680 --> 00:07:06,020
auf Krankenschein.
221
00:07:07,080 --> 00:07:08,660
Arthritis, Arthrose, Alzheimer.
222
00:07:09,000 --> 00:07:10,520
Du solltest die Sache
wirklich ernst nehmen.
223
00:07:10,780 --> 00:07:11,500
Keine Chance, Atze.
224
00:07:11,560 --> 00:07:12,200
Das passt nicht.
225
00:07:12,320 --> 00:07:14,440
Morat,
du bist immer so unflexibel.
226
00:07:16,560 --> 00:07:17,140
Mensch, Atze.
227
00:07:17,180 --> 00:07:17,720
Nichts mit den Brüchern.
228
00:07:17,860 --> 00:07:18,520
Ich bin so wahnsinnig.
229
00:07:18,680 --> 00:07:20,120
Wir können auch
einen Bibbel nehmen.
230
00:07:28,680 --> 00:07:30,440
Du glaubst wirklich,
dass der was vorhat?
231
00:07:30,700 --> 00:07:31,140
Ja, sicher.
232
00:07:32,020 --> 00:07:36,380
Er plant eine Mieterhöhung,
züchtet Schimmelpilze oder baut
233
00:07:36,380 --> 00:07:36,940
eine Bombe.
234
00:07:38,560 --> 00:07:38,920
Superbombe.
235
00:07:39,100 --> 00:07:39,560
Finger weg.
236
00:07:39,640 --> 00:07:40,540
Vielleicht ist er vergiftet.
237
00:07:40,740 --> 00:07:42,060
Deswegen hast du dir
einen Cent gemacht?
238
00:07:42,280 --> 00:07:42,960
Ich geh euch fock.
239
00:07:43,680 --> 00:07:44,400
Atze, schau mal.
240
00:07:44,480 --> 00:07:46,900
Das sind ja Tausende
von Streichhölzern.
241
00:07:47,080 --> 00:07:47,760
Oder Zehntausende.
242
00:07:47,880 --> 00:07:48,540
Ach, Millionen.
243
00:07:48,980 --> 00:07:50,020
Du kannst mal sehen,
der ist noch viel
244
00:07:50,020 --> 00:07:51,260
bekloppter,
als ich gedacht habe.
245
00:07:52,940 --> 00:07:53,300
Nein.
246
00:07:55,580 --> 00:07:56,740
Du siehst, das ist keine Bombe.
247
00:07:56,860 --> 00:07:57,520
Lass uns wieder gehen, okay?
248
00:07:58,080 --> 00:07:59,360
Morat, kack dir doch
nicht in den Frack.
249
00:07:59,680 --> 00:08:01,480
Blätter sitzt schön vor
dem Fernseher und ratzt,
250
00:08:01,540 --> 00:08:01,880
wie immer.
251
00:08:02,920 --> 00:08:04,560
Wir haben jede Menge Zeit.
252
00:08:07,300 --> 00:08:07,660
Atze!
253
00:08:18,360 --> 00:08:19,040
Scheiße, Atze!
254
00:08:28,040 --> 00:08:30,580
Oh, Nisano,
lass das verdammte Brecher-Essen weg.
255
00:08:30,840 --> 00:08:31,580
Aber nein, was macht der?
256
00:08:31,720 --> 00:08:32,340
Er hebt die Tür auf.
257
00:08:32,340 --> 00:08:33,320
Und jetzt haben wir die Scheiße.
258
00:08:34,159 --> 00:08:35,580
Morat, mach mir jetzt
nicht die Ingemeise.
259
00:08:35,700 --> 00:08:36,780
Hau rein,
wir müssen noch nach unten die
260
00:08:36,780 --> 00:08:37,620
Spuren beseitigen.
261
00:08:37,659 --> 00:08:38,640
Sag mal, kann es
sein, dass du jedes
262
00:08:38,640 --> 00:08:40,159
Mal, wenn du wirst,
das eigentlich nicht meinst?
263
00:08:40,280 --> 00:08:41,559
Mensch, Morat,
wir wollen jetzt hier mal keine
264
00:08:41,559 --> 00:08:42,400
Erbsenzellen, ja?
265
00:08:42,539 --> 00:08:43,080
Ja, hallo.
266
00:08:43,520 --> 00:08:44,680
Na, alles klar, Jungs?
267
00:08:47,260 --> 00:08:48,780
Wow, Morat, hast du das gebaut?
268
00:08:49,040 --> 00:08:50,160
Nein, Pläte.
269
00:08:50,680 --> 00:08:50,960
Was?
270
00:08:51,260 --> 00:08:52,520
Hätte ich ihm gar
nicht zugetraut.
271
00:08:52,600 --> 00:08:53,840
Ja, nicht schlecht für
einen, der nicht mal
272
00:08:53,840 --> 00:08:55,200
ohne Zettel einkaufen kann, ne?
273
00:08:55,220 --> 00:08:57,080
Das ist ja ein
richtiges Kunstwerk.
274
00:08:57,640 --> 00:08:59,660
Atze, guck mal
hier, wie süß er die
275
00:08:59,660 --> 00:09:02,280
kleinen Wallbude gemacht hat
mit ganz winzigen Rudern.
276
00:09:02,520 --> 00:09:03,900
Ja, Ine,
und wenn du genau hinguckst, dann
277
00:09:03,900 --> 00:09:05,200
siehst du sogar,
wie der Käpt'n dem
278
00:09:05,200 --> 00:09:07,160
Smoothie in der Kornülse
von hinten einen verplättet.
279
00:09:07,360 --> 00:09:07,960
Lass mich mal.
280
00:09:08,580 --> 00:09:09,980
Der Pläte ist zu trocknen?
281
00:09:10,140 --> 00:09:10,460
Ja.
282
00:09:10,820 --> 00:09:12,140
Hat er es etwa schwimmen lassen?
283
00:09:12,160 --> 00:09:13,220
Ja, der nimmt doch
alles mit in die
284
00:09:13,220 --> 00:09:14,120
Rolle, was ich nicht wärme.
285
00:09:14,440 --> 00:09:15,580
Hey, Vorsicht, Mann!
286
00:09:16,240 --> 00:09:17,600
Mensch, Morat, wenn es
schwimmt, dann wirst du
287
00:09:17,600 --> 00:09:18,660
auch ein bisschen
Kaffee abkönnen.
288
00:09:18,740 --> 00:09:20,860
Stell es weg,
dass du dich immer sofort
289
00:09:20,860 --> 00:09:22,780
so aufregen musst, Mensch.
290
00:09:23,240 --> 00:09:24,440
Es ist doch gar
nicht viel passiert.
291
00:09:25,940 --> 00:09:26,260
So.
292
00:09:28,940 --> 00:09:30,060
Und weiter geht's.
293
00:09:32,900 --> 00:09:33,660
Toll, Morat.
294
00:09:34,380 --> 00:09:35,860
Das hast du ja
super hingekriegt.
295
00:09:35,980 --> 00:09:38,500
Oh Gott,
hast du das gemacht, Atze?
296
00:09:38,540 --> 00:09:38,780
Ich?
297
00:09:39,100 --> 00:09:39,460
Morat!
298
00:09:39,580 --> 00:09:39,940
Ich?
299
00:09:40,020 --> 00:09:40,260
Wir?
300
00:09:40,400 --> 00:09:41,300
Ach, auf einmal wir.
301
00:09:41,380 --> 00:09:41,780
Ja, natürlich.
302
00:09:42,380 --> 00:09:42,740
Typisch.
303
00:09:42,840 --> 00:09:43,840
Du drehst dir die Sachen auch
so, wie
304
00:09:43,840 --> 00:09:44,880
sie dir gerade in
den Kram passen.
305
00:09:44,940 --> 00:09:46,040
Jetzt lass sie mal
schön weiter hinfahren.
306
00:09:46,140 --> 00:09:46,500
Schröder!
307
00:09:47,000 --> 00:09:47,880
Am besten schnell.
308
00:09:48,780 --> 00:09:50,620
Schröder, ihr seid in
meinem Keller eingebrochen.
309
00:09:51,260 --> 00:09:51,980
Nein, sind wir nicht.
310
00:09:52,760 --> 00:09:54,660
Er hat recht,
ich bin ganz alleine eingebrochen.
311
00:09:54,760 --> 00:09:54,920
Hä?
312
00:09:55,260 --> 00:09:55,820
Du gibst dazu?
313
00:09:56,020 --> 00:09:58,560
Ich hab das Wasser gehört
und als anständiger
314
00:09:58,560 --> 00:10:00,560
Bürger und guter Nachbar
bin ich sofort runter.
315
00:10:00,560 --> 00:10:02,660
Aber da der Haupthandnummer
in deinem Keller ist,
316
00:10:03,140 --> 00:10:04,760
musste ich meiner Gesundheit
opfern und die Tür
317
00:10:04,760 --> 00:10:05,320
eintreten.
318
00:10:05,960 --> 00:10:08,260
Ein kleiner Schaden verglichen
mit den riesigen Wassermengen,
319
00:10:08,340 --> 00:10:09,700
die das ganze Haus
weggespült hätten.
320
00:10:10,600 --> 00:10:12,180
Kleines Dankeschön und
die Sache ist für mich
321
00:10:12,180 --> 00:10:12,580
erledigt.
322
00:10:13,020 --> 00:10:15,660
Solltest du dich allerdings
finanziell erkenntlich zeigen, würde
323
00:10:15,660 --> 00:10:16,460
ich das auch akzeptieren.
324
00:10:16,500 --> 00:10:18,020
Den Scheiß kannst du
deinem Friseur erzählen.
325
00:10:18,220 --> 00:10:19,700
Ich sorge dafür,
dass du in Essen keinen
326
00:10:19,700 --> 00:10:21,000
Fuß mehr auf die
Erde setzt und dein
327
00:10:21,000 --> 00:10:22,700
Kiosk kannst du gleich an
die Russen verscheuern.
328
00:10:23,020 --> 00:10:24,780
So viel zum Wahnsinn
bei allen Menschen.
329
00:10:25,040 --> 00:10:26,940
Das tut mir so leid für
dich, Opa
330
00:10:26,940 --> 00:10:27,500
-Pläde.
331
00:10:27,800 --> 00:10:28,660
Was hat die denn jetzt?
332
00:10:28,660 --> 00:10:31,000
Das Streichholzschiff,
Opa-Pläde.
333
00:10:32,040 --> 00:10:33,920
Ich weiß,
das ist jetzt furchtbar für dich.
334
00:10:34,000 --> 00:10:35,280
Da steckt ein
Haufen Arbeit drin.
335
00:10:35,380 --> 00:10:36,840
Wahrscheinlich
Monate deines Lebens.
336
00:10:37,260 --> 00:10:38,200
Monate meines Lebens?
337
00:10:38,340 --> 00:10:39,520
Ach du armer.
338
00:10:40,580 --> 00:10:42,260
Der Atze hat das bestimmt
nicht extra gemacht.
339
00:10:42,360 --> 00:10:43,260
Ganz bestimmt nicht.
340
00:10:43,440 --> 00:10:44,760
Und wir bringen es
auch wieder in Ordnung.
341
00:10:44,940 --> 00:10:45,580
Stimmt's, Atze?
342
00:10:45,800 --> 00:10:46,160
Murat?
343
00:10:46,560 --> 00:10:47,040
Ich?
344
00:10:47,460 --> 00:10:47,880
Wir.
345
00:10:48,180 --> 00:10:48,440
Ihr?
346
00:10:48,900 --> 00:10:49,680
Kommt nicht infrage.
347
00:10:50,040 --> 00:10:51,300
Atze, wir müssen was machen.
348
00:10:52,200 --> 00:10:53,680
Biene, kein Mensch muss müssen.
349
00:10:54,300 --> 00:10:55,940
Kann ich dir nicht
irgendwie helfen?
350
00:10:57,220 --> 00:10:57,920
Ich glaube nicht.
351
00:10:58,920 --> 00:11:00,160
Ich möchte allein sein.
352
00:11:02,300 --> 00:11:04,180
Vielleicht wird die
Zeit die Wunden heilen.
353
00:11:09,020 --> 00:11:10,760
Falls mir überhaupt noch
so viel Zeit bleibt.
354
00:11:16,560 --> 00:11:18,420
Du hast dein Leben zerstört.
355
00:11:19,080 --> 00:11:20,220
Welches Leben denn, Biene?
356
00:11:22,260 --> 00:11:25,600
So, Socken.
357
00:11:26,200 --> 00:11:27,080
Soll ich dir wieder
in den Hof stellen,
358
00:11:27,120 --> 00:11:27,320
Atze?
359
00:11:27,640 --> 00:11:28,620
Bist du wahnsinnig?
360
00:11:28,700 --> 00:11:29,420
Die werden vertickt.
361
00:11:29,420 --> 00:11:30,800
An wen denn?
362
00:11:31,200 --> 00:11:31,580
Moin.
363
00:11:32,140 --> 00:11:32,540
Harry.
364
00:11:33,640 --> 00:11:34,900
Schön, dich zu sehen.
365
00:11:35,480 --> 00:11:37,820
Was sagst du zu diesen
beiden wunderbaren Stühlen
366
00:11:37,820 --> 00:11:37,980
hier?
367
00:11:38,300 --> 00:11:39,800
Was sind das denn
für billige Dinger?
368
00:11:40,300 --> 00:11:40,700
Billig?
369
00:11:40,980 --> 00:11:42,560
Bei Jan Wilmert
stehen die für 1.800
370
00:11:42,560 --> 00:11:43,260
im Fenster.
371
00:11:44,200 --> 00:11:44,800
Das Stück.
372
00:11:45,580 --> 00:11:47,000
Hör mal, wenn du dir
die Jacqueline schenkst,
373
00:11:47,060 --> 00:11:48,300
brauchst du ihr ein
Jahr lang keine Freude
374
00:11:48,300 --> 00:11:48,680
mehr machen.
375
00:11:48,760 --> 00:11:49,580
So glücklich ist die.
376
00:11:49,760 --> 00:11:50,640
Die ist doch verkratzt.
377
00:11:51,500 --> 00:11:51,900
Verkratzt?
378
00:11:53,200 --> 00:11:53,600
Verkratzt?
379
00:11:54,480 --> 00:11:55,840
Harry, das ist sie doch.
380
00:11:55,920 --> 00:11:56,800
Das ist Design.
381
00:11:56,920 --> 00:11:57,600
Stimmt's, Murat?
382
00:11:57,960 --> 00:11:58,300
Ist klar.
383
00:11:58,300 --> 00:11:59,360
Der hat aber keinen Kratzer.
384
00:11:59,620 --> 00:12:01,100
Ja, ein Verkratzter,
ein Glatterer.
385
00:12:01,160 --> 00:12:02,160
Das sind doch nicht 2 Stühle.
386
00:12:02,280 --> 00:12:03,780
Das ist eine Installation.
387
00:12:04,340 --> 00:12:04,780
Ja, dann.
388
00:12:05,580 --> 00:12:06,760
Ich denk drüber nach.
389
00:12:07,800 --> 00:12:09,380
Aber höchstens 1.100, das Stück.
390
00:12:12,860 --> 00:12:13,660
Biene, Süße.
391
00:12:14,260 --> 00:12:15,440
Wird dir denn sein
Kuh mal in die
392
00:12:15,440 --> 00:12:16,240
Suppe gespuckt?
393
00:12:16,500 --> 00:12:18,300
Ach, ich fühl mich hundeelend.
394
00:12:19,080 --> 00:12:21,740
Ich seh immer Opa Blattes
trauriges Gesicht vor
395
00:12:21,740 --> 00:12:22,020
mir.
396
00:12:22,260 --> 00:12:23,520
Ja, dann ist das ja kein
Wunder, dass
397
00:12:23,520 --> 00:12:24,660
er dich hundeelend fühlt.
398
00:12:24,680 --> 00:12:25,540
Ich kann nix machen.
399
00:12:25,620 --> 00:12:26,780
Der tut mir so leid.
400
00:12:26,780 --> 00:12:29,060
Ach, Biene,
der ist Schauspieler doch nur.
401
00:12:29,160 --> 00:12:30,600
In Wirklichkeit ist
er quietsch wie der.
402
00:12:31,940 --> 00:12:33,180
Boah, der möchte aber nicht
sehen, wie er
403
00:12:33,180 --> 00:12:34,440
aussieht, wenn er wirklich
schlecht drauf ist.
404
00:12:38,780 --> 00:12:39,500
Modellreview, bitte.
405
00:12:43,660 --> 00:12:44,540
Die Bräunchen.
406
00:12:45,500 --> 00:12:46,640
Dafür kriegt er einen Oscar.
407
00:12:51,960 --> 00:12:53,800
Mein Gott,
wir müssen was machen.
408
00:12:54,680 --> 00:12:55,720
Ja, und wat bitteschön?
409
00:12:56,260 --> 00:12:56,660
Nein.
410
00:12:57,840 --> 00:12:59,180
Eben wie ein Mensch in der Hand.
411
00:12:59,560 --> 00:13:01,100
Biene, jetzt gehst
du aber echt zu weit.
412
00:13:01,240 --> 00:13:02,720
Wie konnte das bloß passieren?
413
00:13:02,980 --> 00:13:04,240
Ja, weil's passieren sollte.
414
00:13:05,440 --> 00:13:05,820
Wie?
415
00:13:06,140 --> 00:13:07,860
Biene,
glaubst du etwa noch an Zufälle?
416
00:13:08,920 --> 00:13:10,380
Sieh mal, es ist doch so.
417
00:13:10,820 --> 00:13:12,440
Die Dinge, die im Leben
passieren, die sind
418
00:13:12,440 --> 00:13:12,860
alle vorbestimmt.
419
00:13:13,740 --> 00:13:16,200
Alles folgt einem großen,
undurchschaubaren Plan.
420
00:13:16,760 --> 00:13:17,920
Ich weiß nicht, Atze.
421
00:13:18,300 --> 00:13:19,620
Biene, das mit dem
Schiff, das konnte ich
422
00:13:19,620 --> 00:13:20,220
gar nicht verhindern.
423
00:13:20,320 --> 00:13:20,720
Das war Vorsehung.
424
00:13:21,900 --> 00:13:23,340
Ich kann ja schon ne Menge
machen, aber
425
00:13:23,340 --> 00:13:25,540
gegen den lieben Gott
hab selbst ich keine
426
00:13:25,540 --> 00:13:25,960
Chance.
427
00:13:26,420 --> 00:13:28,080
Machst du's dir nicht ein
bisschen einfach, Atze?
428
00:13:28,460 --> 00:13:29,200
Einfach, Biene?
429
00:13:29,640 --> 00:13:31,420
Den Wing des Schicksals zu
erkennen, ist eine
430
00:13:31,420 --> 00:13:32,780
der schwierigsten
Sachen überhaupt.
431
00:13:35,140 --> 00:13:35,820
Hörst du das?
432
00:13:36,060 --> 00:13:37,440
Natürlich,
das ist doch der Eierjupp.
433
00:13:37,700 --> 00:13:39,100
Und was will uns das
Schicksal wohl damit
434
00:13:39,100 --> 00:13:39,880
sagen, hm?
435
00:13:40,820 --> 00:13:43,420
Dass wir Opa Glecke zum
Essen einladen sollen.
436
00:13:43,700 --> 00:13:45,780
Aber Biene, wieso sollte
das Schicksal sowas wollen?
437
00:13:45,880 --> 00:13:47,780
Um ihn aus seiner
Einsamkeit zu befreien.
438
00:13:51,900 --> 00:13:53,120
Kehr, kehr, Schröder.
439
00:13:53,460 --> 00:13:54,200
Du weißt es doch.
440
00:13:54,560 --> 00:13:56,380
Mit dieser intellektuellen
Tour, da bringst du nur
441
00:13:56,380 --> 00:13:57,620
ihre Gefühle durcheinander.
442
00:14:00,860 --> 00:14:02,020
Wollen wir was sagen?
443
00:14:02,320 --> 00:14:02,560
Ja.
444
00:14:03,500 --> 00:14:05,340
Atze und ich,
wir würden uns sehr freuen,
445
00:14:05,420 --> 00:14:07,020
wenn du heute abends
uns zum Essen kommen
446
00:14:07,020 --> 00:14:07,360
würdest.
447
00:14:07,460 --> 00:14:07,940
Wirklich?
448
00:14:08,200 --> 00:14:08,580
Wirklich.
449
00:14:08,840 --> 00:14:09,320
Wirklich?
450
00:14:09,780 --> 00:14:10,260
Ja.
451
00:14:11,340 --> 00:14:11,560
Ja.
452
00:14:12,060 --> 00:14:12,960
Was ist denn dein
Lieblingsessen?
453
00:14:13,600 --> 00:14:17,120
Fleisch, Soße, Hühnchen,
Kartoffeln, Reis, Nudeln, Klöße.
454
00:14:17,120 --> 00:14:18,440
Hauptsache, es kommt auf Räder.
455
00:14:18,540 --> 00:14:19,460
Ich kümmere mich drum.
456
00:14:19,660 --> 00:14:20,740
Alles wird gut.
457
00:14:21,140 --> 00:14:22,120
Mensch, Murat,
bist du wahnsinnig?
458
00:14:23,020 --> 00:14:24,280
Der Ewald ist Diabetiker.
459
00:14:24,440 --> 00:14:25,300
Ist nicht für mich.
460
00:14:25,600 --> 00:14:26,500
Ist doch für Heiner.
461
00:14:26,660 --> 00:14:28,240
Du verwöhnst den Jungen
mit deinen Päckchen.
462
00:14:28,320 --> 00:14:29,220
Was heißt verwöhnen?
463
00:14:29,560 --> 00:14:31,020
Heiner kommt am Freitag raus.
464
00:14:31,380 --> 00:14:33,420
Wann kann ich denn seine
Gorschfock abholen?
465
00:14:37,120 --> 00:14:37,560
Gorschfock.
466
00:14:38,860 --> 00:14:41,100
Guck mal einer an.
467
00:14:41,640 --> 00:14:42,840
Das Schiff ist von Heiner.
468
00:14:43,420 --> 00:14:44,620
Aber das heißt ja...
469
00:14:44,620 --> 00:14:45,600
Das heißt, ich hatte recht.
470
00:14:45,600 --> 00:14:48,220
Bläthe ist ein ganz mieser
Schmieren-Komödiant.
471
00:14:48,540 --> 00:14:49,680
Du hast uns angelogen.
472
00:14:50,020 --> 00:14:51,440
Und ich habe mir
solche Sorgen gemacht.
473
00:14:51,580 --> 00:14:53,320
Ja, aber ich wollte mir
eine reinwürgen, was?
474
00:14:54,000 --> 00:14:54,640
Pech gehabt.
475
00:14:54,900 --> 00:14:55,620
Wir essen alleine.
476
00:14:56,220 --> 00:14:57,380
Das Schiff ist kaputt, Ewald.
477
00:14:57,880 --> 00:14:58,220
Totalschaden.
478
00:14:58,740 --> 00:14:59,080
Streichholzsalat.
479
00:14:59,320 --> 00:14:59,660
Kaputt?
480
00:15:00,200 --> 00:15:01,580
Richard sagt,
dass das nicht wahr ist.
481
00:15:01,620 --> 00:15:02,840
Und ob das wahr ist?
482
00:15:03,080 --> 00:15:04,520
Oh Gott, oh Gott,
oh Gott, Richard.
483
00:15:04,720 --> 00:15:05,240
Ich fordere dich.
484
00:15:05,380 --> 00:15:05,760
Der war da.
485
00:15:05,840 --> 00:15:06,920
Du hast das Schiff
kaputt gemacht.
486
00:15:07,040 --> 00:15:07,980
Oh Gott, oh Gott, oh Gott.
487
00:15:08,640 --> 00:15:10,540
Oh, lasst euch nur
schnell was einfallen.
488
00:15:10,880 --> 00:15:12,640
Der Heiner ist sehr eigen
mit seinen Schiffen.
489
00:15:13,200 --> 00:15:15,520
Ich meine,
mich schlägt er ja nicht.
490
00:15:16,100 --> 00:15:17,360
Ja, Bläthe,
jetzt hast du ein Problem.
491
00:15:17,520 --> 00:15:18,280
Ich nicht, Schröder.
492
00:15:18,360 --> 00:15:18,520
Du.
493
00:15:18,760 --> 00:15:20,460
Meinst du,
ich wäre auch bei Kalle gesauert?
494
00:15:20,580 --> 00:15:21,860
Sieht so aus,
als hättet ihr das gleiche
495
00:15:21,860 --> 00:15:22,140
Problem.
496
00:15:28,580 --> 00:15:30,320
So, oberste Regel,
wir ziehen das Ganze wie
497
00:15:30,320 --> 00:15:31,020
Profis durch.
498
00:15:32,100 --> 00:15:33,480
Es gibt überhaupt keinen
Grund, hier einen auf
499
00:15:33,480 --> 00:15:34,300
Busenfreunde zu machen.
500
00:15:34,380 --> 00:15:36,020
Wir kleben hier einfach
nur ein verdammtes Schiff
501
00:15:36,020 --> 00:15:36,320
zusammen.
502
00:15:36,400 --> 00:15:37,580
Ja, glaubst du,
ich setze mich freiwillig in
503
00:15:37,580 --> 00:15:38,440
deine hässliche Küche?
504
00:15:38,540 --> 00:15:40,220
Ich würde auch lieber mit
meinem Kumpels knobeln.
505
00:15:40,440 --> 00:15:41,700
Wir sind doch froh,
dass du nicht dabei
506
00:15:41,700 --> 00:15:41,960
bist.
507
00:15:42,020 --> 00:15:43,240
Da wird dort einfach
nicht beschissen.
508
00:15:43,280 --> 00:15:43,660
Was denn?
509
00:15:43,720 --> 00:15:45,340
Der größte Bescheißer aus
dem Viertel macht hier
510
00:15:45,340 --> 00:15:46,140
auch Moraljünger.
511
00:15:46,640 --> 00:15:46,960
Apostel.
512
00:15:47,120 --> 00:15:48,440
Es heißt Moralapostel.
513
00:15:48,440 --> 00:15:49,260
Ich sag, was ich will.
514
00:15:49,340 --> 00:15:50,360
Ich hab schon gequatscht,
da warst du noch
515
00:15:50,360 --> 00:15:51,000
gar nicht auf der Welt.
516
00:15:51,160 --> 00:15:52,920
Ich hab als Spermi schon
besser gesprochen als
517
00:15:52,920 --> 00:15:53,100
du.
518
00:15:53,280 --> 00:15:55,760
Leute, ich hab gesagt,
ich arbeite nur mit,
519
00:15:55,820 --> 00:15:56,640
wenn ihr euch nicht streitet.
520
00:15:58,240 --> 00:15:59,080
Also, können wir anfangen?
521
00:16:01,900 --> 00:16:02,720
Also, geht doch.
522
00:16:02,920 --> 00:16:04,000
Wenn wir uns ranhalten,
sind wir bis Freitag
523
00:16:04,000 --> 00:16:04,280
durch.
524
00:16:06,260 --> 00:16:07,100
Was wird das denn?
525
00:16:07,200 --> 00:16:07,760
Ein Fähnchen.
526
00:16:08,000 --> 00:16:08,600
Ein Fähnchen?
527
00:16:08,840 --> 00:16:10,800
Wir haben noch nicht eine
verschissene Planke zusammengeladen
528
00:16:10,800 --> 00:16:12,200
und er bastelt
hier ein Fähnchen.
529
00:16:12,300 --> 00:16:13,060
Das ist total wichtig.
530
00:16:13,380 --> 00:16:14,120
Ja, nee, ist klar.
531
00:16:14,260 --> 00:16:15,380
Weißt du,
was auch total wichtig ist?
532
00:16:15,400 --> 00:16:15,860
Ja, was denn?
533
00:16:16,180 --> 00:16:17,800
Der Zahnstocher
hier vom Steuermann.
534
00:16:18,440 --> 00:16:19,120
Mit dem kann ich nie arbeiten.
535
00:16:19,260 --> 00:16:20,740
Ach, arbeiten nennst
du den Pillepopf?
536
00:16:20,780 --> 00:16:21,920
Du hast doch zwei linke
Hände, du machst
537
00:16:21,920 --> 00:16:22,820
doch mehr kaputte Teile.
538
00:16:22,960 --> 00:16:23,920
Ruhe, verdammt!
539
00:16:24,720 --> 00:16:25,620
Mit dem rede ich doch gar nicht.
540
00:16:25,640 --> 00:16:26,460
Ich doch auch nicht.
541
00:16:26,900 --> 00:16:27,380
Na, prima.
542
00:16:31,000 --> 00:16:32,720
Würdest du ihm bitte
ausrichten, dass ich hier
543
00:16:32,720 --> 00:16:34,920
wenigstens was wegschaffe,
während er sich total verfranst?
544
00:16:35,060 --> 00:16:36,580
Sag ihm mal,
dass sich ein gelernter Mechaniker
545
00:16:36,580 --> 00:16:38,600
von einem Klümpchenverkäufer
nicht erklären lässt, wie er
546
00:16:38,600 --> 00:16:39,620
seine Arbeit organisiert.
547
00:16:39,680 --> 00:16:41,160
Ach, mach doch Arbeit doch
allein, das hält
548
00:16:41,160 --> 00:16:42,000
ja kein Mensch aus.
549
00:16:43,740 --> 00:16:44,900
Jetzt ist er weg, das hast du ja
550
00:16:44,900 --> 00:16:45,600
super hingekriegt.
551
00:16:45,620 --> 00:16:45,780
Ha?
552
00:16:46,060 --> 00:16:47,140
Der ist total nicht weggegangen.
553
00:16:47,140 --> 00:16:48,320
Blödsinn,
du hast ihn vertrieben.
554
00:16:48,780 --> 00:16:49,620
Das stimmt doch gar nicht.
555
00:16:49,680 --> 00:16:50,560
Das stimmt ja doch.
556
00:16:50,720 --> 00:16:52,160
Ich hab das mal durchgerechnet.
557
00:16:52,600 --> 00:16:55,440
Wenn das Schiff aus 3003
Streichhäusern besteht und
558
00:16:55,440 --> 00:16:57,540
ihr vier Abende Zeit
habt, dann müsst ihr
559
00:16:57,540 --> 00:17:00,820
pro Abend 750 Stück schaffen.
560
00:17:02,400 --> 00:17:02,840
Bittechen?
561
00:17:03,619 --> 00:17:04,500
Keine Zeit.
562
00:18:05,940 --> 00:18:08,180
Ihr seid echt fertig
geworden, das ist der
563
00:18:08,180 --> 00:18:09,020
Wahnsinn.
564
00:18:09,220 --> 00:18:10,600
Ja, der Wahnsinn steht da vorne.
565
00:18:11,140 --> 00:18:13,400
Noch eine Stunde länger mit
dem zweibeinigen Schimmelpilz
566
00:18:13,400 --> 00:18:14,900
und ich wär' nach
Gelsenkirchen ausgefahren.
567
00:18:14,960 --> 00:18:15,960
Ja, ohne mich hättest
du nicht mal einen
568
00:18:15,960 --> 00:18:17,320
schwimmenden
Aschenbecher hingekriegt.
569
00:18:17,440 --> 00:18:17,700
Klasse.
570
00:18:18,020 --> 00:18:18,860
Hätt' ich echt nicht gedacht.
571
00:18:18,980 --> 00:18:20,500
Ja,
achte mal auf die Beplankung.
572
00:18:21,360 --> 00:18:22,600
Alles doppelt verleimt.
573
00:18:22,720 --> 00:18:24,120
Ja, nur weil die erste
Schicht nicht gehalten
574
00:18:24,120 --> 00:18:25,520
hat und ich hab' die
ganze Fummelei mit
575
00:18:25,520 --> 00:18:25,620
der Klingel gebracht.
576
00:18:26,220 --> 00:18:28,600
Ja, bei Fummelei mit
Kleinteilen kennst du dich
577
00:18:28,600 --> 00:18:29,240
auch besser aus.
578
00:18:29,380 --> 00:18:30,620
Hauptsache das
Schiff ist fertig.
579
00:18:31,460 --> 00:18:31,820
Momentchen.
580
00:18:33,200 --> 00:18:33,960
Jetzt ist's fertig.
581
00:18:34,880 --> 00:18:36,600
Wo ist denn da bitte
schön ein Fähnchen?
582
00:18:36,680 --> 00:18:37,500
Da hinterm Segel.
583
00:18:37,760 --> 00:18:38,180
Da kommt er.
584
00:18:38,500 --> 00:18:39,380
Ich seh' aber keins.
585
00:18:39,520 --> 00:18:40,820
Das sieht man
nicht, das weiß man.
586
00:18:43,440 --> 00:18:44,160
Tag zusammen.
587
00:18:44,600 --> 00:18:44,960
Heiner.
588
00:18:45,520 --> 00:18:47,220
Na, erst zu Atze und dann in den
589
00:18:47,220 --> 00:18:47,440
Puff.
590
00:18:47,660 --> 00:18:49,740
Weißt du,
nach zehn Jahren kommt das auf
591
00:18:49,740 --> 00:18:50,980
eine halbe Stunde auch
nicht mehr drauf an.
592
00:18:51,100 --> 00:18:52,520
Tja, da hat der Körper
sich andere Öffnungen
593
00:18:52,520 --> 00:18:52,820
gesucht.
594
00:18:52,900 --> 00:18:53,460
Und Schnäpschen?
595
00:18:53,460 --> 00:18:54,780
Nee, lass mal stecken.
596
00:18:55,160 --> 00:18:55,540
Ein Bier.
597
00:18:56,380 --> 00:18:56,920
Zehn Bier.
598
00:18:57,460 --> 00:18:58,660
Fünfzig Bier, kein Problem.
599
00:18:59,060 --> 00:19:00,100
Aber ein Korn dazu.
600
00:19:00,580 --> 00:19:01,480
Und welches die Birne.
601
00:19:01,660 --> 00:19:02,880
Total schwarz, verstehst du?
602
00:19:03,000 --> 00:19:03,760
Das kenn' ich.
603
00:19:04,060 --> 00:19:05,540
Als wir mit den Mädels
auf Kegeltour waren
604
00:19:05,540 --> 00:19:06,480
in Bernkastel-Kühl.
605
00:19:06,500 --> 00:19:07,560
Ja, nee, ist klar, Wiener.
606
00:19:07,820 --> 00:19:09,100
Ich wollte mein
Schätzchen abholen.
607
00:19:09,960 --> 00:19:10,280
Und?
608
00:19:11,100 --> 00:19:11,880
Onkel Richard?
609
00:19:13,140 --> 00:19:14,340
Gut drauf aufgepasst?
610
00:19:14,500 --> 00:19:15,420
Wie auf meine Dritten.
611
00:19:15,600 --> 00:19:17,780
Hat einen Ehrenplatz in der
Vitrine, das Schätzchen,
612
00:19:17,880 --> 00:19:18,020
ja?
613
00:19:19,620 --> 00:19:20,600
Nee, nee, nee.
614
00:19:21,100 --> 00:19:21,960
Mein Schätzchen.
615
00:19:21,960 --> 00:19:23,680
Ja, wie frisch vom Stapel.
616
00:19:24,840 --> 00:19:26,480
Was habe ich damals noch
für eine Drecksarbeit
617
00:19:26,480 --> 00:19:26,940
gemacht?
618
00:19:27,620 --> 00:19:28,480
Guck dir doch mal
an, wie ich den
619
00:19:28,480 --> 00:19:29,140
Korn verleimt habe.
620
00:19:29,260 --> 00:19:29,900
Ja, super.
621
00:19:30,600 --> 00:19:30,880
Super?
622
00:19:31,760 --> 00:19:34,300
Das ist die beschissenste
Leimarbeit des Jahrhunderts.
623
00:19:34,620 --> 00:19:34,900
Beschissen?
624
00:19:35,000 --> 00:19:35,860
Hör mal,
haben sie dich zu lange in
625
00:19:35,860 --> 00:19:36,820
der Dunkelzelle gesperrt?
626
00:19:36,880 --> 00:19:37,920
Mach doch mal die Augen auf.
627
00:19:37,980 --> 00:19:39,160
Hör auf, Atze.
628
00:19:39,660 --> 00:19:41,080
Das lässt sich gar
nicht wegdiskutieren.
629
00:19:41,180 --> 00:19:42,160
Das ist doch totaler Murks.
630
00:19:42,300 --> 00:19:42,580
Murks?
631
00:19:42,620 --> 00:19:43,560
Jetzt hören wir mal genau zu.
632
00:19:43,800 --> 00:19:44,420
Halt die Beine flach, Schröder.
633
00:19:44,440 --> 00:19:45,220
Der hat uns beleidigt.
634
00:19:45,240 --> 00:19:45,820
Ist doch egal.
635
00:19:46,100 --> 00:19:46,860
Egal ist 88.
636
00:19:46,980 --> 00:19:48,260
Lass mich doch von so
einem Hobbybastler nicht
637
00:19:48,260 --> 00:19:48,920
beleidigen.
638
00:19:49,300 --> 00:19:50,380
Wer ist hier ein Hobbybastler?
639
00:19:50,380 --> 00:19:51,880
Ja du, du Luftpumpe.
640
00:19:52,920 --> 00:19:53,280
Was?
641
00:19:53,520 --> 00:19:54,540
Das ist eine Perle
der Schöpfung.
642
00:19:55,000 --> 00:19:55,540
Guck dir das mal an.
643
00:19:55,600 --> 00:19:57,340
Mit Mikrosprachen,
alles perfekt verleimt.
644
00:19:57,380 --> 00:19:58,380
Woher willst du das denn wissen?
645
00:19:58,580 --> 00:20:00,380
Weil ich es mit meinen
eigenen Händen gemacht
646
00:20:00,380 --> 00:20:00,560
habe.
647
00:20:00,640 --> 00:20:02,500
Das ist perfekte Leimkunst
in der Tradition von
648
00:20:02,500 --> 00:20:03,600
Leonardo da Vinci.
649
00:20:03,760 --> 00:20:04,560
Und das Fähnchen hier?
650
00:20:04,660 --> 00:20:05,600
Das ist doch total krumm.
651
00:20:05,820 --> 00:20:08,260
Dieses wunderschöne Fähnchen,
das hat der alte Mann
652
00:20:08,260 --> 00:20:09,820
mit seinen Händen und
Füßen im Angesicht des
653
00:20:09,820 --> 00:20:10,560
Todes geleimt.
654
00:20:10,600 --> 00:20:11,820
Das kann gar nicht krumm sein.
655
00:20:12,060 --> 00:20:12,260
Wie?
656
00:20:13,860 --> 00:20:14,220
Was?
657
00:20:15,340 --> 00:20:16,420
Das ist überhaupt
nicht mein Schiff?
658
00:20:18,340 --> 00:20:21,160
Naja, könnte man so sagen.
659
00:20:22,220 --> 00:20:23,640
Und wo ist dann mein Schiff?
660
00:20:24,240 --> 00:20:24,720
Kaputt.
661
00:20:25,820 --> 00:20:27,840
Und Pläte und ich haben
diese überaus perfekte
662
00:20:27,840 --> 00:20:29,100
Kopie für dich gefertigt.
663
00:20:30,020 --> 00:20:30,720
Ach so.
664
00:20:31,800 --> 00:20:32,920
Das konnte ich
doch nicht wissen.
665
00:20:35,580 --> 00:20:36,080
Atze.
666
00:20:37,780 --> 00:20:38,880
Tut mir leid.
667
00:20:45,580 --> 00:20:47,020
Aber trotzdem Atze.
668
00:20:50,140 --> 00:20:51,200
So eine Scheiße.
669
00:20:51,740 --> 00:20:52,960
Kommt mir nicht
in meine Vitrine.
670
00:21:12,630 --> 00:21:14,190
So ist richtig, lasst euch Zeit.
671
00:21:14,390 --> 00:21:15,850
Das will gut überlegt sein.
672
00:21:16,430 --> 00:21:16,770
Atze.
673
00:21:17,750 --> 00:21:19,290
Atze, ich finde das so
super, dass du
674
00:21:19,290 --> 00:21:20,990
mit Pläte jetzt zur
Klasse zurechtkommst.
675
00:21:21,050 --> 00:21:22,370
Ja nee, ist klar,
wie denn jetzt?
676
00:21:22,470 --> 00:21:24,110
Das wird ein ganz
neuer Lebensabschnitt.
677
00:21:26,050 --> 00:21:27,490
Bei Herrn Wilmers stehen
die gar nicht mehr
678
00:21:27,490 --> 00:21:28,430
im Fenster, Atze.
679
00:21:28,870 --> 00:21:30,450
Natürlich nicht,
weil sie ausverkauft sind.
680
00:21:30,490 --> 00:21:31,470
Die kriegst du nur
noch in Mailand.
681
00:21:31,470 --> 00:21:33,170
Die sehen schon geil aus.
682
00:21:33,770 --> 00:21:34,610
Passen doch gut zur Lampe.
683
00:21:35,690 --> 00:21:36,130
Mahlzeit.
684
00:21:36,350 --> 00:21:37,010
Tag Pläte.
685
00:21:37,750 --> 00:21:38,930
Ich muss bekloppt sein.
686
00:21:39,110 --> 00:21:40,950
Komm, 2000 für beide
und schwamm drüber.
687
00:21:42,210 --> 00:21:42,790
War gut.
688
00:21:43,650 --> 00:21:45,150
Ich wusste doch,
dass ihr Kultur habt.
689
00:21:45,290 --> 00:21:47,370
Sag mal Ari,
bist du bekloppt, für die
690
00:21:47,370 --> 00:21:48,750
Dinge so viel Geld zu löhnen?
691
00:21:48,870 --> 00:21:50,490
Komm Pläte,
du hast doch keine Ahnung von
692
00:21:50,490 --> 00:21:51,050
Design.
693
00:21:51,230 --> 00:21:52,830
Aber über die Stühle
weiß ich Bescheid.
694
00:21:52,910 --> 00:21:54,430
Das interessiert
hier aber niemanden.
695
00:21:54,650 --> 00:21:56,370
Die hat der Vater
von Katzmarek in der
696
00:21:56,370 --> 00:21:57,670
Kriegsgefangenschaft gebaut.
697
00:21:57,890 --> 00:21:58,530
Atze, stimmt das?
698
00:21:58,870 --> 00:22:00,250
Ja, was weiß ich,
was der Alte von
699
00:22:00,250 --> 00:22:02,350
Katzmarek in der
Kriegsgefangenschaft gemacht hat.
700
00:22:02,430 --> 00:22:03,730
Ja, und dann standen
sie zwei Jahre im
701
00:22:03,730 --> 00:22:04,110
Hof.
702
00:22:04,650 --> 00:22:05,990
Wir haben uns anders
überlegt, Atze.
703
00:22:06,710 --> 00:22:08,070
Wir fahren gleich an
den Wilmert und holen
704
00:22:08,070 --> 00:22:08,590
uns einen Teppich.
705
00:22:08,950 --> 00:22:10,910
Okay Pläte,
kannst du nicht einmal die Schnauze
706
00:22:10,910 --> 00:22:11,170
aus?
707
00:22:11,250 --> 00:22:12,290
Sag mal, wie redest du mit mir?
708
00:22:12,370 --> 00:22:13,350
Wir sind in meinem Laden.
709
00:22:13,390 --> 00:22:14,610
Dein Laden ist in meinem Haus.
710
00:22:14,690 --> 00:22:15,670
Aber ich hab ja Hausrecht.
711
00:22:15,730 --> 00:22:17,210
Ach blödsinn,
ohne Haus kein Hausrecht.
712
00:22:17,230 --> 00:22:18,290
Das ist doch kein
Haus, das ist doch
713
00:22:18,290 --> 00:22:18,750
eine Ruine.
714
00:22:18,890 --> 00:22:19,830
Was ist das für eine Ruine?
715
00:22:20,230 --> 00:22:21,750
Wohl doch kein neuer
Lebensabschnitt.
716
00:22:22,610 --> 00:22:22,810
Doch.
717
00:22:26,170 --> 00:22:27,270
Genau sie bestanden.
718
00:22:29,290 --> 00:22:30,670
Du bist ein Verdicht!
719
00:22:30,890 --> 00:22:32,390
Das kannst du doch
mal bezucken hier.
720
00:22:32,510 --> 00:22:34,610
Das ist doch ein
Mietergrieß, du Schweinebudi.
721
00:22:34,630 --> 00:22:35,470
Jetzt reicht's mir.
722
00:22:35,590 --> 00:22:36,150
Dann doch.
723
00:22:36,250 --> 00:22:37,330
Jetzt ist Feierabend!
724
00:22:42,810 --> 00:22:43,130
Handschuhe.
725
00:22:44,730 --> 00:22:46,010
Der nimmt doch alles
mit in die Wand,
726
00:22:46,090 --> 00:22:46,870
der hat sich nicht
wehren können.
727
00:22:47,130 --> 00:22:48,190
Hey, Vorsicht, Mann!
728
00:22:48,890 --> 00:22:50,250
Mensch Murat, wenn es
schwimmt, dann geht es
729
00:22:50,250 --> 00:22:51,270
doch ein bisschen
Kaffee abköpfen.
730
00:22:53,170 --> 00:22:54,870
Kann ich dir das
irgendwie helfen?
731
00:22:56,070 --> 00:22:57,810
So, Oberste Rege,
wir ziehen das Ganze den
732
00:22:57,810 --> 00:22:58,510
Profis mit.
733
00:22:59,370 --> 00:23:01,810
Leute und ich haben diese
überaus perfekte Kopie
734
00:23:01,810 --> 00:23:02,710
für Dich gefertigt.
49722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof