Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,780 --> 00:00:22,920
Und wie war ich?
2
00:00:25,420 --> 00:00:26,580
Was liest du denn da?
3
00:00:27,800 --> 00:00:29,400
Seine Muskeln waren wie Eisen.
4
00:00:29,400 --> 00:00:32,580
Seine Nüstern beten wie
die eines edlen Hünstes.
5
00:00:33,060 --> 00:00:35,420
Seine Augen waren Quellen
von strahlendem Licht.
6
00:00:35,820 --> 00:00:37,040
Das heißt, Strombinde der Liebe.
7
00:00:37,920 --> 00:00:41,140
Ach, er ist einfach
fantastisch, dieser Ramon.
8
00:00:41,880 --> 00:00:43,760
Das heißt Roman, Baby.
9
00:00:44,020 --> 00:00:46,460
Nein,
Ramon ist der Neffe des Grafen.
10
00:00:47,660 --> 00:00:48,000
Ende.
11
00:00:49,300 --> 00:00:50,720
Ach, das war schön.
12
00:00:51,660 --> 00:00:53,720
Mensch, Atze, ich hätte
Lust, auch mal so
13
00:00:53,720 --> 00:00:54,640
einen Roman zu schreiben.
14
00:00:55,320 --> 00:00:57,340
Na ja, von einer
Frau, die total Glück
15
00:00:57,340 --> 00:00:57,940
hat im Leben.
16
00:00:57,940 --> 00:01:00,320
In der Liebe und
so, die voll die
17
00:01:00,320 --> 00:01:01,220
Erfüllung findet.
18
00:01:02,120 --> 00:01:04,800
Titel,
mein Leben mit Atze Schröder.
19
00:01:32,490 --> 00:01:35,290
So, Moritz,
jetzt halte ich die Hüfte fest.
20
00:01:40,110 --> 00:01:41,210
Etwa daran?
21
00:01:41,430 --> 00:01:41,970
Genau.
22
00:01:43,990 --> 00:01:47,890
2800 edle Einheiten des besten
Schreibwerkzeugs das zurzeit
23
00:01:47,890 --> 00:01:49,110
in Litauen auf dem Markt ist.
24
00:01:49,110 --> 00:01:51,170
Und ich dachte schon,
die kaputten Puppen aus
25
00:01:51,170 --> 00:01:52,070
Polen waren der Höhepunkt.
26
00:01:52,390 --> 00:01:54,450
Moritz, das müssen die
Eltern doch erst mal
27
00:01:54,450 --> 00:01:56,530
checken, dass sie ihren
Kindern damit Verständnis für
28
00:01:56,530 --> 00:01:57,830
Behinderte beibringen können.
29
00:01:58,330 --> 00:02:01,070
Mensch, Moritz,
was hab ich dir denn gesagt?
30
00:02:01,770 --> 00:02:04,010
Die Brause-Ufos immer
neben die Science-Fiction
31
00:02:04,010 --> 00:02:05,850
-Hefte,
wegen dem Cross-Marketing.
32
00:02:06,190 --> 00:02:06,870
Cross-was?
33
00:02:07,190 --> 00:02:08,470
Ja, nicht mit dem
Moped durch den Wald
34
00:02:08,470 --> 00:02:08,830
gucken.
35
00:02:09,590 --> 00:02:14,430
Cross-Marketing heißt, zielübergreifende
Produkte werden nebeneinander
36
00:02:14,430 --> 00:02:15,230
platziert.
37
00:02:15,690 --> 00:02:18,210
Wer Science-Fiction
liest, frisst Brause-Ufos.
38
00:02:18,210 --> 00:02:19,990
Wer Brause-Ufos
frisst, wird dick.
39
00:02:20,130 --> 00:02:21,370
Und wer dick wird,
der braucht, ne?
40
00:02:21,990 --> 00:02:22,310
Bewegung.
41
00:02:23,090 --> 00:02:23,410
Blödsinn.
42
00:02:24,590 --> 00:02:25,230
Alkohol.
43
00:02:25,750 --> 00:02:27,110
Wegen den Depressionen.
44
00:02:27,590 --> 00:02:29,590
Und wer Alkohol trinkt,
braucht Aspirin.
45
00:02:29,950 --> 00:02:30,330
Verstanden.
46
00:02:31,370 --> 00:02:34,250
Später stelle ich dann die
kaputten polnischen Puppen
47
00:02:34,250 --> 00:02:35,390
neben die Arzt-Romane.
48
00:02:35,510 --> 00:02:36,050
Bravo.
49
00:02:36,870 --> 00:02:38,850
Anscheinend sind meine
Anstrengungen doch nicht völlig für
50
00:02:38,850 --> 00:02:39,390
die Wurst.
51
00:02:40,330 --> 00:02:40,790
Schröder?
52
00:02:41,450 --> 00:02:41,690
Ja.
53
00:02:42,530 --> 00:02:43,010
Moment.
54
00:02:43,670 --> 00:02:46,350
Moritz, euer Familien-Overhaupt.
55
00:02:50,110 --> 00:02:50,970
Hallo, Mama.
56
00:02:53,550 --> 00:02:55,450
Hier hast du neue
Cyber-Macs und die
57
00:02:55,450 --> 00:02:57,150
Invasion der
außerirdischen Zombies.
58
00:02:57,570 --> 00:02:57,870
Ja, klar.
59
00:02:59,070 --> 00:03:02,250
Und noch ein bisschen abgefahrenen,
spacigen Knabberspaß dazu.
60
00:03:02,410 --> 00:03:04,670
Damit ich fett werde und
Depressionen kriege, ich
61
00:03:04,670 --> 00:03:05,570
bin doch nicht bescheuert.
62
00:03:06,830 --> 00:03:08,130
Aber ich seh mir
nicht gleich mit dem
63
00:03:08,130 --> 00:03:09,250
Schnaps einsteigen sollen.
64
00:03:13,010 --> 00:03:14,850
So, Moritz, einräumen.
65
00:03:15,650 --> 00:03:16,990
Ähm, hattest du
schlechte Nachrichten?
66
00:03:16,990 --> 00:03:18,310
Wieso, was ist los?
67
00:03:18,750 --> 00:03:20,990
Hat Mama dir aus Versehen
Büttelchen mit Schweineleberwurst
68
00:03:20,990 --> 00:03:21,370
gemacht?
69
00:03:23,730 --> 00:03:25,410
Mein Onkel Erdogan
ist für eine Woche weg
70
00:03:25,410 --> 00:03:26,690
und ich soll in der
Zeit die Dönerbude
71
00:03:26,690 --> 00:03:26,950
machen.
72
00:03:27,250 --> 00:03:27,690
Ach ja?
73
00:03:28,130 --> 00:03:30,030
Ich kann mich aber gar
nicht daran erinnern,
74
00:03:30,130 --> 00:03:32,250
dass du einen Urlaubsantrag
eingereicht hast, Morat.
75
00:03:32,690 --> 00:03:35,170
Ich hab's, ähm,
ich hab meiner Mutter schon
76
00:03:35,170 --> 00:03:35,570
gesagt.
77
00:03:35,670 --> 00:03:36,070
Ach ja?
78
00:03:36,590 --> 00:03:38,170
Du hast seiner Mutter
schon zugesagt?
79
00:03:39,030 --> 00:03:40,790
Wenn ich mich recht
erinnere, bin ich hier
80
00:03:40,790 --> 00:03:43,050
der Arschtrittgeber und du
bist der Arschtrittnehmer.
81
00:03:43,830 --> 00:03:46,090
Wann du welche Bude
wechselst, bestimm immer noch
82
00:03:46,090 --> 00:03:46,310
ich.
83
00:03:46,310 --> 00:03:47,650
Lass mich doch mal ausreden.
84
00:03:47,910 --> 00:03:49,190
Ich hab meiner Mutter schon
gesagt, dass du
85
00:03:49,190 --> 00:03:50,270
ohne mich nicht klarkommst.
86
00:03:51,950 --> 00:03:52,650
Wie bitte?
87
00:03:53,510 --> 00:03:54,850
Ich komm nicht klar?
88
00:03:56,070 --> 00:03:56,790
Ohne wen?
89
00:03:56,990 --> 00:03:58,130
Na ja,
wir haben doch eine Menge Stress
90
00:03:58,130 --> 00:03:58,690
zurzeit, oder?
91
00:03:59,010 --> 00:04:00,710
Ja, aber doch wohl nur
mit deiner Ausbildung.
92
00:04:01,230 --> 00:04:02,550
Was denn für eine Ausbildung?
93
00:04:02,950 --> 00:04:04,790
Ja, was glaubst du,
wo du das Selbstbewusstsein
94
00:04:04,790 --> 00:04:06,610
her hast,
so eine blöde Frage zu stellen?
95
00:04:08,070 --> 00:04:10,430
Na ja, ist vielleicht
gar nicht schlecht, wenn
96
00:04:10,430 --> 00:04:11,790
ich mal eine Woche
nicht ständig über dich
97
00:04:11,790 --> 00:04:12,470
stolpern muss.
98
00:04:12,810 --> 00:04:13,750
Wenn du meinst, Atze.
99
00:04:13,910 --> 00:04:14,310
Ja, sicher.
100
00:04:15,050 --> 00:04:16,390
Denk aber an die
Vorsteuereinmeldung.
101
00:04:16,410 --> 00:04:17,130
Ja, ja, ja.
102
00:04:17,709 --> 00:04:18,950
Und die Bestellung für Eiscreme.
103
00:04:19,850 --> 00:04:21,930
Und spätestens nächsten
Mittwoch muss der Verlag die
104
00:04:21,930 --> 00:04:22,570
Zeit abholen.
105
00:04:22,590 --> 00:04:23,570
Ja, nee, ist klar, Murat.
106
00:04:23,910 --> 00:04:25,910
Du musst den Haifisch
nicht ans Fressen erinnern,
107
00:04:25,950 --> 00:04:26,050
ja?
108
00:04:26,470 --> 00:04:27,190
Okay, Atze, dann.
109
00:04:27,630 --> 00:04:28,390
Ja komm, hau ab.
110
00:04:28,870 --> 00:04:30,590
Brauchst dich nicht
bedanken, gibt eh kein Geld
111
00:04:30,590 --> 00:04:31,190
für die Woche.
112
00:04:33,550 --> 00:04:33,950
Morgen.
113
00:04:41,660 --> 00:04:45,680
Steuerbeträge, wie vom letzten Abnehmer
eines innergemeinschaftlichen Dreiecks.
114
00:04:45,680 --> 00:04:47,920
Also nach Paragraph 5...
115
00:04:47,920 --> 00:04:48,600
Biene?
116
00:04:49,300 --> 00:04:50,600
Ja, Atze, was ist denn?
117
00:04:50,760 --> 00:04:52,620
Sag mal eine Zahl
zwischen 1 und 500.
118
00:04:53,860 --> 00:04:54,440
349.
119
00:04:55,300 --> 00:04:55,640
Danke.
120
00:04:57,600 --> 00:04:59,860
3, 4, 9.
121
00:05:00,380 --> 00:05:01,660
Und, hab ich jetzt was gewonnen?
122
00:05:02,260 --> 00:05:03,360
Ja, sicher, Süße.
123
00:05:03,580 --> 00:05:04,320
Einen lieben Kuss.
124
00:05:04,720 --> 00:05:06,220
Nicht so wild, Atze.
125
00:05:06,820 --> 00:05:08,910
Biene, sollen wir uns
nicht noch mal einschließen
126
00:05:09,280 --> 00:05:11,120
und nachgucken,
ob an uns beiden noch alles
127
00:05:11,120 --> 00:05:11,700
dran ist?
128
00:05:12,020 --> 00:05:13,660
Das wäre ganz süß, Atze.
129
00:05:13,660 --> 00:05:15,180
Aber im Moment ist es schlecht.
130
00:05:16,020 --> 00:05:17,260
Ich bin gerade so gut drin.
131
00:05:17,880 --> 00:05:19,620
Das würde ich auch
gern von mir sagen.
132
00:05:20,020 --> 00:05:21,520
Ich schreibe noch eben
das Kapitel zu Ende,
133
00:05:21,660 --> 00:05:21,760
ja?
134
00:05:21,960 --> 00:05:23,020
Ja, nee, ist klar.
135
00:05:23,540 --> 00:05:24,960
Und dann lese ich es dir vor.
136
00:05:25,800 --> 00:05:27,500
Am besten liest du es
erst, wenn du
137
00:05:27,500 --> 00:05:28,620
soweit fertig bist, Süße.
138
00:05:29,260 --> 00:05:29,780
Meinst du?
139
00:05:30,540 --> 00:05:31,940
Das dauert dann aber
noch ein bisschen.
140
00:06:07,620 --> 00:06:08,440
Na, Atze?
141
00:06:08,620 --> 00:06:10,040
Ja, der Harry.
142
00:06:10,940 --> 00:06:11,860
Alles klar?
143
00:06:12,460 --> 00:06:13,300
Tee, Skinkaffee?
144
00:06:13,440 --> 00:06:13,960
Muss zum Training.
145
00:06:14,100 --> 00:06:14,760
Gib mal Kaumis.
146
00:06:14,880 --> 00:06:16,120
Ist die neue Eisenbahn
glücklich schon da?
147
00:06:16,260 --> 00:06:17,840
Ja, müsste jeden Moment kommen.
148
00:06:18,260 --> 00:06:18,940
Wie geht es Jacqueline?
149
00:06:19,400 --> 00:06:20,140
Sag mal, bist du bekloppt?
150
00:06:20,480 --> 00:06:22,080
Mach hin,
lass die Beinpresse wieder besetzt.
151
00:06:22,200 --> 00:06:25,000
Ja, es gab eine Zeit,
Harry, da hatten
152
00:06:25,000 --> 00:06:27,080
die Menschen Muße füreinander.
153
00:06:28,040 --> 00:06:29,780
Und Nachbarnpflichten,
das Gespräch.
154
00:06:30,160 --> 00:06:30,320
Und...
155
00:06:30,320 --> 00:06:30,860
Stimmt so.
156
00:06:31,140 --> 00:06:33,600
Und wussten, dass Beinpressen
keine Antworten geben.
157
00:06:33,600 --> 00:06:34,280
Ich weiß nicht,
ob die Nachbarn auch ihre
158
00:06:34,280 --> 00:06:35,680
Fragen hatten.
159
00:06:37,680 --> 00:06:38,200
Biene?
160
00:06:39,040 --> 00:06:39,980
Ja, Atze?
161
00:06:40,480 --> 00:06:41,000
Biene?
162
00:06:43,060 --> 00:06:45,940
Ich hätte da einen echten
Knaller aus unserer
163
00:06:45,940 --> 00:06:47,380
Erotikabteilung für dich.
164
00:06:47,940 --> 00:06:49,280
Ach, Atze, entschuldige.
165
00:06:49,400 --> 00:06:50,780
Aber ich habe aus
Versehen ein neues Kapitel
166
00:06:50,780 --> 00:06:51,420
angefangen.
167
00:06:52,940 --> 00:06:53,460
Affenscheiße.
168
00:06:54,120 --> 00:06:54,900
Was hast du gesagt?
169
00:06:55,920 --> 00:06:58,100
Ich sagte,
ich gehe mal kurz zu Morat
170
00:06:58,100 --> 00:06:58,360
rüber.
171
00:06:58,460 --> 00:06:59,840
Pass mal so lange
auf die Bude auf,
172
00:06:59,900 --> 00:07:00,020
ja?
173
00:07:01,720 --> 00:07:02,580
In Ordnung.
174
00:07:07,720 --> 00:07:08,640
Mann, Mann, Mann.
175
00:07:08,720 --> 00:07:10,020
Immer, wenn ich hier
reinkomme, denke ich, ich
176
00:07:10,020 --> 00:07:11,400
habe meine Badekappe vergessen.
177
00:07:11,640 --> 00:07:12,220
Hi, Atze.
178
00:07:12,820 --> 00:07:14,320
Na, Morat,
hast du mich ganz schön vermisst,
179
00:07:14,420 --> 00:07:14,540
was?
180
00:07:15,580 --> 00:07:17,680
Ich schiebe dir eine
verdammt ruhige Kugel hier.
181
00:07:18,080 --> 00:07:19,220
Ja, geht so.
182
00:07:19,700 --> 00:07:20,040
Und bei dir?
183
00:07:20,240 --> 00:07:20,940
Auch alles ruhig?
184
00:07:21,100 --> 00:07:21,460
Ruhig?
185
00:07:21,600 --> 00:07:23,140
Oh ja,
ungefähr so ruhig wie bei der
186
00:07:23,140 --> 00:07:23,820
Maueröffnung.
187
00:07:24,020 --> 00:07:24,360
Echt?
188
00:07:24,560 --> 00:07:26,460
Aber hallo, ich sage
nur, Fülle aus Litauen.
189
00:07:27,280 --> 00:07:27,680
Konsumflächenbrand.
190
00:07:28,320 --> 00:07:29,120
Absoluter Goldraut.
191
00:07:29,740 --> 00:07:31,260
Ich muss nur noch
5 Minuten raus.
192
00:07:31,260 --> 00:07:33,060
Das ist mir zusammengebrochen.
193
00:07:33,260 --> 00:07:33,980
Ja, nee, ist klar.
194
00:07:35,000 --> 00:07:35,680
Willst du einen Tee?
195
00:07:35,980 --> 00:07:36,500
Lass mal.
196
00:07:36,900 --> 00:07:38,580
Die Beutelkanone hat
er sich ja schon wie
197
00:07:38,580 --> 00:07:39,320
ein Belagerer.
198
00:07:39,620 --> 00:07:40,720
Was ist das denn hier?
199
00:07:41,320 --> 00:07:41,660
Das?
200
00:07:41,960 --> 00:07:42,860
Das ist ein Dönermesser.
201
00:07:43,520 --> 00:07:45,160
Das gibt es aber auch
schon elektrisch.
202
00:07:45,780 --> 00:07:48,040
Meine Fresse,
soll das etwa eine Kasse sein?
203
00:07:48,340 --> 00:07:50,000
Wieso steckst du deine
Kohle nicht sofort in
204
00:07:50,000 --> 00:07:50,340
den Strumpf?
205
00:07:50,940 --> 00:07:52,260
Hast du denn gar
nichts gelernt bei mir?
206
00:07:52,340 --> 00:07:54,100
Nennst du das etwa
Produktpräsentation?
207
00:07:54,520 --> 00:07:57,100
Atze, ich glaube,
deine Methoden passen dir nicht
208
00:07:57,100 --> 00:07:57,300
so.
209
00:07:57,700 --> 00:08:00,060
Morat, die Regeln für den
internationalen Weltmarkt sind
210
00:08:00,060 --> 00:08:00,700
überall gleich.
211
00:08:00,840 --> 00:08:01,920
Beispiel Zigaretten.
212
00:08:01,980 --> 00:08:02,500
Hast du nicht?
213
00:08:02,580 --> 00:08:04,040
Da bricht dir doch gleich
ein ganzes Marktsegment
214
00:08:04,040 --> 00:08:04,360
weg.
215
00:08:04,480 --> 00:08:05,400
Zigaretten gibt es doch überall.
216
00:08:05,640 --> 00:08:06,740
Ja eben, hallo?
217
00:08:07,140 --> 00:08:08,800
Ich in deinem Alter
hätte über Nacht eine
218
00:08:08,800 --> 00:08:11,700
Konsumachterbahn gemacht aus
dieser Furzvorbereitungsbude hier.
219
00:08:12,580 --> 00:08:13,240
Ist klar, Atze.
220
00:08:13,460 --> 00:08:16,180
Na ja,
ich muss mich jetzt den Kräften
221
00:08:16,180 --> 00:08:17,880
des freien Wettbewerbs
überlassen.
222
00:08:18,500 --> 00:08:20,580
In meinem Geschäft warte
eine Menge Kaufkraft auf
223
00:08:20,580 --> 00:08:21,960
ihre fachmännische Abschöpfung.
224
00:08:22,480 --> 00:08:24,460
Weißt du, Atze,
wir sind ganz zufrieden hier
225
00:08:24,460 --> 00:08:24,600
so.
226
00:08:25,520 --> 00:08:26,600
Ja, nee, ist klar, Morat.
227
00:08:26,600 --> 00:08:26,720
Was?
228
00:08:27,780 --> 00:08:30,640
Zufriedenheit ist das Todesurteil
für jeden Unternehmer.
229
00:08:31,380 --> 00:08:31,840
Mach's gut.
230
00:08:34,340 --> 00:08:34,980
Genug.
231
00:08:35,500 --> 00:08:36,559
Atze, Chefin.
232
00:08:37,340 --> 00:08:37,980
Ah, Messer.
233
00:08:43,820 --> 00:08:44,460
Atze!
234
00:08:44,780 --> 00:08:45,220
Victor!
235
00:08:46,240 --> 00:08:46,520
Und?
236
00:08:47,720 --> 00:08:48,360
Bestens!
237
00:08:48,680 --> 00:08:49,320
Ohne Morat?
238
00:08:49,680 --> 00:08:50,160
Super!
239
00:08:50,880 --> 00:08:52,400
Mit Personal,
das weißt du doch, hast du
240
00:08:52,400 --> 00:08:53,280
nix als Ärger.
241
00:08:53,760 --> 00:08:55,300
Und sonst, was gibt's Neues?
242
00:08:55,420 --> 00:08:56,100
Ach nicht.
243
00:08:56,800 --> 00:08:58,220
Hannes Stepputat.
244
00:08:58,340 --> 00:08:58,880
Nein.
245
00:08:58,880 --> 00:08:59,580
Doch.
246
00:09:00,820 --> 00:09:01,340
Alkohol?
247
00:09:02,380 --> 00:09:02,900
Anabolika.
248
00:09:03,080 --> 00:09:03,780
Hör auf.
249
00:09:04,160 --> 00:09:06,160
Seine Alte hat ihn nach
einem Bodybuilding geschickt.
250
00:09:06,480 --> 00:09:07,740
Weil er so scheiße aussieht?
251
00:09:07,920 --> 00:09:09,600
Oder wegen der sturmfreien Bude.
252
00:09:09,880 --> 00:09:11,060
Wat ne arme Sau.
253
00:09:11,360 --> 00:09:12,640
Da sagste wat, Atze.
254
00:09:13,180 --> 00:09:14,760
Die haben doch alle
einen kleinen Pimmel, die
255
00:09:14,760 --> 00:09:15,200
Pumper.
256
00:09:15,920 --> 00:09:17,780
Wie war dat mit den
Pumpern, Bläte?
257
00:09:18,060 --> 00:09:20,180
Ey, Atze,
ist die neue Eisenbach-Lüdig immer
258
00:09:20,180 --> 00:09:20,740
noch nicht da?
259
00:09:20,860 --> 00:09:22,880
Ja, aber sicher, Harry.
260
00:09:23,660 --> 00:09:25,000
Und ein Fitmacher.
261
00:09:25,740 --> 00:09:27,020
Und ein Päckchen Zigaretten.
262
00:09:27,700 --> 00:09:28,140
Kippen nicht.
263
00:09:28,140 --> 00:09:29,660
Wie, hast du etwa aufgehört?
264
00:09:29,900 --> 00:09:30,300
Quatsch.
265
00:09:30,680 --> 00:09:31,720
Schon bei Murat gekauft.
266
00:09:32,060 --> 00:09:32,840
Bei wem?
267
00:09:33,000 --> 00:09:33,780
Bei deinem Murat.
268
00:09:35,040 --> 00:09:35,900
Ja, nee, ist klar.
269
00:09:36,080 --> 00:09:38,040
Du kaufst deine Kippen
jetzt bei Murat.
270
00:09:38,260 --> 00:09:38,620
Ja und?
271
00:09:39,520 --> 00:09:40,700
Der ist gar nicht so
blöd, wie ich
272
00:09:40,700 --> 00:09:41,200
gedacht hab.
273
00:09:41,840 --> 00:09:43,220
Der hat mir sogar
einen Tee angeboten.
274
00:09:43,600 --> 00:09:44,000
Umsonst?
275
00:09:44,300 --> 00:09:44,640
Ja, sicher.
276
00:09:45,540 --> 00:09:47,360
Jungs,
passt mir mal für 10 Minuten auf
277
00:09:47,360 --> 00:09:48,300
den Laden auf, ja?
278
00:09:48,980 --> 00:09:50,600
Und dass der Bläte
seine Griffel von der
279
00:09:50,600 --> 00:09:51,400
Magazine lässt.
280
00:09:54,020 --> 00:09:54,380
Ciao.
281
00:09:54,880 --> 00:09:55,560
Na, Fotos?
282
00:09:55,860 --> 00:09:56,220
Ciao.
283
00:09:58,340 --> 00:09:59,080
Hey, Atze.
284
00:09:59,860 --> 00:10:00,220
Murat.
285
00:10:00,620 --> 00:10:00,840
Ja?
286
00:10:01,240 --> 00:10:01,820
Alles klar bei dir?
287
00:10:02,000 --> 00:10:03,240
Sicher, alles bestens.
288
00:10:03,320 --> 00:10:04,140
Eine Frage nur.
289
00:10:04,260 --> 00:10:04,400
Ja?
290
00:10:04,600 --> 00:10:05,940
Sag mal,
für wie blöd hältst du mich
291
00:10:05,940 --> 00:10:06,320
eigentlich?
292
00:10:06,620 --> 00:10:07,920
Hast du ernsthaft
gedacht, du kommst mit der
293
00:10:07,920 --> 00:10:08,360
Sache durch?
294
00:10:08,800 --> 00:10:09,300
Was für eine Sache?
295
00:10:09,960 --> 00:10:10,620
Diese Sache.
296
00:10:11,160 --> 00:10:11,700
Diese Sache?
297
00:10:11,860 --> 00:10:13,220
Ja, so was lässt sich
nicht geheimaten.
298
00:10:13,280 --> 00:10:13,980
So was kommt raus.
299
00:10:14,080 --> 00:10:15,340
Die Welt ist klein
und ich hab überall
300
00:10:15,340 --> 00:10:15,980
meine Leute.
301
00:10:16,200 --> 00:10:17,600
Ich hab keine Ahnung,
wovon du redest, Atze.
302
00:10:17,680 --> 00:10:19,240
Unser Unschuldslamm
hat keine Ahnung.
303
00:10:19,340 --> 00:10:20,940
Unschlechtes Gewissen kennst
du wohl gar nicht, wa?
304
00:10:20,940 --> 00:10:22,020
Dann weshalb sollte ich?
305
00:10:22,100 --> 00:10:24,260
Wie kommst du dazu,
Harry Zigaretten zu verkaufen?
306
00:10:24,420 --> 00:10:26,260
Naja, er wollte welche haben.
307
00:10:26,380 --> 00:10:28,360
Och, und wenn die kleinen
Schulkinder hier reinkommen
308
00:10:28,360 --> 00:10:29,820
und mal ein bisschen Heroin
kriegen, sind das
309
00:10:29,820 --> 00:10:30,260
auch, wa?
310
00:10:30,320 --> 00:10:31,200
Hey, jetzt mach mal halblang.
311
00:10:31,260 --> 00:10:32,340
Ich hab nur ein paar
Zigaretten verkauft.
312
00:10:32,360 --> 00:10:33,460
Klar, nur ein paar Zigaretten.
313
00:10:33,540 --> 00:10:34,320
Aber an meine Kunden.
314
00:10:34,460 --> 00:10:35,420
Meine, verstehst du?
315
00:10:35,680 --> 00:10:37,340
Du hast meinen Kunden
gar nichts zu verkaufen.
316
00:10:37,420 --> 00:10:38,420
Es sei denn in meinem Laden.
317
00:10:38,480 --> 00:10:39,760
Such dir deine eigenen
Kunden, klar?
318
00:10:40,160 --> 00:10:41,340
Gibt doch genug
Türken hier im Film.
319
00:10:41,380 --> 00:10:42,600
Atze, was ist denn jetzt kaputt?
320
00:10:43,200 --> 00:10:44,480
Fängst du schon an
wie Plato oder was?
321
00:10:44,640 --> 00:10:45,900
Och, was haben wir denn hier?
322
00:10:46,440 --> 00:10:47,080
Eine Teekanne.
323
00:10:47,420 --> 00:10:48,520
Eine neue Teekanne.
324
00:10:48,780 --> 00:10:50,120
Da will's aber einer wissen, wa?
325
00:10:50,120 --> 00:10:51,480
Also gut, Atze.
326
00:10:51,660 --> 00:10:53,780
Wenn du Angst vor Konkurrenz
hast, dann pack
327
00:10:53,780 --> 00:10:56,180
ich die Kippen weg und
die Teekanne schenk
328
00:10:56,180 --> 00:10:56,520
ich dir.
329
00:10:56,680 --> 00:10:57,980
Ich Angst vor Konkurrenz?
330
00:10:58,200 --> 00:10:58,680
Ha, ha, ha.
331
00:10:58,680 --> 00:11:00,120
Ich lach um jede Zerrung.
332
00:11:00,380 --> 00:11:00,640
Ha, ha, ha.
333
00:11:00,760 --> 00:11:02,240
Kannst dich an den Kiosk
erinnern, der jetzt
334
00:11:02,240 --> 00:11:03,040
in der Reinigung ist?
335
00:11:03,340 --> 00:11:04,980
Der Typ wollte auch
mit mir konkurrieren.
336
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
Hat ihn das Leben gekostet.
337
00:11:06,860 --> 00:11:08,000
Der ist vom Bus gelaufen, Atze.
338
00:11:08,120 --> 00:11:09,760
Dann kannst mal sehen,
wozu ihn seine Verzweiflung
339
00:11:09,760 --> 00:11:10,500
getrieben hat.
340
00:11:21,520 --> 00:11:23,460
Harry, halt mal die Leiter fest.
341
00:11:23,460 --> 00:11:24,600
Sag mal, Harry.
342
00:11:25,020 --> 00:11:25,560
Was denn?
343
00:11:26,180 --> 00:11:27,540
Du hast einen ziemlich
kleinen Pimmel, oder?
344
00:11:31,080 --> 00:11:33,160
Der Harry, halt die Leiter fest!
345
00:11:33,180 --> 00:11:34,600
Was suchst du denn
überhaupt da oben?
346
00:11:34,640 --> 00:11:35,420
Ja, das hier.
347
00:11:36,040 --> 00:11:37,500
Ich erweitere mein Sortiment.
348
00:11:37,680 --> 00:11:39,140
Wieso,
vertickst du jetzt Tafeln?
349
00:11:39,260 --> 00:11:40,180
He, he, he.
350
00:11:41,140 --> 00:11:41,620
Döner!
351
00:11:42,080 --> 00:11:43,120
Ha, ha, ha.
352
00:11:43,180 --> 00:11:45,860
Mit Fladenbrot und
allem Zipp und Zapp.
353
00:11:46,480 --> 00:11:47,540
Das ist ein Hammer, wa?
354
00:11:47,820 --> 00:11:48,860
Ich nehm einen.
355
00:11:49,740 --> 00:11:50,360
Brauch ich auch.
356
00:11:50,440 --> 00:11:51,300
Mit viel Soße.
357
00:11:51,760 --> 00:11:52,200
Äh.
358
00:11:53,340 --> 00:11:53,700
Biene!
359
00:11:54,620 --> 00:11:55,060
Sekunde.
360
00:11:55,780 --> 00:11:56,840
Ich glaub, was ist los?
361
00:11:57,080 --> 00:11:57,500
Was muss denn?
362
00:11:57,800 --> 00:11:58,440
Hallo, Schatz.
363
00:11:59,020 --> 00:11:59,880
Hoffe, Badehose.
364
00:12:01,020 --> 00:12:03,800
Biene, du kennst doch diese
türkische Spelunke deiner
365
00:12:03,800 --> 00:12:04,680
Adlerstraße.
366
00:12:05,340 --> 00:12:07,540
Kannst du mal schnell
rüberspringen und uns ein
367
00:12:07,540 --> 00:12:08,320
paar Döner holen?
368
00:12:08,760 --> 00:12:09,200
Döner?
369
00:12:09,580 --> 00:12:10,580
Wieso lassen wir das
nicht einfach in die
370
00:12:10,580 --> 00:12:11,440
Pizza kommen, Atze?
371
00:12:11,660 --> 00:12:13,440
Ja, die sind doch nicht für
uns, Süße.
372
00:12:14,040 --> 00:12:15,600
Da kippt ein ganz
neuer Segment in meine
373
00:12:15,600 --> 00:12:16,740
Angebotsstruktur.
374
00:12:17,380 --> 00:12:17,820
Echt?
375
00:12:17,940 --> 00:12:18,160
Ja.
376
00:12:19,120 --> 00:12:20,800
Ich seh das schon genau vor mir.
377
00:12:21,420 --> 00:12:22,920
Das könnte eine Kette werden.
378
00:12:23,520 --> 00:12:24,900
Vielleicht sogar ein Imperium.
379
00:12:25,440 --> 00:12:27,040
Das gibt mir irrsinns Nachfrage.
380
00:12:27,120 --> 00:12:28,400
Die Leute rennen mir
jetzt schon die Bude
381
00:12:28,400 --> 00:12:28,700
ein.
382
00:12:28,880 --> 00:12:30,600
Ey, Atze,
vergiss das mal mit den Dönern.
383
00:12:30,980 --> 00:12:32,140
Wir nehmen uns
ein paar Erdnüsse.
384
00:12:32,500 --> 00:12:32,980
Mach gut, wo?
385
00:12:43,920 --> 00:12:44,360
Tschüss.
386
00:12:45,040 --> 00:12:47,000
Das schmeckt ganz
ausgezeichnet, Herr Schröder.
387
00:12:47,420 --> 00:12:48,700
Ja, Frau Schäfer.
388
00:12:49,220 --> 00:12:50,300
Wie heißt denn so schön?
389
00:12:50,780 --> 00:12:51,740
Das Auge ist mit.
390
00:12:52,280 --> 00:12:54,700
Wurde auch Zeit für ein
anständiges deutsches Essen
391
00:12:54,700 --> 00:12:57,020
bei all dem ausländischen
Fraß hier an der
392
00:12:57,020 --> 00:12:57,580
Nachbarschaft.
393
00:12:57,580 --> 00:13:00,040
Ja, nee, ist klar, Frau Schäfer.
394
00:13:01,380 --> 00:13:05,660
10 Stunden im Dönergeschäft und
zack, Marktführer.
395
00:13:09,240 --> 00:13:09,640
Murat.
396
00:13:11,520 --> 00:13:12,260
Mach's kurz.
397
00:13:12,960 --> 00:13:13,120
Was?
398
00:13:13,620 --> 00:13:15,400
Ja,
deine Kapitulationserklärung.
399
00:13:15,700 --> 00:13:18,320
Sag einfach Entschuldigung,
lieber Atze, und fertig ist
400
00:13:18,320 --> 00:13:18,840
die Laube.
401
00:13:18,980 --> 00:13:20,100
Warum soll ich mich
denn entschuldigen?
402
00:13:20,300 --> 00:13:21,960
Ja, weil du erkannt hast,
dass dein Schüppchen
403
00:13:21,960 --> 00:13:23,480
nicht groß genug ist,
um mir das Wasser
404
00:13:23,480 --> 00:13:24,140
abzugraben.
405
00:13:24,540 --> 00:13:25,220
Wen meinst du denn das?
406
00:13:25,220 --> 00:13:27,620
Murat,
vor dir steht der Bill Gates der
407
00:13:27,620 --> 00:13:28,260
Teichtaschen.
408
00:13:28,360 --> 00:13:29,920
Über 100 Döner an einem Tag.
409
00:13:29,960 --> 00:13:30,100
Echt?
410
00:13:30,280 --> 00:13:31,120
Ja, ja, ja.
411
00:13:31,520 --> 00:13:32,920
Du hast es echt drauf, Atze.
412
00:13:33,140 --> 00:13:36,140
Murat, ich hab's drauf,
ich hab's drin und
413
00:13:36,140 --> 00:13:36,860
ich hab's drunter.
414
00:13:37,740 --> 00:13:39,480
Hi, Murat, schön,
dass du kommst.
415
00:13:39,640 --> 00:13:40,720
Hat Atze schon erzählt?
416
00:13:41,100 --> 00:13:43,360
Die Leute waren total
begeistert von deinen Dönern.
417
00:13:43,560 --> 00:13:44,260
Stimmt's, Atze?
418
00:13:46,280 --> 00:13:47,720
Wieso seinen Dönern?
419
00:13:48,140 --> 00:13:50,640
Klar, der Dönerladen in
der Adlerstraße hatte doch
420
00:13:50,640 --> 00:13:50,940
zu.
421
00:13:51,220 --> 00:13:52,580
Da bin ich natürlich
zu ihm gegangen.
422
00:13:52,760 --> 00:13:54,000
Ich hol dir noch ein
Glas, Murat.
423
00:13:56,740 --> 00:13:58,760
Das wird dir noch leid
tun, dich mit
424
00:13:58,760 --> 00:14:00,420
mir auf ein Gefecht
eingelassen zu haben.
425
00:14:00,500 --> 00:14:00,840
Gefecht?
426
00:14:01,400 --> 00:14:02,720
Hört sich an,
als hätten wir Handelskrieg.
427
00:14:02,900 --> 00:14:04,100
Ach, du willst Krieg?
428
00:14:04,340 --> 00:14:05,220
Den kannst du haben.
429
00:14:05,260 --> 00:14:06,200
Ja, wenn du damit anfängst.
430
00:14:07,040 --> 00:14:09,220
Murat, bei Krieg kommt
es nicht darauf an,
431
00:14:09,220 --> 00:14:11,500
wer anfängt,
sondern wer gewinnt.
432
00:14:22,870 --> 00:14:23,310
Döner.
433
00:15:02,900 --> 00:15:03,340
Atze.
434
00:15:04,080 --> 00:15:04,520
Victor.
435
00:15:05,680 --> 00:15:06,120
Und?
436
00:15:06,440 --> 00:15:06,660
Muss.
437
00:15:07,020 --> 00:15:08,540
Hör mal, hast du Zahnstocher?
438
00:15:08,540 --> 00:15:09,020
Klar.
439
00:15:10,160 --> 00:15:11,040
Ich hab alles.
440
00:15:11,380 --> 00:15:12,240
Murat hat keine.
441
00:15:12,580 --> 00:15:13,540
Ach, Döner gehabt?
442
00:15:14,060 --> 00:15:14,300
Jo.
443
00:15:14,640 --> 00:15:14,940
Und?
444
00:15:15,560 --> 00:15:15,940
Lecker.
445
00:15:16,720 --> 00:15:17,240
Schön saftig.
446
00:15:18,200 --> 00:15:18,500
Danke.
447
00:15:22,600 --> 00:15:25,440
Mensch, Atze,
bei Murat war vielleicht was los.
448
00:15:25,560 --> 00:15:26,300
Wie schön, Biene.
449
00:15:26,520 --> 00:15:28,260
Da trifft sich
echt Hinz und Kunz.
450
00:15:29,380 --> 00:15:31,120
Kannst du mir mal einen
vernünftigen Grund sagen,
451
00:15:31,180 --> 00:15:32,660
wieso plötzlich alle
bei Murat einkaufen?
452
00:15:32,800 --> 00:15:34,000
Der hat doch nix im
Sortiment, was ich
453
00:15:34,000 --> 00:15:34,560
nicht auch hab.
454
00:15:34,740 --> 00:15:35,900
Nee, stimmt eigentlich.
455
00:15:35,900 --> 00:15:37,500
Der hat Zeitung,
du hast Zeitung.
456
00:15:37,800 --> 00:15:38,960
Der hat Döner, du hast Döner.
457
00:15:39,480 --> 00:15:41,960
Aber ehrlich gesagt, Atze,
sein Döner ist einfach
458
00:15:41,960 --> 00:15:43,340
leckerer, irgendwie würziger.
459
00:15:43,480 --> 00:15:44,360
Ja, aber wieso denn?
460
00:15:44,560 --> 00:15:46,900
Ich hab mein Fleisch direkt
bei Kukuschinski gekauft.
461
00:15:47,200 --> 00:15:49,740
Ich hab Fladenbrot mit
Rosinen drin und ich
462
00:15:49,740 --> 00:15:51,500
hab einen Schweißbrenner
mit Edelstahldüse.
463
00:15:51,760 --> 00:15:53,040
Murat sind saftiger.
464
00:15:53,500 --> 00:15:55,800
Sag mal, Atze,
warum willst du unbedingt Döner
465
00:15:55,800 --> 00:15:56,240
verkaufen?
466
00:15:56,280 --> 00:15:57,420
Er verkauft sie ja nicht.
467
00:15:57,860 --> 00:15:58,840
Er verschenkt sie ja.
468
00:15:59,140 --> 00:15:59,600
Ja, warum?
469
00:15:59,900 --> 00:16:02,320
Weil sie zum Verkaufen
nicht saftig genug sind.
470
00:16:02,980 --> 00:16:03,180
Tschüss.
471
00:16:06,980 --> 00:16:07,940
Jetzt reicht's.
472
00:16:10,120 --> 00:16:10,600
Hallo?
473
00:16:11,560 --> 00:16:13,280
Ja, die Nummer vom
Gesundheitsamt, bitte.
474
00:16:14,080 --> 00:16:14,760
Ja, ich warte.
475
00:16:18,360 --> 00:16:20,640
Jetzt schießen wir dem
Frosch Enkel die Klocke
476
00:16:20,640 --> 00:16:21,160
vom Sack.
477
00:16:24,880 --> 00:16:26,720
Sag mal, Schröder,
du musst doch mal kleiner
478
00:16:26,720 --> 00:16:27,000
sein.
479
00:16:27,100 --> 00:16:28,920
So wie du die Döner
sehr verschärfeln tust.
480
00:16:29,200 --> 00:16:30,400
Blöde, halt dich da raus.
481
00:16:30,860 --> 00:16:32,700
Ich versteh was vom
Geschäft und du hast
482
00:16:32,700 --> 00:16:33,960
Ahnung von Essen auf Rädern.
483
00:16:34,300 --> 00:16:34,940
Atze, Schröder.
484
00:16:36,020 --> 00:16:37,420
Oh, hoher Besuch.
485
00:16:37,660 --> 00:16:38,340
Hallo, Murat.
486
00:16:38,480 --> 00:16:39,400
Schön, dass du kommst.
487
00:16:39,660 --> 00:16:41,160
Ich hab grad ein
neues Kapitel fertig.
488
00:16:41,400 --> 00:16:42,680
Na, setz dich und
mach's dir bequem.
489
00:16:43,120 --> 00:16:44,460
Ich les es euch vor.
490
00:16:44,660 --> 00:16:45,480
Jetzt nicht.
491
00:16:46,140 --> 00:16:47,080
Was ist denn los?
492
00:16:47,760 --> 00:16:49,440
Bei mir drüben ist ein
Typ vom Gesundheitsamt.
493
00:16:49,760 --> 00:16:50,940
Der stellt die ganze
Bude auf den Kopf.
494
00:16:51,040 --> 00:16:52,340
Der will den Laden
zumachen, wenn er irgendwas
495
00:16:52,340 --> 00:16:52,660
findet.
496
00:16:54,620 --> 00:16:56,520
Angeblich ist jemandem schlecht
geworden von meinem Döner.
497
00:16:56,740 --> 00:16:58,660
Tja, da muss man sich
wohl überlegen, warum
498
00:16:58,660 --> 00:16:59,780
man so was demnächst kauft.
499
00:16:59,860 --> 00:17:00,800
Und weißt du, warum der da ist?
500
00:17:01,140 --> 00:17:02,800
Weil mich einer angeschissen
hat, anonym.
501
00:17:03,619 --> 00:17:04,220
Was sagst du dazu?
502
00:17:04,920 --> 00:17:05,800
Mensch, Bläte.
503
00:17:06,680 --> 00:17:08,220
Diesmal bist du aber
wirklich zu weit gegangen.
504
00:17:08,420 --> 00:17:08,700
Ich?
505
00:17:08,839 --> 00:17:09,579
Ich war das nicht.
506
00:17:09,760 --> 00:17:10,319
Wieso ich?
507
00:17:10,440 --> 00:17:12,040
Ja, wer sonst käme
auf so eine miese,
508
00:17:12,160 --> 00:17:13,060
niederträchtige Nummer?
509
00:17:13,160 --> 00:17:13,359
Du!
510
00:17:13,660 --> 00:17:14,000
Ich?
511
00:17:14,220 --> 00:17:14,619
Atze?
512
00:17:14,680 --> 00:17:15,319
Dann gib's doch zu.
513
00:17:15,619 --> 00:17:16,980
Stell dich hin und
mach's auf unschuldig.
514
00:17:17,220 --> 00:17:17,880
Nur damit du's weißt.
515
00:17:18,079 --> 00:17:18,940
Wir sind geschiedene Leute.
516
00:17:20,740 --> 00:17:21,560
Mensch, Atze.
517
00:17:22,480 --> 00:17:23,940
Den Murat hat's ganz
schön mitgenommen.
518
00:17:24,260 --> 00:17:26,540
Tja, Biene, fürs Geschäftsleben
muss man Nerven wie
519
00:17:26,540 --> 00:17:27,280
Drahtseile haben.
520
00:17:27,400 --> 00:17:28,300
Keine Schmiersenke.
521
00:17:28,560 --> 00:17:30,080
Meinst du,
die machen ihm den Laden zu?
522
00:17:30,300 --> 00:17:32,560
Ja, wenn er wirklich
Mist gebaut hat.
523
00:17:32,560 --> 00:17:34,080
Du musst ihm helfen.
524
00:17:34,280 --> 00:17:35,300
Ihr seid doch Freunde.
525
00:17:35,720 --> 00:17:36,220
Komm, Atze.
526
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
Du weißt doch,
wie man mit den Leuten
527
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
von der Behörde redet.
528
00:17:38,860 --> 00:17:39,100
Bitte.
529
00:17:41,720 --> 00:17:42,700
Der arme Murat.
530
00:17:44,200 --> 00:17:44,860
Ja, nee.
531
00:17:45,860 --> 00:17:46,660
Ist klar.
532
00:17:49,340 --> 00:17:50,920
Komm, dann wollen
wir mal nicht so sein
533
00:17:50,920 --> 00:17:52,820
und dem kleinen Scheißer
unter die Ärmel greifen.
534
00:17:53,500 --> 00:17:54,840
Du bist super, Atze.
535
00:17:56,420 --> 00:17:58,080
Manchmal glaub ich,
Murat weiß gar nicht, was
536
00:17:58,080 --> 00:17:59,120
er zu alles für ihn tut.
537
00:18:00,900 --> 00:18:01,300
Tja.
538
00:18:02,160 --> 00:18:04,560
Wovon diesen anonymen Anrufer
nun schlecht geworden sein
539
00:18:04,560 --> 00:18:06,540
soll, das weiß ich auch nicht.
540
00:18:07,220 --> 00:18:08,500
Von ihrem Essen
ganz bestimmt nicht.
541
00:18:09,320 --> 00:18:11,080
Jedenfalls nicht nach
meinen Erkenntnissen.
542
00:18:11,680 --> 00:18:13,000
Ich hab Ihnen ja gleich
gesagt, dass bei
543
00:18:13,000 --> 00:18:14,840
uns alles hundertprozentig
in Ordnung ist.
544
00:18:14,940 --> 00:18:17,040
Naja, hundertprozentig
aber auch wieder nicht, ne?
545
00:18:18,700 --> 00:18:20,480
Die Absperrkette war
nicht vorgehängt.
546
00:18:21,400 --> 00:18:23,880
Da besteht Verletzungsgefahr,
falls sich jemand unbefugt hinter
547
00:18:23,880 --> 00:18:24,900
Ihrem Tresen aufhält.
548
00:18:25,460 --> 00:18:25,680
Ja.
549
00:18:26,260 --> 00:18:27,200
Das war's dann?
550
00:18:27,720 --> 00:18:28,500
Sieht ganz so aus, ja.
551
00:18:29,140 --> 00:18:30,920
Wenn Sie es nochmal
durchlesen würden und dann
552
00:18:30,920 --> 00:18:32,180
dort unterschreiben,
wo das Kreuz ist.
553
00:18:35,960 --> 00:18:36,680
Ja, hallo.
554
00:18:37,140 --> 00:18:38,740
Was gibt das denn
hier, wenn's mal fertig
555
00:18:38,740 --> 00:18:39,080
ist?
556
00:18:39,200 --> 00:18:39,480
Atze!
557
00:18:39,720 --> 00:18:41,160
Ich hab gesagt,
wir sind fertig miteinander.
558
00:18:41,440 --> 00:18:42,400
Keine Panik, Murat.
559
00:18:42,500 --> 00:18:43,840
Ich helf dir,
ich regel das für dich.
560
00:18:44,080 --> 00:18:45,680
Bist du der von der
Würstchen-Stasi?
561
00:18:45,900 --> 00:18:46,620
Was wollen Sie von mir?
562
00:18:46,880 --> 00:18:47,600
Was ich will.
563
00:18:47,700 --> 00:18:48,260
Was will der hier?
564
00:18:49,120 --> 00:18:51,240
Und was willst du hier,
du Botschafter des
565
00:18:51,240 --> 00:18:51,940
schlechten Geschmacks?
566
00:18:52,060 --> 00:18:52,800
Mach dich vermackert.
567
00:18:52,880 --> 00:18:53,820
Das verbitt ich mir, ja?
568
00:18:53,960 --> 00:18:55,280
Atze,
ich brauch deine Hilfe nicht.
569
00:18:55,340 --> 00:18:55,980
Mach dich fort hier.
570
00:18:56,800 --> 00:18:57,720
Wo soll ich unterschreiben?
571
00:18:58,120 --> 00:18:58,480
Dort bitte.
572
00:18:58,480 --> 00:19:00,660
Moment, hier wird gar
nichts unterschrieben.
573
00:19:00,760 --> 00:19:01,560
Das fehlte noch.
574
00:19:02,060 --> 00:19:03,060
Atze, was machst du da?
575
00:19:03,580 --> 00:19:04,380
Weißt du, was das war?
576
00:19:04,580 --> 00:19:06,320
Ja, fast ein dicker Fehler von
dir, Murat.
577
00:19:06,900 --> 00:19:07,840
Weißt du,
das passiert jeden Mal.
578
00:19:07,920 --> 00:19:08,680
Macht dir nichts draus.
579
00:19:08,900 --> 00:19:09,720
Und jetzt zu dir.
580
00:19:10,300 --> 00:19:12,300
Kaum ruft dich irgend
so ein perverser Penner
581
00:19:12,300 --> 00:19:13,980
an, schon bretterst
du los und machst mal
582
00:19:13,980 --> 00:19:15,340
schnell deine Existenz
kaputt, ne?
583
00:19:15,380 --> 00:19:16,260
Sie sind ja verrückt.
584
00:19:16,440 --> 00:19:16,900
Ja, sicher.
585
00:19:17,160 --> 00:19:18,280
Weil mich das verrückt
macht, wenn so ein
586
00:19:18,280 --> 00:19:20,420
Geistesalbino wie du in
anderen Leuten Dreck fühlst.
587
00:19:20,500 --> 00:19:21,340
Gib's ihm, Atze!
588
00:19:21,600 --> 00:19:22,820
Wer ist denn dieser Mann?
589
00:19:22,980 --> 00:19:23,620
Das ist...
590
00:19:23,620 --> 00:19:26,560
Ich bin dein ganz persönlicher
Albtraum, du Erbsenzähler.
591
00:19:26,680 --> 00:19:27,400
Atze, bitte!
592
00:19:27,820 --> 00:19:29,220
Sitz dir einen Furz quer.
593
00:19:29,540 --> 00:19:30,880
Hat deine Alte dich
mal wieder nicht in
594
00:19:30,880 --> 00:19:32,580
der Garage gelassen
oder bist du einfach nur
595
00:19:32,580 --> 00:19:33,880
ein ganz normales Arschloch?
596
00:19:35,100 --> 00:19:36,740
So seid ihr Schlapperschlipse.
597
00:19:37,100 --> 00:19:39,660
Bei Omas Behinderten und
wehrlosen Ausländern, da habt
598
00:19:39,660 --> 00:19:40,400
ihr große Fresse.
599
00:19:40,780 --> 00:19:42,440
Aber kaum steht mal
ein richtiger Kerl vor
600
00:19:42,440 --> 00:19:43,820
euch, da geht euch
plötzlich der Stich...
601
00:19:43,820 --> 00:19:44,280
Atze, nicht!
602
00:19:44,340 --> 00:19:45,140
Oh, doch!
603
00:19:48,640 --> 00:19:50,340
So, da bin ich aber
auch gerade noch
604
00:19:50,340 --> 00:19:51,600
mal rechtzeitig gekommen, ne?
605
00:19:57,740 --> 00:19:59,140
Was ist denn jetzt, Murat?
606
00:19:59,420 --> 00:20:00,900
Ich denke,
jetzt wäre mal langsam ein kleines
607
00:20:00,900 --> 00:20:01,960
Dankeschön fällig.
608
00:20:02,200 --> 00:20:02,460
Was für?
609
00:20:03,080 --> 00:20:04,520
Dass mein Onkel eine neue
Fritteuse braucht und
610
00:20:04,520 --> 00:20:05,200
nicht im Knast sitzt?
611
00:20:05,580 --> 00:20:07,080
Nee, aber dafür,
dass ich mich so für
612
00:20:07,080 --> 00:20:07,940
dich eingesetzt habe.
613
00:20:08,440 --> 00:20:10,340
Dass dieser Typ sich beim
Fallen so ungeschickt
614
00:20:10,340 --> 00:20:12,340
angestellt hat,
war natürlich nicht eingalkuliert.
615
00:20:12,540 --> 00:20:14,200
Danke, Atze.
616
00:20:14,240 --> 00:20:15,280
Das wäre echt nicht
nötig gewesen.
617
00:20:15,360 --> 00:20:18,180
Da riskiere ich Kopf
und Kragen für den
618
00:20:18,180 --> 00:20:18,440
Jungen.
619
00:20:18,620 --> 00:20:19,300
Und was macht er?
620
00:20:19,560 --> 00:20:21,080
Meckert ununterbrochen rum.
621
00:20:21,180 --> 00:20:22,960
Mann, der Laden war
picobello, blitzblank.
622
00:20:23,040 --> 00:20:24,300
Kannst du mal sehen,
was du zum Thema
623
00:20:24,300 --> 00:20:26,580
Reinlichkeit und Hygiene
bei mir schon alles gelernt
624
00:20:26,580 --> 00:20:26,960
hast.
625
00:20:27,180 --> 00:20:27,940
Ach komm, Atze.
626
00:20:28,500 --> 00:20:29,740
Wer ist denn schuld
an dem ganzen Scheiß?
627
00:20:30,220 --> 00:20:31,220
Wer ist denn schuld
daran, dass wir im
628
00:20:31,220 --> 00:20:31,860
Knast sitzen, ne?
629
00:20:32,540 --> 00:20:33,840
Was meinst du,
was mein Onkel Adol mit
630
00:20:33,840 --> 00:20:34,220
mir macht?
631
00:20:34,480 --> 00:20:35,760
Mach dir nix draus, Murat.
632
00:20:35,900 --> 00:20:37,200
Als ich in deinem Alter
war, habe ich
633
00:20:37,200 --> 00:20:38,800
auch ne Menge Scheiße gebaut.
634
00:20:43,740 --> 00:20:44,460
Komm, Murat.
635
00:20:44,940 --> 00:20:46,860
Dein Krautsalat war auf
jeden Fall besser als
636
00:20:46,860 --> 00:20:47,220
meiner.
637
00:20:54,700 --> 00:20:56,000
Zuerst habe ich echt
gedacht, du hättest den
638
00:20:56,000 --> 00:20:56,720
Typen auf mich gehetzt.
639
00:20:57,540 --> 00:20:58,520
Murat, ganz ehrlich.
640
00:20:58,680 --> 00:21:00,300
Jetzt bin ich ein kleines
bisschen enttäuscht von
641
00:21:00,300 --> 00:21:00,520
dir.
642
00:21:02,940 --> 00:21:03,220
Gut.
643
00:21:04,320 --> 00:21:06,260
Nach all dem,
was vorgefallen ist, wird es
644
00:21:06,260 --> 00:21:07,940
dich vielleicht wundern,
wenn ich dir vorschlage, dass
645
00:21:07,940 --> 00:21:09,140
du wieder bei mir arbeitest.
646
00:21:09,440 --> 00:21:10,440
Das heißt, du fragst
mich, ob ich zu
647
00:21:10,440 --> 00:21:10,960
dir zurückkomme?
648
00:21:11,280 --> 00:21:12,840
Ich frage dich,
ob du mich fragen willst,
649
00:21:12,880 --> 00:21:14,080
ob du wieder
zurückkommen darfst.
650
00:21:14,140 --> 00:21:15,460
Von wegen,
ich hab dich gefragt, ob du
651
00:21:15,460 --> 00:21:16,340
mich fragst, ob ich dich frage.
652
00:21:16,460 --> 00:21:17,620
Ja, das könnte dir so passen.
653
00:21:17,680 --> 00:21:18,740
Ich denke ja gar nicht
dran, dich zu
654
00:21:18,740 --> 00:21:19,860
fragen, ob ich dich fragen
kann, ob du
655
00:21:19,860 --> 00:21:20,400
mich fragst.
656
00:21:23,740 --> 00:21:24,940
Na, dann ist ja alles klar.
657
00:21:24,940 --> 00:21:26,580
Also, ab Montag.
658
00:21:27,600 --> 00:21:27,800
Montag.
659
00:21:29,300 --> 00:21:31,020
Da will euch jemand sprechen.
660
00:21:33,100 --> 00:21:34,360
Gott sei Dank, Biene.
661
00:21:34,480 --> 00:21:34,900
Biene.
662
00:21:35,460 --> 00:21:36,980
Ach, Atze.
663
00:21:37,800 --> 00:21:39,620
Ich hab die Kaution bezahlt.
664
00:21:39,900 --> 00:21:41,560
Na dann, nix wie raus hier.
665
00:21:41,900 --> 00:21:43,420
Das dauert einen kleinen Moment.
666
00:21:43,580 --> 00:21:45,580
Der Kollege mit den
Papieren macht Mittag.
667
00:21:46,280 --> 00:21:47,000
Halbe Stunde.
668
00:21:47,900 --> 00:21:48,720
Macht doch nix.
669
00:21:49,100 --> 00:21:50,240
Lassen Sie sich ruhig Zeit.
670
00:21:51,500 --> 00:21:53,240
Dann lese ich euch
was aus meinem Roman
671
00:21:53,240 --> 00:21:53,620
vor.
672
00:21:53,900 --> 00:21:54,540
Äh, Biene.
673
00:21:54,540 --> 00:21:54,920
Biene.
674
00:21:56,280 --> 00:21:58,580
Am besten,
du schreibst ihn erst ganz fertig
675
00:21:58,580 --> 00:21:59,620
und liest ihn dann vor, oder?
676
00:21:59,920 --> 00:22:01,100
Ihr habt völlig recht.
677
00:22:02,400 --> 00:22:04,200
Aber er ist ja fertig.
678
00:22:04,600 --> 00:22:05,160
Setzt euch.
679
00:22:12,010 --> 00:22:12,850
Merhaba Murat.
680
00:22:14,010 --> 00:22:14,470
Merhaba.
681
00:22:14,630 --> 00:22:15,390
Tunca Abi.
682
00:22:15,950 --> 00:22:16,410
Merhaba Can.
683
00:22:16,470 --> 00:22:16,910
Hakan Abi.
684
00:22:17,070 --> 00:22:17,390
Merhaba.
685
00:22:17,690 --> 00:22:18,030
Merhaba.
686
00:22:18,490 --> 00:22:19,830
Sana bichi sorecekti, Murat.
687
00:22:20,190 --> 00:22:22,790
Hani, shu kıvırcık
saçlı bir üşütük var.
688
00:22:22,890 --> 00:22:23,350
Nerde?
689
00:22:23,570 --> 00:22:23,910
Atze.
690
00:22:24,170 --> 00:22:25,090
O yok bugün.
691
00:22:27,210 --> 00:22:28,210
Heide geil gedeckt.
692
00:22:29,750 --> 00:22:30,610
Mensch, Murat.
693
00:22:30,950 --> 00:22:33,170
Wird nicht Kriech den Krautsalat
schneller kleingeschnüllt als
694
00:22:33,170 --> 00:22:35,170
sein Onkel und sein Sohn in
der Mannschaftsformation?
695
00:22:41,760 --> 00:22:43,120
Du hast mir das gesagt, oder?
696
00:22:44,220 --> 00:22:45,380
Murat, du siehst
ja, ich bin scheiße.
697
00:22:45,860 --> 00:22:46,220
Ich weiß.
46175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof