Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,040 --> 00:00:19,480
Oh, ihr Blüten des
Orients, ihr Honigtöpfe des
2
00:00:19,480 --> 00:00:24,660
Morgenlandes, welche von euch
soll heute meine Gefährtin
3
00:00:24,660 --> 00:00:27,480
sein auf dem Weg in die
ungezügelte Leidenschaft,
4
00:00:27,660 --> 00:00:28,980
die hemmungslose Wolllust?
5
00:00:28,980 --> 00:00:32,080
Mit anderen Worten,
welche von euch möchte heute
6
00:00:32,080 --> 00:00:34,740
von mir ordentlich durchgeh...
7
00:00:34,740 --> 00:00:37,460
Pop, pop, pop, pop, pop!
8
00:00:43,970 --> 00:00:46,070
Halt, halt,
so geht das aber nicht, ihr
9
00:00:46,070 --> 00:00:47,210
süßen Kleinsaftpressen!
10
00:00:47,390 --> 00:00:47,770
Zurück!
11
00:00:48,390 --> 00:00:48,950
Disziplin!
12
00:00:49,310 --> 00:00:52,270
So Laika, du bist definitiv
draußen, du hast
13
00:00:52,270 --> 00:00:53,910
es gestern schließlich
neunmal gehabt.
14
00:00:54,350 --> 00:00:57,330
Und du, Fatima, warst mit sechs
Bewusstseinstrübungen auch
15
00:00:57,330 --> 00:00:58,270
nicht schlecht bedient.
16
00:00:58,270 --> 00:01:03,349
Aber du, schüchterner junger
Pfirsich, mit der Haut
17
00:01:03,349 --> 00:01:05,650
aus Milch und Honig,
mit den Augen der
18
00:01:05,650 --> 00:01:06,050
Sünde!
19
00:01:06,370 --> 00:01:06,850
Atze!
20
00:01:07,890 --> 00:01:08,710
Kommst du?
21
00:01:08,830 --> 00:01:09,890
Gleich, mein Schatz!
22
00:01:12,430 --> 00:01:13,850
Die Sache ist entschieden.
23
00:01:14,270 --> 00:01:16,590
Tut mir leid, Mädels,
aber es ruft die
24
00:01:16,590 --> 00:01:21,670
Harems Erste, die Königin der
Liebe, die ultimative
25
00:01:21,670 --> 00:01:24,610
Herausforderung für den
begnadeten Körper eures Herrn.
26
00:02:02,350 --> 00:02:02,870
Männer!
27
00:02:03,710 --> 00:02:04,390
Sag nicht!
28
00:02:05,370 --> 00:02:05,890
Doch!
29
00:02:07,050 --> 00:02:07,850
Und ob!
30
00:02:08,150 --> 00:02:09,550
Du meinst,
du hast tatsächlich...
31
00:02:09,550 --> 00:02:11,690
Ich hab tatsächlich
den Rekord geschafft.
32
00:02:12,390 --> 00:02:12,910
Elfmal?
33
00:02:13,250 --> 00:02:14,470
Na, sogar fast zwölf.
34
00:02:14,610 --> 00:02:16,010
Leider ist Biene eingepennt.
35
00:02:16,170 --> 00:02:17,570
Elfmal an einem Tag?
36
00:02:17,830 --> 00:02:19,070
Und der ist noch nicht zu Ende.
37
00:02:19,670 --> 00:02:22,590
Tja, Hannes Stepphutat,
Rekord im Viertel.
38
00:02:23,070 --> 00:02:24,210
Das war einmal.
39
00:02:24,830 --> 00:02:26,890
Hannes Stepphutat hat
den Rekord gehalten.
40
00:02:27,270 --> 00:02:28,610
Ja, das stammt noch aus der
Zeit, bevor
41
00:02:28,610 --> 00:02:29,970
er in der Suft zermühmt hat.
42
00:02:29,970 --> 00:02:31,110
Und seine Alpe.
43
00:02:31,150 --> 00:02:32,270
Und seine Alpe.
44
00:02:33,430 --> 00:02:36,950
Onkel Erdo ganz
ausgemachte Kräutertinktur.
45
00:02:37,910 --> 00:02:39,830
Wozu soll denn der
Muttergut sein?
46
00:02:40,290 --> 00:02:40,990
Für gar nichts.
47
00:02:41,370 --> 00:02:42,610
Aber du sagst doch
immer, man kann den
48
00:02:42,610 --> 00:02:43,990
Leuten alles aufs Auge
drücken, Atze.
49
00:02:44,250 --> 00:02:46,170
Ich sag immer,
ich kann den Leuten alles
50
00:02:46,170 --> 00:02:47,070
aufs Auge drücken.
51
00:02:48,150 --> 00:02:49,110
24,75!
52
00:02:49,930 --> 00:02:52,050
Mensch, Murat,
dafür kriegst du am Bahnhof schon
53
00:02:52,050 --> 00:02:54,050
eine Handentspannung
mit Zigarette danach.
54
00:02:54,190 --> 00:02:54,790
Stimmt's, Viktor?
55
00:02:55,110 --> 00:02:55,450
Jo.
56
00:02:59,150 --> 00:03:02,650
Ist ja doch anstrengender,
als man allgemein hin
57
00:03:02,650 --> 00:03:03,790
so annimmt.
58
00:03:04,250 --> 00:03:06,370
Wir sind um neun angefangen
und hatten sieben
59
00:03:06,370 --> 00:03:07,490
bis kurz vor zwölf.
60
00:03:07,610 --> 00:03:09,310
Und dann waren wir
erst um vier fertig.
61
00:03:10,250 --> 00:03:10,750
Atze!
62
00:03:11,290 --> 00:03:11,790
Viktor!
63
00:03:12,210 --> 00:03:13,730
Ist leider ungültig.
64
00:03:14,910 --> 00:03:15,730
Wie bitte?
65
00:03:16,470 --> 00:03:18,570
Viktor, mit so was
macht man keine Scherze.
66
00:03:18,730 --> 00:03:20,150
Steppo ist um zwölf angefangen.
67
00:03:20,210 --> 00:03:20,670
Na und?
68
00:03:20,670 --> 00:03:22,070
Elfmal in einem Tag, Atze!
69
00:03:22,310 --> 00:03:23,370
Besser Blödsinn!
70
00:03:23,790 --> 00:03:25,330
Elfmal in 24 Stunden!
71
00:03:25,950 --> 00:03:26,870
Kalendertag, Atze!
72
00:03:27,210 --> 00:03:29,010
Viktor, das ist nicht fair!
73
00:03:29,290 --> 00:03:31,590
Atze,
ist es schon nach Viertelnacht?
74
00:03:31,690 --> 00:03:32,470
Du hast noch Zeit.
75
00:03:34,650 --> 00:03:36,750
Biene, sollen wir uns nochmal
für ein Viertelstündchen
76
00:03:36,750 --> 00:03:37,650
nach hinten zurückziehen?
77
00:03:37,870 --> 00:03:38,870
Du siehst so aus,
als würde ich schnell
78
00:03:38,870 --> 00:03:40,370
nochmal für ein
Viertelstündchen nach hinten.
79
00:03:41,090 --> 00:03:42,770
Ich komm mir so blöd darin vor.
80
00:03:43,290 --> 00:03:44,610
Gott sei Dank ist
heute das letzte Mal,
81
00:03:44,710 --> 00:03:46,190
wo ich als Frau Antje
am Eingang stehen
82
00:03:46,190 --> 00:03:46,510
muss.
83
00:03:48,210 --> 00:03:49,730
Sieht doch niedlich aus.
84
00:03:49,730 --> 00:03:50,150
Niedlich?
85
00:03:50,150 --> 00:03:51,250
Du findest es niedlich?
86
00:03:51,510 --> 00:03:52,010
Ja, sicher.
87
00:03:52,450 --> 00:03:54,590
Biene, der Uf,
der macht das nur, weil
88
00:03:54,590 --> 00:03:56,790
er genau weiß,
dass neben dir selbst die
89
00:03:56,790 --> 00:03:59,770
hübscheste holländische Mais hier
aussieht, wie eine ukrainische
90
00:03:59,770 --> 00:04:00,910
Spargelstecherin.
91
00:04:01,110 --> 00:04:02,070
Meinst du wirklich?
92
00:04:02,290 --> 00:04:02,790
Ja, sicher.
93
00:04:04,390 --> 00:04:06,910
Apropos Spargelstechen,
nur Anfang der Bahn später.
94
00:04:07,690 --> 00:04:08,790
Tut mir leid, Schatz.
95
00:04:09,130 --> 00:04:09,910
Ich muss los.
96
00:04:13,110 --> 00:04:13,590
Mist.
97
00:04:14,590 --> 00:04:16,630
Die hätte bestimmt
noch für zwei gereicht.
98
00:04:17,269 --> 00:04:19,130
Da wirst du wohl den
Reporter vom Kindesbuch
99
00:04:19,130 --> 00:04:20,390
der Rekorde wieder
abbestellen müssen, oder?
100
00:04:20,950 --> 00:04:23,310
Und du kannst deinen
Eselbibbi woanders verticken.
101
00:04:24,570 --> 00:04:26,350
Einpacken, desinfizieren,
abrollen.
102
00:04:32,350 --> 00:04:33,010
Na, Tari?
103
00:04:33,830 --> 00:04:34,550
Wie sieht's aus?
104
00:04:34,590 --> 00:04:35,870
Genug Schlamm auf der Peitsche?
105
00:04:36,450 --> 00:04:38,070
Mensch, Morat,
hier ist Chefbereich.
106
00:04:38,190 --> 00:04:39,510
Hast du überhaupt
keinen Ordnungssinn?
107
00:04:39,630 --> 00:04:40,610
Stell dir doch deinen Spind.
108
00:04:41,050 --> 00:04:42,210
Ich hab keinen Spind.
109
00:04:42,390 --> 00:04:43,690
Keinen Ordnungssinn,
keinen Spind.
110
00:04:43,690 --> 00:04:44,750
Hier, ich bin eilig.
111
00:04:45,070 --> 00:04:46,030
Sag mal, was hast du denn da?
112
00:04:46,250 --> 00:04:47,870
Ich muss doch wissen,
was ich nachbestellen muss,
113
00:04:47,910 --> 00:04:48,010
ne?
114
00:04:48,130 --> 00:04:49,710
Das ist die Sonderausgabe
von Pump dich frei.
115
00:04:50,170 --> 00:04:50,530
Komisch.
116
00:04:50,910 --> 00:04:51,710
Die steht doch da hinten.
117
00:04:52,070 --> 00:04:53,090
Ich kann nicht mehr
das verdammte Geld für
118
00:04:53,090 --> 00:04:54,110
die verdammte Zeitung.
119
00:04:54,230 --> 00:04:55,430
Beruhig dich, du Waschbrett.
120
00:04:56,210 --> 00:04:59,090
Oh, die Angelika
für die junge Dame.
121
00:04:59,370 --> 00:04:59,870
Das ist die Jacqueline.
122
00:05:00,190 --> 00:05:00,750
Hör auf.
123
00:05:01,030 --> 00:05:02,190
Jacqueline liest
doch die Melissa.
124
00:05:02,530 --> 00:05:03,390
Was ist los mit dir?
125
00:05:03,550 --> 00:05:04,430
Ach so, du kennst mich doch.
126
00:05:05,150 --> 00:05:06,790
Ich würde sowas
normal nie lesen.
127
00:05:06,830 --> 00:05:08,570
Ich will ja nur die
Weiber verstehen.
128
00:05:09,090 --> 00:05:10,330
Was sie so denken und so.
129
00:05:10,450 --> 00:05:11,750
Ja, warum hast du denn
nicht gleich gesagt,
130
00:05:11,810 --> 00:05:13,810
dass Jacqueline nicht
mehr mit dir poppen will?
131
00:05:14,030 --> 00:05:14,910
Hör gut auf zu grinsen.
132
00:05:15,710 --> 00:05:16,430
Sag nichts.
133
00:05:16,530 --> 00:05:16,890
Sag nichts.
134
00:05:17,090 --> 00:05:19,990
Ja, Robine, soll ich denn lügen?
135
00:05:20,650 --> 00:05:22,750
Morat,
der Chef hat eine Besprechung.
136
00:05:23,130 --> 00:05:24,670
Ruinier mir nicht kurz
vor Feierabend noch den
137
00:05:24,670 --> 00:05:25,130
Laden, ja?
138
00:05:25,530 --> 00:05:27,450
Morat, den nehme ich auch noch.
139
00:05:28,090 --> 00:05:32,010
Ähm, Harry, was dein Problem
mit Jacqueline angeht,
140
00:05:33,010 --> 00:05:34,630
vielleicht hätte
ich da was für dich.
141
00:05:34,630 --> 00:05:35,370
Hallo.
142
00:05:45,220 --> 00:05:45,700
Süße.
143
00:05:46,080 --> 00:05:47,620
Ich hab die Schnauze
voll von Ulf.
144
00:05:48,000 --> 00:05:49,920
Von wegen ab nächster Woche
bist du stellvertretende
145
00:05:49,920 --> 00:05:50,860
zweite Bedienung.
146
00:05:51,340 --> 00:05:52,660
Lauter leere Versprechungen.
147
00:05:53,060 --> 00:05:54,620
Hier, Gemüseschweiß.
148
00:05:55,240 --> 00:05:56,320
Beruhigt und hält fit.
149
00:06:04,040 --> 00:06:05,800
Am liebsten würde ich
den Job schmeißen.
150
00:06:05,980 --> 00:06:07,880
Genau,
schmeiß ihm die Brocken hin.
151
00:06:08,280 --> 00:06:09,180
Bleib so schön zu Hause.
152
00:06:09,580 --> 00:06:11,240
Ich soll zu Hause bleiben?
153
00:06:11,400 --> 00:06:12,840
Klar,
wenn es dir nicht mehr gefällt.
154
00:06:12,840 --> 00:06:14,480
Du musst ja schließlich
nicht arbeiten.
155
00:06:14,580 --> 00:06:15,600
Ich will aber arbeiten.
156
00:06:15,800 --> 00:06:17,440
Ich will ja irgendwo
auch Karriere machen und
157
00:06:17,440 --> 00:06:18,840
allen zeigen, was in mir steckt.
158
00:06:19,300 --> 00:06:21,820
Hm, sie hat mich doch
neulich erst überall
159
00:06:21,820 --> 00:06:22,680
rumgezeichnet.
160
00:06:23,180 --> 00:06:24,940
Wenn du meinst,
dann geh arbeiten.
161
00:06:25,180 --> 00:06:26,660
Eben hast du noch
gesagt, ich soll aufhören
162
00:06:26,660 --> 00:06:27,280
zu arbeiten.
163
00:06:27,400 --> 00:06:29,260
Und jetzt sag ich,
mach Karriere.
164
00:06:29,360 --> 00:06:30,200
Ach, das ist typisch.
165
00:06:30,380 --> 00:06:31,420
Rosi hat völlig recht.
166
00:06:31,580 --> 00:06:33,160
Ihr Männer wisst einfach
nicht, was ihr wollt.
167
00:06:33,460 --> 00:06:34,360
Einmal hü, einmal hot.
168
00:06:34,640 --> 00:06:35,680
Danke für den tollen Tipp.
169
00:06:38,480 --> 00:06:39,980
Hör mal zu, du da oben.
170
00:06:40,980 --> 00:06:43,280
Zeichensprache hätte echt
ausgereicht für die Weiber.
171
00:06:43,840 --> 00:06:44,120
Ach so.
172
00:06:44,600 --> 00:06:46,320
Ich hab grad den ersten
Wetteresel-Pipi verkauft.
173
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Mein Geschäft überräumt mich.
174
00:06:48,020 --> 00:06:48,920
Kannst du meinen
Hunderter wechseln?
175
00:06:52,260 --> 00:06:54,280
Du hast dem Harry was verkauft?
176
00:06:54,520 --> 00:06:55,400
Die anatolische Fliege.
177
00:06:55,720 --> 00:06:57,440
Das ist ein Mittel,
mit dem man Frauen
178
00:06:57,440 --> 00:06:58,240
geil machen kann.
179
00:06:58,460 --> 00:06:59,960
Und warum soll
das funktionieren?
180
00:07:00,220 --> 00:07:03,280
Weil es aus anatolischen
Kräutern hergestellt wird, die
181
00:07:03,280 --> 00:07:05,080
von Jungfrauen bei
Vollmond gepflückt werden.
182
00:07:05,320 --> 00:07:07,020
Und den Scheiß hat
Harry geglaubt?
183
00:07:07,120 --> 00:07:08,680
Er hat sogar 40 Eier
dafür hingelegt.
184
00:07:08,680 --> 00:07:10,140
Ja, da kannst du
aber von Glück sagen,
185
00:07:10,440 --> 00:07:12,180
dass ihm Harry seinen
Hirn bei Sexentzucht ein
186
00:07:12,180 --> 00:07:13,060
Totalausfall hat.
187
00:07:13,420 --> 00:07:13,720
Wieso?
188
00:07:14,500 --> 00:07:15,900
Der wollte das Zeug
unbedingt haben.
189
00:07:15,960 --> 00:07:19,240
Morat, du bist ein
ganz mieser Betrüger.
190
00:07:21,280 --> 00:07:22,360
Die Hälfte ist für mich.
191
00:07:22,580 --> 00:07:22,840
Warum?
192
00:07:23,180 --> 00:07:24,760
Ja, weil das Zeug in
meinem Laden verkauft
193
00:07:24,760 --> 00:07:25,260
worden ist.
194
00:07:25,680 --> 00:07:27,120
Ich hab schließlich
nichts zu verschenken.
195
00:07:27,740 --> 00:07:28,840
Dann sei mal nicht so übermütig.
196
00:07:29,200 --> 00:07:30,380
Wenn der Harry erst
merkt, dass er von
197
00:07:30,380 --> 00:07:31,760
dir beschissen worden
ist, dann kannst du dir
198
00:07:31,760 --> 00:07:32,700
selber in den Nacken grinsen.
199
00:07:33,880 --> 00:07:35,800
Harry wird da bestimmt ein
bisschen Spaß verstehen.
200
00:07:35,800 --> 00:07:36,360
Sicher.
201
00:07:37,520 --> 00:07:39,540
Dem Typen, der den
Fuchsschwanz von seinem Moped
202
00:07:39,540 --> 00:07:41,560
strubbelig gemacht hat,
dem hat er mal gezeigt,
203
00:07:41,620 --> 00:07:43,860
wie die Gullideckel
von unten aussehen.
204
00:07:44,360 --> 00:07:45,700
Das war ein Riesenspaß.
205
00:07:52,530 --> 00:07:54,590
Hast du heute meine
Zeugnismappe weggelehnt?
206
00:07:55,330 --> 00:07:56,390
Gine, mal ganz ehrlich.
207
00:07:56,490 --> 00:07:57,990
Habe ich irgendwie
deine Gefühle verletzt?
208
00:07:58,430 --> 00:07:58,870
Nein.
209
00:07:59,070 --> 00:08:00,290
Habe ich zu viel gefordert?
210
00:08:00,510 --> 00:08:01,450
War ich zu ungeduldig?
211
00:08:01,570 --> 00:08:02,010
Nee.
212
00:08:02,290 --> 00:08:03,670
Was ist dann bitte dein Problem?
213
00:08:04,230 --> 00:08:06,330
Dass du mich irgendwie
nie richtig ernst nimmst.
214
00:08:06,410 --> 00:08:07,330
Es geht immer nur um dich.
215
00:08:07,710 --> 00:08:09,110
Was ich mache und
was mir wichtig ist,
216
00:08:09,150 --> 00:08:10,310
interessiert dich
nicht die Bohne.
217
00:08:10,470 --> 00:08:12,070
Immer nur Atze, Atze, Atze.
218
00:08:12,350 --> 00:08:13,030
Gine, guck mal.
219
00:08:13,610 --> 00:08:15,230
Das hat ja auch einen
Grund, warum ich
220
00:08:15,230 --> 00:08:16,010
so klasse bin.
221
00:08:16,390 --> 00:08:17,290
Und das bist du.
222
00:08:18,030 --> 00:08:18,470
Echt?
223
00:08:18,650 --> 00:08:19,250
Ja, sicher.
224
00:08:19,670 --> 00:08:21,310
Ohne dich hätte ich doch
überhaupt keine Veranlassung,
225
00:08:21,370 --> 00:08:22,590
so ein geiler Typ zu sein.
226
00:08:23,130 --> 00:08:24,890
Ist das dein Ernst, Atze?
227
00:08:25,250 --> 00:08:25,610
Klar.
228
00:08:26,450 --> 00:08:28,410
Ohne dich wäre ich
ein Mann ohne Ziel.
229
00:08:28,550 --> 00:08:29,790
Ein Löwe ohne Mähne.
230
00:08:29,850 --> 00:08:31,110
Ein König ohne Reich.
231
00:08:31,110 --> 00:08:32,090
Ich wäre...
232
00:08:32,090 --> 00:08:32,490
Ja?
233
00:08:33,049 --> 00:08:35,169
Eine ganz arme Sau.
234
00:08:35,350 --> 00:08:37,909
Ach, Atze, du bist so süß.
235
00:08:38,630 --> 00:08:39,770
Ja, nee, ist klar.
236
00:08:40,210 --> 00:08:41,590
Also, Poppen?
237
00:08:42,470 --> 00:08:43,470
Und wenn nicht?
238
00:08:43,550 --> 00:08:45,170
Dann muss ich die Leute
in der Jogginghose
239
00:08:45,170 --> 00:08:45,630
bedienen.
240
00:08:45,910 --> 00:08:47,690
Ich muss erst noch
meine Zeugnisse suchen.
241
00:08:47,930 --> 00:08:48,370
Aber...
242
00:08:50,430 --> 00:08:50,950
Schröder?
243
00:08:51,770 --> 00:08:53,090
Hör mal zu, du Dildodu.
244
00:08:53,810 --> 00:08:55,470
Es ist sieben Uhr
und ich habe einen
245
00:08:55,470 --> 00:08:56,830
verdammt harten Tag vor mir.
246
00:08:57,290 --> 00:08:59,570
Also nerv nicht und
ruf die 0190 an.
247
00:09:01,570 --> 00:09:03,190
Wo waren wir stehen
geblieben, Schatz?
248
00:09:03,410 --> 00:09:05,270
Wenn Murat dich den
ganzen Tag vertreten soll,
249
00:09:05,330 --> 00:09:06,730
solltest du nicht so
anbrüllen, Atze.
250
00:09:06,850 --> 00:09:08,490
Das war doch nicht Murat.
251
00:09:09,010 --> 00:09:11,370
Das war irgendein Penner,
Hans Erler oder so.
252
00:09:12,090 --> 00:09:12,450
Henseler?
253
00:09:12,630 --> 00:09:14,030
Ja klar, so hieß der Arsch.
254
00:09:14,130 --> 00:09:16,050
Ach, Atze,
das ist der Besitzer von dem
255
00:09:16,050 --> 00:09:18,530
Restaurant, wo ich mich als
Buffetmanagerin beworben habe.
256
00:09:19,310 --> 00:09:20,030
Buffetmanagerin, Atze.
257
00:09:20,410 --> 00:09:22,510
Oh Gott,
jetzt hast du mir alles versaut.
258
00:09:22,610 --> 00:09:23,550
Biene, komm zurück.
259
00:09:24,310 --> 00:09:25,870
Buffetmanagerin kannst du
doch immer noch werden.
260
00:09:31,150 --> 00:09:32,330
Oh, oh, Schröder.
261
00:09:32,930 --> 00:09:34,110
Ich glaube jetzt
hast du ein Problem.
262
00:09:35,850 --> 00:09:37,130
Ein verdammt großes Problem.
263
00:09:43,480 --> 00:09:43,880
Dreckspisse!
264
00:09:44,320 --> 00:09:45,920
Wer hat das Tablett
hier hingestellt?
265
00:09:46,060 --> 00:09:47,020
Du, Atze.
266
00:09:47,200 --> 00:09:49,260
Kümmer dich um deine
verdammte Kackarbeit!
267
00:09:49,600 --> 00:09:51,160
Atze, das ist aber
auch ein neuer Rekord.
268
00:09:51,260 --> 00:09:53,040
Vier Tage Scheißlaune
in der Jogginghose.
269
00:09:53,180 --> 00:09:55,340
Du solltest mal ein Wochenendseminar
in Diplomatie buchen.
270
00:09:55,420 --> 00:09:57,340
Dann wüsstest du,
dass man verärgerte Vorgesetze nur
271
00:09:57,340 --> 00:09:58,500
anonym verarschen darf.
272
00:09:58,720 --> 00:10:01,140
Das räumst du alles
nochmal schön um.
273
00:10:01,140 --> 00:10:02,120
Aber wieso das denn?
274
00:10:02,180 --> 00:10:03,300
Ja, weil ich das sage.
275
00:10:03,460 --> 00:10:05,940
Hier, Schröder,
das Mädchen hat wohl 1A-Talent.
276
00:10:06,460 --> 00:10:08,480
Blöde, hältst du mir noch
einmal die Quarktaschen
277
00:10:08,480 --> 00:10:08,960
vor das Gesicht?
278
00:10:09,100 --> 00:10:10,940
Ich hau dir die Kassen
dahin, ich schwör's
279
00:10:10,940 --> 00:10:11,060
dir.
280
00:10:11,200 --> 00:10:12,140
Ja, ja, Schröder.
281
00:10:12,560 --> 00:10:14,120
Hey, Ali,
was ist denn mit deinem Chef
282
00:10:14,120 --> 00:10:14,360
los?
283
00:10:14,440 --> 00:10:15,000
Fehlt dem was?
284
00:10:15,720 --> 00:10:16,120
Wunderwillig.
285
00:10:20,040 --> 00:10:22,580
Pass auf,
nächsten Monat ist Türkisch an der
286
00:10:22,580 --> 00:10:23,200
Volkshochschule.
287
00:10:23,460 --> 00:10:24,360
Und dann bist du dran.
288
00:10:26,000 --> 00:10:27,460
Atze, ich weiß nicht.
289
00:10:27,900 --> 00:10:29,260
Wenn es mit dir
und Biene so weiter
290
00:10:29,260 --> 00:10:32,160
geht, ich meine,
es wäre echt besser fürs
291
00:10:32,160 --> 00:10:34,080
Betriebsklima,
wenn du für ein paar Tage so
292
00:10:34,080 --> 00:10:36,880
auf Handbetrieb
umschalten würdest.
293
00:10:37,040 --> 00:10:38,600
Moritz,
ich muss mir nicht wie du bei
294
00:10:38,600 --> 00:10:40,400
jeder Joghurt-Reklame
die Faden aus dem Beutel
295
00:10:40,400 --> 00:10:40,900
kloppen, ja?
296
00:10:41,320 --> 00:10:43,000
Atze, Schröder hat seine
Triebe unter Kontrolle.
297
00:10:44,480 --> 00:10:45,260
Guten Tag, Herr Schröder.
298
00:10:46,140 --> 00:10:47,140
Einmal die Balsam-Thermen,
bitte.
299
00:11:05,700 --> 00:11:06,880
Geht's Ihnen nicht
gut, Herr Schröder?
300
00:11:06,880 --> 00:11:08,240
Äh, doch.
301
00:11:08,720 --> 00:11:10,040
Es ist nur ein
bisschen eng hier.
302
00:11:11,680 --> 00:11:12,260
Auf Wiedersehen.
303
00:11:18,720 --> 00:11:20,500
Sag mal,
leidet Biene auch so wie du?
304
00:11:21,260 --> 00:11:23,240
Das Mädchen schmort in der
Hölle, Moritz.
305
00:11:24,120 --> 00:11:25,160
Super, echt, Moritz.
306
00:11:25,240 --> 00:11:27,280
Es hat total gut
getan, die Leviten zu
307
00:11:27,280 --> 00:11:27,600
lesen.
308
00:11:28,160 --> 00:11:29,360
Ja, ich erzähle es
heute Abend in Ruhe.
309
00:11:29,680 --> 00:11:30,240
Okay, um acht.
310
00:11:30,400 --> 00:11:31,380
Ja, tschüssi.
311
00:11:31,680 --> 00:11:33,540
Mensch, Biene,
das ist ja super, dass es
312
00:11:33,540 --> 00:11:34,320
dir wieder besser geht.
313
00:11:34,420 --> 00:11:36,060
Ja, aber so gut geht es mir auch
314
00:11:36,060 --> 00:11:36,500
noch nicht.
315
00:11:37,760 --> 00:11:38,680
Vorsicht, Bürschchen, ja?
316
00:11:38,680 --> 00:11:39,780
Sonst gibt es eine Kopfnose.
317
00:11:41,360 --> 00:11:43,540
Ach, ich sehe,
Harry übernimmt das für mich.
318
00:11:43,800 --> 00:11:44,620
Oh, scheiße.
319
00:11:46,600 --> 00:11:47,280
Tag, Atze.
320
00:11:48,140 --> 00:11:49,560
Wo ist denn mein Freund Morat?
321
00:11:49,840 --> 00:11:50,320
Freund?
322
00:11:51,780 --> 00:11:52,260
Freund?
323
00:11:52,620 --> 00:11:54,100
Klar, Morat, alter Kumpel.
324
00:11:54,260 --> 00:11:55,460
Du hast mich volle
Kanne gerettet.
325
00:11:55,520 --> 00:11:56,000
Danke, was?
326
00:11:56,180 --> 00:11:58,240
Die Kamelmiege hat mir einen
kleinen Einsieg gebracht.
327
00:11:58,500 --> 00:11:59,940
Jacqueline hat mich
fast aufgefressen.
328
00:11:59,980 --> 00:12:01,200
Das heißt, ihr habt wieder...
329
00:12:01,200 --> 00:12:02,620
Die letzten drei Nächte quasi.
330
00:12:03,540 --> 00:12:04,020
Permanent.
331
00:12:04,400 --> 00:12:06,620
Gegen dein Zeug ist Viagra
voller Schlafmittel.
332
00:12:07,620 --> 00:12:09,060
Pass gut auf den Jungen
auf, Atze.
333
00:12:09,420 --> 00:12:10,960
Der hat richtig einen da.
334
00:12:13,000 --> 00:12:14,380
Ach nee, ist klar, Harry.
335
00:12:14,660 --> 00:12:17,160
Übrigens,
ich habe den Rest der Pulle Victor
336
00:12:17,160 --> 00:12:17,660
gegeben.
337
00:12:18,180 --> 00:12:19,340
Der möchte ja auch
gern mal wieder von
338
00:12:19,340 --> 00:12:20,940
seiner Schusswaffe
Gebrauch machen.
339
00:12:22,940 --> 00:12:23,240
So.
340
00:12:23,940 --> 00:12:26,280
Das Zeug macht also
die Weiber so richtig
341
00:12:26,280 --> 00:12:26,600
geil.
342
00:12:26,780 --> 00:12:28,220
Macht's nichts,
war reiner Zufall.
343
00:12:28,900 --> 00:12:30,820
Ja, bei Harry und Jacqueline
hat's aber funktioniert.
344
00:12:31,220 --> 00:12:32,660
Harry hat sich bestimmt
noch mal die Zähne
345
00:12:32,660 --> 00:12:33,120
geputzt.
346
00:12:34,000 --> 00:12:35,700
Ich wüsste ja,
wie man rausfinden könnte, ob
347
00:12:35,700 --> 00:12:36,780
das Zeug wirklich wirkt.
348
00:12:40,180 --> 00:12:41,580
Morat, ich tue es auch für dich.
349
00:12:41,660 --> 00:12:43,600
Wenn das Zeug irgendwelche
Nebenwirkungen hat, dann rennen
350
00:12:43,600 --> 00:12:44,820
dir die Kläger die Bude ein.
351
00:12:45,080 --> 00:12:46,900
Wir müssen unbedingt einen
klinischen Test machen.
352
00:12:47,180 --> 00:12:48,700
Vielleicht solltest du erst
mal eine Laborratte nehmen
353
00:12:48,700 --> 00:12:49,080
oder sowas.
354
00:12:49,260 --> 00:12:51,680
Nee, Laborratten sind mir
zu zappelig beim Petting.
355
00:12:52,080 --> 00:12:52,480
Biene.
356
00:12:53,060 --> 00:12:53,820
Biene, Schatz.
357
00:12:54,320 --> 00:12:56,520
Wenn Biene das rauskriegt,
dann bist du tot.
358
00:12:56,820 --> 00:12:58,320
Und wenn ihr die Haare
ausfallen, bist du
359
00:12:58,320 --> 00:12:58,580
tot.
360
00:13:04,880 --> 00:13:06,180
Was machst du denn da, Atze?
361
00:13:06,820 --> 00:13:08,540
Sag mal, ist das die
Leberwurst, die wir
362
00:13:08,540 --> 00:13:09,120
immer haben?
363
00:13:09,260 --> 00:13:09,560
Ja.
364
00:13:10,060 --> 00:13:11,880
Sieht aber irgendwie
ganz anders aus.
365
00:13:12,180 --> 00:13:12,540
So?
366
00:13:16,460 --> 00:13:17,260
Noch ein Glas?
367
00:13:18,020 --> 00:13:18,880
Nee, lass mal.
368
00:13:19,020 --> 00:13:19,780
Rutscht aber besser.
369
00:13:20,360 --> 00:13:21,300
Ich mach dir noch eins.
370
00:13:22,200 --> 00:13:23,780
Sag mal,
soll das eine Anmache werden oder
371
00:13:23,780 --> 00:13:24,660
sowas ähnliches?
372
00:13:25,040 --> 00:13:27,340
Och,
wie kommst du denn da drauf?
373
00:13:27,660 --> 00:13:28,880
Weil ich dich kenne, Atze.
374
00:13:29,900 --> 00:13:30,460
Ach, Biene.
375
00:13:30,460 --> 00:13:33,280
Biene, du durchschaust
mich einfach immer.
376
00:13:35,360 --> 00:13:36,500
Grüß dich hin.
377
00:13:42,760 --> 00:13:43,480
Drea?
378
00:13:45,280 --> 00:13:46,680
Ach, Herr Henseler.
379
00:13:47,080 --> 00:13:49,120
Ja, natürlich kann ich.
380
00:13:49,700 --> 00:13:50,700
Ja, wo?
381
00:13:51,580 --> 00:13:52,180
Ach, Moment.
382
00:13:52,780 --> 00:13:54,240
Ich muss was zu schreiben holen.
383
00:13:57,400 --> 00:13:58,680
Medikamentenrat zugefüllt.
384
00:13:58,680 --> 00:13:59,880
Patientin stabil.
385
00:14:00,100 --> 00:14:01,420
Krisenstab in Alarmbereitschaft.
386
00:14:01,520 --> 00:14:02,360
Wie lange wird's jetzt dauern?
387
00:14:02,680 --> 00:14:03,060
Wochen?
388
00:14:03,440 --> 00:14:03,900
Monate?
389
00:14:05,780 --> 00:14:06,260
Sekunden.
390
00:14:07,020 --> 00:14:09,640
Ach, Atze,
ich fühl mich großartig.
391
00:14:09,900 --> 00:14:11,160
Endlich ist es so weit.
392
00:14:11,180 --> 00:14:11,840
Ich weiß.
393
00:14:12,480 --> 00:14:14,220
Ach, ich muss mich
ja noch umziehen und
394
00:14:14,220 --> 00:14:14,860
zurecht machen.
395
00:14:15,160 --> 00:14:16,220
Was soll ich denn bloß anziehen?
396
00:14:16,460 --> 00:14:18,560
Völlig egal, solange es
eng, kurz und sexy
397
00:14:18,560 --> 00:14:18,940
ist.
398
00:14:19,160 --> 00:14:20,000
Meinst du wirklich?
399
00:14:20,080 --> 00:14:20,820
Ja, sicher.
400
00:14:21,140 --> 00:14:23,120
Ach, Atze, du bist super.
401
00:14:24,740 --> 00:14:25,540
Also dann...
402
00:14:25,540 --> 00:14:27,580
Der Kessel nimmt
Druck auf Morat.
403
00:14:27,700 --> 00:14:30,080
Und der Oberheizer legt
noch eine Schüppel Kohle
404
00:14:30,080 --> 00:14:30,880
drauf.
405
00:14:31,320 --> 00:14:35,100
Sechs Eier, halbes Pfund
Traubenzucker und eine Cola.
406
00:14:35,540 --> 00:14:36,660
Was soll dabei rauskommen?
407
00:14:36,740 --> 00:14:38,560
Eine glückliche Frau,
alles schön durchrühren.
408
00:14:38,680 --> 00:14:40,060
Zack, zack,
ich hol schon mal die Puffmasse
409
00:14:40,060 --> 00:14:40,580
aus dem Teller.
410
00:14:42,720 --> 00:14:44,360
Morat, ich kann dir
gar nicht sagen, wie
411
00:14:44,360 --> 00:14:45,000
ich mich fühle.
412
00:14:45,380 --> 00:14:46,740
Hey, hast du heute noch was vor?
413
00:14:48,080 --> 00:14:49,360
Viel Spaß, Morat.
414
00:14:49,580 --> 00:14:50,400
Biene, wo gehst du denn hin?
415
00:14:50,400 --> 00:14:52,720
Ich hab ein Vorstellungsgespräch
bei Hänselaar.
416
00:14:52,960 --> 00:14:53,940
Oh, ich glaub,
das wird Atze gar nicht
417
00:14:53,940 --> 00:14:54,380
gerne sehen.
418
00:14:54,460 --> 00:14:54,900
Ach so?
419
00:14:55,500 --> 00:14:56,240
Und wieso nicht?
420
00:14:56,460 --> 00:14:57,840
Äh, Biene...
421
00:14:59,440 --> 00:15:01,240
Du weißt doch, wie...
422
00:15:01,240 --> 00:15:02,860
wie eifersüchtig er werden kann.
423
00:15:03,020 --> 00:15:05,200
Ach komm, Morat,
was für ein Frauenbild.
424
00:15:05,400 --> 00:15:06,440
Bloß, weil du Türke bist.
425
00:15:06,780 --> 00:15:08,160
Also ich hätte was
anderes von dir erwartet.
426
00:15:08,680 --> 00:15:09,100
Tschüss.
427
00:15:13,240 --> 00:15:15,780
Auf die Zukunft
und die Gegenwart.
428
00:15:19,920 --> 00:15:20,360
So.
429
00:15:20,640 --> 00:15:23,100
Amigo, jetzt atme noch
mal kräftig durch.
430
00:15:23,420 --> 00:15:25,720
Heute Abend musst du
lange die Luft anhaugen.
431
00:15:26,260 --> 00:15:27,880
Du Schröder, du Teufel.
432
00:15:27,980 --> 00:15:29,480
Äh, Atze, was ist denn...
433
00:15:29,480 --> 00:15:31,140
Wo ist denn meine
kleine Prinzessin?
434
00:15:31,600 --> 00:15:31,860
Biene?
435
00:15:33,120 --> 00:15:33,560
Biene?
436
00:15:34,540 --> 00:15:35,700
Was ist denn, meine frühe Biene?
437
00:15:37,020 --> 00:15:38,340
Geh mal, wo ist Biene?
438
00:15:38,560 --> 00:15:38,880
Weg?
439
00:15:39,320 --> 00:15:39,880
Wie weg?
440
00:15:40,100 --> 00:15:40,720
Ja, weg halt.
441
00:15:40,900 --> 00:15:41,200
Was?
442
00:15:41,200 --> 00:15:42,560
Die hat doch von
dem Zeug getrunken.
443
00:15:42,660 --> 00:15:43,860
Die ist heiß wie ein Käsefondue.
444
00:15:43,940 --> 00:15:45,540
Atze, Mann,
das Zeug wirkt doch gar nicht.
445
00:15:45,740 --> 00:15:47,740
Morat, du bist der Größte.
446
00:15:49,320 --> 00:15:49,720
Zwölfmal.
447
00:15:49,840 --> 00:15:50,200
Du was?
448
00:15:50,340 --> 00:15:52,380
Atze, zwölfmal.
449
00:15:52,700 --> 00:15:53,220
War gut, was?
450
00:15:55,480 --> 00:15:56,740
Morat, es funktioniert.
451
00:15:58,520 --> 00:15:59,780
So langsam glaub ich's auch.
452
00:16:00,520 --> 00:16:02,400
Vielleicht mach ich ja das
Geschäft meines Lebens.
453
00:16:02,560 --> 00:16:03,920
Ja, wenn du dann
noch am Leben bist.
454
00:16:04,280 --> 00:16:05,400
Du hast nämlich
ein Riesenproblem.
455
00:16:05,520 --> 00:16:06,180
Wo ist Biene?
456
00:16:06,180 --> 00:16:07,580
Die trifft sich mit
diesem Hänsel oder wie
457
00:16:07,580 --> 00:16:07,800
der heißt.
458
00:16:07,860 --> 00:16:08,540
Der Typ aus dem Restaurant.
459
00:16:08,860 --> 00:16:10,360
Morat, wo ist meine Jacke?
460
00:16:11,300 --> 00:16:13,860
Sie ist völlig willenlos,
irgendwo da draußen.
461
00:16:14,380 --> 00:16:16,440
Dieser Hanselmann kann
sie jederzeit verspringen.
462
00:16:17,240 --> 00:16:18,480
Vielleicht solltest
du die Bullen rufen.
463
00:16:18,860 --> 00:16:19,860
Ja, nee, ist klar.
464
00:16:20,180 --> 00:16:21,500
Was glaubst du,
machen die Bullen mit einer
465
00:16:21,500 --> 00:16:23,220
Blondine, die geil ist,
bis zur Haarspange?
466
00:16:23,880 --> 00:16:24,760
Los, komm, was ist?
467
00:16:25,280 --> 00:16:26,260
Ich weiß, wo sie
ist, hier steht's.
468
00:16:26,340 --> 00:16:26,940
Ja, komm, gib her.
469
00:16:27,100 --> 00:16:27,540
Wer ist schuld?
470
00:16:28,360 --> 00:16:29,500
Na du, wer sonst?
471
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
Hier steht's schon.
472
00:16:31,560 --> 00:16:33,780
Komm, vielleicht kannst
du den Fehler wieder gut
473
00:16:33,780 --> 00:16:33,980
machen.
474
00:16:34,440 --> 00:16:35,600
Verdammt, geh in das Teil, Atze.
475
00:16:36,320 --> 00:16:37,440
Da kommen wir
bestimmt nicht rein.
476
00:16:38,040 --> 00:16:39,840
Du hast recht,
ich geh besser allein.
477
00:16:44,440 --> 00:16:46,180
Aber nicht für ein
Tisch bestellt.
478
00:16:46,320 --> 00:16:46,780
Nee, wieso?
479
00:16:46,920 --> 00:16:47,580
Bist du Schreiner?
480
00:16:47,820 --> 00:16:50,220
Ohne Reservation kann ich Sie
leider nicht hereinbitten.
481
00:16:50,340 --> 00:16:52,180
Jetzt hör mal zu,
du hässlicher kleiner Froschlutscher.
482
00:16:52,260 --> 00:16:53,660
Du musst mich jetzt gar
nicht hereinbitten, weil
483
00:16:53,660 --> 00:16:54,860
ich bin schon drin
und ich wüsste auch
484
00:16:54,860 --> 00:16:56,280
nichts,
was du dagegen tun könntest.
485
00:16:56,420 --> 00:16:56,920
Ich schon.
486
00:17:00,820 --> 00:17:02,660
Ja, nee, ist klar.
487
00:17:04,300 --> 00:17:05,240
Super Essen.
488
00:17:06,440 --> 00:17:07,400
Geiler Laden.
489
00:17:10,220 --> 00:17:12,520
Und, warum ist er
nicht reingekommen?
490
00:17:12,599 --> 00:17:13,839
Erst mal ein bisschen umsehen.
491
00:17:16,180 --> 00:17:17,099
Da, da ist sie.
492
00:17:19,220 --> 00:17:22,200
So, und Sie wollen bei uns
Buffetmanagerin werden,
493
00:17:22,339 --> 00:17:23,980
Fräulein Dreher?
494
00:17:25,180 --> 00:17:26,160
Sie wollen nicht?
495
00:17:26,400 --> 00:17:26,900
Doch, doch, doch.
496
00:17:26,900 --> 00:17:28,920
Sicher, nichts lieber als das.
497
00:17:29,520 --> 00:17:31,460
Nun, es handelt sich
nicht um das normale
498
00:17:31,460 --> 00:17:37,340
Buffet, sondern das pure
Légume Salade et dessert
499
00:17:37,340 --> 00:17:37,680
difficile.
500
00:17:38,500 --> 00:17:41,220
Wow, das klingt ja großartig.
501
00:17:42,620 --> 00:17:44,080
Ist etwas nicht in Ordnung?
502
00:17:44,240 --> 00:17:45,760
Oh nein, gar nichts.
503
00:17:46,060 --> 00:17:47,180
Entschuldigen Sie
mich für einen Moment.
504
00:17:51,620 --> 00:17:54,740
Und Chef, haben Sie endlich
eine Nachfolgerin für
505
00:17:54,740 --> 00:17:54,940
mich?
506
00:17:54,940 --> 00:17:56,520
Ich kann nicht mehr.
507
00:17:56,740 --> 00:17:58,760
Ich halte das nicht mehr aus.
508
00:17:59,080 --> 00:17:59,680
Verschwinden Sie.
509
00:18:00,000 --> 00:18:00,840
Versauen Sie es nicht.
510
00:18:01,020 --> 00:18:02,700
Wiener, pass auf mich
nicht, Atze.
511
00:18:03,300 --> 00:18:04,960
Wiener, ganz ruhig.
512
00:18:05,500 --> 00:18:06,060
Hör mir zu.
513
00:18:06,180 --> 00:18:07,500
Nein, Atze, lass mich in Ruhe.
514
00:18:07,720 --> 00:18:09,100
Das ist eine einmalige Chance.
515
00:18:09,220 --> 00:18:10,420
Du musst jetzt mit
mir nach Hause kommen,
516
00:18:10,520 --> 00:18:10,780
Süße.
517
00:18:11,200 --> 00:18:11,560
Was?
518
00:18:11,720 --> 00:18:13,000
Ich kann dir das
jetzt nicht erklären.
519
00:18:13,100 --> 00:18:14,000
Das ist zu kompliziert.
520
00:18:14,180 --> 00:18:15,940
Atze Schröder,
ich gehe da jetzt wieder rein
521
00:18:15,940 --> 00:18:16,960
und ich werde
diesen Job bekommen.
522
00:18:17,080 --> 00:18:18,300
Ich bin so nah
dran und ich werde
523
00:18:18,300 --> 00:18:19,240
alles dafür geben.
524
00:18:19,320 --> 00:18:20,340
Wiener, das musst du nicht.
525
00:18:20,420 --> 00:18:21,500
Du willst ja nicht
zum Fernsehen.
526
00:18:21,500 --> 00:18:22,520
Scheiße.
527
00:18:27,590 --> 00:18:30,290
Sie wollen sicher meine Zeugnisse
sehen, Herr Henseler.
528
00:18:30,390 --> 00:18:30,710
Ach.
529
00:18:31,430 --> 00:18:34,530
Abschlusszeugnis der Realschule,
Polizeibeführerschein...
530
00:18:34,530 --> 00:18:35,610
Ich schaff das, Frau Andrea.
531
00:18:35,930 --> 00:18:36,630
Sassen Sie mal.
532
00:18:36,930 --> 00:18:41,390
Was sagten Sie?
533
00:18:41,650 --> 00:18:42,470
Sie haben den Job.
534
00:18:43,330 --> 00:18:44,490
Herr Henseler.
535
00:18:44,590 --> 00:18:47,150
Verdammt, Morat,
dein Scheißzeug beginnt zu wirken.
536
00:18:47,790 --> 00:18:48,750
Blödsinn, Atze.
537
00:18:48,750 --> 00:18:49,750
Blödsinn, Atze.
538
00:18:49,810 --> 00:18:51,410
Du bist gut, du Blödsinn, Atze.
539
00:18:51,930 --> 00:18:52,690
Guck dir das mal an.
540
00:18:53,370 --> 00:18:54,430
Wir müssen irgendwas
unternehmen.
541
00:18:54,550 --> 00:18:55,590
Vielleicht gibt es
ja ein Gegenmittel.
542
00:18:56,170 --> 00:18:57,670
Ein Gegenmittel für ein
Mittel, von dem bisher
543
00:18:57,670 --> 00:18:58,790
keiner wusste, dass es wirkt.
544
00:18:58,870 --> 00:19:00,130
Los, ruf deinen Onkel an.
545
00:19:02,370 --> 00:19:03,470
Ganz ruhig, Biene.
546
00:19:04,310 --> 00:19:05,810
Dein Atze holt dich da raus.
547
00:19:06,110 --> 00:19:07,170
Wann kann ich denn anfangen?
548
00:19:07,530 --> 00:19:08,550
Wenn Sie wollen, schon morgen.
549
00:19:08,590 --> 00:19:09,950
Ach, morgen schon.
550
00:19:10,270 --> 00:19:11,710
Ach, Herr Henseler.
551
00:19:12,130 --> 00:19:14,270
Oh nein, Biene, tu das nicht.
552
00:19:14,930 --> 00:19:15,830
Komm zu dir.
553
00:19:16,870 --> 00:19:18,150
Morat, was ist denn jetzt?
554
00:19:18,690 --> 00:19:20,210
Du Atze,
die freuen sich alle total, dass
555
00:19:20,210 --> 00:19:20,790
ich anrufe.
556
00:19:27,410 --> 00:19:28,610
Wo ist denn Ihr Anhänger?
557
00:19:28,870 --> 00:19:29,750
Ach ja, wo ist er?
558
00:19:29,990 --> 00:19:30,750
Der ist weg.
559
00:19:30,990 --> 00:19:32,090
Was soll das denn jetzt werden?
560
00:19:32,650 --> 00:19:33,670
Du willst doch nicht etwa...
561
00:19:34,350 --> 00:19:34,770
Nein.
562
00:19:37,730 --> 00:19:39,090
Was ist denn jetzt?
563
00:19:39,810 --> 00:19:41,090
Das Gegenmittel, du Arsch.
564
00:19:43,050 --> 00:19:43,890
Scheiße, aufgeregt.
565
00:19:43,890 --> 00:19:45,910
Sag mal, sind die Türken
alle so unfreundlich,
566
00:19:45,990 --> 00:19:47,110
nur weil mal einer
Deutsch spricht?
567
00:19:48,570 --> 00:19:50,670
Morat, die ist so
heiß, die ist so
568
00:19:50,670 --> 00:19:51,390
armfähig.
569
00:19:51,870 --> 00:19:52,770
Weißt du, was das heißt?
570
00:19:52,990 --> 00:19:54,930
Dass Henseler vielleicht
Wiktors Rekord einstellt?
571
00:19:55,330 --> 00:19:56,990
Oh nein, das nicht.
572
00:19:57,330 --> 00:19:59,090
Morat, hol den Wagen,
wir fahren durchs Fenster.
573
00:20:00,270 --> 00:20:01,270
Ich hab keinen Führerschein.
574
00:20:04,430 --> 00:20:05,330
Hinterfahrt, ich schmäh dir.
575
00:20:05,790 --> 00:20:07,310
Ich hab ihn, Herr Henseler.
576
00:20:08,630 --> 00:20:09,910
Tja, dann ist ja alles bestens.
577
00:20:25,880 --> 00:20:26,960
Schrecklich, wie peinlich.
578
00:20:27,080 --> 00:20:28,060
Wegen dir kann
ich den Job in den
579
00:20:28,060 --> 00:20:28,700
Wind werfen.
580
00:20:29,320 --> 00:20:31,200
Biene, das ist jetzt
vielleicht alles ein bisschen
581
00:20:31,200 --> 00:20:33,060
verwirrend für dich,
aber ich kann dir das
582
00:20:33,060 --> 00:20:33,340
erklären.
583
00:20:33,360 --> 00:20:34,360
Ja, wie denn?
584
00:20:35,500 --> 00:20:37,140
Du warst doch
total eifersüchtig.
585
00:20:38,560 --> 00:20:39,320
Ich, eifersüchtig?
586
00:20:41,500 --> 00:20:42,740
Ja, nee, ist klar.
587
00:20:42,840 --> 00:20:44,300
Trotzdem,
das ist keine Entschuldigung.
588
00:20:44,400 --> 00:20:45,720
Das war ein total
wichtiger Abend für mich
589
00:20:45,720 --> 00:20:47,760
und du tobst hier
rum wie ein Idiot.
590
00:20:48,020 --> 00:20:50,320
Und dieser Job...
591
00:20:53,700 --> 00:20:55,380
Biene, was ist mit dem Job?
592
00:20:55,840 --> 00:20:57,820
Wär sowieso nicht das
Richtige für mich gewesen.
593
00:21:01,020 --> 00:21:08,140
Atze, lass mal nach Hause
gehen, ja?
594
00:21:11,240 --> 00:21:12,720
Und was war das jetzt?
595
00:21:13,760 --> 00:21:16,260
Morat, wenn der liebe
Gott gewollt hätte, dass
596
00:21:16,260 --> 00:21:18,280
wir das verstehen,
wär der uns zwei Bäume
597
00:21:18,280 --> 00:21:19,380
unterm Pullover gemeint.
598
00:21:19,720 --> 00:21:19,900
Komm.
599
00:21:21,080 --> 00:21:21,600
Biene!
600
00:21:22,120 --> 00:21:22,420
Biene!
601
00:21:22,420 --> 00:21:22,840
Biene!
602
00:21:23,300 --> 00:21:23,620
Biene!
603
00:21:28,320 --> 00:21:30,560
Und alles wegen dieser
blöden Halsgänge.
604
00:21:30,700 --> 00:21:32,180
Ich fass es nicht.
605
00:21:32,460 --> 00:21:33,760
Ich hab doch gleich
gesagt, das Zeug gehört
606
00:21:33,760 --> 00:21:34,200
nicht, Atze.
607
00:21:34,600 --> 00:21:35,160
Weg damit.
608
00:21:36,020 --> 00:21:37,280
Hi, Atze, hi, Morat.
609
00:21:37,340 --> 00:21:38,420
Hier, die sind von Ulf.
610
00:21:38,560 --> 00:21:39,720
Der hat sich bei
mir entschuldigt.
611
00:21:40,000 --> 00:21:41,400
Und weißt du,
was ich mir angeboten hab?
612
00:21:41,480 --> 00:21:42,320
Die Geschäftsführung?
613
00:21:42,620 --> 00:21:44,480
Bei den nächsten Aktionswochen
kann ich die Kostüme
614
00:21:44,480 --> 00:21:45,320
selbst entwerfen.
615
00:21:45,320 --> 00:21:46,800
Weißt du,
was als Nächstes dran ist?
616
00:21:48,020 --> 00:21:48,500
Brasilien!
617
00:21:48,780 --> 00:21:50,360
Muss ich sofort Rosi erzählen.
618
00:21:52,480 --> 00:21:56,020
Also, was Mitarbeitermotivation
angeht, dieser Uf echt weit
619
00:21:56,020 --> 00:21:56,580
auf der Pfanne.
620
00:21:59,620 --> 00:22:00,100
Murat!
621
00:22:00,460 --> 00:22:01,960
Tut mir leid, Harry,
wir mussten das Zeug
622
00:22:01,960 --> 00:22:03,040
leider aus dem Programm nehmen.
623
00:22:03,320 --> 00:22:04,340
Es gab zu viel Ärger.
624
00:22:04,720 --> 00:22:05,320
Kein Bedarf.
625
00:22:05,680 --> 00:22:07,200
Ich weiß jetzt nämlich,
warum Jacqueline so rattig
626
00:22:07,200 --> 00:22:07,460
war.
627
00:22:07,940 --> 00:22:09,520
Vor dem Gebräu habe ich
das komplette Programm
628
00:22:09,520 --> 00:22:10,120
abgezogen.
629
00:22:10,700 --> 00:22:12,560
Wein, Kuschelrock, Kerzen.
630
00:22:13,000 --> 00:22:14,480
Das hat sie total
angemacht, sagt sie.
631
00:22:16,660 --> 00:22:19,460
Und das Allertollste ist,
sie findet mich jetzt
632
00:22:19,460 --> 00:22:20,060
romantisch.
633
00:22:20,880 --> 00:22:21,160
Mich.
634
00:22:21,760 --> 00:22:22,700
Wahnsinn, wa, Atze?
635
00:22:23,140 --> 00:22:23,440
Ja.
636
00:22:25,000 --> 00:22:25,480
Weiber!
637
00:22:35,460 --> 00:22:37,100
Das letzte Mal,
wo ich als Frau Antje
638
00:22:37,100 --> 00:22:38,100
am Eingang stehen muss.
639
00:22:40,360 --> 00:22:41,500
Kannst du mal ein
hunderter wechseln?
640
00:22:43,440 --> 00:22:44,420
Wie heftig ist denn das?
641
00:22:44,520 --> 00:22:46,360
Hältst du mir noch einmal
die Quarktasche vors
642
00:22:46,360 --> 00:22:46,620
Gesicht?
643
00:22:46,780 --> 00:22:47,780
Ich hau dir die Tasche weg!
644
00:22:48,420 --> 00:22:48,900
Permanent!
645
00:22:49,280 --> 00:22:50,540
Oh, wo kommst du denn her?
646
00:22:50,580 --> 00:22:51,640
Du Schreiner, du Teufel!
647
00:22:52,280 --> 00:22:52,680
Atze!
648
00:22:52,680 --> 00:22:54,360
Zwölfmal!
43935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof