Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,330 --> 00:00:00,870
Ah!
2
00:00:12,620 --> 00:00:15,960
Nick Bale,
wie konntest du mir das antun?
3
00:00:16,540 --> 00:00:18,060
Habe ich nicht immer
zu dir gehalten?
4
00:00:20,000 --> 00:00:21,500
Ich kannte deinen
Vater sehr gut.
5
00:00:21,680 --> 00:00:22,940
Im Gegensatz zu deiner Mutter.
6
00:00:23,300 --> 00:00:25,900
Deine und meine Familie,
die Cannellonis und die
7
00:00:25,900 --> 00:00:27,500
Tagniatennis, waren immer so.
8
00:00:33,240 --> 00:00:36,460
Und jetzt,
jetzt erwische ich dich dabei, wie
9
00:00:36,460 --> 00:00:37,540
du im Sitzen pinkelst.
10
00:00:37,600 --> 00:00:39,600
Wie eine Frau willst
du uns alle lächerlich
11
00:00:39,600 --> 00:00:39,880
machen.
12
00:00:43,640 --> 00:00:46,840
Ich weiß nicht,
ob ich meine schützende Hand
13
00:00:46,840 --> 00:00:48,580
noch länger über
dich halten kann.
14
00:00:50,620 --> 00:00:51,780
Dazu ist meine Watte.
15
00:01:24,900 --> 00:01:26,240
Na, wobei geht's?
16
00:01:27,260 --> 00:01:28,060
Scheiß Kaugummis.
17
00:01:28,520 --> 00:01:30,000
Wenn ich die Kiddies dabei
erwische, dann gibt's
18
00:01:30,000 --> 00:01:30,640
Volltheater.
19
00:01:31,040 --> 00:01:32,480
Die sind nicht von den
Kiddies, die sind
20
00:01:32,480 --> 00:01:33,020
von Biene.
21
00:01:33,400 --> 00:01:34,960
Biene klebt doch nicht
ihre Kaugummis unter den
22
00:01:34,960 --> 00:01:35,260
Tresen.
23
00:01:35,820 --> 00:01:36,220
Ich aber.
24
00:01:36,400 --> 00:01:37,700
Irgendwie habe ich die
Dinger nach dem Knutschen
25
00:01:37,700 --> 00:01:38,600
immer im Maul.
26
00:01:40,220 --> 00:01:41,860
Ey, das ist ja voll ekelhaft.
27
00:01:41,940 --> 00:01:43,140
Du lässt mich hier
deine alten...
28
00:01:44,580 --> 00:01:46,560
Ist das ekelhaft!
29
00:01:46,940 --> 00:01:47,460
Wieso denn?
30
00:01:47,560 --> 00:01:48,820
Ich putze mir nur
dreimal am Tag die
31
00:01:48,820 --> 00:01:49,240
Zähne.
32
00:01:49,240 --> 00:01:50,320
Glaubst du eigentlich,
wer ich bin?
33
00:01:50,380 --> 00:01:51,880
Dein Botenjunge,
dein Dino oder dein Kuli?
34
00:01:52,340 --> 00:01:53,220
So geht das nicht, Atze.
35
00:01:53,420 --> 00:01:55,140
Murat, du hast hier einen
Job, du hast
36
00:01:55,140 --> 00:01:56,760
ein Auskommen und du
kannst den ganzen Tag
37
00:01:56,760 --> 00:01:58,620
mit der schillerndsten Figur
im Vierer zusammen sein.
38
00:01:58,700 --> 00:01:59,440
Was willst du denn noch?
39
00:01:59,700 --> 00:02:00,020
Respekt.
40
00:02:00,420 --> 00:02:01,440
Du bist ein Mann,
ich bin ein Mann.
41
00:02:01,640 --> 00:02:02,980
Da wir beide nicht schwul
sind, können wir
42
00:02:02,980 --> 00:02:03,640
uns respektieren, oder?
43
00:02:03,800 --> 00:02:06,100
Und wenn ich scharf
wäre, auf deine kleine,
44
00:02:06,340 --> 00:02:07,440
türkische Popo.
45
00:02:07,520 --> 00:02:08,620
Hör auf mit dem
Scheiß, da hab ich
46
00:02:08,620 --> 00:02:09,520
überhaupt keinen Bock drauf, ja?
47
00:02:11,240 --> 00:02:11,560
Hier.
48
00:02:13,860 --> 00:02:14,880
Das ist geil.
49
00:02:15,980 --> 00:02:16,900
Das sind ein paar Dinger, wa?
50
00:02:16,900 --> 00:02:18,520
Naja, ganz lecker.
51
00:02:18,720 --> 00:02:19,700
Zumindest auf dem Plakat.
52
00:02:20,060 --> 00:02:22,580
Heute Abend sehe ich
die Mörderdinger live.
53
00:02:23,460 --> 00:02:24,280
Meinst du, die sind repariert?
54
00:02:24,820 --> 00:02:25,220
Quatsch.
55
00:02:25,560 --> 00:02:26,940
Ich kenne die Mädels
schon von klein auf.
56
00:02:27,000 --> 00:02:28,660
Die bringt Ralle jedes
Jahr, seit dem frühen
57
00:02:28,660 --> 00:02:29,120
Achtziger.
58
00:02:29,500 --> 00:02:29,900
Oh, oh.
59
00:02:30,360 --> 00:02:31,240
Ist Ralle wieder pleite?
60
00:02:32,000 --> 00:02:33,240
Sieht verdammt so aus.
61
00:02:33,420 --> 00:02:35,260
Ich sag Ralle jedes
Mal, wenn du eine
62
00:02:35,260 --> 00:02:37,600
Stammkundschaft willst,
dann schaff dir eine vernünftige Putze
63
00:02:37,600 --> 00:02:37,860
an.
64
00:02:38,240 --> 00:02:39,800
Und wenn dir dann nicht
der Ekelschwamm aus
65
00:02:39,800 --> 00:02:41,780
jeder Ecke entgegenspringt,
dann kannst du die Gislowski
66
00:02:41,780 --> 00:02:44,220
-Schwestern immer noch
nackend über den Tresen jagen.
67
00:02:45,720 --> 00:02:46,120
Schöder?
68
00:02:46,120 --> 00:02:46,520
Hildegard!
69
00:02:47,240 --> 00:02:48,520
Nein, Biene ist nicht da.
70
00:02:49,100 --> 00:02:49,500
Schwiegermutter.
71
00:02:50,000 --> 00:02:51,280
Jaja, ich bin ganz
oben, Hildegard.
72
00:02:51,800 --> 00:02:52,560
Und, gehst du nochmal hin?
73
00:02:53,040 --> 00:02:54,680
Nee, solange Ralle
nichts Neues bringt.
74
00:02:54,920 --> 00:02:55,240
Du denn?
75
00:02:55,400 --> 00:02:56,660
Nee, heute ist Freitag.
76
00:02:56,860 --> 00:02:57,560
Ist Jacqueline dran.
77
00:02:57,820 --> 00:02:59,060
Ja sicher, Hildegard, klar.
78
00:02:59,500 --> 00:03:01,360
Der Witzorek hat diesmal
eine Asiatin dabei.
79
00:03:01,480 --> 00:03:02,760
Die tut was mit
einer Zigarre machen.
80
00:03:02,980 --> 00:03:03,800
Mit einer Zigarre?
81
00:03:03,940 --> 00:03:05,560
Ja, denkst du vielleicht mit
einer alten Wasserpfeife?
82
00:03:05,720 --> 00:03:07,060
Blätter, so solltest du
aber nicht über deine
83
00:03:07,060 --> 00:03:08,300
Geschlechtsorgane reden, ja?
84
00:03:09,700 --> 00:03:10,500
Natürlich, Hildegard!
85
00:03:11,900 --> 00:03:12,300
Und?
86
00:03:12,640 --> 00:03:13,460
Glaubst du's?
87
00:03:13,460 --> 00:03:15,260
Vielleicht sollten wir Ralle
noch eine Chance geben.
88
00:03:15,600 --> 00:03:15,840
Genau.
89
00:03:16,020 --> 00:03:17,280
Komm, Murat,
spring du mal schnell rüber und
90
00:03:17,280 --> 00:03:18,380
hol ein paar Karten von
Ralle, ja?
91
00:03:18,500 --> 00:03:18,740
Ich?
92
00:03:19,100 --> 00:03:19,740
Ja sicher, du.
93
00:03:19,780 --> 00:03:21,060
Du wolltest ja
sowieso welche kaufen.
94
00:03:21,160 --> 00:03:21,600
Ja, für mich?
95
00:03:21,640 --> 00:03:22,380
Bin ich dein Laufbusch?
96
00:03:22,400 --> 00:03:23,180
Warum gehst du nicht selbst?
97
00:03:23,280 --> 00:03:25,320
Ja, weil ich ein
wichtiges Telefonat führe.
98
00:03:25,640 --> 00:03:27,240
Hildegard,
genau so machen wir es.
99
00:03:27,300 --> 00:03:28,360
Ganz genau so.
100
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
Harry, dann geh du doch hin, hm?
101
00:03:30,160 --> 00:03:30,580
Ja gut.
102
00:03:30,960 --> 00:03:31,460
Zwei Stück?
103
00:03:31,720 --> 00:03:32,280
Nee, drei.
104
00:03:32,720 --> 00:03:33,080
Drei?
105
00:03:33,520 --> 00:03:33,880
Drei!
106
00:03:34,200 --> 00:03:35,240
Ja sicher, drei.
107
00:03:35,500 --> 00:03:36,880
Murat kommt doch mit uns.
108
00:03:40,640 --> 00:03:41,640
Ich kümmere mich drum.
109
00:03:42,980 --> 00:03:44,620
Ja, brauchst gar nicht
so zu gucken, hm?
110
00:03:44,860 --> 00:03:46,100
Ich steh den Sapper
aus dem Mund und
111
00:03:46,100 --> 00:03:47,160
hol den Spachtel aus dem Keller.
112
00:03:48,240 --> 00:03:48,600
Hildegard?
113
00:03:50,580 --> 00:03:50,940
Aufgelegt.
114
00:03:51,580 --> 00:03:52,880
Keine Gesprächskultur.
115
00:03:56,240 --> 00:03:58,960
Sag mal, Murat,
kann ein jugendlicher Organismus eine
116
00:03:58,960 --> 00:04:00,340
Veranstaltung
überhaupt vertragen?
117
00:04:00,620 --> 00:04:02,100
Ich hab schon ganz
andere Sachen gesehen.
118
00:04:02,300 --> 00:04:03,080
Ja nee, ist klar.
119
00:04:03,200 --> 00:04:04,540
Hör mal,
das ist was anderes als Bauch,
120
00:04:04,560 --> 00:04:05,420
dann so eine Kopftuch.
121
00:04:09,040 --> 00:04:11,280
Ih, was ist das denn?
122
00:04:11,660 --> 00:04:13,260
Das ist ein Beispiel
für die Verrohung der
123
00:04:13,260 --> 00:04:14,580
Sitten in der Gastronomiebiene.
124
00:04:14,900 --> 00:04:17,040
Also ich find sowas richtig...
125
00:04:17,040 --> 00:04:17,680
Primitiv?
126
00:04:17,880 --> 00:04:19,140
Ja, schon irgendwie.
127
00:04:19,680 --> 00:04:20,040
Und...
128
00:04:20,040 --> 00:04:20,279
Und?
129
00:04:21,060 --> 00:04:21,500
Und...
130
00:04:21,500 --> 00:04:23,060
Und, Murat,
für miese kleine Spanner.
131
00:04:23,400 --> 00:04:23,820
Genau.
132
00:04:24,140 --> 00:04:25,920
Du findest immer die
richtigen Worte, Atze.
133
00:04:26,980 --> 00:04:28,800
Ja, Murat,
du musstest das Plakat ja auch
134
00:04:28,800 --> 00:04:29,940
unbedingt hier aufhängen.
135
00:04:30,040 --> 00:04:31,240
Du wolltest das selbst
hingehen, Atze.
136
00:04:31,360 --> 00:04:32,220
Ja, weil ich muss.
137
00:04:32,340 --> 00:04:34,500
Das ist eine nicht zu
unterschätzende Marketingstrategie.
138
00:04:34,500 --> 00:04:36,080
Und ich muss die Wirkung
auf meine Kundschaft
139
00:04:36,080 --> 00:04:36,520
prüfen.
140
00:04:36,740 --> 00:04:38,880
Ach, du bist immer so
gewissenhaft, Atze.
141
00:04:40,120 --> 00:04:41,560
Murat, ich hoffe,
du hast mitgeschrieben.
142
00:04:41,660 --> 00:04:42,780
Nur für den Fall,
dass du selber mal
143
00:04:42,780 --> 00:04:43,680
eine Perle haben solltest.
144
00:04:44,340 --> 00:04:46,840
Atze, du kannst da ja
gar nicht hingehen.
145
00:04:47,020 --> 00:04:47,300
Bitte?
146
00:04:47,540 --> 00:04:49,200
Du hast Mutti doch
heute Abend zum Essen
147
00:04:49,200 --> 00:04:49,840
eingeladen.
148
00:04:49,900 --> 00:04:50,240
Mutti?
149
00:04:50,900 --> 00:04:51,500
Welche Mutti?
150
00:04:51,580 --> 00:04:52,080
Was für ein Essen?
151
00:04:52,200 --> 00:04:54,180
Na meine Mutti, Wildegard.
152
00:04:54,440 --> 00:04:55,900
Du hast doch heute
mit ihr telefoniert.
153
00:04:57,060 --> 00:04:58,460
Ah, ja, klar.
154
00:04:58,980 --> 00:04:59,940
Soll ich das auch
mitschreiben, Atze?
155
00:04:59,980 --> 00:05:01,380
Die ist total aus'm Häuschen.
156
00:05:01,460 --> 00:05:02,420
Die freut sich so.
157
00:05:02,420 --> 00:05:04,100
Ja, aber wir können
das Essen doch sicher
158
00:05:04,100 --> 00:05:04,920
um den Tag verschieben.
159
00:05:05,120 --> 00:05:05,980
Oder auch länger.
160
00:05:06,360 --> 00:05:07,260
Wenn deine Mutti will.
161
00:05:07,440 --> 00:05:09,160
Atze, du kannst doch
nicht einmal Hü sagen
162
00:05:09,160 --> 00:05:10,220
und dann sofort wieder Hot.
163
00:05:10,540 --> 00:05:12,160
Dabei fand ich das
auch so süß von
164
00:05:12,160 --> 00:05:12,380
dir.
165
00:05:12,820 --> 00:05:14,520
Ja, das ist es ja auch, Bienen.
166
00:05:14,960 --> 00:05:16,560
Also ehrlich gesagt,
Atze, ich kann mir einfach
167
00:05:16,560 --> 00:05:18,740
nicht vorstellen, dass dir dieses
Schlammgefummel mehr bedeutet
168
00:05:18,740 --> 00:05:19,960
als so ein wichtiges
Versprechen.
169
00:05:22,720 --> 00:05:23,580
Was grinst du denn so?
170
00:05:23,680 --> 00:05:24,720
Hast du einen Illtis
in der Hose oder
171
00:05:24,720 --> 00:05:24,960
was?
172
00:05:25,060 --> 00:05:26,160
Nee, nee, ist nur die Vorfreude.
173
00:05:26,320 --> 00:05:27,880
Worauf denn auf deine
ersten Sackhaare?
174
00:05:28,180 --> 00:05:30,480
Ein altes türkisches Sprichwort
sagt, wer eine Freundin
175
00:05:30,480 --> 00:05:31,860
hat, muss auch mit
ihrer Laune leben.
176
00:05:31,860 --> 00:05:32,580
Na, Atze?
177
00:05:33,060 --> 00:05:33,380
Harry!
178
00:05:34,640 --> 00:05:34,960
Und?
179
00:05:35,420 --> 00:05:36,100
Hast du die Karten?
180
00:05:37,220 --> 00:05:37,520
Nee.
181
00:05:37,920 --> 00:05:38,160
Nee?
182
00:05:38,260 --> 00:05:38,940
Was heißt das, nee?
183
00:05:39,080 --> 00:05:40,000
Genau, was heißt das, nee?
184
00:05:40,220 --> 00:05:41,420
Murat, ich sag dir
Bescheid, wenn ich eine
185
00:05:41,420 --> 00:05:42,680
Kopie von meiner Frage will, ja?
186
00:05:43,100 --> 00:05:44,080
Bleed hat Scheiß erzählt.
187
00:05:44,220 --> 00:05:45,120
Gibt keine Zigarrennummer.
188
00:05:45,480 --> 00:05:45,740
Und?
189
00:05:46,100 --> 00:05:47,840
Nun, die Kislowski-Schwestern
kennen wir ja schon
190
00:05:47,840 --> 00:05:48,440
zu genügen.
191
00:05:48,580 --> 00:05:49,200
Ja, ich aber nicht.
192
00:05:49,640 --> 00:05:51,240
Murat, du denkst doch
immer nur an dich,
193
00:05:51,360 --> 00:05:51,460
ja?
194
00:05:51,520 --> 00:05:52,600
Dann kauf dir doch eine Karte.
195
00:05:52,860 --> 00:05:53,280
Geht nicht.
196
00:05:53,440 --> 00:05:54,920
So ein Schalker Kegelklub
hat die letzten Karten
197
00:05:54,920 --> 00:05:55,400
gekauft.
198
00:05:55,500 --> 00:05:57,240
So kriegt der Ralle
nie ein Stammpublikum.
199
00:05:58,120 --> 00:05:58,440
Verdammt!
200
00:05:58,820 --> 00:06:00,180
Und ich hab meinen Kumpels
erzählt, dass ich
201
00:06:00,180 --> 00:06:01,480
mir den Slip von
der Blonden hole.
202
00:06:02,180 --> 00:06:03,840
Mensch, Murat,
du lernst das nie.
203
00:06:04,120 --> 00:06:05,980
Nicht die Verpackung ist
lecker, sondern das Obst,
204
00:06:06,120 --> 00:06:06,740
das drinsteckt.
205
00:06:08,300 --> 00:06:09,180
Biene, Schatzi!
206
00:06:09,380 --> 00:06:10,180
Was ist, Atze?
207
00:06:10,560 --> 00:06:11,660
Ich hab's mir überlegt.
208
00:06:12,720 --> 00:06:15,040
Du meinst, du würdest wirklich?
209
00:06:15,300 --> 00:06:15,520
Ja, sicher.
210
00:06:15,920 --> 00:06:16,960
Mit Mutti und mir?
211
00:06:17,180 --> 00:06:17,600
Ja, sicher.
212
00:06:17,880 --> 00:06:19,560
Und du würdest auf dieses
Schlammding verzichten?
213
00:06:19,600 --> 00:06:20,220
Ja, ganz sicher.
214
00:06:20,500 --> 00:06:22,540
Ach, Atze, du bist ...
215
00:06:22,540 --> 00:06:24,120
Der Größte, ich weiß.
216
00:06:27,160 --> 00:06:30,120
Murat, ein altes deutsche
Sprichwort sagt, wer keine
217
00:06:30,120 --> 00:06:31,760
Freundin hat,
kriegt Schwieren an den Fingern.
218
00:06:38,040 --> 00:06:40,840
Und hier mein
Reiseleiter, Stavros.
219
00:06:41,340 --> 00:06:42,380
Das war vielleicht einer.
220
00:06:42,700 --> 00:06:45,480
Senor Atrea hier,
Senor Atrea da, Senor Atrea
221
00:06:45,480 --> 00:06:45,820
tralalalala.
222
00:06:46,500 --> 00:06:47,700
Der konnte bestimmt gut singen.
223
00:06:47,800 --> 00:06:48,880
Nee, nee,
der war doch verheiratet.
224
00:06:49,060 --> 00:06:49,760
Reizende Frau.
225
00:06:49,900 --> 00:06:50,860
Und die weißen Häuser.
226
00:06:51,400 --> 00:06:52,260
Schneeweiß, alle.
227
00:06:52,400 --> 00:06:53,100
Bis auf die Kirche.
228
00:06:53,180 --> 00:06:53,800
Und die Glocken?
229
00:06:54,320 --> 00:06:54,960
Nur sonntags.
230
00:06:55,100 --> 00:06:56,240
Aber ich stehe sowieso früh auf.
231
00:06:56,760 --> 00:06:57,520
Komm mal rein.
232
00:06:57,680 --> 00:06:58,660
Mutti, das ist Murat.
233
00:06:58,840 --> 00:06:59,720
Murat, sag mal was.
234
00:07:00,200 --> 00:07:01,040
Warum sagt der nichts?
235
00:07:01,380 --> 00:07:02,780
Weil er schlechte Laune hat.
236
00:07:02,880 --> 00:07:03,480
Er ist Türke.
237
00:07:03,640 --> 00:07:05,420
Die Griechen quasseln
ja ohne Punkt und Komma.
238
00:07:05,460 --> 00:07:06,240
Ich mach jetzt Feierabend.
239
00:07:06,320 --> 00:07:07,080
Will irgendwer noch
ein paar Chips?
240
00:07:07,140 --> 00:07:08,320
Der ist doch Grieche.
241
00:07:08,520 --> 00:07:09,420
Ach, wie lieb, Murat.
242
00:07:09,660 --> 00:07:10,780
Und bring doch eine
Flasche Wein mit.
243
00:07:10,820 --> 00:07:11,480
Aber einen trockenen.
244
00:07:11,600 --> 00:07:12,640
Sonst nehmen wir
auch einen roten.
245
00:07:12,760 --> 00:07:13,320
Sag ich ja.
246
00:07:13,420 --> 00:07:13,620
Eben.
247
00:07:13,780 --> 00:07:14,440
Ja, nee, ist klar.
248
00:07:14,580 --> 00:07:15,160
Ich helf dir.
249
00:07:16,260 --> 00:07:18,220
Übrigens, der Ernst hat
wieder nach dir gefragt.
250
00:07:18,360 --> 00:07:19,700
Kelkes Mann, der Friseur?
251
00:07:19,800 --> 00:07:20,940
Nee, der ist auf Inder.
252
00:07:21,320 --> 00:07:22,840
Ach, der Sparkassen-Ernst.
253
00:07:24,260 --> 00:07:25,780
Ernst, das ist doch nicht
du, Glockensterni.
254
00:07:25,880 --> 00:07:26,640
Er hat nicht gequatscht.
255
00:07:26,920 --> 00:07:28,720
Oh ja, so sind die Frauen eben.
256
00:07:29,480 --> 00:07:30,840
Guck mal,
der ist genetisch bedingt.
257
00:07:31,520 --> 00:07:33,460
Früher,
als die Kerle den ganzen Tag auf
258
00:07:33,460 --> 00:07:35,960
Yacht waren,
da saßen die Weiber den lieben
259
00:07:35,960 --> 00:07:37,020
langen Tag in der Höhle.
260
00:07:37,100 --> 00:07:37,860
Und was haben sie gemacht?
261
00:07:38,040 --> 00:07:38,440
Gequatscht.
262
00:07:38,560 --> 00:07:38,880
Genau.
263
00:07:39,160 --> 00:07:39,620
Und warum?
264
00:07:40,120 --> 00:07:42,120
Damit sie nicht eingepennt
sind und sofort zur
265
00:07:42,120 --> 00:07:44,100
Fortpflanzung bereit standen,
wenn die Kerle nach Hause
266
00:07:44,100 --> 00:07:44,580
kamen.
267
00:07:44,840 --> 00:07:46,160
Außerdem haben sie
nicht so fies aus dem
268
00:07:46,160 --> 00:07:46,660
Mund gerochen.
269
00:07:46,700 --> 00:07:47,440
Aha, verstehe.
270
00:07:47,840 --> 00:07:49,340
Atze, hast du Zahnseide?
271
00:07:49,540 --> 00:07:50,900
Sonst nehmen wir
auch einen Rosé.
272
00:07:50,900 --> 00:07:52,740
Bei dem Geseier hat
sich natürlich auch kein
273
00:07:52,740 --> 00:07:54,240
Säbelsandtiger in
die Höhle getraut.
274
00:08:04,520 --> 00:08:05,200
Atze.
275
00:08:05,560 --> 00:08:06,080
Victor.
276
00:08:07,980 --> 00:08:09,500
Ach, der schickt mich.
277
00:08:10,040 --> 00:08:10,400
Und?
278
00:08:11,120 --> 00:08:13,560
Na ja,
der ist ziemlich am Boden.
279
00:08:13,920 --> 00:08:14,240
Ach.
280
00:08:14,880 --> 00:08:16,240
Hat gehört, du kommst nicht.
281
00:08:16,780 --> 00:08:17,260
Stimmt.
282
00:08:17,780 --> 00:08:19,300
Atze, warum?
283
00:08:19,980 --> 00:08:22,440
Victor, ich habe Ralle
gesagt, er soll sich
284
00:08:22,440 --> 00:08:23,600
eine Butze anheuern.
285
00:08:24,000 --> 00:08:25,320
Und hat er auf
meinen Rat gehört?
286
00:08:25,760 --> 00:08:26,540
Will er ja.
287
00:08:27,480 --> 00:08:30,260
Außerdem, ich kenne die
Kieslowski-Schwestern in und
288
00:08:30,260 --> 00:08:30,540
auswendig.
289
00:08:31,179 --> 00:08:32,020
Weiß er ja.
290
00:08:32,780 --> 00:08:35,179
Hat sich doch extra
neue Kalinen besorgt.
291
00:08:35,760 --> 00:08:36,419
Aus Polen.
292
00:08:39,000 --> 00:08:40,919
Na, ich habe die
Schwiegermutter da.
293
00:08:41,200 --> 00:08:42,080
Familie, hm?
294
00:08:43,400 --> 00:08:45,660
Sollen ganz gut gebaut
sein, die drei.
295
00:08:45,920 --> 00:08:46,320
Drei?
296
00:08:46,720 --> 00:08:47,200
Drei.
297
00:08:47,500 --> 00:08:48,020
Drei.
298
00:08:48,840 --> 00:08:51,460
Na, vielleicht komme
ich ja doch noch vorbei.
299
00:08:51,920 --> 00:08:52,500
Super, Atze.
300
00:08:52,800 --> 00:08:54,600
Hier, deine Karte.
301
00:08:55,280 --> 00:08:56,000
Bester Platz.
302
00:08:56,560 --> 00:08:56,980
Ähm, Victor?
303
00:08:58,580 --> 00:09:00,040
Ähm,
hast du vielleicht noch eine?
304
00:09:00,560 --> 00:09:01,020
Na sicher.
305
00:09:01,400 --> 00:09:02,440
Mensch, Victor.
306
00:09:03,100 --> 00:09:03,540
Super.
307
00:09:04,120 --> 00:09:04,680
Klasse.
308
00:09:05,560 --> 00:09:06,000
Meine.
309
00:09:07,100 --> 00:09:07,620
Mach gut, wa?
310
00:09:10,440 --> 00:09:11,000
Atze.
311
00:09:11,760 --> 00:09:13,200
Du musst mir die Karte geben.
312
00:09:13,340 --> 00:09:13,680
Wieso?
313
00:09:14,600 --> 00:09:15,160
Weil...
314
00:09:15,160 --> 00:09:16,560
Ja, du wolltest doch
eh nicht hingeben.
315
00:09:16,560 --> 00:09:18,440
Ja, aber andererseits,
ich kann den Ralle doch
316
00:09:18,440 --> 00:09:19,340
jetzt nicht hängen lassen.
317
00:09:19,780 --> 00:09:22,360
Aber, du musst doch bei deiner
Schwiegermutter bleiben.
318
00:09:24,320 --> 00:09:25,880
Nicht, wenn du mitspielst.
319
00:09:30,340 --> 00:09:32,140
Ich habe ein scheiß Gefühl
dabei, Atze.
320
00:09:32,480 --> 00:09:33,080
Wieso, Moritz?
321
00:09:33,100 --> 00:09:34,360
Ich denke,
du willst ja unbedingt hin.
322
00:09:35,080 --> 00:09:36,580
Ich habe trotzdem ein scheiß
Gefühl, Atze.
323
00:09:36,860 --> 00:09:37,700
Stell dich nicht so an.
324
00:09:37,780 --> 00:09:39,540
Ich gehe die erste
Stunde, du die zweite.
325
00:09:39,840 --> 00:09:41,200
Aber mein Gefühl wird nicht
besser, Atze.
326
00:09:41,440 --> 00:09:43,120
Das legt sich,
wenn sie die Mädels im
327
00:09:43,120 --> 00:09:44,520
Finale mit dem
Schlauch abspritzen.
328
00:09:44,740 --> 00:09:46,080
Was soll ich denn sagen,
wenn Biene reinkommt
329
00:09:46,080 --> 00:09:46,660
oder ihre Mutter?
330
00:09:46,660 --> 00:09:47,320
Nichts.
331
00:09:47,560 --> 00:09:48,240
Die kommen nicht.
332
00:09:49,020 --> 00:09:50,220
Und warum tauschen
wir unsere Klamotten?
333
00:09:50,580 --> 00:09:51,680
Weil wir clever sind.
334
00:09:53,180 --> 00:09:54,940
Mädels,
muss noch eine von euch auf den
335
00:09:54,940 --> 00:09:55,200
Pott?
336
00:09:55,340 --> 00:09:56,840
Das könnte eine
längere Sitzung werden.
337
00:09:57,180 --> 00:09:58,320
Ja, ja, mach mal.
338
00:09:59,920 --> 00:10:00,780
Siehste, ist ein Kinderspiel.
339
00:10:01,420 --> 00:10:02,580
Punkt zehn bin ich wieder da.
340
00:10:02,800 --> 00:10:03,220
Bis gleich.
341
00:10:05,400 --> 00:10:06,240
Was hat der gesagt?
342
00:10:06,600 --> 00:10:08,260
Dass ich im August keinen
Urlaub machen kann.
343
00:10:08,360 --> 00:10:09,220
Nee, ich meine Atze.
344
00:10:09,440 --> 00:10:10,460
Ach, der ist auf dem Klo.
345
00:10:10,820 --> 00:10:12,620
Ach so,
ich muss nämlich auch gleich mal.
346
00:10:21,340 --> 00:10:23,800
Sag mal, bist du
eigentlich dienstlich hier?
347
00:10:24,820 --> 00:10:26,120
Ja, was stehen auf so Klamotten?
348
00:10:26,460 --> 00:10:28,820
Viktor, die Mädels sollen
uns ihre Auslage zeigen,
349
00:10:28,920 --> 00:10:30,280
nicht ihre
Aufenthaltsgenehmigung.
350
00:10:30,640 --> 00:10:31,880
Ob es da vorne mal weiter
geht, oder
351
00:10:31,880 --> 00:10:32,200
was?
352
00:10:34,800 --> 00:10:36,740
Also, jetzt macht mal
Platz hier vorne, wir
353
00:10:36,740 --> 00:10:37,960
sind nämlich dienstlich hier.
354
00:10:38,200 --> 00:10:38,860
Geht doch mal zur Seite.
355
00:10:38,980 --> 00:10:40,580
Leute, das ist ein Notfall.
356
00:10:41,100 --> 00:10:42,880
Dieser Mann hat nur
noch wenige Stunden zu
357
00:10:42,880 --> 00:10:43,220
leben.
358
00:10:52,130 --> 00:10:53,750
Atze,
was machst du denn so lange?
359
00:10:53,750 --> 00:10:55,170
Die Mutti muss mal pipi.
360
00:10:56,750 --> 00:10:59,230
Der Atze kann stundenlang
auf dem Klo rumhängen.
361
00:10:59,310 --> 00:11:00,270
Das ist echt sein Reich.
362
00:11:00,490 --> 00:11:01,750
Wie der Karl in
seiner Werkstatt.
363
00:11:01,990 --> 00:11:03,550
Immer am Hobeln,
am Machen und am Tun.
364
00:11:03,970 --> 00:11:05,890
Der, der den Sarg für
Onkel Gerd gemacht
365
00:11:05,890 --> 00:11:05,990
hat?
366
00:11:05,990 --> 00:11:07,050
Der war doch homosexuell.
367
00:11:07,210 --> 00:11:08,230
Onkel Gerd?
368
00:11:08,410 --> 00:11:09,610
Jetzt muss ich
aber wirklich pipi.
369
00:11:10,210 --> 00:11:10,610
Atze!
370
00:11:10,870 --> 00:11:13,270
Mach jetzt auf,
sonst schließe ich selbst auf.
371
00:11:13,670 --> 00:11:14,910
Wir haben nämlich zwei
Schlüssel, Mutti.
372
00:11:15,190 --> 00:11:16,950
Der Ernst Kwiatkowski
hat sogar zwei Toiletten.
373
00:11:17,290 --> 00:11:17,690
Echt?
374
00:11:22,770 --> 00:11:24,050
Meine Fresse.
375
00:11:24,590 --> 00:11:26,070
Boah, da hätte ich
ihm gerade gar nicht
376
00:11:26,070 --> 00:11:26,810
zugetraut.
377
00:11:27,130 --> 00:11:29,690
Dabei hätte die Babs Kwiatkowski
garantiert einen Bandscheiben
378
00:11:29,690 --> 00:11:30,490
-Schaden gekriegt.
379
00:11:31,850 --> 00:11:33,130
Mein Gott.
380
00:11:33,790 --> 00:11:35,630
Und er kriegt heute Abend
noch einen Schleudertrauer.
381
00:11:36,810 --> 00:11:40,210
Männer, das ist wirklich
ganz großer Sport.
382
00:11:41,530 --> 00:11:41,910
Ja!
383
00:11:47,070 --> 00:11:48,250
Oh, das bewegt halt.
384
00:11:48,430 --> 00:11:49,390
Ich glaube, sie mag dich.
385
00:11:53,070 --> 00:11:54,530
Aufblätert ihr
den Rettner-Bonus.
386
00:11:55,050 --> 00:11:56,550
Hör mal,
Murat wollte auch noch kommen?
387
00:11:58,110 --> 00:11:58,270
Jo.
388
00:11:59,170 --> 00:12:00,610
Zur zweiten Hälfte
müsste er hier sein.
389
00:12:00,710 --> 00:12:01,650
Er ist sich noch
am Frischmachen.
390
00:12:03,490 --> 00:12:03,870
Atze!
391
00:12:08,360 --> 00:12:10,340
Atze, die Mutti macht
jetzt mal eben, ja?
392
00:12:10,760 --> 00:12:12,000
Mutti,
du kannst jetzt mal eben machen.
393
00:12:13,220 --> 00:12:14,420
Wo bist denn du, Atze?
394
00:12:16,200 --> 00:12:18,320
Also, Atze,
ich bin ja schon ein richtiger
395
00:12:18,320 --> 00:12:20,820
Familienmensch,
aber ich weiß nicht, ob ich so
396
00:12:20,820 --> 00:12:21,140
kann.
397
00:12:23,220 --> 00:12:24,280
Selbst gekachtet, Atze?
398
00:12:25,140 --> 00:12:26,880
In unserem Baumarkt haben
sie dieselben Fliesen.
399
00:12:27,320 --> 00:12:28,940
Nur größer und
gemustert und in Blau.
400
00:12:29,180 --> 00:12:30,420
Mutti, wie geht's denn dem Atze?
401
00:12:30,700 --> 00:12:32,140
Weiß nicht,
der redet nicht mit mir.
402
00:12:32,540 --> 00:12:34,220
Atze, warum redest du
denn nicht mit Mutti?
403
00:12:35,660 --> 00:12:36,600
Was sagt er?
404
00:12:36,760 --> 00:12:37,880
Ich glaube, er sagt, er duscht.
405
00:12:38,000 --> 00:12:38,980
Warum duscht er denn?
406
00:12:39,160 --> 00:12:40,240
Warum höre ich denn kein Wasser?
407
00:12:40,240 --> 00:12:42,320
Atze, warum duscht
du denn ohne Wasser?
408
00:12:42,600 --> 00:12:44,100
Vielleicht,
weil er seine Sachen noch an hat.
409
00:12:44,140 --> 00:12:44,720
Was für Sachen?
410
00:12:45,340 --> 00:12:46,420
Na, seine Anziehsachen.
411
00:12:48,340 --> 00:12:49,720
So kann ich nicht.
412
00:12:49,820 --> 00:12:51,920
Atze, du ziehst sofort
die nassen Sachen aus.
413
00:12:52,820 --> 00:12:54,080
Hinterher holt er sich noch zu.
414
00:12:54,160 --> 00:12:55,620
Gib die Sachen raus, hopp, hopp.
415
00:12:55,720 --> 00:12:57,100
Nee, er soll sich Zeit lassen.
416
00:12:57,240 --> 00:12:57,880
Ich kann eh nicht.
417
00:12:58,040 --> 00:12:58,780
Atze, hast du gehört?
418
00:12:58,820 --> 00:12:59,660
Mutti kann nicht.
419
00:12:59,860 --> 00:13:00,880
Wieso kannst du denn nicht?
420
00:13:01,120 --> 00:13:03,000
Ich möchte ja,
aber es geht eben nicht.
421
00:13:03,080 --> 00:13:04,520
Das kenn ich,
dann will man, aber man
422
00:13:04,520 --> 00:13:05,180
kann dann nicht.
423
00:13:05,440 --> 00:13:06,660
Aber schön gekackelt habt ihr.
424
00:13:06,780 --> 00:13:07,320
Ja, ne?
425
00:13:07,500 --> 00:13:08,800
Hat der Vormieter gemacht.
426
00:13:08,800 --> 00:13:10,860
Ich gebe die Sachen
gleich in den Trockner.
427
00:13:11,080 --> 00:13:12,440
Ich lege dir dann ein Handtuch
hin, Atze,
428
00:13:12,540 --> 00:13:12,640
ja?
429
00:13:20,500 --> 00:13:21,380
Nichts zu machen.
430
00:13:40,120 --> 00:13:41,400
Atze, ich bin fertig.
431
00:13:50,600 --> 00:13:51,120
Scheiße.
432
00:13:58,790 --> 00:14:01,410
Und damit ist der
Kampf entschieden.
433
00:14:02,250 --> 00:14:05,910
Renata müsste leider wegen Rügen
und Sportlichkeit disqualifiziert
434
00:14:05,910 --> 00:14:06,290
werden.
435
00:14:06,290 --> 00:14:12,320
Für so einen Pfau
würdest du hinter dem
436
00:14:12,320 --> 00:14:13,980
Bahnhof freiwillig
600 Mark abdrücken.
437
00:14:14,400 --> 00:14:15,980
Boah, guck mal,
jetzt haben wir beide Teaser
438
00:14:15,980 --> 00:14:16,520
aus dem Käfig.
439
00:14:18,480 --> 00:14:18,880
Geil.
440
00:14:21,020 --> 00:14:22,840
Meine Fresse,
und ich wollte erst gar nicht
441
00:14:22,840 --> 00:14:23,100
kommen.
442
00:14:23,520 --> 00:14:24,300
Wieso nicht?
443
00:14:24,660 --> 00:14:26,480
Weil letztes Mal haben
sie Malariaerreger in dem
444
00:14:26,480 --> 00:14:27,060
Modder gefunden.
445
00:14:28,200 --> 00:14:29,560
Aber ist ja sonst noch eine
Sache, wa?
446
00:14:31,320 --> 00:14:33,100
Leute, ich muss mich
leider vom Acker machen.
447
00:14:33,340 --> 00:14:34,660
Für mich ist der
Kusen hier gegessen.
448
00:14:34,720 --> 00:14:37,960
Und jetzt kommen wir zur
Ziehung des Hauptpreises.
449
00:14:38,760 --> 00:14:42,980
Der Gewinner wird einen
Freistielkampf gegen Renata und
450
00:14:42,980 --> 00:14:45,760
Evelina und
Donatella bestreiten.
451
00:14:46,680 --> 00:14:53,140
Und gezogen wurde die
Eintrittskarte von Atze mit
452
00:14:53,140 --> 00:14:54,260
der Nummer 5.
453
00:14:55,920 --> 00:14:58,900
Wow, Leute,
das seine Teilchen ist für Onkel
454
00:14:58,900 --> 00:15:00,060
Atze gerade noch drin.
455
00:15:14,040 --> 00:15:17,420
Ich hatte nicht ein
einziges Mal Schule, wie
456
00:15:17,420 --> 00:15:18,860
ich den ganzen
Tag laufen konnte.
457
00:15:19,200 --> 00:15:20,240
Es ist wirklich unglaublich.
458
00:15:20,460 --> 00:15:21,240
Ich hab bestimmt
euch überrascht.
459
00:15:21,400 --> 00:15:21,980
Wie weiß ich das denn?
460
00:15:22,140 --> 00:15:24,120
Ich hab in einem
super Laden gekostet.
461
00:15:24,480 --> 00:15:25,320
Wir können essen in
der Kochinformation.
462
00:15:26,000 --> 00:15:27,320
Da sind die super...
463
00:15:27,320 --> 00:15:28,660
Guck mal,
findest du die nicht klassisch?
464
00:15:40,160 --> 00:15:41,820
Ich hab ne super Lust.
465
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Ich bin die Faust
der Entsorgung.
466
00:15:43,000 --> 00:15:44,360
Ich hab ne super Lust.
467
00:15:44,460 --> 00:15:45,520
Wir haben ja noch
eine schöne Zeit.
468
00:15:46,920 --> 00:15:48,800
Wir müssten mal den
Käfig ganz in Einzelnen
469
00:15:48,800 --> 00:15:49,120
befragen.
470
00:15:49,120 --> 00:15:51,260
Hey, hey, hey,
da steckt was über die
471
00:15:51,260 --> 00:15:51,700
Oberfläche.
472
00:15:55,020 --> 00:16:03,060
Aber was ist das für ein Engel?
473
00:16:03,100 --> 00:16:04,080
Was ist das für ein Engel?
474
00:16:05,780 --> 00:16:07,980
Ich glaub,
ich hab genau das Richtige für
475
00:16:07,980 --> 00:16:08,120
dich.
476
00:16:08,320 --> 00:16:08,680
Guck mal.
477
00:16:09,780 --> 00:16:11,540
Das wird bestimmt super stehen.
478
00:16:28,500 --> 00:16:29,900
Jetzt hab ich aber nur noch 2 zu
479
00:16:29,900 --> 00:16:30,480
ausschneiden.
480
00:16:30,660 --> 00:16:32,460
Es ist aber auch wirklich
dickes hier drin.
481
00:16:32,920 --> 00:16:34,740
Findest du nicht,
das ist zu weglüdlich?
482
00:16:34,920 --> 00:16:36,700
Ach nee, ist doch beige.
483
00:16:36,920 --> 00:16:37,620
Stimmt auch wieder.
484
00:16:38,080 --> 00:16:39,100
Zeig nochmal das andere.
485
00:16:39,780 --> 00:16:41,800
Mensch, Atze duscht jetzt
schon über ne Stunde.
486
00:16:42,680 --> 00:16:43,120
Finster?
487
00:16:43,780 --> 00:16:44,220
Atze!
488
00:16:45,660 --> 00:16:47,000
Komm endlich raus!
489
00:16:47,500 --> 00:16:48,360
Hörst du mich?
490
00:16:49,160 --> 00:16:50,300
Jetzt reicht's aber.
491
00:16:50,620 --> 00:16:51,920
Dann würd ich dir in
den Zuckerschmute.
492
00:16:52,140 --> 00:16:53,840
Wir haben uns schon Sorgen
gemacht, Atze.
493
00:16:53,920 --> 00:16:54,980
Was war denn los mit dir?
494
00:16:55,080 --> 00:16:57,240
Kleine Magendarmgeschichte,
ganz plötzlich.
495
00:16:57,500 --> 00:16:58,940
Der Papa hatte mein
Schnäpschen genommen.
496
00:16:59,140 --> 00:17:00,420
Ach, ne warme Dusche
ist aber auch nicht
497
00:17:00,420 --> 00:17:00,780
schlecht.
498
00:17:00,960 --> 00:17:03,099
Du musst ja völlig
aufgeweicht sein.
499
00:17:03,319 --> 00:17:05,380
Egal, ich lass trotzdem
mal frische Luft rein.
500
00:17:05,520 --> 00:17:06,420
Nee, ist klar.
501
00:17:06,520 --> 00:17:07,220
Wo ist Murat eigentlich?
502
00:17:07,220 --> 00:17:07,920
Der Grieche?
503
00:17:08,040 --> 00:17:09,140
Er ist doch Türke, Mama.
504
00:17:09,380 --> 00:17:11,119
Na ja, wahrscheinlich amüsiert
er sich schon irgendwo
505
00:17:11,119 --> 00:17:11,680
köstlich.
506
00:17:12,960 --> 00:17:15,040
Und warum hat er dabei
meine Klamotten an?
507
00:17:15,180 --> 00:17:16,680
Ich hab doch gesagt,
er ist Grieche.
508
00:17:23,130 --> 00:17:24,810
Ja, Murat,
dich kann man aber auch keine
509
00:17:24,810 --> 00:17:25,849
Sekunde alleine lassen.
510
00:17:26,030 --> 00:17:26,829
Du bist gut, Atze.
511
00:17:27,210 --> 00:17:28,550
Jetzt denken die ganzen
Frauen, ich wär...
512
00:17:28,550 --> 00:17:29,290
Ne Fummeltrine.
513
00:17:29,650 --> 00:17:30,610
Da hast du dir aber
auch ganz schön
514
00:17:30,610 --> 00:17:31,490
in die Scheiße geritten.
515
00:17:31,650 --> 00:17:32,090
Ich mich?
516
00:17:32,390 --> 00:17:33,250
Jetzt machen wir aber halb lang.
517
00:17:33,550 --> 00:17:34,670
Was hast du denn
hiermit angestellt?
518
00:17:34,910 --> 00:17:35,990
Das geht doch nie wieder aus.
519
00:17:36,070 --> 00:17:38,030
Ja, Murat,
als ob das dein einziges Problem
520
00:17:38,030 --> 00:17:38,290
wär.
521
00:17:38,290 --> 00:17:41,250
Atze, ich musste doch
dieses Mistding anziehen.
522
00:17:41,430 --> 00:17:42,910
Wieso,
haben dich die Weiber gezwungen?
523
00:17:43,070 --> 00:17:46,830
Nee, aber ich hab alles
genauso gemacht, wie
524
00:17:46,830 --> 00:17:47,630
du gesagt hast, Atze.
525
00:17:47,770 --> 00:17:49,170
Und du hast keinen
Mucks von mir gegeben?
526
00:17:49,290 --> 00:17:50,690
Okay, ich hab gesagt,
ich dusche gerade.
527
00:17:50,890 --> 00:17:53,130
Ja siehste, Murat,
wenn du so leichtfertig daherplapperst,
528
00:17:53,190 --> 00:17:54,230
dann darfst du dich nicht
wundern, wenn du
529
00:17:54,230 --> 00:17:56,370
nachher aussiehst wie der
Fußpfleger von Karl Lagerfeld.
530
00:17:56,430 --> 00:17:57,570
Ich find das überhaupt
nicht zum Lachen, Atze.
531
00:17:57,710 --> 00:17:59,650
Übrigens, wenn du jetzt richtig
reinhaust, dann kannst
532
00:17:59,650 --> 00:18:01,170
du die Mädels noch im
Lackledermantel in den
533
00:18:01,170 --> 00:18:02,350
Bus nach Warschau steigen sehen.
534
00:18:02,370 --> 00:18:03,170
Ist mir doch jetzt egal.
535
00:18:03,470 --> 00:18:04,950
Tja, da kann man
wohl nichts machen.
536
00:18:05,110 --> 00:18:06,050
Da kann man wohl nichts machen.
537
00:18:06,430 --> 00:18:07,510
Und ob man da was machen kann?
538
00:18:07,510 --> 00:18:08,810
Du musst Biene alles erzählen.
539
00:18:08,870 --> 00:18:09,770
Hä, was soll ich?
540
00:18:09,830 --> 00:18:11,210
Ja, sag ihr,
dass du beim Schlammcatchen warst
541
00:18:11,210 --> 00:18:12,830
und dass ich wegen dir
diesen Scheißmantel anziehen
542
00:18:12,830 --> 00:18:13,090
musste.
543
00:18:13,190 --> 00:18:13,610
Wegen mir?
544
00:18:13,730 --> 00:18:14,870
Hör mal zu, du Fingersportler.
545
00:18:14,930 --> 00:18:16,590
Wer wollte denn unbedingt
in diese Modderbude?
546
00:18:16,850 --> 00:18:18,370
Sei froh,
dass ich rechtzeitig gekommen bin.
547
00:18:18,470 --> 00:18:18,650
Hä?
548
00:18:18,790 --> 00:18:20,450
Ja, sonst hättest du nur
die Fußnägel lackiert.
549
00:18:20,610 --> 00:18:21,790
Bitte, Atze, red mit Biene.
550
00:18:21,890 --> 00:18:22,490
Sag ihr die Wahrheit.
551
00:18:22,570 --> 00:18:23,790
Erzähl ihr,
dass ich keine Schwuchtel bin.
552
00:18:24,010 --> 00:18:25,870
Murat, das gehört nur
wirklich nicht zum Plan.
553
00:18:26,090 --> 00:18:27,110
Ich mein,
ich zieh doch hier nicht das
554
00:18:27,110 --> 00:18:28,750
ganz große Kino auf,
um dann nachher alles
555
00:18:28,750 --> 00:18:29,510
auffliegen zu lassen.
556
00:18:29,570 --> 00:18:31,090
Ich bin tausend Tode
gestorben, während du deinen
557
00:18:31,090 --> 00:18:31,630
Spaß hattest.
558
00:18:31,630 --> 00:18:32,910
Murat, was willst du eigentlich?
559
00:18:33,170 --> 00:18:34,850
Ich hab mich nur an
unsere Absprache gehalten.
560
00:18:34,990 --> 00:18:35,770
Nicht mehr und nicht weniger.
561
00:18:35,950 --> 00:18:36,230
Trotzdem.
562
00:18:36,510 --> 00:18:38,310
Weißt du, was passiert,
wenn Biene rauskriegt, dass
563
00:18:38,310 --> 00:18:39,430
ich ein Versprechen
nicht gehalten hab?
564
00:18:39,650 --> 00:18:40,950
Hast du eine Ahnung
davon, was ich mir
565
00:18:40,950 --> 00:18:42,270
nächste Woche hier
alles anhören muss?
566
00:18:42,310 --> 00:18:43,630
Und was ich mir den
Rest meines Lebens
567
00:18:43,630 --> 00:18:44,870
anhören muss,
ist mir wohl scheißegal.
568
00:18:45,350 --> 00:18:46,410
Herr Schröder, eins, zwei.
569
00:18:48,350 --> 00:18:50,730
Atze, wenn das rauskommt,
dann bin ich erledigt.
570
00:18:50,930 --> 00:18:52,930
Ja, schon, aber
andererseits, es tut sich ja
571
00:18:52,930 --> 00:18:54,030
auch ein bisschen
was in der Türkei.
572
00:18:54,210 --> 00:18:55,470
Da werden die Leute doch
auch schon tolerant,
573
00:18:55,630 --> 00:18:55,990
oder nicht?
574
00:18:57,630 --> 00:18:58,190
Ja, gut.
575
00:18:58,810 --> 00:19:00,190
Bevor dein
Liedschatten verläuft.
576
00:19:00,710 --> 00:19:01,070
Biene!
577
00:19:05,490 --> 00:19:06,430
So, ihr zwei.
578
00:19:06,670 --> 00:19:07,390
Hört mal einen Moment zu.
579
00:19:07,470 --> 00:19:08,790
Ich muss euch was
Wichtiges sagen.
580
00:19:09,150 --> 00:19:10,910
Ihr habt euch sicher schon
gewundert, warum Murat
581
00:19:10,910 --> 00:19:12,590
in Bienes Bademantel
rumgelaufen ist.
582
00:19:12,750 --> 00:19:14,210
Weil seine Sachen
so schmierig sind.
583
00:19:14,390 --> 00:19:16,050
Ach, die steck ich einfach
in die Waschmaschine.
584
00:19:16,170 --> 00:19:17,510
Bei mir ist der
Heizstock verkalkt.
585
00:19:17,530 --> 00:19:19,090
Bei uns ist die
Garantie abgelaufen.
586
00:19:19,250 --> 00:19:20,810
Ach, da kommst du
echt nicht dazwischen.
587
00:19:20,950 --> 00:19:21,490
Atze, bitte.
588
00:19:22,770 --> 00:19:24,790
Also,
ich muss euch was beichten.
589
00:19:25,690 --> 00:19:29,930
Die Wahrheit ist,
Murat ist gar keine Fummeltrine.
590
00:19:30,310 --> 00:19:30,690
Echt?
591
00:19:30,970 --> 00:19:31,770
Das war's.
592
00:19:32,350 --> 00:19:33,590
Atze,
das war's noch lange nicht.
593
00:19:34,570 --> 00:19:37,290
Ja, also, es war nämlich so.
594
00:19:37,670 --> 00:19:38,670
Ich war gar nicht in der Dusche.
595
00:19:38,990 --> 00:19:39,650
Das war Murat.
596
00:19:39,850 --> 00:19:40,630
Ich war gar nicht da.
597
00:19:41,090 --> 00:19:42,650
Wir haben die Klamotten
getauscht und dann hat
598
00:19:42,650 --> 00:19:44,250
Murat sich in der Dusche
versteckt vor euch.
599
00:19:44,510 --> 00:19:45,550
Und da hat er sich nass gemacht.
600
00:19:46,150 --> 00:19:47,010
Fragt mich nicht, warum.
601
00:19:47,630 --> 00:19:50,090
Jedenfalls, dann hat er
Bienes Morgenmantel angezogen.
602
00:19:50,650 --> 00:19:51,810
Aber warum hat er
sich denn für dich
603
00:19:51,810 --> 00:19:52,790
ausgegeben, Atze?
604
00:19:52,790 --> 00:19:58,650
Ja,
ich war beim Schlammketschen.
605
00:20:03,980 --> 00:20:05,500
Ja, jetzt sagt sie nichts
mehr, ne?
606
00:20:06,540 --> 00:20:08,860
Ich hatte mal Fango
in Bad Pyrmont.
607
00:20:09,160 --> 00:20:10,160
Ja,
das ist ja auch das Beste für
608
00:20:10,160 --> 00:20:10,900
den Rücken und so.
609
00:20:11,060 --> 00:20:12,580
Hier in Kreie, in Alonso Sterne.
610
00:20:13,180 --> 00:20:15,140
Atze, du hast nicht belogen.
611
00:20:15,820 --> 00:20:17,300
Nein, Biene, nicht wirklich.
612
00:20:17,560 --> 00:20:19,140
Du hattest versprochen,
nicht hinzugehen.
613
00:20:19,340 --> 00:20:20,140
Genau, siehste.
614
00:20:20,480 --> 00:20:22,020
Deshalb musste Murat
sich auch in der Dusche
615
00:20:22,020 --> 00:20:24,080
verstecken, damit ich mein
Versprechen halten kann.
616
00:20:24,300 --> 00:20:24,760
So ist es.
617
00:20:24,760 --> 00:20:26,160
Ich bin nämlich
keine Fummeltrine.
618
00:20:26,280 --> 00:20:27,720
Du hast gelogen und
den armen Murat auch
619
00:20:27,720 --> 00:20:28,740
noch mit reingezogen.
620
00:20:31,700 --> 00:20:33,460
Das hätte ich nicht von dir
gedacht, Atze.
621
00:20:34,100 --> 00:20:34,420
Zufrieden?
622
00:20:34,660 --> 00:20:35,900
Jetzt hab ich sie,
die Arschgehekte.
623
00:20:36,180 --> 00:20:36,680
Danke, Atze.
624
00:20:37,280 --> 00:20:38,620
Na ja, jetzt,
wo alle wissen, dass ich
625
00:20:38,620 --> 00:20:40,720
nicht auf Weiber...
626
00:20:40,720 --> 00:20:42,340
Ich meine,
auf Frauenklamotten stehe.
627
00:20:42,540 --> 00:20:43,400
Murat, das ist er.
628
00:20:43,940 --> 00:20:44,420
Was ist das denn?
629
00:20:44,820 --> 00:20:46,300
Na, die Unterbuchse von der
Pole, wo du
630
00:20:46,300 --> 00:20:47,160
so scharf drauf warst.
631
00:20:47,840 --> 00:20:48,900
Gar nicht so leicht,
dran zu kommen.
632
00:20:49,160 --> 00:20:49,720
Viel Spaß damit.
633
00:20:50,320 --> 00:20:50,640
Ich...
634
00:20:50,640 --> 00:20:51,700
Harry, ich will die
doch nicht anziehen.
635
00:20:52,200 --> 00:20:53,540
Harry, sag denen,
dass ich die nicht anziehen
636
00:20:53,540 --> 00:20:53,800
will.
637
00:20:53,900 --> 00:20:55,920
Herr Murat,
ist mir doch scheißegal, was ihr
638
00:20:55,920 --> 00:20:56,620
damit anstellt.
639
00:20:57,420 --> 00:20:59,420
Leute, das ist jetzt...
640
00:20:59,420 --> 00:20:59,830
Also, ihr denkt...
641
00:21:00,220 --> 00:21:01,180
Also, ich...
642
00:21:01,180 --> 00:21:01,680
Harry!
643
00:21:01,900 --> 00:21:02,520
Harry, komm her!
644
00:21:02,680 --> 00:21:03,420
Ich will das Ding nicht!
645
00:21:03,580 --> 00:21:04,400
Harry, nimm das Ding...
646
00:21:04,960 --> 00:21:06,710
Ach, Atze, du bist so süß.
647
00:21:07,620 --> 00:21:07,940
Ich?
648
00:21:08,840 --> 00:21:11,040
Weil du dir diese verrückte
Geschichte ausgedacht hast,
649
00:21:11,080 --> 00:21:12,240
nur um deinem Freund zu helfen.
650
00:21:13,500 --> 00:21:14,780
Na ja, wie ne...
651
00:21:14,780 --> 00:21:17,160
Die kann man aber auch
wirklich nix vormachen,
652
00:21:17,300 --> 00:21:17,400
ne?
653
00:21:17,840 --> 00:21:19,460
Weil ich dich eben kenne, Atze.
654
00:21:19,460 --> 00:21:21,460
Und wenn Murat sich mal
wieder Klamotten von
655
00:21:21,460 --> 00:21:23,260
mir ausleihen will,
dann sag ihm, er soll
656
00:21:23,260 --> 00:21:24,840
sie nachher kurz in die
Maschine stopfen, ja?
657
00:21:24,860 --> 00:21:26,100
Ja, nee, ist klar, Biene.
658
00:21:26,380 --> 00:21:28,080
Mir steht ja schwarz auch gut.
659
00:21:28,600 --> 00:21:29,800
Stavros hat gesagt...
660
00:21:29,800 --> 00:21:31,180
Hildegard,
wie ist denn mit Taxi, hä?
661
00:21:31,400 --> 00:21:33,220
Ich ruf dir den
Vasilikale Propodos.
662
00:21:33,480 --> 00:21:34,540
Der ist froh,
wenn er mal wieder was
663
00:21:34,540 --> 00:21:35,340
von zu Hause hört, hä?
664
00:21:36,340 --> 00:21:36,700
Also...
665
00:21:36,700 --> 00:21:38,500
Atze, du bist wirklich...
666
00:21:38,500 --> 00:21:40,760
Der größte Weiß.
667
00:21:55,190 --> 00:21:55,550
Atze.
668
00:21:57,050 --> 00:21:57,810
Victor.
669
00:21:58,590 --> 00:21:59,810
Komm grad von Ralle.
670
00:22:00,490 --> 00:22:01,210
Und?
671
00:22:01,850 --> 00:22:03,070
Der ist am Boden.
672
00:22:06,230 --> 00:22:06,990
Und?
673
00:22:07,810 --> 00:22:09,710
Die Disko ist Segelspäne.
674
00:22:10,790 --> 00:22:12,250
Hat er sich schon
einen Schubber besorgt?
675
00:22:12,490 --> 00:22:13,170
Macht er noch.
676
00:22:14,030 --> 00:22:15,750
Wenn er wieder aus
dem Krankenhaus ist.
677
00:22:17,230 --> 00:22:18,390
Die Kislowski-Schwester?
678
00:22:20,570 --> 00:22:21,850
Die Brüder.
679
00:22:23,590 --> 00:22:25,930
So kriegt der Ralle
nie ein Stammpublikum.
46193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof