Original subtitles

So kann ich mich doch diesen Sommerkeimen zeigen,

oder?

Ein bisschen Sport könnte nicht schaden.

Da sind ja schon richtige Krater in der

Epidermis.

Oder?

Stimmt?

Früher fandst du meinen Bäuchlein ja süß.

Aber jetzt ekelt's dich an, sag's ruhig.

Mal ehrlich, wenn ich morgen tot umfallen würde,

lädst du sofort was Neues am Start.

Sag's ruhig.

Mein Gott, bin ich hässlich.

Gar nicht so leicht, sich in die Gedanken

einer Frau zu versetzen.

Siebeneinhalb Jahre Arztes Kiosk ist kein Jubiläum.

Und das ist gar kein Grund für eine

Party.

Woran nicht der Grund zählt, sondern das Ereignis,

stimmt's, Viktor?

Jo.

Weißt du, das Fünfjährige?

Jo.

Da hörst du's.

Hat's jemals eine geilere Party gegeben?

Nein.

Eine weise Aussage, die aber schon bald ihre

Gültigkeit verloren haben wird.

Moin, Pläte.

Sag mal, Schröder, kommt die schwarte Kellnerin aus

Number One auch wieder?

Ja, sicher.

Ja, dann muss ich doch schnell noch zum

Friseur.

Dann lass dir lieber einen Drosselklapp in den

Herzschrittmacher einbauen, Pläte.

Woran merkst du was?

Ja, Pläte bereitet sich auf einen sehr peinlichen

Auftritt vor.

Das ist die elektrisierende Vorfreude auf den Höhepunkt

der letzten Jahre.

Für Pläte wahrscheinlich die letzte Gelegenheit, einer rassigen

Frau noch mal näher zu kommen als bei

seiner letzten Darmspiegelung.

Tja, eine Atze-Schröder-Party setzt immer wieder

neue Maßstäbe.

Meinst du, sie soll noch einen Eiersalat machen?

Biene, Eiersalat gibt's im Swinger-Club.

Für meine Gäste nur vom Feinsten.

Und das heißt...

Kartoffelsalat!

Jo.

Das nenne ich Maßstäbesetzen.

Leute, wir haben gestern bei dir Skat gespielt.

Du, Murat und ich von 8 bis 12.

Ich kann gar kein Skat.

Egal, wieder fremdgepumpt?

Mann, ich weiß auch nicht, wie mir das

passieren konnte.

Wenn Jacqueline dahinter kommt, kann ich mir einen

Schuss auf die Unterbuchse stempeln.

Und was steht da jetzt?

Hallo, wer will noch mal?

Alter, wenn ich aus der Sache noch mal

rauskomme, dann mache ich das nie wieder, ehrlich.

Ehrlich.

Hör mal, war ich auch dabei?

Nee, warum?

Weil sie da gerade kommt.

Ach du Scheiße.

Ach ja, Murat.

Du hast gekotzt.

Was?

Wieso das denn?

Weil Muslim nix verprägt.

Jackie!

Hallo, Atze.

Hallo, Murat.

Na, Murat?

Was hast du gestern so gemacht?

Och.

Hat Harry das nicht erzählt?

Doch.

Skat gespielt.

Und wer hat beim Skat gewonnen, Murat?

Naja...

Immer der, der den geilsten Stock hat.

Und wer ist das wohl?

Und irgendwas Besonderes passiert, Murat?

Ja, schon.

Ja komm, sag's ihr.

Ich ähm...

Ich hab...

Ich hab mich leider übergeben müssen.

Ja, übergeben ist gut.

Murat hat quasi ein Rohr mit Vieren in

die Klosschüssel gereihert.

Der Junge verträgt doch nix.

Ich hab echt gedacht, der macht mit ner

anderen rum.

Jackie, dein Harry ist treu wie ein deutscher

Schäferhund.

Weiß ich doch, Atze.

Soll ich noch was mitbringen heute Abend?

Ja, gute Laune.

Danke, Atze.

Danke, Kumpel.

Männer sind wir.

Männer bleiben wir.

Und Arschlöcher sind wir schon immer gewesen.

Heute nicht gekackt, oder wat?

Ich werd ja wohl nur meine Meinung sagen

dürfen.

Sicher, solange das unsere Meinung ist.

Ich versteh das nicht.

Wenn ich ne feste Beziehung hab, dann geh

ich doch nicht fremd.

Sag mal, wann hattest du eigentlich das letzte

Mal Sex?

Das geht dich gar nix an.

Ich will ja nicht Tag oder Monat wissen.

Das Jahr wird ja schon reichen.

Hade, Hade, Hade, Hade.

Ja, ja, im Quatschen bist du groß, Murat.

Lass den Jungen in Ruhe.

So groß wie du im Fremdgehen, kann der

ja im Quatschen gar nicht mehr werden.

Atze, musst du dich nicht um die Bohle

kümmern, sag mal?

Fertig.

Hä?

Murat, das ist dein letztes großes und funktionsgültiges

Beispiel für praktizierten Sozialismus.

Das stimmt.

Davon wird bestimmt allen gleich schlecht.

Das stimmt.

Pläte!

Oh, dann muss ich meinen Beitrag zu den

100 Bohlen ja auch noch überlegen.

Aber vorher muss ich dir nur jemanden vorstellen.

Murat, das ist Uschi.

Uschi!

Das ist Murat.

Hallo, Uschi.

Na, wie geht's?

Gut, danke.

Oh, wow.

Die Bohle sieht aber wieder richtig super aus.

Ja, da habt ihr was gemeinsam, Uschi.

Das ist ja ein richtiges Schnuckelchen.

Dem gefällt richtig, ja.

Murat, richtig?

Was hältst du davon, wenn wir nachher ein

bisschen spazieren gehen?

Moment.

Entschuldige tatsächlich, Moment.

Na?

Schmeckt's?

Ja.

Was soll das werden, Mann?

Keine Ahnung, Murat.

Von Quickie bis zur Familie ist quasi alles

drin.

Ich kann mir meine Frauen selber besorgen, okay?

Ey, stell dich nicht so an.

Ich mach das wirklich nur für gute Kumpels.

Ach ja, und für ganz gute Kumpels übernimmst

du auch noch das Vorspiel, oder was?

Ey, wo ist denn das Problem?

Ich will doch einfach nur ein Stück weit

zeigen, dass ich dich mag.

Wenn du mich magst, dann gehst du jetzt

raus zu ihr und sagst, dass aus uns

nichts wird.

Mach ich.

Wahnsinn.

Und?

Er ist total scharf auf dich.

Also für mich ist das Korn.

Probier nochmal.

Und?

Tequila.

Ne, Viktor.

Ne?

Wo sind die leeren Flaschen?

Die hat Murat vorhin zum Container gebracht.

Gott sei Dank.

Ich kann es nicht haben, wenn es nach

einem Saufgelage aussieht.

Bis gleich.

Ari, ist hier jetzt Tequila drin oder nicht?

Probier mal.

Kommt nicht infrage.

Ari hat was Besseres zum Probieren.

Kinder, Zunge gibt's am Buffet.

Ach, der ist so süß.

Du aber auch, Zuckerschnecke.

Ist ja mal gut, dass keiner von euch

Diabetiker ist, was?

Bye-bye.

Axel, wenn diese Oschi nach mir fragt, ich

bin weg, ich bin nach Hause.

Wo ist er denn?

Im Laden.

Ne, Viktor.

Ich schmeck kein Tequila.

Natürlich ist da Tequila drin.

Das weiß ich auch nicht.

Du, mein BH, das ist nicht irgendeiner.

Guck hier.

Der Verschluss.

Ledwand.

Keine Knöpfe.

Weißt du, was das Schärfste ist?

Das Ding riecht.

Hier.

Riechst du?

Ne.

Geh mal näher ran.

Erdbeeraroma.

Ich riech nix.

Riech noch mal.

Und?

Immer noch nicht.

Ich warte auf dich im Keller.

Aber nicht ewig.

Mensch, Morat, was soll die denn noch machen?

Schleiertanz?

Nur weil du mir einen Aroma-BH hinstellst,

geh ich steil, oder was?

Nicht.

Nein, Mann, das hab ich nicht nötig.

Siehst du es ein?

Okay, okay.

Siehst du es ein?

Ja, du hast es nicht nötig.

Okay, dann hätten wir das geklärt.

So.

Dann will ich mal.

Abhauen?

Ne.

Toschi, ich glaub, ich hab sie richtig scharf

gemacht.

Uschi.

Kemmo, mach die Tür zu, verpiss dich.

Die hast du aber wirklich richtig scharf gemacht,

ne?

Hey, hey, Harry.

Kannst du deinen alten Tentakel nicht mal einmal

in die Buchse lassen?

Atze, ehrlich.

Ich weiß, ich bin ein Riesenarschloch.

Aber hundertpro.

Ist klar.

Du hast gut reden.

Glaubst du nicht, ich wär jetzt lieber an

deiner Stelle?

Ja, und eher auch an deiner.

Atze, das kommt von einer Sekunde auf die

nächste.

Ja, nee, ist klar.

Du musst wenigstens ab und zu mal nur

mit dem Gehirn arbeiten.

Aber das Blut kann ja nicht überall sein.

Komm, Morat.

Deine Wehen führen ja auch alle nach unten.

Na ja, ist ja noch mal gut gegangen.

Ich möchte auch nicht wissen, was Jacqueline dazu

gesagt hätte.

Oh, wir werden es gleich erfahren.

Was war mit dir und dieser rote Hagen?

Ey, da war gar nix.

Und wieso hat die Lisa euch dann knutschen

sehen?

Die hatte ne Zicke.

Genau, und ich hab sie ja nur weggemacht.

Mit dem Mund?

Ich musste doch das Gift raussaugen.

Zicken haben kein Gift.

Wer soll der Harry das denn wissen, Jacqueline?

Schatz, ehrlich.

Darf ihn ruhig glauben.

Der Harry wird sowas nie machen.

Stimmt's, Morat?

Nee, nee.

Jackie, ihr seid jetzt schon so lange zusammen.

Da musst du auch mal ein bisschen Vertrauen

haben.

Der Harry, der geht noch daran kaputt.

Misstrauen, das ist Lochfraß für ne Beziehung.

Dein Harry, das ist Sonntreuer.

Wenn der beim Skat ne Dame im Stock

findet, dann lässt er die glatt liegen.

Wenn du willst, mach ich mich für dich

um.

Willst du den etwa auf dem Gewissen haben?

Ach, Süßer, tut mir leid.

Tut's noch sehr weh?

Na also, geht doch.

So, jetzt holen wir mal wacker'n Fässchen

Bier und dann gehen wir weiter an die

Feier.

Morat?

Jacqueline.

Jetzt weiß ich wenigstens, wo du die roten

Bäckchen her hast.

Eigentlich ist Jacqueline ja ne ganz Liebe.

Ey, pass auf, das gute Zeug.

Bis jetzt haben wir noch nie ernsthaft Ärger

gehabt.

Also die müssen ja noch nie erwischt haben.

Kann gut sein.

Und jetzt die Wahrheit?

Wahrheit?

Es ist doch alles gesagt.

Das mit der Zecke war ja wohl ne

ganz billige Nummer.

Ich sag nix.

Danke.

Das reicht mir schon.

Der meint wohl, mit mir kann er's machen.

Na ja.

Aber dem zeig ich's jetzt.

Ich werd mich rächen.

Es war mit dem Erstbesten.

Jacqueline, du kannst doch nicht...

Psst.

Oh, Scheiße!

Hier, Axel, riech mal.

Tequila.

Also dat isst dich doch ein bekloppter Freier.

Victor, da war Korn drin.

Axel, riech, Tequila.

Victor, ehrlich, dat riecht mehr wie Korn.

Tequila hat einer umgefüllt.

Ja, sicher, Victor.

Heimlich, Axel.

Der hat ein Ei am Wandern.

Wie willst du dat denn beweisen?

Fingerabdrücke.

Nee, ist klar.

Wie wär's denn jetzt erst mal, wenn der

Gegenüber...

Ja, ja, ja.

Prost, Prost.

Jacqueline, Baby, alles klar mit dir?

Was tut dich das an?

Scheiße, die weiß...

Ruhig, Harry.

Die weiß gar nichts.

Murat, hast du Jacqueline was gesagt?

Was?

Ich?

Ach, der Junge ist doch nicht bescheuert.

Die will dich nur nervös machen.

Nee, nee, ich kenn meine Jackie.

Die riecht so was achtmal in den Wind.

Und du bist schuld.

Ich?

Du hättest mich von Uschi runterzehren müssen.

Wie denn?

Mit nem Gabelstapler?

Scheiße!

Hey, nicht nervös werden.

Du bist fremdgegangen.

Und?

Was macht ne Frau da schon?

Die rächt sich.

Axel, die treibt mit dem Erstbesten, der ihr

beim Weg läuft.

Wer ist denn so bekloppt?

Da weiß doch jeder, was da passiert.

Der ist aber ruhig wie tot.

Mindestens.

Axel.

Ja, Murat.

Sie hat sich schon gerecht.

Ja, nee, ist klar.

Gerade, als wir vorne nen Fass angestochen haben.

Ich sag, dass das nicht wahr ist.

Mensch, Murat, Glückwunsch.

Ach, Axel, ich kann das jetzt überhaupt nicht

gebrauchen.

Ehre wem Ehre gebührt.

Du hast gesagt, du besorgst dir deine Frauen

selber.

Und was ist?

Zack, da hat er schon eine.

Axel, ich stecke voll in der Scheiße.

Du weißt.

Was soll ich jetzt machen?

Ja, zum Beispiel in die Türkei auswandern.

Axel, wir müssen uns zusammenhalten.

So?

Warum?

Weil...

Weil wir doch Männer sind.

Ach.

Ich dachte, du bist der Mann und ich

bin der Arschloch.

Was soll ich Harry denn jetzt erzählen?

Dass du mit Jacqueline Spitz was aufgespielt hast?

Sie hat nicht aufgepasst und du warst spitz?

Okay, ich hab Scheiße erzählt.

Also gut.

Ich red mit dir.

Ich werd Jacqueline verklickern, dass sie diese Verhängnisfrau

in zwei Minuten mehr wahnsinnig aus ihrem Leben

streicht.

Falls sie sich überhaupt noch dran erinnern kann.

Ja, schieß los.

Ich will mich noch ein bisschen amüsieren.

Ach, ich dachte, das hast du schon.

Sieh an.

Hat Murat's dir erzählt?

Ja, wir haben ziemlich guten Draht zueinander.

Sag mal...

Hast du eigentlich mal einen Moment an Harry

gedacht?

Ja, sicher hab ich an Harry gedacht.

Ich hab's schließlich aus Rache gemacht.

Ja, Mensch Jacqueline, das verpackt ja Harry nicht.

Du weißt doch, wie sensibel der ist.

Ach ja?

Und ich?

Bin ich nicht sensibel oder was?

Natürlich, Jackie.

Irrsinnig sensibel sogar.

Und deshalb frag ich dich.

Hast du eigentlich mal einen Moment an Murat

gedacht?

Ich dachte, ich soll an Harry denken.

Ja, aber auch an Murat.

Weißt du, ich mach mir wirklich ein bisschen

Sorgen um den Jungen.

Um Harry?

Nein, um Murat.

Weißt du, wenn Harry davon Wind kriegt, kann

er möglicherweise nie wieder die Tänze seiner Heimat

pflegen.

Aber der Harry macht sich doch gar nichts

aus Tanzen.

Nein, ich mein nur den Murat.

Ach so, sag das doch.

Du hast eine Verantwortung für den Jungen.

Hast du ihm überhaupt mal in seine unschuldigen

Rehaugen geblickt?

Kannst du dir vorstellen, wie schlecht er sich

jetzt fühlt?

So benutzt, so beschmutzt, so...

so...

dreckig.

Murat, ne?

Ja, du hast seinen jugendlichen Körper auf die

Müllhalde deiner Erinnerungen geworfen.

Das hat der Murat doch nicht verdient.

Weißt du, der Junge hat doch vorher noch

nie im Leben.

Echt?

Ja, sicher.

Der ist völlig durch den Wind.

Und sein Schicksal liegt jetzt in deiner Hand.

Du hast recht, Arze.

Das hab ich überhaupt nicht bedacht.

Siehste?

Er darf es auf keinen Fall wissen.

Wer?

Harry!

Murat, komm mal her.

Ist alles klar?

Stimmt's, Jacqueline?

Murat.

Hi, Jacqueline.

Es tut mir so leid.

Ich hab mir die ganze Zeit was vorgemacht,

Murat.

Ich hab mich in dich verliebt.

Scheiße, Scheiße, Scheiße!

Schwul, was hast du denn?

Sei doch nicht so negativ.

Du wolltest doch immer eine feste Freundin.

Sie ist nicht meine Freundin, verdammt!

Das sieht sie aber ganz anders.

Na klar, weil du mir irgendeinen Scheiß erzählt

hast.

Kann natürlich sein, dass sie da irgendwas verwechselt.

Vielleicht hat sie auch nur Muttergefühle für dich

entwickelt.

Frauen finden sowas klasse, einen Sack ohne Haare.

Wenn sie jetzt schon bei Harry ist?

Keine Panik.

Die ist auf dem Klo damit beschäftigt, die

Bohle wieder in ihre Bestandteile zu zerlegen.

Ich hab nicht die Nerven für so eine

Affäre, okay?

Ich geh zu ihr und sag's ihr.

Am besten sofort.

Klar.

Wenn du sie tödlich beleidigen willst.

Darauf kann ich jetzt keine Rücksicht nehmen.

Du meinst, dann würde sie...

Oh, scheiße!

Wenn Harry mir wegen dem Seitensprung jetzt die

Nase gebrochen hätte, dann bricht ihr mir jetzt

auch die Beine!

So wie Jacqueline drauf ist, liebt er dich

auch im Rollstuhl.

Anze!

Okay, ich seh's ein.

Wir haben ein mittleres Problem.

Aber keins, was wir Männer nicht lösen können.

Was ist denn jetzt das Problem?

Wir wollen, dass Harry und Jacqueline wieder zusammenkommen.

Sind sie denn auseinander?

Naja, fast.

Das ist ja süß, dass ihr euch so

für die beiden interessiert.

Fast wie zwei Mädchen.

Ja ne, klar.

Schließlich ist Harry unser Kumpel.

Na gut, also...

Fühlt sie sich vernachlässigt?

Ist er fremdgegangen?

Hat sie sich in einen anderen verliebt?

Oder ist einfach nur ein bisschen die Luft

raus?

Bine, lass mich mal so fragen.

Was müsste Harry tun, damit Jacqueline begreift, dass

er sie mehr liebt als alles andere?

Und dass er der einzig Richtige für sie

ist?

Naja...

Stellt euch vor...

Er engagiert ein Orchester, das ihr ein wundervolles

Liebeslied spielt.

Während er ihr in einem weißen Anzug rote

Rosen zuwirft.

Und dann entführt er sie in einer Kutsche,

die von vier weißen Pferden gezogen wird.

In ein romantisches Schlosshotel.

Bine?

Ja?

So viel Zeit haben wir nicht.

Schade.

Wie viel Zeit hat er denn?

Schätzungsweise zehn Minuten.

Oh...

Dann müssen wir vielleicht doch etwas kleiner denken.

Hier soll sich der ganze Verein aufstellen.

Ist das Transparent soweit?

Sag mal, wo ist denn der Senf?

Atze, das Transparent.

Naja, der ist fertig.

Was für Farben hat es?

Bine, wirklich.

Ist das denn so wichtig?

Murat, davon verstehst du nichts.

Atze?

Da ist er ja.

Atze, die Farben.

Feuerrot und Königsblau.

Sehr schön.

Bine, die Jungs wollen natürlich nicht singen.

Die wollen lieber Am Brunnen vor dem Tore

oder Venus von Jogging Blue.

Lieber Opa Pläte, das Lied ist wie geschaffen

für die Situation.

Du musst sie überreden.

Naja, ich kann es ja immer versuchen.

Das ist nett.

Schließlich geht es um Haris und Jacqueline Zukunft.

Und um meine.

Hier, isst was.

Das beruhigt.

Kein Appetit.

Mensch, Murat, mach dir doch nicht ins Hemd.

Schlimmer kannst du sowieso nicht mehr kommen.

Hier, hör mal.

Zoßen ist nicht.

Wo sind alle im Einsatz?

Oh oh.

Kein Pferd, das ist schlecht.

Was soll das heißen?

Kein Pferd, das ist schlecht.

Naja, ohne Kutsche wäre vielleicht noch gegangen, aber

ganz ohne Pferd.

Ich finde, wir müssen nochmal ganz neu planen.

Kannst du dieses Gottverdammte Pferd einfach mal vergessen?

Ihr sollt zusammenkommen und knutschen und gut ist.

Du machst alles viel komplizierter, als es ist.

Was ist denn mit ihm los?

Naja, die Sache mit Haris und Jacqueline geht

ihm ziemlich an die Nerven.

Das ist ja süß.

Naja, vielleicht schaffen wir es ja auch ohne

Pferd, Murat.

Und wenn sich Haris und Jacqueline wirklich nicht

mehr lieben, ist es sowieso besser, wenn sie

sich trennen.

Das darf auf keinen Fall passieren.

Keine Sorge, Murat.

Bei dem Zinnober, den wir hier veranstalten, können

sie sogar Charles und Diana wieder zusammenbringen.

Ehrlich, Tina.

Ist besser, ich gehe nach Hause.

Jacqueline, jemand hat eine kleine Überraschung für dich

vorbereitet.

Bleib doch noch fünf Minuten.

Und, haben wir nichts vergessen, hat sie?

Ganz ruhig, Murat.

Wir haben nichts vergessen.

Aber nur fünf Minuten.

Ich bin fertig.

Fertig.

So, jetzt stell dich mal hierher.

Liebe Gäste.

Atze, ich hab plötzlich so ein komisches Gefühl.

Guck mal, Murat.

Immer noch schneller als ein Schweizer.

Ich rief seinen Orgasmus erst am Tag danach.

Hin und wieder kommt es vor, dass sie

sich wegen irgendwelcher Kleinigkeiten plötzlich einen unheimlichen Streit

liefern.

Und deswegen sind wir alle heute hier versammelt.

Um einen solchen Streit zu beenden.

Komm, geh da mal auf den Punkt.

Wir alle kennen dich seit so vielen Jahren.

Und wir alle erinnern uns gern daran, wie

du dich damals verliebt hast in deinen Harry.

Wir haben doch was vergessen.

Harry!

Mach du die Stellung.

Und keine Sorge, Bina hat Reserven.

Heftige kleine Kämpfe.

Wir versöhnen uns danach immer dermaßen super.

Harry!

Wir streiten uns nur, damit wir uns nachher

wieder so toll versöhnen können.

Harry?

Harry!

Harry!

Atze.

Blackout.

Scheiße.

Schon wieder.

Harry.

Komm da raus.

Sei deinem Harry nicht mehr böse.

Er hat vielleicht eine rauhe Schale, aber darunter

ist er doch ein ganz Lieber.

Du, du.

Du, du liegst mir im Herzen.

Du, du liegst mir im Sinn.

Du, du machst mir viel Schmerzen.

Weiß nicht, wie gut ich dir bin.

Ja, ja, ja, ja.

Weiß nicht, wie gut ich dir bin.

Welcher Idiot hat das denn gemacht?

Du, Harry.

Ah, ja.

Und?

Liebt ihr euch noch, ihr beiden?

Harry.

Vicky.

Atze, sag ich doch.

Tequila.

War aber geil, oder?

Jo.

Aber das letzte Mal war geiler.

Doch.

Das kann man doch gar nicht miteinander vergleichen.

Hast du auch wieder recht.

Na, ihr beiden.

Ihr fandet's auch eine geile Party, oder?

Ja, sicher.

Ich weiß gar nicht mehr so genau.

Hab, glaub ich, ein bisschen zu viel getrunken.

Vielen Riss.

Aber komplett schwarze Mattscheibe.

Null Erinnerungen.

Das ist ja schrecklich.

Tja, Atze.

Ob wir das noch steigern können?

Da musst du Murat fragen.

Oh, ja, ja.

Wo ist sie?

Geh mal näher ran.

Oh.

Chiquín, du kannst doch nicht...

Oh, scheiße.

Mindestens.

Ihr sollt zusammenkommen und klutschen und dusseln.

Ich mein, hier, hier.

Harry.

Komm da raus.