Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,880 --> 00:00:11,160
So kann ich mich doch
diesen Sommerkeimen zeigen,
2
00:00:11,620 --> 00:00:11,840
oder?
3
00:00:12,680 --> 00:00:14,600
Ein bisschen Sport
könnte nicht schaden.
4
00:00:15,379 --> 00:00:16,880
Da sind ja schon
richtige Krater in der
5
00:00:16,880 --> 00:00:17,680
Epidermis.
6
00:00:18,420 --> 00:00:18,940
Oder?
7
00:00:19,560 --> 00:00:19,960
Stimmt?
8
00:00:20,760 --> 00:00:22,600
Früher fandst du meinen
Bäuchlein ja süß.
9
00:00:23,260 --> 00:00:25,060
Aber jetzt ekelt's dich
an, sag's ruhig.
10
00:00:27,120 --> 00:00:29,580
Mal ehrlich,
wenn ich morgen tot umfallen würde,
11
00:00:29,580 --> 00:00:31,080
lädst du sofort
was Neues am Start.
12
00:00:31,180 --> 00:00:31,800
Sag's ruhig.
13
00:00:34,660 --> 00:00:36,660
Mein Gott, bin ich hässlich.
14
00:00:44,720 --> 00:00:46,380
Gar nicht so leicht,
sich in die Gedanken
15
00:00:46,380 --> 00:00:47,580
einer Frau zu versetzen.
16
00:01:24,240 --> 00:01:26,920
Siebeneinhalb Jahre Arztes
Kiosk ist kein Jubiläum.
17
00:01:27,280 --> 00:01:28,540
Und das ist gar
kein Grund für eine
18
00:01:28,540 --> 00:01:28,900
Party.
19
00:01:28,900 --> 00:01:30,860
Woran nicht der Grund
zählt, sondern das Ereignis,
20
00:01:31,080 --> 00:01:31,440
stimmt's, Viktor?
21
00:01:32,480 --> 00:01:32,740
Jo.
22
00:01:33,040 --> 00:01:34,220
Weißt du, das Fünfjährige?
23
00:01:35,400 --> 00:01:35,760
Jo.
24
00:01:36,320 --> 00:01:36,920
Da hörst du's.
25
00:01:36,960 --> 00:01:38,620
Hat's jemals eine
geilere Party gegeben?
26
00:01:39,760 --> 00:01:39,960
Nein.
27
00:01:40,320 --> 00:01:42,640
Eine weise Aussage,
die aber schon bald ihre
28
00:01:42,640 --> 00:01:44,100
Gültigkeit verloren haben wird.
29
00:01:44,740 --> 00:01:45,640
Moin, Pläte.
30
00:01:45,760 --> 00:01:47,440
Sag mal, Schröder,
kommt die schwarte Kellnerin aus
31
00:01:47,440 --> 00:01:48,260
Number One auch wieder?
32
00:01:48,460 --> 00:01:48,900
Ja, sicher.
33
00:01:49,440 --> 00:01:50,340
Ja, dann muss ich
doch schnell noch zum
34
00:01:50,340 --> 00:01:50,800
Friseur.
35
00:01:51,020 --> 00:01:52,480
Dann lass dir lieber
einen Drosselklapp in den
36
00:01:52,480 --> 00:01:53,920
Herzschrittmacher
einbauen, Pläte.
37
00:01:54,720 --> 00:01:55,500
Woran merkst du was?
38
00:01:55,500 --> 00:01:58,540
Ja, Pläte bereitet sich
auf einen sehr peinlichen
39
00:01:58,540 --> 00:01:59,140
Auftritt vor.
40
00:01:59,580 --> 00:02:01,880
Das ist die elektrisierende
Vorfreude auf den Höhepunkt
41
00:02:01,880 --> 00:02:02,640
der letzten Jahre.
42
00:02:02,980 --> 00:02:05,100
Für Pläte wahrscheinlich die
letzte Gelegenheit, einer rassigen
43
00:02:05,100 --> 00:02:06,480
Frau noch mal näher
zu kommen als bei
44
00:02:06,480 --> 00:02:07,880
seiner letzten Darmspiegelung.
45
00:02:08,280 --> 00:02:11,020
Tja, eine Atze-Schröder-Party
setzt immer wieder
46
00:02:11,020 --> 00:02:11,660
neue Maßstäbe.
47
00:02:12,180 --> 00:02:13,620
Meinst du, sie soll noch
einen Eiersalat machen?
48
00:02:13,960 --> 00:02:16,540
Biene, Eiersalat
gibt's im Swinger-Club.
49
00:02:16,840 --> 00:02:18,920
Für meine Gäste
nur vom Feinsten.
50
00:02:19,040 --> 00:02:20,660
Und das heißt...
51
00:02:22,020 --> 00:02:22,540
Kartoffelsalat!
52
00:02:23,060 --> 00:02:23,580
Jo.
53
00:02:24,500 --> 00:02:25,960
Das nenne ich Maßstäbesetzen.
54
00:02:26,180 --> 00:02:29,260
Leute, wir haben gestern
bei dir Skat gespielt.
55
00:02:29,620 --> 00:02:31,520
Du, Murat und ich von 8 bis 12.
56
00:02:31,680 --> 00:02:32,660
Ich kann gar kein Skat.
57
00:02:32,860 --> 00:02:34,120
Egal, wieder fremdgepumpt?
58
00:02:34,200 --> 00:02:35,060
Mann, ich weiß auch
nicht, wie mir das
59
00:02:35,060 --> 00:02:35,680
passieren konnte.
60
00:02:36,120 --> 00:02:37,880
Wenn Jacqueline dahinter
kommt, kann ich mir einen
61
00:02:37,880 --> 00:02:39,020
Schuss auf die
Unterbuchse stempeln.
62
00:02:39,400 --> 00:02:40,380
Und was steht da jetzt?
63
00:02:40,460 --> 00:02:41,440
Hallo, wer will noch mal?
64
00:02:41,720 --> 00:02:42,820
Alter,
wenn ich aus der Sache noch mal
65
00:02:42,820 --> 00:02:44,840
rauskomme, dann mache ich
das nie wieder, ehrlich.
66
00:02:46,560 --> 00:02:46,880
Ehrlich.
67
00:02:47,500 --> 00:02:49,220
Hör mal, war ich auch dabei?
68
00:02:49,500 --> 00:02:49,940
Nee, warum?
69
00:02:50,180 --> 00:02:51,220
Weil sie da gerade kommt.
70
00:02:52,000 --> 00:02:52,820
Ach du Scheiße.
71
00:02:53,520 --> 00:02:54,940
Ach ja, Murat.
72
00:02:55,200 --> 00:02:56,060
Du hast gekotzt.
73
00:02:56,260 --> 00:02:56,500
Was?
74
00:02:56,780 --> 00:02:57,500
Wieso das denn?
75
00:02:57,940 --> 00:02:59,400
Weil Muslim nix verprägt.
76
00:02:59,840 --> 00:03:00,220
Jackie!
77
00:03:00,720 --> 00:03:01,460
Hallo, Atze.
78
00:03:01,940 --> 00:03:02,600
Hallo, Murat.
79
00:03:03,060 --> 00:03:04,220
Na, Murat?
80
00:03:04,420 --> 00:03:05,440
Was hast du gestern so gemacht?
81
00:03:06,440 --> 00:03:06,720
Och.
82
00:03:08,000 --> 00:03:09,120
Hat Harry das nicht erzählt?
83
00:03:09,400 --> 00:03:09,800
Doch.
84
00:03:10,140 --> 00:03:11,000
Skat gespielt.
85
00:03:11,380 --> 00:03:13,000
Und wer hat beim Skat
gewonnen, Murat?
86
00:03:14,160 --> 00:03:14,720
Naja...
87
00:03:14,720 --> 00:03:16,660
Immer der,
der den geilsten Stock hat.
88
00:03:16,720 --> 00:03:17,480
Und wer ist das wohl?
89
00:03:17,760 --> 00:03:21,020
Und irgendwas Besonderes
passiert, Murat?
90
00:03:21,740 --> 00:03:22,960
Ja, schon.
91
00:03:23,720 --> 00:03:25,100
Ja komm, sag's ihr.
92
00:03:25,960 --> 00:03:26,840
Ich ähm...
93
00:03:26,840 --> 00:03:27,200
Ich hab...
94
00:03:28,140 --> 00:03:29,500
Ich hab mich leider
übergeben müssen.
95
00:03:29,600 --> 00:03:30,680
Ja, übergeben ist gut.
96
00:03:30,760 --> 00:03:32,240
Murat hat quasi ein
Rohr mit Vieren in
97
00:03:32,240 --> 00:03:33,280
die Klosschüssel gereihert.
98
00:03:33,320 --> 00:03:34,680
Der Junge verträgt doch nix.
99
00:03:34,800 --> 00:03:36,200
Ich hab echt gedacht,
der macht mit ner
100
00:03:36,200 --> 00:03:36,820
anderen rum.
101
00:03:36,880 --> 00:03:39,420
Jackie, dein Harry ist
treu wie ein deutscher
102
00:03:39,420 --> 00:03:40,280
Schäferhund.
103
00:03:40,360 --> 00:03:41,740
Weiß ich doch, Atze.
104
00:03:42,440 --> 00:03:43,800
Soll ich noch was
mitbringen heute Abend?
105
00:03:43,820 --> 00:03:44,720
Ja, gute Laune.
106
00:03:48,460 --> 00:03:49,280
Danke, Atze.
107
00:03:49,500 --> 00:03:50,340
Danke, Kumpel.
108
00:03:50,720 --> 00:03:51,540
Männer sind wir.
109
00:03:51,880 --> 00:03:52,660
Männer bleiben wir.
110
00:03:52,900 --> 00:03:54,360
Und Arschlöcher sind
wir schon immer gewesen.
111
00:03:54,500 --> 00:03:55,560
Heute nicht gekackt, oder wat?
112
00:03:55,640 --> 00:03:56,820
Ich werd ja wohl nur
meine Meinung sagen
113
00:03:56,820 --> 00:03:57,100
dürfen.
114
00:03:57,200 --> 00:03:59,040
Sicher,
solange das unsere Meinung ist.
115
00:03:59,160 --> 00:03:59,820
Ich versteh das nicht.
116
00:03:59,860 --> 00:04:01,060
Wenn ich ne feste Beziehung
hab, dann geh
117
00:04:01,060 --> 00:04:01,780
ich doch nicht fremd.
118
00:04:01,800 --> 00:04:02,720
Sag mal, wann hattest
du eigentlich das letzte
119
00:04:02,720 --> 00:04:03,200
Mal Sex?
120
00:04:03,380 --> 00:04:04,260
Das geht dich gar nix an.
121
00:04:04,340 --> 00:04:05,720
Ich will ja nicht Tag
oder Monat wissen.
122
00:04:06,340 --> 00:04:07,380
Das Jahr wird ja schon reichen.
123
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
Hade, Hade, Hade, Hade.
124
00:04:09,540 --> 00:04:11,220
Ja, ja, im Quatschen bist du
groß, Murat.
125
00:04:11,460 --> 00:04:12,480
Lass den Jungen in Ruhe.
126
00:04:12,580 --> 00:04:13,960
So groß wie du im
Fremdgehen, kann der
127
00:04:13,960 --> 00:04:15,180
ja im Quatschen gar
nicht mehr werden.
128
00:04:15,579 --> 00:04:16,899
Atze, musst du dich
nicht um die Bohle
129
00:04:16,899 --> 00:04:17,500
kümmern, sag mal?
130
00:04:22,600 --> 00:04:23,000
Fertig.
131
00:04:23,420 --> 00:04:23,620
Hä?
132
00:04:25,360 --> 00:04:27,980
Murat, das ist dein letztes
großes und funktionsgültiges
133
00:04:27,980 --> 00:04:30,020
Beispiel für
praktizierten Sozialismus.
134
00:04:30,240 --> 00:04:30,560
Das stimmt.
135
00:04:30,860 --> 00:04:32,500
Davon wird bestimmt
allen gleich schlecht.
136
00:04:33,160 --> 00:04:33,800
Das stimmt.
137
00:04:35,140 --> 00:04:35,540
Pläte!
138
00:04:39,660 --> 00:04:41,100
Oh, dann muss ich
meinen Beitrag zu den
139
00:04:41,100 --> 00:04:42,160
100 Bohlen ja auch
noch überlegen.
140
00:04:42,400 --> 00:04:44,180
Aber vorher muss ich dir
nur jemanden vorstellen.
141
00:04:44,990 --> 00:04:46,260
Murat, das ist Uschi.
142
00:04:46,940 --> 00:04:47,480
Uschi!
143
00:04:49,080 --> 00:04:50,300
Das ist Murat.
144
00:04:50,720 --> 00:04:51,280
Hallo, Uschi.
145
00:04:52,200 --> 00:04:52,780
Na, wie geht's?
146
00:04:52,960 --> 00:04:54,140
Gut, danke.
147
00:04:55,160 --> 00:04:56,060
Oh, wow.
148
00:04:56,180 --> 00:04:58,460
Die Bohle sieht aber
wieder richtig super aus.
149
00:04:58,540 --> 00:05:00,940
Ja, da habt ihr was
gemeinsam, Uschi.
150
00:05:02,040 --> 00:05:03,290
Das ist ja ein
richtiges Schnuckelchen.
151
00:05:03,900 --> 00:05:05,140
Dem gefällt richtig, ja.
152
00:05:05,680 --> 00:05:06,560
Murat, richtig?
153
00:05:07,800 --> 00:05:11,580
Was hältst du davon,
wenn wir nachher ein
154
00:05:11,580 --> 00:05:13,180
bisschen spazieren gehen?
155
00:05:16,680 --> 00:05:17,000
Moment.
156
00:05:18,500 --> 00:05:19,520
Entschuldige
tatsächlich, Moment.
157
00:05:22,880 --> 00:05:23,200
Na?
158
00:05:25,440 --> 00:05:25,760
Schmeckt's?
159
00:05:26,020 --> 00:05:26,200
Ja.
160
00:05:28,120 --> 00:05:29,080
Was soll das werden, Mann?
161
00:05:29,280 --> 00:05:30,520
Keine Ahnung, Murat.
162
00:05:30,820 --> 00:05:32,600
Von Quickie bis zur
Familie ist quasi alles
163
00:05:32,600 --> 00:05:32,840
drin.
164
00:05:32,940 --> 00:05:34,380
Ich kann mir meine Frauen
selber besorgen, okay?
165
00:05:34,600 --> 00:05:35,620
Ey, stell dich nicht so an.
166
00:05:35,760 --> 00:05:37,320
Ich mach das wirklich
nur für gute Kumpels.
167
00:05:37,380 --> 00:05:39,000
Ach ja, und für ganz
gute Kumpels übernimmst
168
00:05:39,000 --> 00:05:39,980
du auch noch das
Vorspiel, oder was?
169
00:05:40,080 --> 00:05:40,980
Ey, wo ist denn das Problem?
170
00:05:41,500 --> 00:05:42,580
Ich will doch einfach
nur ein Stück weit
171
00:05:42,580 --> 00:05:43,520
zeigen, dass ich dich mag.
172
00:05:43,520 --> 00:05:44,660
Wenn du mich magst,
dann gehst du jetzt
173
00:05:44,660 --> 00:05:45,800
raus zu ihr und
sagst, dass aus uns
174
00:05:45,800 --> 00:05:46,280
nichts wird.
175
00:05:46,720 --> 00:05:47,100
Mach ich.
176
00:05:50,920 --> 00:05:51,360
Wahnsinn.
177
00:05:54,780 --> 00:05:55,220
Und?
178
00:05:56,680 --> 00:05:58,780
Er ist total scharf auf dich.
179
00:06:04,800 --> 00:06:07,560
Also für mich ist das Korn.
180
00:06:07,960 --> 00:06:08,460
Probier nochmal.
181
00:06:10,900 --> 00:06:11,340
Und?
182
00:06:13,360 --> 00:06:13,840
Tequila.
183
00:06:15,360 --> 00:06:16,320
Ne, Viktor.
184
00:06:16,600 --> 00:06:16,740
Ne?
185
00:06:17,420 --> 00:06:18,780
Wo sind die leeren Flaschen?
186
00:06:18,980 --> 00:06:20,740
Die hat Murat vorhin
zum Container gebracht.
187
00:06:21,000 --> 00:06:21,640
Gott sei Dank.
188
00:06:21,960 --> 00:06:22,880
Ich kann es nicht
haben, wenn es nach
189
00:06:22,880 --> 00:06:24,020
einem Saufgelage aussieht.
190
00:06:24,420 --> 00:06:24,820
Bis gleich.
191
00:06:26,000 --> 00:06:28,460
Ari, ist hier jetzt
Tequila drin oder nicht?
192
00:06:28,540 --> 00:06:28,880
Probier mal.
193
00:06:29,160 --> 00:06:30,440
Kommt nicht infrage.
194
00:06:31,140 --> 00:06:33,240
Ari hat was Besseres
zum Probieren.
195
00:06:35,900 --> 00:06:37,880
Kinder, Zunge gibt's am Buffet.
196
00:06:39,260 --> 00:06:41,200
Ach, der ist so süß.
197
00:06:41,340 --> 00:06:42,960
Du aber auch, Zuckerschnecke.
198
00:06:43,200 --> 00:06:44,440
Ist ja mal gut,
dass keiner von euch
199
00:06:44,440 --> 00:06:45,560
Diabetiker ist, was?
200
00:06:45,680 --> 00:06:46,260
Bye-bye.
201
00:06:47,560 --> 00:06:49,260
Axel, wenn diese Oschi
nach mir fragt, ich
202
00:06:49,260 --> 00:06:50,120
bin weg, ich bin nach Hause.
203
00:06:52,640 --> 00:06:53,580
Wo ist er denn?
204
00:06:53,720 --> 00:06:54,300
Im Laden.
205
00:06:56,060 --> 00:06:56,860
Ne, Viktor.
206
00:06:57,540 --> 00:06:59,060
Ich schmeck kein Tequila.
207
00:07:00,420 --> 00:07:01,740
Natürlich ist da Tequila drin.
208
00:07:02,160 --> 00:07:03,080
Das weiß ich auch nicht.
209
00:07:04,280 --> 00:07:08,140
Du, mein BH,
das ist nicht irgendeiner.
210
00:07:09,480 --> 00:07:10,260
Guck hier.
211
00:07:10,260 --> 00:07:11,680
Der Verschluss.
212
00:07:14,020 --> 00:07:14,540
Ledwand.
213
00:07:15,720 --> 00:07:16,760
Keine Knöpfe.
214
00:07:17,920 --> 00:07:19,960
Weißt du, was das Schärfste ist?
215
00:07:20,580 --> 00:07:22,440
Das Ding riecht.
216
00:07:23,140 --> 00:07:23,560
Hier.
217
00:07:24,280 --> 00:07:25,140
Riechst du?
218
00:07:26,220 --> 00:07:27,260
Ne.
219
00:07:28,000 --> 00:07:29,240
Geh mal näher ran.
220
00:07:30,560 --> 00:07:31,600
Erdbeeraroma.
221
00:07:32,780 --> 00:07:33,760
Ich riech nix.
222
00:07:33,900 --> 00:07:35,020
Riech noch mal.
223
00:07:35,880 --> 00:07:36,300
Und?
224
00:07:37,580 --> 00:07:39,060
Immer noch nicht.
225
00:07:42,200 --> 00:07:43,600
Ich warte auf dich im Keller.
226
00:07:46,000 --> 00:07:47,120
Aber nicht ewig.
227
00:07:50,500 --> 00:07:52,780
Mensch, Morat,
was soll die denn noch machen?
228
00:07:53,160 --> 00:07:53,580
Schleiertanz?
229
00:07:53,940 --> 00:07:55,600
Nur weil du mir einen
Aroma-BH hinstellst,
230
00:07:55,660 --> 00:07:56,460
geh ich steil, oder was?
231
00:07:56,660 --> 00:07:57,000
Nicht.
232
00:07:57,380 --> 00:07:58,920
Nein, Mann,
das hab ich nicht nötig.
233
00:07:59,480 --> 00:08:00,000
Siehst du es ein?
234
00:08:00,100 --> 00:08:00,780
Okay, okay.
235
00:08:01,180 --> 00:08:02,140
Siehst du es ein?
236
00:08:02,360 --> 00:08:04,410
Ja, du hast es nicht nötig.
237
00:08:05,400 --> 00:08:07,460
Okay,
dann hätten wir das geklärt.
238
00:08:09,480 --> 00:08:10,000
So.
239
00:08:11,200 --> 00:08:12,060
Dann will ich mal.
240
00:08:12,340 --> 00:08:12,820
Abhauen?
241
00:08:13,360 --> 00:08:13,600
Ne.
242
00:08:14,160 --> 00:08:15,840
Toschi, ich glaub,
ich hab sie richtig scharf
243
00:08:15,840 --> 00:08:16,180
gemacht.
244
00:08:24,510 --> 00:08:25,030
Uschi.
245
00:08:26,470 --> 00:08:28,390
Kemmo, mach die Tür
zu, verpiss dich.
246
00:08:33,370 --> 00:08:35,450
Die hast du aber wirklich
richtig scharf gemacht,
247
00:08:35,549 --> 00:08:35,650
ne?
248
00:08:37,750 --> 00:08:40,500
Hey, hey, Harry.
249
00:08:40,640 --> 00:08:42,320
Kannst du deinen alten
Tentakel nicht mal einmal
250
00:08:42,320 --> 00:08:43,140
in die Buchse lassen?
251
00:08:44,180 --> 00:08:44,780
Atze, ehrlich.
252
00:08:45,360 --> 00:08:46,280
Ich weiß,
ich bin ein Riesenarschloch.
253
00:08:47,240 --> 00:08:47,960
Aber hundertpro.
254
00:08:48,700 --> 00:08:49,140
Ist klar.
255
00:08:49,740 --> 00:08:50,420
Du hast gut reden.
256
00:08:50,940 --> 00:08:51,780
Glaubst du nicht,
ich wär jetzt lieber an
257
00:08:51,780 --> 00:08:52,220
deiner Stelle?
258
00:08:52,760 --> 00:08:53,960
Ja, und eher auch an deiner.
259
00:08:54,500 --> 00:08:56,720
Atze, das kommt von
einer Sekunde auf die
260
00:08:56,720 --> 00:08:57,020
nächste.
261
00:08:57,340 --> 00:08:58,220
Ja, nee, ist klar.
262
00:08:58,680 --> 00:09:00,440
Du musst wenigstens
ab und zu mal nur
263
00:09:00,440 --> 00:09:01,520
mit dem Gehirn arbeiten.
264
00:09:01,740 --> 00:09:03,480
Aber das Blut kann ja
nicht überall sein.
265
00:09:03,600 --> 00:09:04,180
Komm, Morat.
266
00:09:04,340 --> 00:09:06,020
Deine Wehen führen ja
auch alle nach unten.
267
00:09:06,560 --> 00:09:08,000
Na ja,
ist ja noch mal gut gegangen.
268
00:09:08,120 --> 00:09:09,560
Ich möchte auch nicht
wissen, was Jacqueline dazu
269
00:09:09,560 --> 00:09:10,200
gesagt hätte.
270
00:09:11,160 --> 00:09:12,300
Oh, wir werden es
gleich erfahren.
271
00:09:14,480 --> 00:09:15,920
Was war mit dir und
dieser rote Hagen?
272
00:09:16,060 --> 00:09:16,880
Ey, da war gar nix.
273
00:09:17,140 --> 00:09:18,580
Und wieso hat die Lisa
euch dann knutschen
274
00:09:18,580 --> 00:09:18,800
sehen?
275
00:09:18,960 --> 00:09:19,680
Die hatte ne Zicke.
276
00:09:19,880 --> 00:09:21,200
Genau, und ich hab
sie ja nur weggemacht.
277
00:09:21,940 --> 00:09:22,540
Mit dem Mund?
278
00:09:22,620 --> 00:09:24,020
Ich musste doch das
Gift raussaugen.
279
00:09:24,620 --> 00:09:25,580
Zicken haben kein Gift.
280
00:09:25,820 --> 00:09:27,720
Wer soll der Harry das denn
wissen, Jacqueline?
281
00:09:28,240 --> 00:09:28,860
Schatz, ehrlich.
282
00:09:29,420 --> 00:09:30,280
Darf ihn ruhig glauben.
283
00:09:30,340 --> 00:09:31,400
Der Harry wird sowas nie machen.
284
00:09:31,500 --> 00:09:32,100
Stimmt's, Morat?
285
00:09:33,180 --> 00:09:33,860
Nee, nee.
286
00:09:35,220 --> 00:09:37,780
Jackie, ihr seid jetzt
schon so lange zusammen.
287
00:09:37,880 --> 00:09:38,920
Da musst du auch mal
ein bisschen Vertrauen
288
00:09:38,920 --> 00:09:39,300
haben.
289
00:09:39,700 --> 00:09:41,180
Der Harry,
der geht noch daran kaputt.
290
00:09:42,040 --> 00:09:44,220
Misstrauen,
das ist Lochfraß für ne Beziehung.
291
00:09:44,760 --> 00:09:46,020
Dein Harry, das ist Sonntreuer.
292
00:09:46,280 --> 00:09:47,760
Wenn der beim Skat
ne Dame im Stock
293
00:09:47,760 --> 00:09:49,100
findet,
dann lässt er die glatt liegen.
294
00:09:49,460 --> 00:09:51,160
Wenn du willst,
mach ich mich für dich
295
00:09:51,160 --> 00:09:51,340
um.
296
00:09:52,360 --> 00:09:53,740
Willst du den etwa auf
dem Gewissen haben?
297
00:09:54,960 --> 00:09:56,940
Ach, Süßer, tut mir leid.
298
00:09:57,860 --> 00:09:59,120
Tut's noch sehr weh?
299
00:10:05,630 --> 00:10:06,930
Na also, geht doch.
300
00:10:07,150 --> 00:10:08,430
So, jetzt holen wir
mal wacker'n Fässchen
301
00:10:08,430 --> 00:10:09,570
Bier und dann gehen
wir weiter an die
302
00:10:09,570 --> 00:10:09,950
Feier.
303
00:10:11,350 --> 00:10:11,770
Morat?
304
00:10:12,530 --> 00:10:12,930
Jacqueline.
305
00:10:14,010 --> 00:10:15,690
Jetzt weiß ich wenigstens,
wo du die roten
306
00:10:15,690 --> 00:10:16,510
Bäckchen her hast.
307
00:10:16,810 --> 00:10:18,310
Eigentlich ist Jacqueline
ja ne ganz Liebe.
308
00:10:19,230 --> 00:10:20,750
Ey, pass auf, das gute Zeug.
309
00:10:21,530 --> 00:10:23,190
Bis jetzt haben wir
noch nie ernsthaft Ärger
310
00:10:23,190 --> 00:10:23,490
gehabt.
311
00:10:23,630 --> 00:10:25,230
Also die müssen ja noch
nie erwischt haben.
312
00:10:25,970 --> 00:10:26,630
Kann gut sein.
313
00:10:27,030 --> 00:10:28,250
Und jetzt die Wahrheit?
314
00:10:29,170 --> 00:10:29,590
Wahrheit?
315
00:10:30,190 --> 00:10:31,430
Es ist doch alles gesagt.
316
00:10:31,430 --> 00:10:32,990
Das mit der Zecke war ja wohl ne
317
00:10:32,990 --> 00:10:33,810
ganz billige Nummer.
318
00:10:34,010 --> 00:10:34,630
Ich sag nix.
319
00:10:35,890 --> 00:10:36,330
Danke.
320
00:10:37,750 --> 00:10:39,070
Das reicht mir schon.
321
00:10:40,030 --> 00:10:41,610
Der meint wohl,
mit mir kann er's machen.
322
00:10:41,750 --> 00:10:42,170
Na ja.
323
00:10:42,690 --> 00:10:43,910
Aber dem zeig ich's jetzt.
324
00:10:44,770 --> 00:10:45,810
Ich werd mich rächen.
325
00:10:47,830 --> 00:10:49,530
Es war mit dem Erstbesten.
326
00:10:49,670 --> 00:10:50,750
Jacqueline,
du kannst doch nicht...
327
00:10:50,750 --> 00:10:51,070
Psst.
328
00:10:52,110 --> 00:10:52,990
Oh, Scheiße!
329
00:10:53,430 --> 00:10:54,910
Hier, Axel, riech mal.
330
00:10:56,730 --> 00:10:57,130
Tequila.
331
00:10:57,650 --> 00:10:59,290
Also dat isst dich doch
ein bekloppter Freier.
332
00:10:59,290 --> 00:11:01,570
Victor, da war Korn drin.
333
00:11:01,790 --> 00:11:03,230
Axel, riech, Tequila.
334
00:11:03,810 --> 00:11:05,670
Victor, ehrlich,
dat riecht mehr wie Korn.
335
00:11:06,270 --> 00:11:08,110
Tequila hat einer umgefüllt.
336
00:11:08,290 --> 00:11:09,450
Ja, sicher, Victor.
337
00:11:10,190 --> 00:11:11,070
Heimlich, Axel.
338
00:11:11,210 --> 00:11:12,150
Der hat ein Ei am Wandern.
339
00:11:12,450 --> 00:11:13,890
Wie willst du dat denn beweisen?
340
00:11:16,310 --> 00:11:16,750
Fingerabdrücke.
341
00:11:17,350 --> 00:11:18,430
Nee, ist klar.
342
00:11:18,790 --> 00:11:19,810
Wie wär's denn jetzt erst
mal, wenn der
343
00:11:19,810 --> 00:11:20,730
Gegenüber...
344
00:11:20,730 --> 00:11:22,210
Ja, ja, ja.
345
00:11:22,510 --> 00:11:23,410
Prost, Prost.
346
00:11:26,870 --> 00:11:28,390
Jacqueline, Baby,
alles klar mit dir?
347
00:11:28,390 --> 00:11:29,790
Was tut dich das an?
348
00:11:30,990 --> 00:11:31,950
Scheiße, die weiß...
349
00:11:31,950 --> 00:11:32,710
Ruhig, Harry.
350
00:11:32,890 --> 00:11:33,850
Die weiß gar nichts.
351
00:11:34,090 --> 00:11:35,450
Murat,
hast du Jacqueline was gesagt?
352
00:11:35,710 --> 00:11:36,090
Was?
353
00:11:36,330 --> 00:11:36,710
Ich?
354
00:11:36,870 --> 00:11:38,270
Ach, der Junge ist
doch nicht bescheuert.
355
00:11:38,350 --> 00:11:39,430
Die will dich nur nervös machen.
356
00:11:39,870 --> 00:11:40,750
Nee, nee, ich kenn meine Jackie.
357
00:11:41,070 --> 00:11:42,370
Die riecht so was
achtmal in den Wind.
358
00:11:43,110 --> 00:11:43,990
Und du bist schuld.
359
00:11:44,210 --> 00:11:44,470
Ich?
360
00:11:44,630 --> 00:11:46,050
Du hättest mich von Uschi
runterzehren müssen.
361
00:11:46,290 --> 00:11:46,850
Wie denn?
362
00:11:47,410 --> 00:11:48,290
Mit nem Gabelstapler?
363
00:11:48,930 --> 00:11:49,310
Scheiße!
364
00:11:49,610 --> 00:11:51,110
Hey, nicht nervös werden.
365
00:11:51,290 --> 00:11:52,270
Du bist fremdgegangen.
366
00:11:52,430 --> 00:11:52,650
Und?
367
00:11:52,950 --> 00:11:54,150
Was macht ne Frau da schon?
368
00:11:54,410 --> 00:11:54,950
Die rächt sich.
369
00:11:55,790 --> 00:11:57,490
Axel, die treibt mit dem
Erstbesten, der ihr
370
00:11:57,490 --> 00:11:58,110
beim Weg läuft.
371
00:11:58,110 --> 00:11:59,230
Wer ist denn so bekloppt?
372
00:11:59,310 --> 00:12:00,610
Da weiß doch jeder,
was da passiert.
373
00:12:00,710 --> 00:12:01,810
Der ist aber ruhig wie tot.
374
00:12:02,910 --> 00:12:03,270
Mindestens.
375
00:12:07,890 --> 00:12:08,250
Axel.
376
00:12:08,550 --> 00:12:09,250
Ja, Murat.
377
00:12:10,470 --> 00:12:11,730
Sie hat sich schon gerecht.
378
00:12:11,990 --> 00:12:12,770
Ja, nee, ist klar.
379
00:12:12,950 --> 00:12:14,890
Gerade, als wir vorne nen
Fass angestochen haben.
380
00:12:18,610 --> 00:12:19,990
Ich sag,
dass das nicht wahr ist.
381
00:12:22,630 --> 00:12:24,330
Mensch, Murat, Glückwunsch.
382
00:12:24,670 --> 00:12:26,230
Ach, Axel,
ich kann das jetzt überhaupt nicht
383
00:12:26,230 --> 00:12:26,670
gebrauchen.
384
00:12:26,670 --> 00:12:28,250
Ehre wem Ehre gebührt.
385
00:12:28,370 --> 00:12:29,810
Du hast gesagt,
du besorgst dir deine Frauen
386
00:12:29,810 --> 00:12:30,170
selber.
387
00:12:30,450 --> 00:12:30,970
Und was ist?
388
00:12:31,250 --> 00:12:32,650
Zack, da hat er schon eine.
389
00:12:33,550 --> 00:12:35,110
Axel,
ich stecke voll in der Scheiße.
390
00:12:35,390 --> 00:12:35,890
Du weißt.
391
00:12:36,790 --> 00:12:37,810
Was soll ich jetzt machen?
392
00:12:37,950 --> 00:12:39,650
Ja, zum Beispiel in
die Türkei auswandern.
393
00:12:39,910 --> 00:12:41,130
Axel,
wir müssen uns zusammenhalten.
394
00:12:41,390 --> 00:12:41,670
So?
395
00:12:41,930 --> 00:12:42,270
Warum?
396
00:12:42,930 --> 00:12:43,330
Weil...
397
00:12:43,330 --> 00:12:44,530
Weil wir doch Männer sind.
398
00:12:44,810 --> 00:12:45,050
Ach.
399
00:12:45,650 --> 00:12:46,970
Ich dachte,
du bist der Mann und ich
400
00:12:46,970 --> 00:12:47,770
bin der Arschloch.
401
00:12:48,090 --> 00:12:49,530
Was soll ich Harry
denn jetzt erzählen?
402
00:12:49,850 --> 00:12:51,770
Dass du mit Jacqueline
Spitz was aufgespielt hast?
403
00:12:51,990 --> 00:12:53,670
Sie hat nicht aufgepasst
und du warst spitz?
404
00:12:54,110 --> 00:12:55,830
Okay, ich hab Scheiße erzählt.
405
00:12:57,090 --> 00:12:57,810
Also gut.
406
00:12:59,150 --> 00:12:59,890
Ich red mit dir.
407
00:13:00,870 --> 00:13:02,890
Ich werd Jacqueline verklickern,
dass sie diese Verhängnisfrau
408
00:13:02,890 --> 00:13:05,030
in zwei Minuten mehr
wahnsinnig aus ihrem Leben
409
00:13:05,030 --> 00:13:05,490
streicht.
410
00:13:05,870 --> 00:13:07,370
Falls sie sich überhaupt
noch dran erinnern kann.
411
00:13:09,190 --> 00:13:10,270
Ja, schieß los.
412
00:13:10,790 --> 00:13:12,430
Ich will mich noch ein
bisschen amüsieren.
413
00:13:12,850 --> 00:13:14,050
Ach, ich dachte,
das hast du schon.
414
00:13:14,990 --> 00:13:15,750
Sieh an.
415
00:13:16,250 --> 00:13:17,850
Hat Murat's dir erzählt?
416
00:13:18,030 --> 00:13:19,850
Ja, wir haben ziemlich
guten Draht zueinander.
417
00:13:21,670 --> 00:13:22,470
Sag mal...
418
00:13:24,070 --> 00:13:25,810
Hast du eigentlich mal
einen Moment an Harry
419
00:13:25,810 --> 00:13:26,190
gedacht?
420
00:13:26,190 --> 00:13:27,950
Ja, sicher hab ich
an Harry gedacht.
421
00:13:28,670 --> 00:13:30,530
Ich hab's schließlich
aus Rache gemacht.
422
00:13:30,970 --> 00:13:33,270
Ja, Mensch Jacqueline,
das verpackt ja Harry nicht.
423
00:13:33,390 --> 00:13:34,830
Du weißt doch,
wie sensibel der ist.
424
00:13:34,890 --> 00:13:35,310
Ach ja?
425
00:13:35,970 --> 00:13:36,570
Und ich?
426
00:13:37,470 --> 00:13:39,390
Bin ich nicht sensibel oder was?
427
00:13:39,850 --> 00:13:40,790
Natürlich, Jackie.
428
00:13:41,630 --> 00:13:42,950
Irrsinnig sensibel sogar.
429
00:13:43,630 --> 00:13:44,730
Und deshalb frag ich dich.
430
00:13:45,210 --> 00:13:46,590
Hast du eigentlich mal
einen Moment an Murat
431
00:13:46,590 --> 00:13:46,970
gedacht?
432
00:13:47,390 --> 00:13:48,990
Ich dachte,
ich soll an Harry denken.
433
00:13:49,270 --> 00:13:50,830
Ja, aber auch an Murat.
434
00:13:51,070 --> 00:13:52,310
Weißt du,
ich mach mir wirklich ein bisschen
435
00:13:52,310 --> 00:13:53,290
Sorgen um den Jungen.
436
00:13:54,350 --> 00:13:55,130
Um Harry?
437
00:13:55,530 --> 00:13:56,990
Nein, um Murat.
438
00:13:57,690 --> 00:13:59,370
Weißt du,
wenn Harry davon Wind kriegt, kann
439
00:13:59,370 --> 00:14:01,550
er möglicherweise nie wieder
die Tänze seiner Heimat
440
00:14:01,550 --> 00:14:01,890
pflegen.
441
00:14:02,030 --> 00:14:03,650
Aber der Harry macht
sich doch gar nichts
442
00:14:03,650 --> 00:14:04,370
aus Tanzen.
443
00:14:04,490 --> 00:14:05,950
Nein, ich mein nur den Murat.
444
00:14:06,010 --> 00:14:07,490
Ach so, sag das doch.
445
00:14:07,590 --> 00:14:09,310
Du hast eine Verantwortung
für den Jungen.
446
00:14:09,930 --> 00:14:11,450
Hast du ihm überhaupt
mal in seine unschuldigen
447
00:14:11,450 --> 00:14:12,130
Rehaugen geblickt?
448
00:14:13,610 --> 00:14:15,030
Kannst du dir vorstellen,
wie schlecht er sich
449
00:14:15,030 --> 00:14:15,630
jetzt fühlt?
450
00:14:16,170 --> 00:14:19,110
So benutzt, so beschmutzt, so...
451
00:14:21,050 --> 00:14:21,450
so...
452
00:14:22,230 --> 00:14:22,630
dreckig.
453
00:14:23,110 --> 00:14:23,690
Murat, ne?
454
00:14:23,690 --> 00:14:26,150
Ja, du hast seinen
jugendlichen Körper auf die
455
00:14:26,150 --> 00:14:27,890
Müllhalde deiner
Erinnerungen geworfen.
456
00:14:28,570 --> 00:14:30,650
Das hat der Murat
doch nicht verdient.
457
00:14:31,470 --> 00:14:34,170
Weißt du,
der Junge hat doch vorher noch
458
00:14:34,170 --> 00:14:34,910
nie im Leben.
459
00:14:35,830 --> 00:14:36,310
Echt?
460
00:14:36,610 --> 00:14:37,050
Ja, sicher.
461
00:14:37,650 --> 00:14:38,630
Der ist völlig durch den Wind.
462
00:14:39,490 --> 00:14:41,410
Und sein Schicksal liegt
jetzt in deiner Hand.
463
00:14:41,790 --> 00:14:43,230
Du hast recht, Arze.
464
00:14:43,750 --> 00:14:45,230
Das hab ich überhaupt
nicht bedacht.
465
00:14:45,430 --> 00:14:45,790
Siehste?
466
00:14:47,970 --> 00:14:49,510
Er darf es auf
keinen Fall wissen.
467
00:14:49,990 --> 00:14:50,310
Wer?
468
00:14:50,690 --> 00:14:51,150
Harry!
469
00:14:52,890 --> 00:14:53,750
Murat, komm mal her.
470
00:14:54,250 --> 00:14:54,850
Ist alles klar?
471
00:14:54,950 --> 00:14:55,510
Stimmt's, Jacqueline?
472
00:14:57,070 --> 00:14:57,470
Murat.
473
00:14:57,610 --> 00:14:58,370
Hi, Jacqueline.
474
00:14:59,190 --> 00:15:00,290
Es tut mir so leid.
475
00:15:01,390 --> 00:15:03,190
Ich hab mir die ganze
Zeit was vorgemacht,
476
00:15:03,310 --> 00:15:03,670
Murat.
477
00:15:04,610 --> 00:15:06,190
Ich hab mich in dich verliebt.
478
00:15:11,520 --> 00:15:12,880
Scheiße, Scheiße, Scheiße!
479
00:15:13,300 --> 00:15:14,500
Schwul, was hast du denn?
480
00:15:14,600 --> 00:15:15,680
Sei doch nicht so negativ.
481
00:15:15,900 --> 00:15:17,480
Du wolltest doch immer
eine feste Freundin.
482
00:15:17,600 --> 00:15:19,100
Sie ist nicht meine
Freundin, verdammt!
483
00:15:19,160 --> 00:15:20,580
Das sieht sie aber ganz anders.
484
00:15:20,580 --> 00:15:22,480
Na klar, weil du mir
irgendeinen Scheiß erzählt
485
00:15:22,480 --> 00:15:22,760
hast.
486
00:15:22,940 --> 00:15:25,320
Kann natürlich sein,
dass sie da irgendwas verwechselt.
487
00:15:25,720 --> 00:15:27,460
Vielleicht hat sie auch
nur Muttergefühle für dich
488
00:15:27,460 --> 00:15:27,960
entwickelt.
489
00:15:28,640 --> 00:15:30,740
Frauen finden sowas klasse,
einen Sack ohne Haare.
490
00:15:30,820 --> 00:15:31,980
Wenn sie jetzt
schon bei Harry ist?
491
00:15:32,140 --> 00:15:33,000
Keine Panik.
492
00:15:33,100 --> 00:15:34,520
Die ist auf dem Klo
damit beschäftigt, die
493
00:15:34,520 --> 00:15:36,500
Bohle wieder in ihre
Bestandteile zu zerlegen.
494
00:15:36,600 --> 00:15:37,540
Ich hab nicht die
Nerven für so eine
495
00:15:37,540 --> 00:15:37,960
Affäre, okay?
496
00:15:38,020 --> 00:15:38,840
Ich geh zu ihr und sag's ihr.
497
00:15:38,980 --> 00:15:39,540
Am besten sofort.
498
00:15:40,000 --> 00:15:40,320
Klar.
499
00:15:40,820 --> 00:15:42,560
Wenn du sie tödlich
beleidigen willst.
500
00:15:42,740 --> 00:15:44,040
Darauf kann ich jetzt
keine Rücksicht nehmen.
501
00:15:48,880 --> 00:15:50,300
Du meinst, dann würde sie...
502
00:15:52,040 --> 00:15:52,840
Oh, scheiße!
503
00:15:55,140 --> 00:15:56,800
Wenn Harry mir wegen dem
Seitensprung jetzt die
504
00:15:56,800 --> 00:15:58,000
Nase gebrochen hätte,
dann bricht ihr mir jetzt
505
00:15:58,000 --> 00:15:58,500
auch die Beine!
506
00:15:58,700 --> 00:16:00,160
So wie Jacqueline drauf
ist, liebt er dich
507
00:16:00,160 --> 00:16:00,960
auch im Rollstuhl.
508
00:16:01,080 --> 00:16:01,420
Anze!
509
00:16:01,960 --> 00:16:03,600
Okay, ich seh's ein.
510
00:16:03,860 --> 00:16:05,260
Wir haben ein mittleres Problem.
511
00:16:05,980 --> 00:16:07,700
Aber keins,
was wir Männer nicht lösen können.
512
00:16:08,020 --> 00:16:09,300
Was ist denn jetzt das Problem?
513
00:16:09,800 --> 00:16:11,460
Wir wollen, dass Harry und
Jacqueline wieder zusammenkommen.
514
00:16:12,300 --> 00:16:13,720
Sind sie denn auseinander?
515
00:16:14,040 --> 00:16:15,460
Naja, fast.
516
00:16:15,580 --> 00:16:17,300
Das ist ja süß, dass ihr euch so
517
00:16:17,300 --> 00:16:18,560
für die beiden interessiert.
518
00:16:18,560 --> 00:16:20,340
Fast wie zwei Mädchen.
519
00:16:20,500 --> 00:16:21,520
Ja ne, klar.
520
00:16:21,780 --> 00:16:23,100
Schließlich ist
Harry unser Kumpel.
521
00:16:23,340 --> 00:16:26,060
Na gut, also...
522
00:16:26,060 --> 00:16:27,260
Fühlt sie sich vernachlässigt?
523
00:16:27,960 --> 00:16:29,060
Ist er fremdgegangen?
524
00:16:29,920 --> 00:16:31,420
Hat sie sich in einen
anderen verliebt?
525
00:16:31,980 --> 00:16:33,220
Oder ist einfach nur
ein bisschen die Luft
526
00:16:33,220 --> 00:16:33,600
raus?
527
00:16:33,820 --> 00:16:35,240
Bine, lass mich mal so fragen.
528
00:16:35,920 --> 00:16:38,200
Was müsste Harry tun,
damit Jacqueline begreift, dass
529
00:16:38,200 --> 00:16:39,820
er sie mehr liebt
als alles andere?
530
00:16:40,060 --> 00:16:41,820
Und dass er der einzig
Richtige für sie
531
00:16:41,820 --> 00:16:42,060
ist?
532
00:16:44,000 --> 00:16:44,460
Naja...
533
00:16:45,100 --> 00:16:47,020
Stellt euch vor...
534
00:16:47,020 --> 00:16:51,000
Er engagiert ein Orchester,
das ihr ein wundervolles
535
00:16:51,000 --> 00:16:51,900
Liebeslied spielt.
536
00:16:52,200 --> 00:16:54,580
Während er ihr in
einem weißen Anzug rote
537
00:16:54,580 --> 00:16:55,640
Rosen zuwirft.
538
00:16:56,420 --> 00:16:59,080
Und dann entführt er
sie in einer Kutsche,
539
00:16:59,380 --> 00:17:01,300
die von vier weißen
Pferden gezogen wird.
540
00:17:01,680 --> 00:17:03,740
In ein romantisches
Schlosshotel.
541
00:17:04,180 --> 00:17:04,520
Bine?
542
00:17:05,119 --> 00:17:05,380
Ja?
543
00:17:06,380 --> 00:17:07,440
So viel Zeit haben wir nicht.
544
00:17:08,079 --> 00:17:08,599
Schade.
545
00:17:09,000 --> 00:17:09,859
Wie viel Zeit hat er denn?
546
00:17:10,119 --> 00:17:11,400
Schätzungsweise zehn Minuten.
547
00:17:13,119 --> 00:17:13,760
Oh...
548
00:17:13,760 --> 00:17:15,760
Dann müssen wir vielleicht
doch etwas kleiner denken.
549
00:17:18,839 --> 00:17:20,760
Hier soll sich der
ganze Verein aufstellen.
550
00:17:21,220 --> 00:17:22,420
Ist das Transparent soweit?
551
00:17:22,619 --> 00:17:23,700
Sag mal, wo ist denn der Senf?
552
00:17:24,000 --> 00:17:25,720
Atze, das Transparent.
553
00:17:25,980 --> 00:17:27,000
Naja, der ist fertig.
554
00:17:27,200 --> 00:17:28,260
Was für Farben hat es?
555
00:17:28,420 --> 00:17:29,180
Bine, wirklich.
556
00:17:29,460 --> 00:17:30,880
Ist das denn so wichtig?
557
00:17:31,240 --> 00:17:33,080
Murat,
davon verstehst du nichts.
558
00:17:33,480 --> 00:17:33,900
Atze?
559
00:17:34,060 --> 00:17:34,800
Da ist er ja.
560
00:17:35,160 --> 00:17:37,100
Atze, die Farben.
561
00:17:37,620 --> 00:17:38,980
Feuerrot und Königsblau.
562
00:17:39,260 --> 00:17:40,180
Sehr schön.
563
00:17:40,540 --> 00:17:42,120
Bine, die Jungs wollen
natürlich nicht singen.
564
00:17:42,120 --> 00:17:44,040
Die wollen lieber Am
Brunnen vor dem Tore
565
00:17:44,040 --> 00:17:45,480
oder Venus von Jogging Blue.
566
00:17:45,920 --> 00:17:48,620
Lieber Opa Pläte,
das Lied ist wie geschaffen
567
00:17:48,620 --> 00:17:49,240
für die Situation.
568
00:17:49,420 --> 00:17:50,340
Du musst sie überreden.
569
00:17:50,380 --> 00:17:51,520
Naja,
ich kann es ja immer versuchen.
570
00:17:51,920 --> 00:17:52,560
Das ist nett.
571
00:17:52,920 --> 00:17:54,840
Schließlich geht es um Haris
und Jacqueline Zukunft.
572
00:17:55,720 --> 00:17:56,560
Und um meine.
573
00:17:56,680 --> 00:17:57,340
Hier, isst was.
574
00:17:57,540 --> 00:17:58,060
Das beruhigt.
575
00:17:58,160 --> 00:17:58,820
Kein Appetit.
576
00:17:58,960 --> 00:18:00,440
Mensch, Murat,
mach dir doch nicht ins Hemd.
577
00:18:00,600 --> 00:18:01,980
Schlimmer kannst du
sowieso nicht mehr kommen.
578
00:18:02,340 --> 00:18:03,180
Hier, hör mal.
579
00:18:03,540 --> 00:18:04,440
Zoßen ist nicht.
580
00:18:04,520 --> 00:18:05,600
Wo sind alle im Einsatz?
581
00:18:05,880 --> 00:18:06,420
Oh oh.
582
00:18:07,020 --> 00:18:08,780
Kein Pferd, das ist schlecht.
583
00:18:09,080 --> 00:18:10,040
Was soll das heißen?
584
00:18:10,360 --> 00:18:11,460
Kein Pferd, das ist schlecht.
585
00:18:11,460 --> 00:18:13,420
Naja, ohne Kutsche wäre
vielleicht noch gegangen, aber
586
00:18:13,420 --> 00:18:14,300
ganz ohne Pferd.
587
00:18:14,440 --> 00:18:16,180
Ich finde,
wir müssen nochmal ganz neu planen.
588
00:18:16,260 --> 00:18:18,240
Kannst du dieses Gottverdammte
Pferd einfach mal vergessen?
589
00:18:18,600 --> 00:18:20,700
Ihr sollt zusammenkommen
und knutschen und gut ist.
590
00:18:20,960 --> 00:18:22,660
Du machst alles viel
komplizierter, als es ist.
591
00:18:22,760 --> 00:18:23,740
Was ist denn mit ihm los?
592
00:18:24,020 --> 00:18:26,380
Naja, die Sache mit
Haris und Jacqueline geht
593
00:18:26,380 --> 00:18:27,580
ihm ziemlich an die Nerven.
594
00:18:27,740 --> 00:18:28,660
Das ist ja süß.
595
00:18:29,100 --> 00:18:30,560
Naja, vielleicht schaffen
wir es ja auch ohne
596
00:18:30,560 --> 00:18:31,320
Pferd, Murat.
597
00:18:31,660 --> 00:18:33,200
Und wenn sich Haris und
Jacqueline wirklich nicht
598
00:18:33,200 --> 00:18:34,640
mehr lieben,
ist es sowieso besser, wenn sie
599
00:18:34,640 --> 00:18:35,240
sich trennen.
600
00:18:35,340 --> 00:18:37,420
Das darf auf keinen
Fall passieren.
601
00:18:37,740 --> 00:18:38,640
Keine Sorge, Murat.
602
00:18:38,640 --> 00:18:40,320
Bei dem Zinnober,
den wir hier veranstalten, können
603
00:18:40,320 --> 00:18:42,360
sie sogar Charles und Diana
wieder zusammenbringen.
604
00:18:47,580 --> 00:18:48,440
Ehrlich, Tina.
605
00:18:49,080 --> 00:18:50,640
Ist besser, ich gehe nach Hause.
606
00:18:50,940 --> 00:18:53,220
Jacqueline, jemand hat eine
kleine Überraschung für dich
607
00:18:53,220 --> 00:18:53,900
vorbereitet.
608
00:18:54,120 --> 00:18:55,340
Bleib doch noch fünf Minuten.
609
00:18:56,200 --> 00:18:57,300
Und, haben wir nichts
vergessen, hat sie?
610
00:18:57,620 --> 00:18:58,620
Ganz ruhig, Murat.
611
00:18:59,300 --> 00:19:00,140
Wir haben nichts vergessen.
612
00:19:00,500 --> 00:19:01,820
Aber nur fünf Minuten.
613
00:19:03,400 --> 00:19:04,600
Ich bin fertig.
614
00:19:05,060 --> 00:19:05,500
Fertig.
615
00:19:05,500 --> 00:19:10,100
So,
jetzt stell dich mal hierher.
616
00:19:15,080 --> 00:19:16,040
Liebe Gäste.
617
00:19:16,200 --> 00:19:18,240
Atze, ich hab plötzlich
so ein komisches Gefühl.
618
00:19:18,700 --> 00:19:19,520
Guck mal, Murat.
619
00:19:19,680 --> 00:19:20,960
Immer noch schneller
als ein Schweizer.
620
00:19:21,960 --> 00:19:23,500
Ich rief seinen Orgasmus
erst am Tag danach.
621
00:19:28,800 --> 00:19:30,980
Hin und wieder kommt es
vor, dass sie
622
00:19:30,980 --> 00:19:34,700
sich wegen irgendwelcher Kleinigkeiten
plötzlich einen unheimlichen Streit
623
00:19:34,700 --> 00:19:35,120
liefern.
624
00:19:35,680 --> 00:19:38,040
Und deswegen sind wir alle
heute hier versammelt.
625
00:19:38,300 --> 00:19:39,940
Um einen solchen
Streit zu beenden.
626
00:19:41,400 --> 00:19:42,420
Komm, geh da mal auf den Punkt.
627
00:19:43,060 --> 00:19:45,700
Wir alle kennen dich
seit so vielen Jahren.
628
00:19:46,140 --> 00:19:47,980
Und wir alle erinnern
uns gern daran, wie
629
00:19:47,980 --> 00:19:49,840
du dich damals verliebt
hast in deinen Harry.
630
00:19:50,160 --> 00:19:51,060
Wir haben doch was vergessen.
631
00:19:52,280 --> 00:19:52,800
Harry!
632
00:19:53,500 --> 00:19:54,240
Mach du die Stellung.
633
00:19:54,580 --> 00:19:56,200
Und keine Sorge,
Bina hat Reserven.
634
00:19:56,280 --> 00:19:57,460
Heftige kleine Kämpfe.
635
00:19:58,100 --> 00:20:00,360
Wir versöhnen uns danach
immer dermaßen super.
636
00:20:01,340 --> 00:20:01,860
Harry!
637
00:20:01,860 --> 00:20:03,740
Wir streiten uns nur,
damit wir uns nachher
638
00:20:03,740 --> 00:20:05,200
wieder so toll versöhnen können.
639
00:20:05,400 --> 00:20:05,760
Harry?
640
00:20:07,840 --> 00:20:08,540
Harry!
641
00:20:21,780 --> 00:20:22,480
Harry!
642
00:20:23,660 --> 00:20:24,360
Atze.
643
00:20:25,220 --> 00:20:25,700
Blackout.
644
00:20:27,340 --> 00:20:28,040
Scheiße.
645
00:20:28,860 --> 00:20:29,300
Schon wieder.
646
00:20:29,600 --> 00:20:29,940
Harry.
647
00:20:31,020 --> 00:20:32,320
Komm da raus.
648
00:20:32,960 --> 00:20:34,900
Sei deinem Harry
nicht mehr böse.
649
00:20:35,400 --> 00:20:37,620
Er hat vielleicht eine rauhe
Schale, aber darunter
650
00:20:37,620 --> 00:20:39,520
ist er doch ein ganz Lieber.
651
00:20:43,200 --> 00:20:44,310
Du, du.
652
00:20:46,140 --> 00:20:49,860
Du, du liegst mir im Herzen.
653
00:20:50,020 --> 00:20:53,360
Du, du liegst mir im Sinn.
654
00:20:53,880 --> 00:20:57,010
Du,
du machst mir viel Schmerzen.
655
00:20:57,010 --> 00:21:00,450
Weiß nicht, wie gut ich dir bin.
656
00:21:01,270 --> 00:21:04,670
Ja, ja, ja, ja.
657
00:21:04,830 --> 00:21:07,390
Weiß nicht, wie gut ich dir bin.
658
00:21:14,050 --> 00:21:15,730
Welcher Idiot hat
das denn gemacht?
659
00:21:16,070 --> 00:21:16,590
Du, Harry.
660
00:21:18,550 --> 00:21:19,030
Ah, ja.
661
00:21:19,610 --> 00:21:19,950
Und?
662
00:21:20,750 --> 00:21:22,390
Liebt ihr euch noch, ihr beiden?
663
00:21:23,990 --> 00:21:24,650
Harry.
664
00:21:25,550 --> 00:21:26,150
Vicky.
665
00:21:29,170 --> 00:21:30,530
Atze, sag ich doch.
666
00:21:31,390 --> 00:21:31,790
Tequila.
667
00:21:46,070 --> 00:21:46,970
War aber geil, oder?
668
00:21:47,870 --> 00:21:48,250
Jo.
669
00:21:48,890 --> 00:21:50,390
Aber das letzte Mal war geiler.
670
00:21:52,850 --> 00:21:53,250
Doch.
671
00:21:53,670 --> 00:21:55,810
Das kann man doch gar nicht
miteinander vergleichen.
672
00:21:56,470 --> 00:21:57,530
Hast du auch wieder recht.
673
00:22:00,890 --> 00:22:01,650
Na, ihr beiden.
674
00:22:01,730 --> 00:22:03,230
Ihr fandet's auch eine geile
Party, oder?
675
00:22:03,710 --> 00:22:04,090
Ja, sicher.
676
00:22:04,690 --> 00:22:06,070
Ich weiß gar nicht
mehr so genau.
677
00:22:06,990 --> 00:22:08,830
Hab, glaub ich,
ein bisschen zu viel getrunken.
678
00:22:09,970 --> 00:22:11,010
Vielen Riss.
679
00:22:11,790 --> 00:22:13,530
Aber komplett
schwarze Mattscheibe.
680
00:22:15,150 --> 00:22:16,210
Null Erinnerungen.
681
00:22:16,890 --> 00:22:18,010
Das ist ja schrecklich.
682
00:22:18,650 --> 00:22:20,210
Tja, Atze.
683
00:22:21,190 --> 00:22:22,870
Ob wir das noch steigern können?
684
00:22:23,470 --> 00:22:24,530
Da musst du Murat fragen.
685
00:22:32,870 --> 00:22:33,670
Oh, ja, ja.
686
00:22:35,610 --> 00:22:36,490
Wo ist sie?
687
00:22:36,770 --> 00:22:37,890
Geh mal näher ran.
688
00:22:40,110 --> 00:22:40,790
Oh.
689
00:22:44,050 --> 00:22:45,590
Chiquín, du kannst doch nicht...
690
00:22:45,590 --> 00:22:47,810
Oh, scheiße.
691
00:22:48,410 --> 00:22:48,990
Mindestens.
692
00:22:50,230 --> 00:22:52,710
Ihr sollt zusammenkommen
und klutschen und dusseln.
693
00:22:52,730 --> 00:22:54,650
Ich mein, hier, hier.
694
00:22:54,990 --> 00:22:55,290
Harry.
695
00:22:57,210 --> 00:22:58,070
Komm da raus.
45707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof