Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,980
Ja gut, Leute, klar,
ja, ich kann euch
2
00:00:03,980 --> 00:00:07,400
schon irgendwie verstehen,
aber, Àh, wisst ihr, ja,
3
00:00:07,560 --> 00:00:10,260
Àh, mein Bart, Àh,
der hört irgendwie mir,
4
00:00:10,480 --> 00:00:11,940
Ă€h, ein StĂŒck weit, ja?
5
00:00:16,930 --> 00:00:20,190
Ein schöner Kineat ist eure
Qualmacht, guckt ihr
6
00:00:20,190 --> 00:00:22,090
am Schweigen bis zum nÀchsten
Mal, ja!
7
00:00:26,230 --> 00:00:27,970
Puh, das wird nicht gut.
8
00:00:27,990 --> 00:00:31,350
Auch die letzten von euch
werden sich verlusten.
9
00:00:31,850 --> 00:00:33,330
Beeil dich, ich muss mal.
10
00:00:33,910 --> 00:00:35,990
Ja, Biene, du bist
gut, du, das kann
11
00:00:35,990 --> 00:00:38,030
nicht so einfach sein,
Bruder, tu kein Gerbis.
12
00:01:09,280 --> 00:01:12,320
Ich bin super,
ich freu mich total, ja,
13
00:01:12,380 --> 00:01:12,840
tschĂŒss.
14
00:01:14,400 --> 00:01:17,580
Atze, Atze, stell dir
vor, ich spiele am
15
00:01:17,580 --> 00:01:19,060
Samstag in der
ersten Mannschaft.
16
00:01:19,140 --> 00:01:21,480
Ja, das wundert mich nicht,
bei dem Konditionstrainer.
17
00:01:21,920 --> 00:01:24,600
Oh Gott, ich bin ja
ĂŒberhaupt nicht vorbereitet.
18
00:01:24,760 --> 00:01:26,720
Keine Sorge,
du hast genug trainiert.
19
00:01:26,900 --> 00:01:29,140
Och, das weiĂ ich
auch, Atze, aber kannst
20
00:01:29,140 --> 00:01:30,560
du mir vielleicht mal
sagen, was ich anziehen
21
00:01:30,560 --> 00:01:30,940
soll?
22
00:01:31,400 --> 00:01:32,940
Wie wÀr's denn mit
einem Volleyball-Dress?
23
00:01:33,120 --> 00:01:34,320
Och, hast du die
mal gesehen von der
24
00:01:34,320 --> 00:01:34,900
ersten Mannschaft?
25
00:01:35,200 --> 00:01:36,240
Da riehen sie sich
aus wie ein Sack
26
00:01:36,240 --> 00:01:36,940
Kartoffeln.
27
00:01:37,440 --> 00:01:38,080
Aber schön festkochen.
28
00:01:38,800 --> 00:01:40,960
Nee, nee, ich brauch was
Raffiniertes, da muss
29
00:01:40,960 --> 00:01:43,020
alles stimmen, Farbe,
Schnittmaterial.
30
00:01:45,420 --> 00:01:47,360
WeiĂt du, Murat,
die Nummer mit eurem Kopftuch,
31
00:01:47,420 --> 00:01:48,740
die ist eigentlich
gar nicht so verkehrt.
32
00:01:48,900 --> 00:01:51,060
Vorne, Ali,
da ist sie noch genauso schmierig
33
00:01:51,060 --> 00:01:51,600
wie vorher.
34
00:01:51,940 --> 00:01:53,420
Ja, sonst heiĂe ich
Murat und zweitens hab
35
00:01:53,420 --> 00:01:54,480
ich da vorne noch
gar nicht gewischt.
36
00:01:54,580 --> 00:01:55,760
Na, wischen nennst du das?
37
00:01:55,980 --> 00:01:57,180
Sag mal, blöd,
da hast du eigentlich gar
38
00:01:57,180 --> 00:01:58,780
nichts zu tun,
lÀuft Hans Meiser nicht im
39
00:01:58,780 --> 00:02:01,480
Fernsehen, eine Verhandlung am
Amtsgericht oder eine schicke
40
00:02:01,480 --> 00:02:03,060
Beerdigung,
auf der du mal ĂŒben kannst?
41
00:02:03,280 --> 00:02:04,520
Du kannst tausend Sachen machen.
42
00:02:04,640 --> 00:02:06,320
Ja, einem wĂŒrd mir schon
reichen, schweigen.
43
00:02:07,180 --> 00:02:07,539
Kundschaft.
44
00:02:07,960 --> 00:02:08,479
So eins.
45
00:02:09,060 --> 00:02:10,800
Gell, Sascha,
wenn du die im Supermarkt im
46
00:02:10,800 --> 00:02:12,520
Zehnerpack kaufst,
da stehst du dich besser bei.
47
00:02:12,620 --> 00:02:14,660
Mensch, BlÀte,
der Sascha kommt doch nicht wegen
48
00:02:14,660 --> 00:02:16,220
den Waren,
der kommt auch wegen den schicken
49
00:02:16,220 --> 00:02:17,480
Ambiente, stimmt's, Sascha?
50
00:02:17,980 --> 00:02:19,400
Klar, wegen dem auch.
51
00:02:20,600 --> 00:02:21,880
In welchem Supermarkt?
52
00:02:22,160 --> 00:02:23,460
Frisba, KaiserstraĂe.
53
00:02:24,860 --> 00:02:26,400
Mensch, BlÀte,
mach den Kopf zu, du.
54
00:02:26,540 --> 00:02:27,100
Dieser Milch, bitte.
55
00:02:29,160 --> 00:02:30,300
Ach ja, und eine Tageszeitung.
56
00:02:30,520 --> 00:02:32,800
Herr Leningau, Sie als
Mathematiklehrer, da mĂŒssten Sie
57
00:02:32,800 --> 00:02:33,820
doch bis zwei zÀhlen können.
58
00:02:34,220 --> 00:02:36,000
Tut mir leid, Rolf,
aber die geschlossene Abteilung
59
00:02:36,000 --> 00:02:37,420
im Altenheim wird
gerade renoviert.
60
00:02:37,600 --> 00:02:39,540
Ich hab meine Tageszeitung
abonniert, die ist billiger,
61
00:02:39,620 --> 00:02:41,520
immer pĂŒnktlich und zum
Weihnachten gibt's ne Ăberraschung.
62
00:02:41,640 --> 00:02:43,460
Klar, du guckst unterm
Baum, keine Geschenke.
63
00:02:43,620 --> 00:02:45,280
Kannst wohl die Wahlen nicht
vertragen, Schröder, wa?
64
00:02:45,580 --> 00:02:47,040
Die Leute kaufen doch
sowieso nur bei dir,
65
00:02:47,060 --> 00:02:48,700
wenn sie verpennt haben
oder zu faul sind,
66
00:02:48,740 --> 00:02:49,700
zum Supermarkt zu laufen.
67
00:02:49,960 --> 00:02:52,040
Mensch, BlÀte, hör auf,
meine Kundschaft zu beleidigen.
68
00:02:52,300 --> 00:02:53,980
Naja, ganz Unrecht hat er
nicht, hat's er.
69
00:02:54,320 --> 00:02:54,640
Siehste?
70
00:02:54,640 --> 00:02:56,780
Ja, und warum hÀngst
du deinen mĂŒden Kadaver
71
00:02:56,780 --> 00:02:58,320
hier jeden Tag
zwischen meine Regale?
72
00:02:58,420 --> 00:03:00,240
Scheinst mich ja doch
irgendwie bitter nötig zu
73
00:03:00,240 --> 00:03:00,640
haben, wa?
74
00:03:00,760 --> 00:03:02,400
Ich brauch dich nicht,
nicht die Bohne.
75
00:03:02,660 --> 00:03:03,840
Ich kauf sowieso nicht bei dir.
76
00:03:05,300 --> 00:03:07,220
Letzten Monat hat er mir
TĂŒte GummibĂ€rchen gekauft.
77
00:03:07,620 --> 00:03:08,620
Na, sag mal.
78
00:03:08,920 --> 00:03:09,340
Na und?
79
00:03:09,700 --> 00:03:10,420
Krieg ich ĂŒberall.
80
00:03:10,820 --> 00:03:12,140
Ohne dich komm ich
viel besser klar.
81
00:03:12,260 --> 00:03:13,080
Ja, schön wÀr's.
82
00:03:13,140 --> 00:03:14,780
SpÀtestens morgen hÀngst
du mir sowieso wieder auf
83
00:03:14,780 --> 00:03:15,940
die Pelle, du Rentenloch.
84
00:03:16,040 --> 00:03:16,540
Das reicht.
85
00:03:17,120 --> 00:03:18,040
Mich siehst du nicht wieder.
86
00:03:18,220 --> 00:03:18,820
Wetten doch.
87
00:03:19,260 --> 00:03:19,800
Wetten nicht.
88
00:03:25,860 --> 00:03:26,800
Wetten doch.
89
00:03:31,350 --> 00:03:33,010
Vielleicht kommt
BlÀte ja spÀter.
90
00:03:34,570 --> 00:03:35,790
Oder ĂŒberhaupt nicht.
91
00:03:36,490 --> 00:03:38,610
Der kommt, aber auf Knie.
92
00:03:40,430 --> 00:03:41,070
Viktor!
93
00:03:41,950 --> 00:03:42,350
Atze.
94
00:03:42,930 --> 00:03:43,210
Und?
95
00:03:44,190 --> 00:03:45,650
Hör mir bloà auf, so.
96
00:03:45,830 --> 00:03:46,070
Ihr?
97
00:03:46,530 --> 00:03:46,790
Jo.
98
00:03:47,490 --> 00:03:48,450
Ja ne, ist klar.
99
00:03:48,890 --> 00:03:49,810
Tag, die Herrschaften.
100
00:03:49,810 --> 00:03:52,610
Mein Name ist Fronick,
Giesbert Fronick.
101
00:03:53,250 --> 00:03:54,390
Ich bin neu in diesem
Revier und möchte
102
00:03:54,390 --> 00:03:56,470
Sie darauf hinweisen,
dass wir ab sofort verschÀrfte
103
00:03:56,470 --> 00:03:57,890
Verkehrskontrollen
durchfĂŒhren werden.
104
00:03:58,470 --> 00:04:00,950
Also immer schön Verbandskasten
und Warmbereich dabei haben.
105
00:04:02,810 --> 00:04:04,710
Der macht mich wahnsinnig, Atze.
106
00:04:05,690 --> 00:04:06,690
Der knallt noch ab.
107
00:04:07,630 --> 00:04:08,810
Unverwandt, dafĂŒr reinigen.
108
00:04:09,450 --> 00:04:10,930
Ich denk drĂŒber nach.
109
00:04:14,350 --> 00:04:16,010
Aha, mein Rat.
110
00:04:16,490 --> 00:04:18,230
Mehr ein Auge auf den
Verkehr, eins auf
111
00:04:18,230 --> 00:04:18,649
den Tacho.
112
00:04:18,649 --> 00:04:20,170
Viktor, Einsatz.
113
00:04:20,430 --> 00:04:21,029
Die Arbeit ruft.
114
00:04:23,110 --> 00:04:24,010
Ach gut, wa?
115
00:04:27,350 --> 00:04:28,270
Ach ne.
116
00:04:29,910 --> 00:04:30,370
BlÀte!
117
00:04:31,610 --> 00:04:34,110
Murat, verneige dich
vor meiner Weisheit.
118
00:04:34,790 --> 00:04:36,070
Mensch BlÀte,
was darf's denn sein?
119
00:04:36,170 --> 00:04:36,650
Sag nix.
120
00:04:37,250 --> 00:04:37,950
Lass mich raten.
121
00:04:38,650 --> 00:04:39,110
Tageszeitung.
122
00:04:39,730 --> 00:04:41,130
Ja eigenartig,
dass du mich fragst.
123
00:04:41,210 --> 00:04:42,650
Gerade heute war
keiner im Briefkasten.
124
00:04:42,790 --> 00:04:43,550
Ach, tatsÀchlich?
125
00:04:43,550 --> 00:04:45,090
Hat so ein Asozialer geklaut.
126
00:04:45,230 --> 00:04:46,690
Oh, das ist schlimm heutzutage.
127
00:04:47,150 --> 00:04:47,630
Willst du eine?
128
00:04:47,790 --> 00:04:49,230
Nee, ich hab die von
Kaczmarek genommen.
129
00:04:49,290 --> 00:04:51,190
Du hast dem Kaczmarek
einfach die Zeitung geklaut?
130
00:04:51,250 --> 00:04:52,030
Dann kriegst du doch wieder.
131
00:04:52,150 --> 00:04:53,630
Wenn er Nachtschicht
hat, tut er sowieso von
132
00:04:53,630 --> 00:04:54,410
zwölf nicht aufstehen.
133
00:04:54,450 --> 00:04:55,310
Du bist vielleicht ein Bonke.
134
00:04:55,370 --> 00:04:55,910
Was willst du denn?
135
00:04:55,970 --> 00:04:56,530
Gib mal Geld zurĂŒck.
136
00:04:56,790 --> 00:04:58,590
Die GummibÀrchen
sind verschimmelt.
137
00:04:58,670 --> 00:05:00,030
Die sind nicht verschimmelt,
da sind keine roten
138
00:05:00,030 --> 00:05:00,190
drin.
139
00:05:00,250 --> 00:05:00,890
Kohle raus.
140
00:05:00,910 --> 00:05:02,050
Die hast du gar
nicht hier gekauft.
141
00:05:02,190 --> 00:05:02,870
Hier ist die Quittung.
142
00:05:18,650 --> 00:05:19,050
Danke.
143
00:05:19,050 --> 00:05:19,510
Hier, du Geier.
144
00:05:19,670 --> 00:05:19,990
Danke.
145
00:05:20,530 --> 00:05:21,970
Siehst du, Schröder,
dafĂŒr kann ich dich dann
146
00:05:21,970 --> 00:05:22,710
doch wieder gebrauchen.
147
00:05:22,750 --> 00:05:24,410
Du armer Willi,
was wÀrst du denn ohne
148
00:05:24,410 --> 00:05:24,690
mich?
149
00:05:24,730 --> 00:05:27,130
Ein ganz kleiner Satellit,
du winziger Komet, du
150
00:05:27,130 --> 00:05:29,630
mikroskopischer Meteor,
der jeden Tag um den Planeten
151
00:05:29,630 --> 00:05:30,690
Schröder kreist.
152
00:05:31,070 --> 00:05:31,570
Ein Atze?
153
00:05:32,330 --> 00:05:33,390
Meteoren kreisen nicht.
154
00:05:33,450 --> 00:05:34,970
Hör auf zu klugscheiĂern!
155
00:05:35,730 --> 00:05:36,130
Atze!
156
00:05:38,530 --> 00:05:40,270
Nee, ich mach das nicht.
157
00:05:40,370 --> 00:05:41,750
Ach,
stell dich doch nicht so an.
158
00:05:42,210 --> 00:05:42,610
Nee!
159
00:05:43,550 --> 00:05:44,250
Was ist denn dabei?
160
00:05:44,930 --> 00:05:46,990
Du huschst schnell rĂŒber,
schnappst dir die Zeitung,
161
00:05:47,090 --> 00:05:47,650
kommst zurĂŒck.
162
00:05:47,950 --> 00:05:49,350
Das gibt die
Tafferkeitsmedaille.
163
00:05:49,810 --> 00:05:51,690
Zeitungen klauen
Watten Schwachsinn.
164
00:05:52,050 --> 00:05:52,590
Wie bitte?
165
00:05:52,970 --> 00:05:54,270
Hör mal,
darum geht's doch gar nicht.
166
00:05:54,350 --> 00:05:56,050
Murat, du musst langsam
lernen, die Dinge hinter
167
00:05:56,050 --> 00:05:57,070
den Dingen zu sehen.
168
00:05:57,170 --> 00:05:58,230
Ja, und was seh ich da?
169
00:05:58,350 --> 00:06:00,170
Ja, einen miesen alten
Mann, der versucht, uns
170
00:06:00,170 --> 00:06:01,470
die Butter vom
Brötchen zu nehmen.
171
00:06:01,610 --> 00:06:03,110
Wenn wir ihm jetzt nicht
die natĂŒrlichen Grenzen
172
00:06:03,110 --> 00:06:05,030
aufzeigen, verfÀllt er den
GröĂenwahn und will das
173
00:06:05,030 --> 00:06:05,790
ganze Brötchen.
174
00:06:06,190 --> 00:06:07,490
Begreifst du jetzt
die ganze Operation?
175
00:06:13,650 --> 00:06:14,650
Warum gehst du nicht?
176
00:06:15,350 --> 00:06:17,630
Ja, weil ich das Nervenzentrum
bin, die strategische
177
00:06:17,630 --> 00:06:19,210
Kommandozentrale, das Hirn.
178
00:06:19,330 --> 00:06:21,130
Und auĂerdem ist mir arschkalt.
179
00:06:21,210 --> 00:06:21,870
Und jetzt los!
180
00:06:24,990 --> 00:06:26,790
Ja, rĂŒber, schnappst sie dir.
181
00:06:27,090 --> 00:06:27,410
Ja.
182
00:06:28,170 --> 00:06:30,030
Links, rechts
geguckt, alles frei.
183
00:06:30,150 --> 00:06:31,570
Und zurĂŒck, jawoll!
184
00:06:33,510 --> 00:06:34,870
Das war doch ganz einfach.
185
00:06:35,590 --> 00:06:36,910
Was denn auch fĂŒr ein Theater?
186
00:06:37,150 --> 00:06:38,230
Könntest du links zu Hause sein?
187
00:06:38,230 --> 00:06:39,010
Ja, da geh ich jetzt auch hin.
188
00:06:39,150 --> 00:06:41,250
Ja, Moment,
erst mal rÀumst du die Zeitung
189
00:06:41,250 --> 00:06:41,510
weg.
190
00:06:43,550 --> 00:06:45,790
Hey, Atze, willst du die
verkaufen, oder was?
191
00:06:46,170 --> 00:06:47,730
Ja, Murat,
kommst du jetzt endgĂŒltig auf die
192
00:06:47,730 --> 00:06:48,630
schiefe Bahn, oder was?
193
00:06:48,670 --> 00:06:49,670
Das wÀr doch wohl kriminell.
194
00:06:49,910 --> 00:06:51,010
Hey, die haben sie
geklaut, war das jetzt
195
00:06:51,010 --> 00:06:51,590
auch nicht kriminell?
196
00:06:51,890 --> 00:06:53,730
Erstens hast du sie
geklaut, und zweitens haben
197
00:06:53,730 --> 00:06:55,250
wir nur ins Marktgeschehen
eingegriffen.
198
00:06:56,050 --> 00:06:57,430
Nachfrage steigern
heiĂt das Prinzip.
199
00:06:57,730 --> 00:06:58,890
Und warum treibst du
die Kunden nicht gleich
200
00:06:58,890 --> 00:06:59,810
mit der Knarre in den Laden?
201
00:07:00,090 --> 00:07:01,830
Siehste, das ist das
Problem mit euch TĂŒrken.
202
00:07:01,910 --> 00:07:03,810
Ihr könnt noch nicht Recht
von Unrecht unterscheiden.
203
00:07:04,230 --> 00:07:05,990
Bis im Allmannland ein
Ăldein dem ist, ist
204
00:07:05,990 --> 00:07:07,330
es der Nellen,
ist der Bock, checkt den
205
00:07:07,330 --> 00:07:07,870
Billi dich.
206
00:07:08,090 --> 00:07:09,310
Ja, ist schon in Ordnung, Murat.
207
00:07:09,310 --> 00:07:10,390
Ich erklÀr dir sowas gerne.
208
00:07:15,710 --> 00:07:16,870
Ich weiĂ immer noch
nicht, was ich zu
209
00:07:16,870 --> 00:07:17,810
den Spielen anziehen soll.
210
00:07:17,950 --> 00:07:19,470
Ja, wow, sag mal,
Biene, das sieht doch
211
00:07:19,470 --> 00:07:20,110
super aus.
212
00:07:20,190 --> 00:07:21,190
Ja, super, ja.
213
00:07:21,290 --> 00:07:22,270
Kannst du mir vielleicht mal
sagen, wie ich
214
00:07:22,270 --> 00:07:24,150
mich in den Klamotten
vernĂŒnftig warm machen soll?
215
00:07:24,190 --> 00:07:25,070
Ja, Àh...
216
00:07:25,070 --> 00:07:26,150
Tja, da fÀllt ja
auch nichts zu einem,
217
00:07:26,230 --> 00:07:26,410
was?
218
00:07:26,690 --> 00:07:27,930
Ach, dann mach ich auch.
219
00:07:28,570 --> 00:07:29,530
Ach, mein Gott.
220
00:07:30,490 --> 00:07:32,450
Mann, Mann, Murat,
mach doch nicht so einen
221
00:07:32,450 --> 00:07:33,770
Stress, du Streber.
222
00:07:35,910 --> 00:07:36,890
Was ist das denn?
223
00:07:37,070 --> 00:07:38,170
Atze, die wollen eine Zeitung.
224
00:07:38,350 --> 00:07:39,610
Ja, dann verkauf
ich eine Zeitung.
225
00:07:42,070 --> 00:07:43,730
Dazu noch Eukalyptus
und Zigaretten.
226
00:07:43,950 --> 00:07:45,910
Dauert nur eine zehnte
Sekunde, Frau Westermann, wie
227
00:07:45,910 --> 00:07:47,210
alles bei den jungen
Burschen heutzutage.
228
00:07:48,730 --> 00:07:49,530
HĂŒbscher Bademantel.
229
00:07:49,610 --> 00:07:51,250
Ja, bei Gelegenheit
zeig ich Ihnen mal das
230
00:07:51,250 --> 00:07:51,470
Futter.
231
00:07:51,690 --> 00:07:53,030
Zeitung und zwei KÀsebrötchen.
232
00:07:53,670 --> 00:07:54,550
Brötchen muss ich
noch schmieren.
233
00:07:54,730 --> 00:07:55,790
Murat, kann das sein,
dass du dich heute
234
00:07:55,790 --> 00:07:56,730
Morgen ein bisschen
hÀngen lÀsst?
235
00:07:56,830 --> 00:07:57,910
Das kann auch nicht
mehr als arbeiten.
236
00:07:58,030 --> 00:07:59,410
Ja, schön,
aber wann fÀngst du damit an?
237
00:08:01,050 --> 00:08:03,010
Oh, mein Lieblingskunde.
238
00:08:03,370 --> 00:08:06,710
Leute, macht Platz fĂŒr den
Sechszylinder-Motor der
239
00:08:06,710 --> 00:08:07,710
freien Marktwirtschaft.
240
00:08:08,050 --> 00:08:09,270
Richard Platzmann.
241
00:08:12,610 --> 00:08:14,790
PlÀte, wie kann ich
dir behilflich sein mit
242
00:08:14,790 --> 00:08:16,030
meinem bescheidenen Sortiment?
243
00:08:16,390 --> 00:08:16,750
Zeitung.
244
00:08:17,590 --> 00:08:19,110
Entschuldigung, was sagtest du?
245
00:08:19,710 --> 00:08:20,430
Eine Zeitung.
246
00:08:20,510 --> 00:08:22,630
Ah, eine Zeitung.
247
00:08:22,990 --> 00:08:24,110
Hat Kaczmarek FrĂŒhschicht?
248
00:08:24,450 --> 00:08:25,370
Hat er auch keine.
249
00:08:25,670 --> 00:08:26,710
Kaczmarek hat auch keine?
250
00:08:27,130 --> 00:08:29,270
Tja, wenn man sicher sein
will, dass man
251
00:08:29,270 --> 00:08:30,810
seine Zeitung kriegt,
sollte man sich an den
252
00:08:30,810 --> 00:08:31,510
Fachhandel halten.
253
00:08:31,610 --> 00:08:33,150
Hau bloĂ nicht so auf der
Kacke, Schröder.
254
00:08:33,270 --> 00:08:34,409
Atze,
gib mir schon eine Zeitung.
255
00:08:34,549 --> 00:08:35,549
Wie, du hast auch keine, Harry?
256
00:08:35,630 --> 00:08:36,210
Was ist denn los?
257
00:08:42,030 --> 00:08:42,929
Gib dir nur eine Zeitung.
258
00:08:43,290 --> 00:08:45,550
Da hat so ein Besoske
die ganze Lieferung
259
00:08:45,550 --> 00:08:45,990
geklaut.
260
00:08:46,070 --> 00:08:46,930
Dann ich sag's, Otto.
261
00:08:47,070 --> 00:08:48,890
Morat, vielleicht ist der
Andrang deshalb so groĂ.
262
00:08:48,930 --> 00:08:49,870
Ja, kann sein.
263
00:08:50,770 --> 00:08:53,190
Interessant, gib dir nur
eine, der ein Rieseninteresse
264
00:08:53,190 --> 00:08:54,910
daran hat,
dass es keine Zeitung gibt.
265
00:08:54,990 --> 00:08:56,130
Ja sicher, der Regenwald.
266
00:08:56,410 --> 00:08:57,450
PlÀte, ich muss weiterarbeiten.
267
00:08:59,290 --> 00:09:00,530
Der hat seine Lektion gelernt.
268
00:09:01,030 --> 00:09:01,810
Gut gemacht, Morat.
269
00:09:01,890 --> 00:09:03,170
Du kannst heute Mittag
schon Feierabend machen.
270
00:09:03,250 --> 00:09:03,970
Ja, nicht so frĂŒh schon.
271
00:09:04,130 --> 00:09:05,430
Ja sicher,
hau dir nur mal schön aufs
272
00:09:05,430 --> 00:09:05,650
Ohr.
273
00:09:06,250 --> 00:09:08,830
Du musst nÀmlich heute
Nacht Top-Fixer werden.
274
00:09:15,000 --> 00:09:17,720
Seit 20 Jahren lese
ich jeden Morgen genau
275
00:09:17,720 --> 00:09:19,280
um 10 vor 8 den Sportteil.
276
00:09:19,380 --> 00:09:21,220
Ich kann einfach nicht
kacken ohne Sportteil.
277
00:09:21,800 --> 00:09:23,240
Jacqueline und ich
haben voll die Krise.
278
00:09:23,440 --> 00:09:25,280
Jetzt redet sie nicht mehr mit
mir, weil
279
00:09:25,280 --> 00:09:26,440
ich dann glĂŒcklich nicht zuhöre.
280
00:09:26,760 --> 00:09:27,900
Wie soll ich denn
zuhören, wenn sie nicht
281
00:09:27,900 --> 00:09:28,620
mit mir redet?
282
00:09:28,760 --> 00:09:30,320
Ja, ich sag euch,
das ist erst der
283
00:09:30,320 --> 00:09:30,760
Anfang.
284
00:09:31,140 --> 00:09:32,880
Erst klauen sie uns
die Zeitung und dann
285
00:09:32,880 --> 00:09:33,460
die Autos.
286
00:09:33,640 --> 00:09:34,920
Ja, und zum Schluss
heben sie uns die
287
00:09:34,920 --> 00:09:35,500
Frauen weg.
288
00:09:35,720 --> 00:09:37,240
Bei euren Weibern braucht
ihr euch doch ĂŒberhaupt
289
00:09:37,240 --> 00:09:38,120
keine Sorgen machen.
290
00:09:38,360 --> 00:09:40,360
Wenn der Russe dahinter
steckt, der nimmt sie
291
00:09:40,360 --> 00:09:40,600
alle.
292
00:09:40,760 --> 00:09:42,480
Egal,
ich will wieder kacken können.
293
00:09:42,480 --> 00:09:43,540
Das ist nicht der Russe.
294
00:09:44,220 --> 00:09:46,020
Der Verbrecher ist
mitten unter uns.
295
00:09:46,400 --> 00:09:47,520
Ganz mieser Typ.
296
00:09:48,220 --> 00:09:49,020
Ohne Skrupel.
297
00:09:49,200 --> 00:09:51,000
Peter, du kannst doch nicht
einfach Murat verdÀchtigen.
298
00:09:51,120 --> 00:09:53,420
Ich dulde in meinem Laden
keine AuslÀnderfeindlichkeiten.
299
00:09:53,500 --> 00:09:54,920
Ich meine nicht den
TĂŒrken, Schröder.
300
00:09:55,040 --> 00:09:55,600
Ich meine dich.
301
00:09:55,800 --> 00:09:57,240
Mich macht die doch
nicht lÀcherlich.
302
00:09:57,540 --> 00:09:58,900
Wenn ich von irgendetwas genug
hab, dann doch
303
00:09:58,900 --> 00:09:59,740
wohl von Zeitung.
304
00:09:59,860 --> 00:10:01,360
Du bist der Einzige,
der ein Motiv hat,
305
00:10:01,440 --> 00:10:01,740
Schröder.
306
00:10:01,940 --> 00:10:03,680
Du bist der Zeitungsmarder.
307
00:10:03,780 --> 00:10:04,860
Ja nee, ist klar.
308
00:10:05,020 --> 00:10:06,720
Ich bin der Zeitungsmarder
und du bist hier
309
00:10:06,720 --> 00:10:07,360
der Zuchtbulle.
310
00:10:09,440 --> 00:10:10,160
Guten Morgen.
311
00:10:12,480 --> 00:10:13,520
Ich bin der Zeitungsmarder,
der Zeitung geklaut hat.
312
00:10:13,600 --> 00:10:14,980
BlÀte, halt dich mal
aus der Ermittlung.
313
00:10:15,100 --> 00:10:17,720
Herr Wachtmeister, der
Schröder, der zockt uns die
314
00:10:17,720 --> 00:10:18,900
Zeitung unterm Arsch weg.
315
00:10:19,260 --> 00:10:20,840
Haben Sie Herrn Schröder
bei der Tat beobachtet?
316
00:10:21,140 --> 00:10:23,180
Nee, aber ich spĂŒr's
in den Knochen, dass
317
00:10:23,180 --> 00:10:23,700
der das war.
318
00:10:23,780 --> 00:10:25,320
BlÀte, die lochen keinen einen
nur, weil du
319
00:10:25,320 --> 00:10:25,820
gicht hast.
320
00:10:25,920 --> 00:10:26,440
Das stimmt.
321
00:10:27,220 --> 00:10:29,160
Doch wir nehmen Hinweise
aus der Bevölkerung sehr
322
00:10:29,160 --> 00:10:29,600
ernst.
323
00:10:29,960 --> 00:10:31,400
Hat sonst noch jemand
etwas anzumerken?
324
00:10:31,520 --> 00:10:33,520
Jo, ich kann seit
einer Woche nicht mehr
325
00:10:33,520 --> 00:10:33,880
kacken.
326
00:10:34,720 --> 00:10:35,020
Aha.
327
00:10:36,320 --> 00:10:38,880
Viktor, ich schlage vor,
wir erhöhen die Zahl
328
00:10:38,880 --> 00:10:41,920
der Streifen und behalten
die Nachbarschaft im Auge.
329
00:10:42,480 --> 00:10:43,740
Ist klar, Gisbert.
330
00:10:43,920 --> 00:10:45,580
Da war garantiert keiner
hier auf der Ecke.
331
00:10:45,920 --> 00:10:47,460
Stimmt,
der kann sich den Strick nehmen.
332
00:10:47,720 --> 00:10:48,720
Oder eine Kugel geben.
333
00:10:49,020 --> 00:10:50,480
Oder nachher sind
die aus dem Ziel.
334
00:10:55,430 --> 00:10:57,450
Komm, Lass uns die ganze
Sache lieber vergessen.
335
00:10:57,850 --> 00:10:59,090
Morgen ist doch das letzte Mal.
336
00:11:00,450 --> 00:11:02,050
Warum war gestern
nicht das letzte Mal?
337
00:11:02,930 --> 00:11:04,190
Wenn wir jetzt aufhören,
machen wir uns doch
338
00:11:04,190 --> 00:11:05,210
total verdÀchtig.
339
00:11:08,430 --> 00:11:10,510
Ich hab keinen Bock
erwischt zu werden.
340
00:11:11,150 --> 00:11:12,730
Wenn du alleine
gehst, meckerst du.
341
00:11:12,730 --> 00:11:15,470
Wenn ich mitkomme,
soll ich wie ein Einzelkind
342
00:11:15,470 --> 00:11:16,630
oder einfach nur ein Schisser.
343
00:11:18,190 --> 00:11:19,190
So, wir können losgehen.
344
00:11:20,350 --> 00:11:21,370
Warum hab ich nicht sowas?
345
00:11:21,770 --> 00:11:22,950
Du hast von der Natur
aus einen dunklen
346
00:11:22,950 --> 00:11:23,370
Tag.
347
00:11:30,670 --> 00:11:32,170
Pass mal auf,
das geht schneller als ein
348
00:11:32,170 --> 00:11:32,770
halber Schiff.
349
00:11:37,050 --> 00:11:38,450
Ach du ScheiĂe, was ist?
350
00:11:39,030 --> 00:11:39,290
Da.
351
00:11:40,850 --> 00:11:42,990
Guck mal,
unsere BĂŒrgerwehr ĂŒbt schon mal fĂŒr
352
00:11:42,990 --> 00:11:43,690
die Pathologie.
353
00:11:44,270 --> 00:11:45,990
Nicht so laut,
das nenne ich Beihilfe.
354
00:11:46,090 --> 00:11:47,170
FĂŒr das Perfekt der Verbrechen.
355
00:11:47,810 --> 00:11:49,170
Los, hol du die
Zeitung und dann rĂŒber
356
00:11:49,170 --> 00:11:49,490
damit.
357
00:11:49,770 --> 00:11:50,350
Und was machst du?
358
00:11:50,810 --> 00:11:52,250
Ja, ich behalte
die Jungs im Auge.
359
00:11:56,710 --> 00:11:59,730
Mensch BlÀte,
du siehst sogar ScheiĂe aus, wenn
360
00:11:59,730 --> 00:12:00,570
du schlÀfst.
361
00:12:06,360 --> 00:12:06,880
Was ist?
362
00:12:08,160 --> 00:12:09,220
Schröder, du Arschloch!
363
00:12:11,100 --> 00:12:12,400
Sollen wir denn denen
nicht aufpassen?
364
00:12:12,560 --> 00:12:14,420
Da sind wir wohl eingepennt, wa?
365
00:12:14,740 --> 00:12:16,440
Mann, Mann, Mann,
was seid ihr bloĂ fĂŒr
366
00:12:16,440 --> 00:12:17,000
Versager.
367
00:12:17,260 --> 00:12:18,680
Ich dachte,
im Alter kommt man mit weniger
368
00:12:18,680 --> 00:12:19,680
Schlaf aus.
369
00:12:20,280 --> 00:12:22,060
Ich hab doch die Waren
genau eingeteilt.
370
00:12:22,320 --> 00:12:23,320
Wie konnte das passieren?
371
00:12:23,960 --> 00:12:25,940
Ihr seid halt auch nur Menschen.
372
00:12:27,020 --> 00:12:28,420
Oder sowas Àhnliches.
373
00:12:28,560 --> 00:12:29,660
Ich war das nicht.
374
00:12:30,420 --> 00:12:31,280
Wo sind die Zeitungen?
375
00:12:31,400 --> 00:12:31,580
Weg.
376
00:12:31,880 --> 00:12:32,280
Wie weg?
377
00:12:32,520 --> 00:12:32,960
Geklaut.
378
00:12:33,060 --> 00:12:33,400
Von dir?
379
00:12:35,420 --> 00:12:36,340
ErzÀhl ich, Schröder.
380
00:12:36,420 --> 00:12:37,380
Was machst du denn
die Nacht auf der
381
00:12:37,380 --> 00:12:37,760
StraĂe?
382
00:12:37,920 --> 00:12:39,460
Ich konnte nicht
binnen, weil ihr so laut
383
00:12:39,460 --> 00:12:40,220
geschnacht habt.
384
00:12:49,530 --> 00:12:50,210
Und jetzt?
385
00:12:51,410 --> 00:12:52,550
Hat einer einen Vorschlag?
386
00:12:52,950 --> 00:12:53,250
Nee.
387
00:12:53,250 --> 00:12:55,170
Alter, wie wÀrs mit dem Kaffee?
388
00:12:55,250 --> 00:12:56,230
Schön Brötchen dabei.
389
00:12:56,450 --> 00:12:57,330
Muss gerade so lesen.
390
00:13:09,980 --> 00:13:14,520
So, Morat,
machen wir einen Kaffee?
391
00:13:14,720 --> 00:13:16,660
FĂŒr mich Kaffee jedenfalls,
wegen der Pumpe.
392
00:13:17,680 --> 00:13:18,520
Ja, sicher.
393
00:13:20,320 --> 00:13:20,740
Morat!
394
00:13:21,380 --> 00:13:23,140
Um diese Zeit schwÀchelt
der Junge immer so.
395
00:13:23,220 --> 00:13:24,640
Vielleicht hat er sich
nochmal hingelegt.
396
00:13:25,020 --> 00:13:26,840
Richtig, Schröder,
das weiĂ ich ganz genau.
397
00:13:26,960 --> 00:13:28,040
Ich bin ganz nah dran.
398
00:13:28,180 --> 00:13:30,220
Klar, ungefÀhr so nah wie
am Geschlechtsverkehr.
399
00:13:32,120 --> 00:13:33,720
An deiner Stelle wĂŒrde
ich mich schon mal
400
00:13:33,720 --> 00:13:34,400
bereit machen.
401
00:13:34,620 --> 00:13:35,400
Bereit fĂŒr was?
402
00:13:35,600 --> 00:13:36,480
BuĂe tun.
403
00:13:42,160 --> 00:13:43,180
Atze, was ist?
404
00:13:43,980 --> 00:13:46,220
Ach du ScheiĂe, Morat.
405
00:13:46,800 --> 00:13:48,100
Bist du bescheuert,
die alten Jahren zu schleppen?
406
00:13:48,300 --> 00:13:49,780
Ja, bist du bescheuert,
die Zeitungen hier rumliegen
407
00:13:49,780 --> 00:13:50,100
zu lassen?
408
00:13:50,260 --> 00:13:51,720
Denn bisher ist alles
so super gelaufen.
409
00:13:51,920 --> 00:13:52,240
Ach ja?
410
00:13:52,560 --> 00:13:53,820
Atze,
was ist denn so super gelaufen?
411
00:13:53,940 --> 00:13:55,520
Die Brauseufos sind
super gelaufen.
412
00:13:55,620 --> 00:13:56,700
Und die DDR-Schokolade.
413
00:13:56,760 --> 00:13:58,600
Und du hast vergessen,
die nachzubestellen.
414
00:13:58,600 --> 00:14:01,860
Oh, oh, oh,
die Jugend heutzutage.
415
00:14:02,320 --> 00:14:03,860
Ja, was isch denn
nun mit dem Kaffee?
416
00:14:03,980 --> 00:14:04,600
Kaffee is alle.
417
00:14:05,100 --> 00:14:06,240
Ja, dann nehm ich den Tee.
418
00:14:06,320 --> 00:14:07,000
Tee is auch alle.
419
00:14:07,260 --> 00:14:08,160
Nimm was Kaltes.
420
00:14:08,220 --> 00:14:09,060
Ich nehm auch was Kaltes.
421
00:14:10,820 --> 00:14:12,520
Schaff du die ScheiĂe hier raus.
422
00:14:13,000 --> 00:14:13,960
Ich kĂŒmmere mich um die Opa.
423
00:14:14,340 --> 00:14:15,220
Wie denn, mit Biene?
424
00:14:17,260 --> 00:14:17,620
Biene!
425
00:14:19,740 --> 00:14:21,740
Biene, Bienemaus, aufwachen!
426
00:14:22,200 --> 00:14:23,320
Ach, Atze, nicht.
427
00:14:23,460 --> 00:14:24,540
Ich hab jetzt keine Lust.
428
00:14:24,700 --> 00:14:26,000
Biene,
denkst du denn immer nur an das
429
00:14:26,000 --> 00:14:26,440
eine?
430
00:14:28,600 --> 00:14:28,880
Biene, Biene, komm.
431
00:14:29,160 --> 00:14:29,600
Was?
432
00:14:30,460 --> 00:14:31,760
Wie spÀt ist es denn?
433
00:14:31,780 --> 00:14:32,820
Na, kurz vor sieben.
434
00:14:33,600 --> 00:14:34,380
FĂŒnf Uhr?
435
00:14:34,520 --> 00:14:36,220
Ja, und diese Zeit sind
die Laktatwerte viel
436
00:14:36,220 --> 00:14:36,460
besser.
437
00:14:37,120 --> 00:14:38,260
Ja, ja.
438
00:14:38,740 --> 00:14:40,460
Und was bitteschön
soll ich anziehen?
439
00:14:40,540 --> 00:14:41,580
Ja, zieh doch ein Bikini an.
440
00:14:41,640 --> 00:14:42,260
Sieht doch keiner.
441
00:14:43,180 --> 00:14:43,760
Ja, Biene.
442
00:14:44,600 --> 00:14:47,400
Ist man doch so richtig
geschmeidig, ne?
443
00:14:48,960 --> 00:14:49,700
So, Biene.
444
00:14:50,340 --> 00:14:53,780
Jetzt 20 Minuten
intensives Stretching.
445
00:14:54,000 --> 00:14:58,740
Und du kannst baggern
und schmettern und dann
446
00:14:58,740 --> 00:14:59,140
ist es fertig.
447
00:15:00,820 --> 00:15:01,460
Ja.
448
00:15:03,120 --> 00:15:05,280
Na, ihr Fresse, die Biene.
449
00:15:06,240 --> 00:15:07,520
Was fĂŒr ein Brötchen.
450
00:15:07,960 --> 00:15:09,300
Was macht die da?
451
00:15:09,780 --> 00:15:11,680
Jetzt hebt sie das rechte Bein.
452
00:15:12,060 --> 00:15:12,760
Ganz hoch.
453
00:15:12,920 --> 00:15:13,620
Oh, boy.
454
00:15:14,220 --> 00:15:15,240
Und jetzt das linke.
455
00:15:16,260 --> 00:15:17,340
Jetzt beugt sie sich.
456
00:15:17,800 --> 00:15:20,100
Ganz tief runter.
457
00:15:20,540 --> 00:15:21,240
Und jetzt?
458
00:15:21,800 --> 00:15:22,860
Was macht sie jetzt?
459
00:15:25,280 --> 00:15:27,340
Jetzt feilt sie sich die NĂ€gel.
460
00:15:27,640 --> 00:15:28,580
Feilt sie sich die NĂ€gel?
461
00:15:29,020 --> 00:15:29,920
Feilt sie sich die NĂ€gel?
462
00:15:30,160 --> 00:15:31,200
Super Ablenkung, hat sie.
463
00:15:31,420 --> 00:15:32,780
Mensch, Moritz,
mit dir möchte ich auch nicht
464
00:15:32,780 --> 00:15:34,740
in richtige Schwierigkeiten
kommen, du Fimose.
465
00:15:35,260 --> 00:15:35,560
Biene.
466
00:15:37,340 --> 00:15:39,360
Biene, wenn du jetzt ein
PĂ€uschen machst, dann
467
00:15:39,360 --> 00:15:40,620
ĂŒbersĂ€uerst du doch total.
468
00:15:41,000 --> 00:15:41,200
Ja, genau.
469
00:15:44,780 --> 00:15:47,140
Schatze, ich wĂŒsste jetzt
etwas Besseres von unseren
470
00:15:47,140 --> 00:15:48,020
Laktatwerten.
471
00:15:48,840 --> 00:15:49,420
Wie jetzt?
472
00:15:49,580 --> 00:15:49,900
Hier?
473
00:15:50,360 --> 00:15:51,220
Warum denn nicht?
474
00:15:52,180 --> 00:15:53,380
Hast du auch wieder recht.
475
00:16:07,870 --> 00:16:11,310
Wie in dem Film
mit dem Postmann.
476
00:16:11,510 --> 00:16:12,750
Ja, nee, ist klar, Biene.
477
00:16:13,150 --> 00:16:13,990
Super Film, ne?
478
00:16:14,190 --> 00:16:17,670
Aber der Postmann hat
zweimal geklingelt.
479
00:16:17,770 --> 00:16:18,490
Oh, echt?
480
00:16:19,770 --> 00:16:20,370
Ja.
481
00:16:22,170 --> 00:16:22,770
Ja.
482
00:16:29,280 --> 00:16:29,380
Ja.
483
00:16:32,720 --> 00:16:35,060
Wow, Abse, das war saugut.
484
00:16:35,680 --> 00:16:36,860
Ich möchte noch mal.
485
00:16:37,040 --> 00:16:38,600
Ja, aber der Postmann
hat doch nur zweimal
486
00:16:38,600 --> 00:16:39,020
geklingelt.
487
00:16:39,340 --> 00:16:40,880
Wir mĂŒssen es ja nicht
genauso machen wie
488
00:16:40,880 --> 00:16:41,480
die im Kino.
489
00:16:46,300 --> 00:16:49,200
Ach, ihr seid ja immer noch da.
490
00:16:49,560 --> 00:16:51,920
Ja, wir haben uns
gerade nett unterhalten.
491
00:16:52,300 --> 00:16:53,820
Erinnerungen ausgetauscht, was?
492
00:16:53,900 --> 00:16:54,220
Jawohl.
493
00:16:55,040 --> 00:16:57,340
Boah, Abse,
ich habe voll den Krampf gekriegt.
494
00:16:57,780 --> 00:16:58,880
Biene Gott sei Dank nicht.
495
00:16:58,880 --> 00:17:00,760
So, keiner verlÀsst den Saal.
496
00:17:00,980 --> 00:17:01,780
Jetzt ist es nÀmlich passiert.
497
00:17:02,100 --> 00:17:03,440
Guten Morgen, Abse.
498
00:17:04,200 --> 00:17:05,880
Ich habe eine gute
Nachricht, die das ganze
499
00:17:05,880 --> 00:17:06,660
Viertel betrifft.
500
00:17:06,780 --> 00:17:07,380
Genau, hat er.
501
00:17:07,500 --> 00:17:08,900
Der Zeitungsmann ist
nĂ€mlich ĂŒberfĂŒhrt.
502
00:17:09,640 --> 00:17:10,140
So ist es.
503
00:17:10,260 --> 00:17:11,319
Was sagen Sie dazu,
Herr Schröder?
504
00:17:11,640 --> 00:17:12,720
Ja, Abse, was sagst du dazu?
505
00:17:12,780 --> 00:17:13,859
Woran, was sagen wir dazu?
506
00:17:13,960 --> 00:17:15,200
Ja, gib dir keine
MĂŒhe, Schröder.
507
00:17:15,300 --> 00:17:16,800
Jetzt haben wir dich
nÀmlich am Arsch.
508
00:17:16,960 --> 00:17:19,079
Das hier haben wir im
Kofferraum eines Wagens
509
00:17:19,079 --> 00:17:21,520
gefunden, der in unmittelbarer
NĂ€he des Kiosks stand.
510
00:17:21,700 --> 00:17:23,119
Also, dich haben sie doch
mit dem Klammerbeutel
511
00:17:23,119 --> 00:17:29,800
gepudert, aber im Kofferraum
ihres Wagens haben wir
512
00:17:29,800 --> 00:17:31,900
das gesamte Diebesgut der
letzten Tage gefunden.
513
00:17:32,120 --> 00:17:34,100
Jede einzelne verschissene
Zeitung, PlÀte.
514
00:17:34,460 --> 00:17:35,480
PlÀte, was sagst du dazu?
515
00:17:36,440 --> 00:17:38,020
Genau, hast du eine ErklÀrung
dafĂŒr, PlĂ€te?
516
00:17:38,100 --> 00:17:40,340
Tja, Richard,
hast du da eine ErklĂ€rung fĂŒr?
517
00:17:40,460 --> 00:17:42,400
Entschuldigung, aber darf bitte
ich die Ermittlungen fĂŒhren?
518
00:17:42,660 --> 00:17:43,240
Klar doch.
519
00:17:43,720 --> 00:17:44,300
Also, was ist?
520
00:17:44,420 --> 00:17:45,460
Ich verstehe kein Wort.
521
00:17:45,740 --> 00:17:47,880
Nicht unbedingt das
perfekte Verbrechen, PlÀte.
522
00:17:47,960 --> 00:17:48,760
Aber ich habe da ein Alibi.
523
00:17:49,080 --> 00:17:50,360
Wir waren doch den
ganzen Abend zusammen.
524
00:17:50,540 --> 00:17:52,560
Na klar,
bis wir eingeschlafen sind.
525
00:17:52,560 --> 00:17:54,200
Ich habe auch geschlafen,
aber du hast doch
526
00:17:54,200 --> 00:17:55,640
gesehen, wie ich am Pofen
war, Ewald.
527
00:17:56,040 --> 00:17:57,100
Tut mir leid, Richard.
528
00:17:57,380 --> 00:17:58,700
Was ist denn los, Atte?
529
00:17:58,960 --> 00:18:01,420
Biene, stell dir vor,
es ist ein Verbrechen
530
00:18:01,420 --> 00:18:01,840
passiert.
531
00:18:02,320 --> 00:18:02,680
Echt?
532
00:18:03,060 --> 00:18:04,480
Und ich bin noch im Bademantel.
533
00:18:04,760 --> 00:18:06,920
Tja, die Beweise sprechen
leider gegen dich, PlÀte.
534
00:18:07,000 --> 00:18:09,160
Oh, oh, oh,
da wird wohl ein saftiges
535
00:18:09,160 --> 00:18:10,540
BuĂgeld auf dich zukommen, was?
536
00:18:10,560 --> 00:18:12,440
Da es sich um eine
Wiederholungstat handelt, könnte
537
00:18:12,440 --> 00:18:13,820
sogar GefÀngnis
dabei rausspringen.
538
00:18:14,060 --> 00:18:14,420
GefÀngnis?
539
00:18:14,520 --> 00:18:15,620
Ja, ein, zwei Jahre.
540
00:18:15,660 --> 00:18:15,900
Was?
541
00:18:16,040 --> 00:18:17,820
Also, ja,
ich hau dir wohl den Arsch
542
00:18:17,820 --> 00:18:18,100
auf.
543
00:18:22,640 --> 00:18:24,200
Mach was, Atte,
du kannst ja nicht zusehen,
544
00:18:24,240 --> 00:18:25,700
wie Opa PlÀte ins
GefÀngnis kommt.
545
00:18:25,740 --> 00:18:27,440
Genau, das kannst du
doch nicht mit ansehen,
546
00:18:27,560 --> 00:18:27,900
Schröder.
547
00:18:28,100 --> 00:18:28,960
Ja, aber wieso denn nicht?
548
00:18:28,960 --> 00:18:30,320
Ich muss Murat nicht
so oft durchwischen.
549
00:18:30,660 --> 00:18:31,680
Ist schon ein bisschen hart.
550
00:18:32,320 --> 00:18:34,840
Ich meine, weiĂ doch
keiner, ob das wirklich
551
00:18:34,840 --> 00:18:35,120
war.
552
00:18:38,260 --> 00:18:39,720
Also gut, was soll's.
553
00:18:39,860 --> 00:18:40,740
Er hat ja nur mich.
554
00:18:40,880 --> 00:18:42,380
Moment mal, GiesbÀd,
wir wollen doch erst mal
555
00:18:42,380 --> 00:18:44,060
in aller Ruhe die Fakten
prĂŒfen, ja?
556
00:18:44,380 --> 00:18:45,380
Gut, Fakt ist?
557
00:18:45,400 --> 00:18:47,640
Fakt ist,
das hier ist ganz bestimmt ein
558
00:18:47,640 --> 00:18:50,120
hinterhÀltiger,
hÀsslicher Hai-Opai ohne Gewissen.
559
00:18:50,120 --> 00:18:51,420
Hör mal, Schröder,
bist du bekloppt?
560
00:18:51,520 --> 00:18:55,120
Jeder weiĂ, er hasst kleine
Kinder, kann AuslÀnder
561
00:18:55,120 --> 00:18:57,360
nicht leiden und malt
Ăliges in die Bibel.
562
00:18:57,800 --> 00:18:59,620
Aber heiĂt er doch
automatisch, dass er die
563
00:18:59,620 --> 00:19:00,600
Zeitung geklaut hat?
564
00:19:01,140 --> 00:19:01,940
Nicht unbedingt.
565
00:19:02,680 --> 00:19:07,320
Frage, hatte der VerdÀchtige
seinen Wagen abgeschlossen, PlÀte?
566
00:19:07,780 --> 00:19:08,340
Nein.
567
00:19:08,800 --> 00:19:11,600
Nein, also hÀtte jeder
Bewerse da drauĂen die
568
00:19:11,600 --> 00:19:13,480
Zeitung in seinen
Kofferraum legen können.
569
00:19:13,540 --> 00:19:14,360
Ja, genau, jeder.
570
00:19:14,640 --> 00:19:17,100
Aber wen sucht er sich
aus, unser feiner
571
00:19:17,100 --> 00:19:18,280
Herr Oberwachtmeister?
572
00:19:18,280 --> 00:19:23,260
Diesen kleinen, huzzeligen,
unansehnlichen Rentner.
573
00:19:24,240 --> 00:19:26,520
Das organisierte
Verbrechen macht Millionen.
574
00:19:27,060 --> 00:19:27,640
Jede Woche.
575
00:19:28,480 --> 00:19:29,140
Jeden Tag.
576
00:19:30,280 --> 00:19:31,240
Jede Stunde.
577
00:19:32,060 --> 00:19:33,940
Aber wen will die
Polizei in den Knast
578
00:19:33,940 --> 00:19:34,380
stecken?
579
00:19:35,120 --> 00:19:37,940
Dieses Wrack von einem
Menschen, dessen Leben lÀngst
580
00:19:37,940 --> 00:19:39,140
jeglichen Sinn verloren hat.
581
00:19:39,160 --> 00:19:40,120
Moment mal, Schröder.
582
00:19:40,620 --> 00:19:44,840
Welchen Vorteil hÀtte die
Gesellschaft davon, diese tragische
583
00:19:44,840 --> 00:19:46,280
Figur wegzuschlieĂen?
584
00:19:47,240 --> 00:19:49,840
Ein Mann,
der die Bezeichnung Mann doch gar
585
00:19:49,840 --> 00:19:50,760
nicht mehr verdient.
586
00:19:50,940 --> 00:19:51,560
Ey, Atte!
587
00:19:51,920 --> 00:19:54,820
Warum sollte so ein
armes StĂŒck Backobst die
588
00:19:54,820 --> 00:19:57,340
letzten Jahre, die ihm noch
bleiben, im GefÀngnis
589
00:19:57,340 --> 00:19:57,720
verbringen?
590
00:19:58,380 --> 00:20:02,520
WĂ€re es nicht viel humaner,
diese schlecht riechende
591
00:20:02,520 --> 00:20:05,720
alte Muschel den Weg
ins feuchte Grab in
592
00:20:05,720 --> 00:20:06,840
Freiheit gehen zu lassen?
593
00:20:06,860 --> 00:20:08,200
Oh, Schröder, du Arschloch!
594
00:20:08,860 --> 00:20:11,120
Sag mal,
wenn der PlÀte das gar nicht
595
00:20:11,120 --> 00:20:13,560
war, wer war das denn dann?
596
00:20:14,520 --> 00:20:17,780
Herr Wachtmeister,
lesen Sie eigentlich gerne Zeitung?
597
00:20:18,180 --> 00:20:19,200
Ja, sicherlich.
598
00:20:19,420 --> 00:20:21,180
Aha, da haben wir
doch schon das Motiv.
599
00:20:21,300 --> 00:20:22,000
Wie, Motiv?
600
00:20:22,140 --> 00:20:23,220
Zum Zeitung klauen.
601
00:20:23,360 --> 00:20:24,260
Ist doch Quatsch.
602
00:20:24,600 --> 00:20:28,520
Moment, wann fing das
eigentlich genau an mit
603
00:20:28,520 --> 00:20:30,840
den Zeitungstiebstellen hier
bei uns in der Nachbarschaft?
604
00:20:31,200 --> 00:20:33,680
Genau, als er hier im
Viertel auftauchte.
605
00:20:34,000 --> 00:20:35,460
Ja, und wieso sollte
ich so was tun?
606
00:20:37,020 --> 00:20:37,460
Schulden?
607
00:20:38,060 --> 00:20:38,800
Kriminelle Gene?
608
00:20:39,100 --> 00:20:40,660
Oder vielleicht einfach
nur, weil du hier vor
609
00:20:40,660 --> 00:20:47,580
den Leuten mal so
und was ist das
610
00:20:47,580 --> 00:20:47,900
hier?
611
00:20:48,500 --> 00:20:48,620
Hm?
612
00:20:49,000 --> 00:20:50,220
Hast du die bezahlt, Kollege?
613
00:20:50,660 --> 00:20:52,500
Ich weiĂ wirklich
nicht, wo die herkommen.
614
00:20:52,700 --> 00:20:53,460
Ja, ich aber.
615
00:20:53,600 --> 00:20:54,580
Und was ist das hier?
616
00:20:55,420 --> 00:20:57,080
Und was ist das hier?
617
00:20:57,580 --> 00:21:00,020
Oh, oh, oh, Gisbert.
618
00:21:04,060 --> 00:21:05,540
Ernste Sache, Gisbert.
619
00:21:05,640 --> 00:21:08,660
Aber Viktor, Kollege,
Leute, ihr glaubt doch wohl
620
00:21:08,660 --> 00:21:09,580
wirklich nicht, dass ich...
621
00:21:09,580 --> 00:21:10,480
Ich glaub, wir gehen besser.
622
00:21:10,740 --> 00:21:12,560
Viktor, ehrlich,
ich hab noch nie...
623
00:21:12,560 --> 00:21:14,400
Vielleicht wirst
du ja nur versetzt.
624
00:21:16,540 --> 00:21:17,700
Ich hab...
625
00:21:18,400 --> 00:21:18,980
Atze.
626
00:21:22,280 --> 00:21:23,160
Mach gut.
627
00:21:28,210 --> 00:21:33,670
Hohes Gericht, liebe Geschworenen,
keine weiteren Fragen.
628
00:21:34,850 --> 00:21:35,430
Atze.
629
00:21:38,450 --> 00:21:40,330
Ich bin ja mal gespannt,
wie blöd dieses
630
00:21:40,330 --> 00:21:41,410
Dankeschön ausfÀllt.
631
00:21:41,930 --> 00:21:43,690
Und ich bin gespannt,
wie dein Dankeschön ausfÀllt,
632
00:21:43,890 --> 00:21:43,990
Atze.
633
00:21:44,010 --> 00:21:45,750
Naja, Murat,
ist mir schon klar, dass du
634
00:21:45,750 --> 00:21:47,070
dir irgendwie Klasse
gedeichselt hast.
635
00:21:47,150 --> 00:21:48,650
Unter dem Zeitdruck,
aber hast ja auch eine
636
00:21:48,650 --> 00:21:49,750
Menge gelernt bei mir, ne?
637
00:21:50,370 --> 00:21:52,890
Wenn ich nicht rechtzeitig
eingegriffen hÀtte, wÀre PlÀte
638
00:21:52,890 --> 00:21:54,690
jetzt der Àlteste
Justiz- Irrtum im Essen
639
00:21:54,690 --> 00:21:55,170
der Gnast.
640
00:21:55,430 --> 00:21:57,210
Und,
wie sieht dein Dankeschön aus?
641
00:21:57,870 --> 00:21:59,510
Ja, Murat,
lagen wir mal richtig rein.
642
00:21:59,830 --> 00:22:00,630
Der Chef kommt weg.
643
00:22:02,410 --> 00:22:02,810
Atze.
644
00:22:04,170 --> 00:22:04,970
Ja, komm.
645
00:22:05,430 --> 00:22:07,410
Wenn's dir wirklich so wichtig
ist, ich lass
646
00:22:07,410 --> 00:22:08,270
mich bei deinen Fragen, ne?
647
00:22:09,250 --> 00:22:10,050
Tag, Atze.
648
00:22:10,410 --> 00:22:11,070
Tag dir.
649
00:22:11,970 --> 00:22:12,770
Und, PlÀte?
650
00:22:15,450 --> 00:22:17,530
Also, ich ...
651
00:22:17,530 --> 00:22:19,990
Sag schon, Richard.
652
00:22:21,050 --> 00:22:26,450
Ja, also, wir haben
entschlossen, ja, da du
653
00:22:26,450 --> 00:22:31,610
dich fĂŒr ein Mitglied
von uns stark gemacht
654
00:22:31,610 --> 00:22:40,810
hast, quasi sozusagen als
Ehrenmitglied in unserem WĂŒrfel
655
00:22:40,810 --> 00:22:43,190
-Club Schockdorf aufnehmen.
656
00:22:43,530 --> 00:22:43,690
Ja.
657
00:22:43,690 --> 00:22:45,910
Und, brÀuchte er nicht
irgendeinen Attest fĂŒr, zum
658
00:22:45,910 --> 00:22:47,550
Beispiel einen
unterschriebenen Totenschein?
659
00:22:53,730 --> 00:22:55,050
Super, Atze.
660
00:22:55,490 --> 00:22:56,390
Sehr gerne, Alter.
661
00:22:58,390 --> 00:22:59,770
Mittwochs ist ganz schlecht.
662
00:22:59,950 --> 00:23:01,830
Also, mittwochs geh ich
immer mit einem verdienten
663
00:23:01,830 --> 00:23:02,790
Mitarbeiter ins Kino.
664
00:23:02,950 --> 00:23:03,470
Stimmt's, Murat?
665
00:23:03,930 --> 00:23:05,950
Ach, Atze,
gib mir einfach die Kohle und
666
00:23:05,950 --> 00:23:07,210
mach den schönen
Abend mit den Jungs.
667
00:23:08,130 --> 00:23:08,450
Ja.
668
00:23:09,770 --> 00:23:10,250
Ja.
669
00:23:10,250 --> 00:23:21,350
Ja.
46280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof