Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,650 --> 00:00:02,510
Ich will auch mal
an den Atze ran.
2
00:00:02,710 --> 00:00:03,650
Das wollen sie alle.
3
00:00:03,930 --> 00:00:05,610
Immer nur du mit
deinen großen Zinken.
4
00:00:05,810 --> 00:00:07,189
Du kommst doch gar
nicht bei denen durch.
5
00:00:07,490 --> 00:00:08,850
Dann mach ich die
neben Feuer nass.
6
00:00:09,090 --> 00:00:10,970
Den Atze will noch
keiner mehr sehen.
7
00:00:11,090 --> 00:00:12,610
Ruhe,
hört sofort auf zu streiten.
8
00:00:12,770 --> 00:00:13,610
Sie sind mir fein.
9
00:00:13,690 --> 00:00:14,490
Sie sind ja gar nicht.
10
00:00:14,550 --> 00:00:15,950
Ich bin es aber leid
mit euch beiden.
11
00:00:16,170 --> 00:00:17,590
Zur Strafe gehe ich
heute ungekämmt.
12
00:00:19,130 --> 00:00:20,010
Was brauchst du ich?
13
00:00:20,750 --> 00:00:21,950
Ich kann es mir leisten.
14
00:00:45,330 --> 00:00:52,610
Meine Fresse,
die hat echt aufgerüstet.
15
00:00:52,610 --> 00:00:54,390
Ein Wunder der Schöpfung.
16
00:00:54,570 --> 00:00:55,750
So eine hatte ich auch mal.
17
00:00:55,890 --> 00:00:57,810
Ja, auf dem Klo mit
Elfzwecken an der
18
00:00:57,810 --> 00:00:58,030
Wand.
19
00:00:59,410 --> 00:01:02,670
Herr Schröder,
Sie kennen nicht zufällig die Nuova
20
00:01:02,670 --> 00:01:03,150
Donna?
21
00:01:03,330 --> 00:01:04,810
Ist das die Brünette
aus der Bücherei?
22
00:01:05,030 --> 00:01:06,810
Das ist ein italienisches
Modemagazin.
23
00:01:07,110 --> 00:01:08,290
Könnten Sie mir das
vielleicht besorgen?
24
00:01:08,430 --> 00:01:11,350
Frau Westermann,
es wird mir eine Ehre sein,
25
00:01:11,410 --> 00:01:12,290
es Ihnen zu besorgen.
26
00:01:13,150 --> 00:01:14,190
Das Magazin natürlich.
27
00:01:16,430 --> 00:01:18,310
Wie schön, vielen Dank.
28
00:01:20,730 --> 00:01:22,110
Hast du das gesehen?
29
00:01:22,110 --> 00:01:22,570
Ja, klar.
30
00:01:23,270 --> 00:01:24,390
Die hat einen Push-Up an.
31
00:01:24,710 --> 00:01:24,990
Was?
32
00:01:25,710 --> 00:01:26,970
BH,
mit dem man alles hochdrückt.
33
00:01:27,190 --> 00:01:28,410
Hat die Westermann nicht nötig.
34
00:01:28,470 --> 00:01:29,450
Bei dir ist alles Natur.
35
00:01:29,770 --> 00:01:31,090
Genau, das riecht man.
36
00:01:32,490 --> 00:01:34,470
Du steckst deinen Zink
noch überall rein.
37
00:01:35,030 --> 00:01:36,990
Nee, ich glaub das
nicht mit der Natur,
38
00:01:37,150 --> 00:01:37,270
Atze.
39
00:01:37,810 --> 00:01:39,410
Haben die Eskimos auch
gesagt, bevor sie den
40
00:01:39,410 --> 00:01:40,630
ersten Kühlschrank
gesehen haben.
41
00:01:41,070 --> 00:01:41,510
Atze!
42
00:01:41,790 --> 00:01:42,210
Viktor!
43
00:01:42,770 --> 00:01:44,470
Hier, neuer Rekord.
44
00:01:46,210 --> 00:01:47,090
92 kmh.
45
00:01:47,490 --> 00:01:48,750
Ja, ich war schon
deutlich schneller.
46
00:01:48,890 --> 00:01:49,810
Wollen wir einen
Kaffee für Viktor?
47
00:01:49,890 --> 00:01:51,070
Aber nicht in der Baustelle.
48
00:01:51,070 --> 00:01:52,070
Und zwei Käsebrötchen.
49
00:01:53,110 --> 00:01:54,870
Atze, das ist für mich
jedes Mal unheimlich
50
00:01:54,870 --> 00:01:55,590
viel Rennerei.
51
00:01:55,750 --> 00:01:57,530
Viktor, ich verspreche es
dir, ich reiße mich
52
00:01:57,530 --> 00:01:58,210
am Ring, ja?
53
00:01:58,810 --> 00:02:01,390
Sag mal, Viktor,
setzt du halt mit deiner
54
00:02:01,390 --> 00:02:02,090
Karre einer drin?
55
00:02:02,830 --> 00:02:03,630
Bernie Kubala.
56
00:02:04,090 --> 00:02:05,350
Hat er sich wieder
im Park gezeigt?
57
00:02:05,930 --> 00:02:07,190
Nee, bloß gefilmt.
58
00:02:07,350 --> 00:02:08,410
Mit einer Videokamera.
59
00:02:08,870 --> 00:02:09,330
Ja, und?
60
00:02:10,130 --> 00:02:12,130
Ein Asiatischer,
mit Produktionsfehler.
61
00:02:12,250 --> 00:02:13,150
Ja, das haben die doch alle.
62
00:02:13,570 --> 00:02:16,170
Jaha, aber mit seiner
kannst du doch ein
63
00:02:16,170 --> 00:02:16,930
Klamottenfilm.
64
00:02:17,610 --> 00:02:18,010
Echt?
65
00:02:18,370 --> 00:02:18,750
Jo.
66
00:02:19,930 --> 00:02:21,910
Lass mich raten,
er hat die alten Weiber
67
00:02:21,910 --> 00:02:24,010
gefilmt und das Video als
Horrorfilm verdickt, ne?
68
00:02:24,810 --> 00:02:25,690
Ja, so ähnlich.
69
00:02:25,930 --> 00:02:27,350
Okay, der Bernie,
das ist aber auch eine
70
00:02:27,350 --> 00:02:28,490
alte Drecksau, oder?
71
00:02:29,390 --> 00:02:31,710
Sag mal, Viktor, meinst
du, wir könnten die
72
00:02:31,710 --> 00:02:33,250
Kamera mal so für
ein, zwei, drei...
73
00:02:33,650 --> 00:02:34,010
Beweismaterial.
74
00:02:34,810 --> 00:02:35,730
Ja, nee, ist klar.
75
00:02:35,990 --> 00:02:36,850
Machen wir mal so eine Idee.
76
00:02:37,430 --> 00:02:38,070
Nach Hut, wo?
77
00:02:39,070 --> 00:02:39,430
Viktor.
78
00:02:40,470 --> 00:02:40,830
Schade.
79
00:02:41,690 --> 00:02:42,950
Werden wir wohl nie
erfahren, wie es bei
80
00:02:42,950 --> 00:02:44,790
der Westermann unter
der Bluse aussieht.
81
00:02:45,910 --> 00:02:47,770
Wir werden nie erfahren,
warum der liebe Gott
82
00:02:47,770 --> 00:02:48,870
mich nur einmal gemacht hat.
83
00:02:49,150 --> 00:02:52,290
Aber für alles andere
gibt es eine Lösung.
84
00:02:56,150 --> 00:02:57,730
Ist Murat etwas mehr nach
links, wie sie
85
00:02:57,730 --> 00:02:59,130
auf dem Kopf aussieht,
wissen wir ja.
86
00:02:59,490 --> 00:02:59,970
Gut so?
87
00:03:00,830 --> 00:03:01,890
Ja, zur Not kann
ich ja immer noch
88
00:03:01,890 --> 00:03:02,630
mit dir schlafen.
89
00:03:02,770 --> 00:03:04,190
Mit wem willst du
schlafen, Atze?
90
00:03:05,350 --> 00:03:06,070
Mit dir, Biene.
91
00:03:06,350 --> 00:03:07,090
Nur mit dir.
92
00:03:08,490 --> 00:03:09,290
Wer ist das denn?
93
00:03:09,430 --> 00:03:10,850
Das ist der Sohn von
Yvonne aus meiner
94
00:03:10,850 --> 00:03:11,650
Volleyballmannschaft.
95
00:03:11,910 --> 00:03:13,070
Ich pass heute mal
ein bisschen auf ihn
96
00:03:13,070 --> 00:03:13,430
auf.
97
00:03:13,430 --> 00:03:14,530
Er heißt Ralf.
98
00:03:14,830 --> 00:03:15,810
Das ist Atze.
99
00:03:16,370 --> 00:03:17,030
Na, Kumpel.
100
00:03:17,290 --> 00:03:18,270
Alles im grünen Bereich?
101
00:03:19,530 --> 00:03:19,790
Hier.
102
00:03:21,670 --> 00:03:22,930
Die Weiber stehen drauf.
103
00:03:23,130 --> 00:03:24,550
Sie sind ein Macho, stimmt's?
104
00:03:24,670 --> 00:03:25,910
Ja, Mensch, Ralfi,
wie hast du das denn
105
00:03:25,910 --> 00:03:26,890
so schnell festgestellt?
106
00:03:27,350 --> 00:03:29,710
Meine Mutter ist
Gleichstellungsbeauftragte.
107
00:03:30,030 --> 00:03:30,510
Ach ja?
108
00:03:30,690 --> 00:03:32,490
Dabei gibt es doch nichts
langweiligeres als immer
109
00:03:32,490 --> 00:03:33,390
die gleiche Stellung.
110
00:03:33,670 --> 00:03:34,910
Stimmt's, Murat, alte Pfeife?
111
00:03:35,110 --> 00:03:37,050
So sollten Sie aber nicht
mit einem ausländischen
112
00:03:37,050 --> 00:03:37,810
Mitbürger reden.
113
00:03:38,070 --> 00:03:39,090
Da hörst du es, Atze.
114
00:03:39,610 --> 00:03:40,330
Hast du auch einen Papa?
115
00:03:40,610 --> 00:03:40,930
Nein.
116
00:03:40,930 --> 00:03:43,750
Meine Mutter sagt immer,
eine Frau ohne Mann
117
00:03:43,750 --> 00:03:45,290
ist wie ein Fisch ohne Fahrrad.
118
00:03:45,550 --> 00:03:47,010
Ja, nur nicht ganz so
feucht, ne?
119
00:03:47,730 --> 00:03:48,670
Was machen Sie da?
120
00:03:49,470 --> 00:03:51,010
Ähm,
ich mach einen Spiegel dran.
121
00:03:51,490 --> 00:03:52,270
Ladendiebstahl, wollen?
122
00:03:52,830 --> 00:03:53,270
Quatsch.
123
00:03:53,630 --> 00:03:55,290
Der Spiegel ist dafür
da, dass wir einer
124
00:03:55,290 --> 00:03:57,450
sehr attraktiven Kundin
besser auf die Titten gucken
125
00:03:57,450 --> 00:03:57,730
können.
126
00:03:57,830 --> 00:03:59,850
Sie sind ja total sexistisch.
127
00:03:59,890 --> 00:04:00,110
Wieso?
128
00:04:00,250 --> 00:04:01,050
Wir gucken doch nur.
129
00:04:03,510 --> 00:04:04,530
Kreismeisterschaften
in Hattingen.
130
00:04:04,990 --> 00:04:06,150
Für mich das letzte Mal, Atze.
131
00:04:06,270 --> 00:04:06,470
Wieso?
132
00:04:06,550 --> 00:04:07,190
Hast du doch gewonnen.
133
00:04:08,230 --> 00:04:09,050
Siebter Platz?
134
00:04:09,050 --> 00:04:11,310
Angeblich war meine
Choreografie nicht synchron.
135
00:04:11,710 --> 00:04:12,590
Und wer war denn in der Jury?
136
00:04:12,890 --> 00:04:14,530
Ein Haufen halbschuler
Krankengymnasten.
137
00:04:14,890 --> 00:04:16,190
Und dafür trainiert man
ein halbes Leben und
138
00:04:16,190 --> 00:04:16,810
gönnt sich nichts.
139
00:04:16,930 --> 00:04:19,290
Meine Mama sagt immer,
die Männer verstecken sich
140
00:04:19,290 --> 00:04:20,990
hinter ihrem Muskeln
vor sich selbst.
141
00:04:21,070 --> 00:04:21,550
Ach ja?
142
00:04:22,370 --> 00:04:24,470
Aus welchem Teil Lesbians
kommt denn deine Mutter?
143
00:04:25,050 --> 00:04:26,090
Die mag ich nicht.
144
00:04:27,930 --> 00:04:30,090
Ralfi, das tut mir total
leid, aber ich
145
00:04:30,090 --> 00:04:31,290
muss sofort zu meiner Arbeit.
146
00:04:31,710 --> 00:04:33,510
Es sind zwei Busse mit
Japanern angekommen.
147
00:04:34,030 --> 00:04:35,370
Kann ich dich denn zu
deiner Oma bringen?
148
00:04:35,670 --> 00:04:36,350
Lass mal Biene.
149
00:04:36,590 --> 00:04:37,710
Ich pass auf den Jungen auf.
150
00:04:37,710 --> 00:04:38,570
Wirklich, Atze?
151
00:04:38,870 --> 00:04:39,730
Das würdest du tun?
152
00:04:39,830 --> 00:04:40,430
Kein Thema.
153
00:04:40,790 --> 00:04:41,950
Ich hab das Gefühl,
das tut dem Jungen
154
00:04:41,950 --> 00:04:43,350
mal ganz gut, ein,
zwei Stündchen nicht nur
155
00:04:43,350 --> 00:04:44,430
mit Frauen zusammen zu sein.
156
00:04:44,570 --> 00:04:45,570
Ach, Atze.
157
00:04:46,230 --> 00:04:47,570
Du bist so...
158
00:04:47,570 --> 00:04:49,210
so kinderlieb.
159
00:04:51,830 --> 00:04:52,710
Atze, Atze.
160
00:04:53,270 --> 00:04:54,190
Du bist eine Ernte.
161
00:04:54,590 --> 00:04:55,450
Nein, Moral.
162
00:04:55,730 --> 00:04:56,710
Das ist eine Aufgabe.
163
00:05:02,900 --> 00:05:05,220
Ich bin gespannt,
was meine Mama dazu sagt.
164
00:05:05,340 --> 00:05:07,620
Sie sagt, Ralfi,
du siehst total cool aus.
165
00:05:07,700 --> 00:05:09,460
Sie kann Heavy Metal,
aber nicht Gleitmusik.
166
00:05:09,460 --> 00:05:11,100
Liegt vielleicht daran,
dass es da so wenig
167
00:05:11,100 --> 00:05:12,380
Blockflöten-Solos gibt.
168
00:05:12,640 --> 00:05:14,440
Am besten wir erzählen
ihr, dass wir gar
169
00:05:14,440 --> 00:05:15,380
nicht in dem Laden waren.
170
00:05:15,460 --> 00:05:16,440
Ja, kein Wort.
171
00:05:16,800 --> 00:05:17,220
Super.
172
00:05:18,800 --> 00:05:19,900
Was ist das, Ralfi?
173
00:05:20,300 --> 00:05:21,920
Eine sehr attraktive Dame.
174
00:05:22,460 --> 00:05:22,900
Ralf.
175
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
Eine geile Karline.
176
00:05:24,420 --> 00:05:24,860
Schon besser.
177
00:05:25,000 --> 00:05:27,200
Geile Karline oder
1A-Hormonbeschleuniger.
178
00:05:27,520 --> 00:05:28,220
Ein was?
179
00:05:28,660 --> 00:05:29,860
Komm, Karline reicht.
180
00:05:29,960 --> 00:05:30,740
Willst du ein Date mit ihr?
181
00:05:31,200 --> 00:05:31,640
Atze.
182
00:05:31,760 --> 00:05:32,700
Würde ich für dich machen.
183
00:05:33,000 --> 00:05:35,240
Gibt es eigentlich irgendetwas,
was du nicht hinkriegst?
184
00:05:35,500 --> 00:05:36,920
Lass mich mal überlegen, Kumpel.
185
00:05:37,340 --> 00:05:38,160
Klar, da gibt es was.
186
00:05:38,160 --> 00:05:39,240
Ich kann machen, was ich will.
187
00:05:39,360 --> 00:05:41,060
Ich schaffe es einfach
nicht, kacke auszusehen.
188
00:05:42,180 --> 00:05:45,240
Boah, guck mal,
ein Polizeiwagen.
189
00:05:45,600 --> 00:05:46,920
Da würde ich gerne
mal dran sitzen.
190
00:05:47,480 --> 00:05:48,620
Das ist doch gar kein Thema.
191
00:05:48,960 --> 00:05:49,340
Echt?
192
00:05:49,680 --> 00:05:49,960
Ja.
193
00:05:50,180 --> 00:05:51,500
Aber das darf man doch nicht.
194
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
Ach, die Karre gehört Viktor.
195
00:05:53,340 --> 00:05:54,280
Bei dem darf ich alles.
196
00:05:55,140 --> 00:05:57,420
Weißt du, Viktor und
ich, wir sind nämlich
197
00:05:57,420 --> 00:05:58,140
so.
198
00:06:02,540 --> 00:06:04,280
Wenn ich will,
fahre ich in der Gurke
199
00:06:04,280 --> 00:06:05,840
sogar mit Blaulicht
bis nach Paderborn.
200
00:06:06,280 --> 00:06:07,560
Cool, eine Verfolgungsjagd.
201
00:06:07,560 --> 00:06:08,900
Was willst du denn in Paderborn?
202
00:06:10,420 --> 00:06:11,520
Da ist sie ja.
203
00:06:11,660 --> 00:06:13,000
So eine hat meine Mama auch.
204
00:06:13,520 --> 00:06:14,840
Garantiert nicht, junger Freund.
205
00:06:15,120 --> 00:06:16,580
Mit der kannst du
nämlich die Weiber nackig
206
00:06:16,580 --> 00:06:16,920
machen.
207
00:06:17,320 --> 00:06:18,180
Da-da-di-da-di.
208
00:06:19,240 --> 00:06:19,640
Bam.
209
00:06:20,000 --> 00:06:20,780
Da-da-da-da.
210
00:06:22,000 --> 00:06:22,440
Bam.
211
00:06:23,000 --> 00:06:23,720
Da-di.
212
00:06:24,600 --> 00:06:25,020
Bam.
213
00:06:25,540 --> 00:06:25,900
Bam.
214
00:06:27,920 --> 00:06:28,600
Na, ist das asynchron?
215
00:06:29,020 --> 00:06:30,260
Ja, aber du singst so scheiße.
216
00:06:30,520 --> 00:06:31,500
Was hast du gesagt, Freundchen?
217
00:06:31,660 --> 00:06:32,840
Nee, super, was du machst.
218
00:06:34,820 --> 00:06:36,640
Also,
und dann habe ich mich gedreht.
219
00:06:37,840 --> 00:06:38,640
Da-da-da-da.
220
00:06:39,000 --> 00:06:39,860
Und wenn der Beat kommt.
221
00:06:41,320 --> 00:06:41,720
Fuck.
222
00:06:42,460 --> 00:06:43,400
Steht er wie eine Eins.
223
00:06:44,580 --> 00:06:45,520
Na komm, fass mal an.
224
00:06:46,540 --> 00:06:46,880
Na komm.
225
00:06:48,140 --> 00:06:48,540
Komm!
226
00:06:52,850 --> 00:06:54,070
Gehen Sie in den Polizeifunk.
227
00:06:55,390 --> 00:06:57,030
Wir nehmen den
Einsatz für Olaf 13.
228
00:06:57,690 --> 00:06:58,290
Olaf 13.
229
00:06:59,010 --> 00:07:01,710
Also, wir nehmen drei Gyros
komplett, zwei Moussaka
230
00:07:01,710 --> 00:07:02,730
und einen Bauernsalat.
231
00:07:04,110 --> 00:07:05,410
Victor 3 an Zentrale.
232
00:07:05,490 --> 00:07:06,810
Victor 3 an Zentrale,
bitte kommen.
233
00:07:07,270 --> 00:07:08,170
Was gibt's, Victor 3?
234
00:07:08,490 --> 00:07:09,550
Ufos um uns herum.
235
00:07:09,630 --> 00:07:10,610
Tausende von Ufos.
236
00:07:11,350 --> 00:07:12,510
Wiederholen Sie, Victor 3?
237
00:07:12,710 --> 00:07:13,230
Ufos.
238
00:07:14,970 --> 00:07:16,170
Bitte helft uns.
239
00:07:16,590 --> 00:07:17,870
Mein Gott, Hilfe.
240
00:07:18,430 --> 00:07:19,490
Hallo, Victor 3?
241
00:07:19,790 --> 00:07:21,230
Victor 3, bitte melden.
242
00:07:21,570 --> 00:07:21,810
Hallo.
243
00:07:23,110 --> 00:07:24,550
Moment mal,
wir haben überhaupt keinen Victor 3.
244
00:07:24,930 --> 00:07:25,890
Super, Atze.
245
00:07:27,190 --> 00:07:29,130
Aber Atze, das geht doch nicht.
246
00:07:29,510 --> 00:07:31,910
Junge, wann nicht geht's
jetzt dem Rollstuhl?
247
00:07:33,830 --> 00:07:35,170
Geh, hau rein.
248
00:07:36,630 --> 00:07:36,990
Ja.
249
00:07:39,390 --> 00:07:40,850
Na, Murat, ihr habt Spaß, wa?
250
00:07:41,450 --> 00:07:42,170
Mensch, Atze.
251
00:07:42,730 --> 00:07:44,270
Der Murat findet das
überhaupt nicht asynchron.
252
00:07:45,170 --> 00:07:46,430
Der hat voll ein Auge für sowas.
253
00:07:47,330 --> 00:07:48,430
Bist schon ein geiler Freier.
254
00:07:49,150 --> 00:07:49,310
Hey.
255
00:07:49,850 --> 00:07:50,750
Was wollte ich denn eigentlich?
256
00:07:51,010 --> 00:07:52,150
Das hab ich ihn schon
vor zwei Stunden
257
00:07:52,150 --> 00:07:52,550
gefragt.
258
00:07:53,230 --> 00:07:53,610
Weißt du was?
259
00:07:54,250 --> 00:07:55,170
Ich komm morgen noch mal wieder.
260
00:07:59,610 --> 00:07:59,970
Harry?
261
00:08:00,930 --> 00:08:01,750
Zieh dir was über.
262
00:08:01,750 --> 00:08:02,150
Jo.
263
00:08:06,270 --> 00:08:06,590
Super.
264
00:08:07,330 --> 00:08:08,610
Ich darf mir von
Harry hier ein Foto
265
00:08:08,610 --> 00:08:10,050
holen lassen,
während ihr euren Spaß habt.
266
00:08:10,790 --> 00:08:11,690
Und außerdem stinkst
du hier wie in der
267
00:08:11,690 --> 00:08:12,390
Umkleidekabine.
268
00:08:12,910 --> 00:08:14,070
Hey, was tue ich denn da?
269
00:08:14,130 --> 00:08:15,750
Ist mein kleiner Murat
etwa eifersüchtig?
270
00:08:16,370 --> 00:08:17,530
Boah, Atze,
jetzt hast du mich aber voll
271
00:08:17,530 --> 00:08:17,910
erwischt.
272
00:08:18,190 --> 00:08:19,550
Ich bin total sauer,
dass du mit jemand
273
00:08:19,550 --> 00:08:20,690
anders Murmeln spielst.
274
00:08:20,970 --> 00:08:22,230
Gut, ich kann mich
im Moment nicht so
275
00:08:22,230 --> 00:08:22,830
um dich kümmern.
276
00:08:23,050 --> 00:08:24,890
Aber der Kurze braucht mich
jetzt einfach dringender.
277
00:08:25,470 --> 00:08:26,410
Und, was machen wir jetzt?
278
00:08:26,610 --> 00:08:27,490
Ich hätt ne Idee.
279
00:08:29,830 --> 00:08:30,470
Victors Kamera.
280
00:08:30,470 --> 00:08:31,610
Cool, oder?
281
00:08:31,850 --> 00:08:32,610
Das ist ein Ding.
282
00:08:33,090 --> 00:08:33,490
Allerdings.
283
00:08:34,110 --> 00:08:35,669
Ist dir eigentlich
klar, was hier los ist,
284
00:08:35,730 --> 00:08:36,770
wenn Victor das rauskriegt?
285
00:08:36,970 --> 00:08:37,370
Nix.
286
00:08:38,230 --> 00:08:40,230
Victor und Atze,
die sind doch so.
287
00:08:40,370 --> 00:08:41,970
Aber nicht bei Diebstahl
aus deinem Auto.
288
00:08:43,090 --> 00:08:43,890
Diebstahl, Murat?
289
00:08:44,050 --> 00:08:45,810
Sieht dieser unschuldige
kleine Junge etwa aus wie
290
00:08:45,810 --> 00:08:46,270
ein Dieb?
291
00:08:46,410 --> 00:08:46,770
Ich?
292
00:08:47,070 --> 00:08:47,370
Nee.
293
00:08:48,150 --> 00:08:50,170
Wie ne Pygmäe auf nem
Heavy-Metal-Konzert.
294
00:08:50,550 --> 00:08:51,910
Ja, die Kamera ist
doch nur geliehen.
295
00:08:52,010 --> 00:08:53,090
Victor kriegt sie
doch gleich wieder.
296
00:08:53,290 --> 00:08:53,690
Echt?
297
00:08:53,870 --> 00:08:56,010
Aber erst nachdem wir sie
ausgiebig getestet haben.
298
00:08:56,590 --> 00:08:58,710
Und ich weiß auch schon an wen.
299
00:09:03,170 --> 00:09:04,430
Und zwar viel zu zurück.
300
00:09:04,870 --> 00:09:05,950
Was ist denn eigentlich
mit dem Herbert?
301
00:09:06,090 --> 00:09:07,050
Kommt der nochmal vor die Tür?
302
00:09:07,170 --> 00:09:07,970
Ach, der Herbert.
303
00:09:08,250 --> 00:09:09,870
Der sitzt nur noch
vor der Glotze.
304
00:09:10,270 --> 00:09:11,970
Lässt sich richtig
hängen, der Herbert.
305
00:09:13,150 --> 00:09:13,510
Tschüss.
306
00:09:15,710 --> 00:09:16,070
Und?
307
00:09:16,230 --> 00:09:17,110
Kann man was sehen?
308
00:09:17,750 --> 00:09:19,110
Ich hab nicht hingeguckt.
309
00:09:19,570 --> 00:09:20,830
Die war so hässlich.
310
00:09:21,670 --> 00:09:22,390
Meine Fresse.
311
00:09:22,510 --> 00:09:23,730
Der Herbert ist aber
auch nicht der Einzige,
312
00:09:23,790 --> 00:09:24,670
der sich hängen lässt.
313
00:09:25,050 --> 00:09:26,230
Naja,
die Westermann kann kommen.
314
00:09:26,450 --> 00:09:27,550
Und dann werden wir ja
sehen, wer recht
315
00:09:27,550 --> 00:09:27,950
hat, Murat.
316
00:09:27,970 --> 00:09:28,930
Ich hab damit nix zu tun.
317
00:09:28,930 --> 00:09:29,810
Mach du doch nicht so.
318
00:09:29,930 --> 00:09:30,850
Du willst das doch auch.
319
00:09:30,910 --> 00:09:31,970
Aber nicht mit einer
geklauten Kamera.
320
00:09:32,210 --> 00:09:32,930
Die ist nicht geklaut.
321
00:09:33,690 --> 00:09:34,910
Murat, kann das sein,
dass du einfach nur
322
00:09:34,910 --> 00:09:36,250
Angst davor hast,
im Unrecht zu sein?
323
00:09:36,690 --> 00:09:37,010
Lächerlich.
324
00:09:37,350 --> 00:09:38,810
Murat ist ein
Weicher, Herr Atze.
325
00:09:38,990 --> 00:09:39,870
Pass mal auf, du Hüpfer.
326
00:09:39,930 --> 00:09:41,030
Sonst hol ich meine
kleine Schwester.
327
00:09:41,210 --> 00:09:42,330
Ey, Ruhe, verdammt.
328
00:09:42,370 --> 00:09:43,990
Wir stehen kurz davor,
eine der letzten großen
329
00:09:43,990 --> 00:09:45,370
Fragen der Wissenschaft
zu beantworten.
330
00:09:45,430 --> 00:09:46,450
Und ihr macht hier
rum wie die kleinen
331
00:09:46,450 --> 00:09:46,790
Kinder.
332
00:09:46,910 --> 00:09:48,370
Willst du für die Nummer
noch einen Nobelpreis?
333
00:09:48,810 --> 00:09:49,950
Murat, was soll ich machen?
334
00:09:50,070 --> 00:09:51,510
Soll sich der Genie
auf die faule Haut
335
00:09:51,510 --> 00:09:53,370
legen, nur weil die
Dampfmaschine schon erfunden ist?
336
00:09:53,610 --> 00:09:54,730
Auf keinen Fall, Atze.
337
00:09:54,870 --> 00:09:56,050
Wir verstehen uns, Kollege.
338
00:09:56,590 --> 00:09:58,090
Mit wem sprichst denn du, Atze?
339
00:09:58,390 --> 00:09:58,750
Biene.
340
00:09:59,330 --> 00:09:59,830
Mit mir.
341
00:10:00,810 --> 00:10:03,070
Ralf, neue Klamotten?
342
00:10:03,270 --> 00:10:04,610
Woher habt ihr denn die Kamera?
343
00:10:05,230 --> 00:10:06,890
Die hat der Ralf mitgebracht.
344
00:10:07,250 --> 00:10:08,130
Das ist deine?
345
00:10:08,610 --> 00:10:09,630
Die haben wir uns geliehen.
346
00:10:09,850 --> 00:10:11,690
Extra fürs Wochenende,
damit der Ralf seiner Mama
347
00:10:11,690 --> 00:10:13,050
mal zeigen kann,
wie schön sie bei uns
348
00:10:13,050 --> 00:10:13,250
ist.
349
00:10:13,370 --> 00:10:14,570
Das ist ja niedlich.
350
00:10:15,110 --> 00:10:16,350
Und wofür braucht er den Karton?
351
00:10:17,710 --> 00:10:18,890
Da war die Kamera drin.
352
00:10:19,110 --> 00:10:21,230
Naja, bevor er mich
filmt, ich hab aber
353
00:10:21,230 --> 00:10:22,570
schnell noch mal
andere Klamotten an.
354
00:10:22,730 --> 00:10:23,750
Gar nicht nötig, Biene.
355
00:10:24,510 --> 00:10:24,910
Hey!
356
00:10:25,950 --> 00:10:27,450
Aber warum denn nicht, Atze?
357
00:10:27,570 --> 00:10:29,670
Weil die Vermarktungsrechte
bei Onkel Atze liegen.
358
00:10:29,790 --> 00:10:31,370
Jetzt rein in die Kiste,
die Westermann kann
359
00:10:31,370 --> 00:10:32,170
jeden Moment kommen.
360
00:10:38,510 --> 00:10:40,370
Vielleicht hat sie ja
eine Panne am Auto.
361
00:10:40,770 --> 00:10:41,630
Die Westermann?
362
00:10:42,370 --> 00:10:43,990
Wenn eine Frau wie
die eine Panne hat,
363
00:10:44,090 --> 00:10:45,270
dann kauft die sich
ein neues Auto.
364
00:10:45,710 --> 00:10:45,950
Echt?
365
00:10:46,050 --> 00:10:46,890
Atze, die kommt nicht mehr.
366
00:10:47,150 --> 00:10:48,710
Seit wann weißt du,
ob Frauen kommen oder
367
00:10:48,710 --> 00:10:48,910
nicht?
368
00:10:48,990 --> 00:10:50,450
Zumindest weiß ich,
wann Polizisten kommen.
369
00:10:50,690 --> 00:10:51,090
Atze.
370
00:10:52,650 --> 00:10:53,050
Victor.
371
00:10:53,690 --> 00:10:54,050
Sag mal.
372
00:10:54,410 --> 00:10:54,950
Ja, Victor.
373
00:10:55,970 --> 00:10:56,770
Heute Morgen.
374
00:10:57,970 --> 00:10:59,410
Ist dir da irgendwas
aufgefallen?
375
00:10:59,470 --> 00:11:00,110
Hier in der Gegend?
376
00:11:00,670 --> 00:11:00,910
Nee.
377
00:11:01,490 --> 00:11:01,890
Morad?
378
00:11:02,490 --> 00:11:03,790
Ähm, nichts Besonderes, Victor.
379
00:11:04,510 --> 00:11:05,430
Nee, aber Victor!
380
00:11:05,830 --> 00:11:06,670
Wer ist er denn?
381
00:11:06,770 --> 00:11:07,330
Das ist Ralf.
382
00:11:07,390 --> 00:11:08,670
Ralf, komm,
mach deine Schularbeiten.
383
00:11:09,130 --> 00:11:10,550
Aber ich hab doch
gar nichts auf.
384
00:11:10,790 --> 00:11:12,170
Ich bin beklaut worden.
385
00:11:12,410 --> 00:11:13,190
Nicht möglich.
386
00:11:13,350 --> 00:11:14,570
Ich kann froh sein,
dass er die Karre
387
00:11:14,570 --> 00:11:15,990
nicht in Paderborn abholen muss.
388
00:11:16,290 --> 00:11:16,890
Was, Atze?
389
00:11:17,350 --> 00:11:17,750
Paderborn?
390
00:11:17,950 --> 00:11:19,110
Ach, Blagen, Victor.
391
00:11:19,690 --> 00:11:20,890
Was haben sie denn
genau gezockt?
392
00:11:21,110 --> 00:11:22,210
Brandys Videokamera.
393
00:11:22,510 --> 00:11:23,370
Aus meiner Karre.
394
00:11:23,910 --> 00:11:24,350
Nein.
395
00:11:24,610 --> 00:11:24,910
Doch.
396
00:11:25,670 --> 00:11:26,550
Die Schweine krieg ich.
397
00:11:26,850 --> 00:11:27,210
Ja, nee.
398
00:11:27,330 --> 00:11:28,030
Ist klar, Victor.
399
00:11:28,370 --> 00:11:30,610
Zwei Stunden spätestens ist
die Spurensicherung hier.
400
00:11:31,510 --> 00:11:32,550
Äh, Kaffee?
401
00:11:32,810 --> 00:11:33,510
Ja, äh, klar.
402
00:11:38,630 --> 00:11:40,530
Aus der Scheiße kommst
du nicht mehr raus.
403
00:11:41,210 --> 00:11:42,090
Ruhig, Brauner.
404
00:11:42,290 --> 00:11:43,530
Nicht so tief stechen da drin.
405
00:11:43,890 --> 00:11:44,490
Mensch, Morad.
406
00:11:45,190 --> 00:11:46,210
Ist doch alles nur ein Spaß.
407
00:11:46,570 --> 00:11:47,250
Genau, Kumpel.
408
00:11:47,330 --> 00:11:48,590
Und der hat noch gar
nicht richtig angefangen.
409
00:11:48,630 --> 00:11:48,870
Echt?
410
00:11:48,950 --> 00:11:49,690
Was hast du vor?
411
00:11:50,170 --> 00:11:52,190
Was glaubst du,
was Victor dazu sagt, wenn
412
00:11:52,190 --> 00:11:53,890
die Kamera plötzlich wieder
in seinem Wagen liegt?
413
00:11:53,930 --> 00:11:54,970
Das gibt's doch nicht.
414
00:11:55,170 --> 00:11:56,190
Genau, das sagt er.
415
00:11:56,330 --> 00:11:57,470
Du kannst doch nicht
nochmal in seinen Wagen
416
00:11:57,470 --> 00:11:57,710
gehen.
417
00:11:57,910 --> 00:11:59,270
Ja, das ist natürlich
eine Aufgabe für den
418
00:11:59,270 --> 00:11:59,950
Spezialisten.
419
00:12:00,190 --> 00:12:01,790
Da braucht man das nötige
Fingerspitzengefühl.
420
00:12:01,890 --> 00:12:02,990
Und die entknete für zwei.
421
00:12:03,230 --> 00:12:04,430
Boah, Atze, du bist cool.
422
00:12:04,750 --> 00:12:06,050
Und für den Job
kommt nur einer in
423
00:12:06,050 --> 00:12:06,330
Frage.
424
00:12:06,550 --> 00:12:07,130
Lobo, du.
425
00:12:07,470 --> 00:12:07,810
Nee.
426
00:12:08,830 --> 00:12:09,050
Du.
427
00:12:09,730 --> 00:12:10,090
Ich?
428
00:12:10,430 --> 00:12:10,770
Er?
429
00:12:11,110 --> 00:12:11,510
Ja, sicher.
430
00:12:12,090 --> 00:12:12,810
Heute ist dein Tag.
431
00:12:12,930 --> 00:12:13,590
Hasta la vista.
432
00:12:13,910 --> 00:12:14,270
Super!
433
00:12:15,090 --> 00:12:16,230
Atze, das kannst du
doch nicht machen.
434
00:12:16,470 --> 00:12:17,530
Deshalb macht das
ja auch der Junge.
435
00:12:17,590 --> 00:12:18,930
Oder willst du mir einfach
den Spaß verderben?
436
00:12:18,930 --> 00:12:19,470
Wehe!
437
00:12:21,790 --> 00:12:23,010
Atze,
soll ich dir mal was sagen?
438
00:12:23,070 --> 00:12:23,910
Nee, lass mal, Murat.
439
00:12:24,070 --> 00:12:25,410
Keine Zeit für Komplimente.
440
00:12:28,150 --> 00:12:28,550
Victor!
441
00:12:29,410 --> 00:12:29,810
Atze.
442
00:12:30,910 --> 00:12:31,310
Victor!
443
00:12:31,910 --> 00:12:32,870
Willst du ein Käsebrötchen?
444
00:12:33,990 --> 00:12:34,670
Warum nicht?
445
00:12:36,630 --> 00:12:37,450
Du, Atze.
446
00:12:37,730 --> 00:12:38,910
Ich geh mir für nachher
noch schnell einen
447
00:12:38,910 --> 00:12:39,830
neuen Lippenstift kaufen.
448
00:12:39,970 --> 00:12:40,950
Ist klar, Biene.
449
00:12:41,730 --> 00:12:43,250
Da brauchen ganz schön
lange die Kollegen von
450
00:12:43,250 --> 00:12:43,790
der Spur, was?
451
00:12:44,410 --> 00:12:45,910
Hauptüberfall in
der Schneiderstraße.
452
00:12:46,010 --> 00:12:46,750
Mann, Mann, Mann.
453
00:12:46,750 --> 00:12:48,510
Du hast aber eigentlich
einen geilen Job, du.
454
00:12:49,290 --> 00:12:50,010
Vielen Dank.
455
00:12:52,730 --> 00:12:53,750
Äh, Victor.
456
00:12:54,870 --> 00:12:57,170
Ich muss dich mal was fragen.
457
00:12:57,910 --> 00:12:58,230
Und?
458
00:12:58,590 --> 00:12:59,310
Sag mal, Victor.
459
00:13:00,670 --> 00:13:02,730
Hast du eigentlich
nur Ziele im Leben?
460
00:13:03,310 --> 00:13:03,970
Hör mal, Atze.
461
00:13:05,770 --> 00:13:07,190
Hast du gekieft?
462
00:13:15,460 --> 00:13:17,760
Zum Beispiel eine
Weltumsegelung.
463
00:13:18,240 --> 00:13:19,800
Oder Karneval in Rio.
464
00:13:20,620 --> 00:13:22,560
Oder eine Nacht mit
Birgit Schrowanger.
465
00:13:23,380 --> 00:13:24,700
Eine Hütte im Bergischen.
466
00:13:24,760 --> 00:13:25,380
Ja, guck mal, super.
467
00:13:25,500 --> 00:13:26,520
Das ist doch schon mal was.
468
00:13:26,700 --> 00:13:28,380
Sag mal,
was willst du eigentlich von mir?
469
00:13:29,400 --> 00:13:31,440
Victor, wir kennen uns
jetzt schon so lange,
470
00:13:31,580 --> 00:13:33,660
aber im Grunde genommen
weiß man doch so
471
00:13:33,660 --> 00:13:34,420
wenig voneinander.
472
00:13:34,580 --> 00:13:35,360
Ja, Gott sei Dank.
473
00:13:36,080 --> 00:13:36,960
Guten Tag, Herr Schröder.
474
00:13:37,160 --> 00:13:38,440
Ich wollte Ihnen nur
sagen, die Nuova Donna
475
00:13:38,440 --> 00:13:39,380
gibt's gar nicht in Deutschland.
476
00:13:41,680 --> 00:13:42,800
Das ist ja ein Ding.
477
00:13:43,240 --> 00:13:44,880
Frau Wissermann,
da werden wir wohl mal zusammen
478
00:13:44,880 --> 00:13:46,200
nach Italien fahren müssen, ne?
479
00:13:46,820 --> 00:13:47,620
Sag mal, Victor.
480
00:13:47,620 --> 00:13:49,480
Wie wär's denn jetzt
eigentlich mal mit einem
481
00:13:49,480 --> 00:13:50,240
schönen Bierchen?
482
00:13:50,340 --> 00:13:51,380
Nee, Atze, Dienst.
483
00:13:51,560 --> 00:13:52,740
Atze, er ist wieder da.
484
00:13:52,820 --> 00:13:53,680
Ja, weiß ich doch.
485
00:13:53,840 --> 00:13:55,320
Atze, er hat was mitgebracht.
486
00:13:56,620 --> 00:13:57,900
Mann, Moritz,
schnell um die Ehe.
487
00:13:58,480 --> 00:13:59,920
Hey, hör auf, Mensch.
488
00:14:00,080 --> 00:14:00,720
Lass mich in Ruhe.
489
00:14:00,740 --> 00:14:02,140
Herr Schröder,
das ist aber nicht in Ordnung,
490
00:14:02,200 --> 00:14:04,040
dass ihr Angestellter den
Jungen so hart anfasst.
491
00:14:04,080 --> 00:14:05,420
Nee, ist klar, Frau Wissermann.
492
00:14:05,480 --> 00:14:06,320
Das ist nur ein Spaß.
493
00:14:07,020 --> 00:14:08,480
Herr Schröder,
da muss man doch was machen.
494
00:14:08,600 --> 00:14:09,920
Keine Sorge, Frau Wissermann.
495
00:14:10,140 --> 00:14:11,480
Ich weiß,
wie man mit Kindern umgeht.
496
00:14:11,580 --> 00:14:12,560
Unterhalten Sie sich
doch ein bisschen.
497
00:14:12,680 --> 00:14:13,620
Ich bin sofort wieder da.
498
00:14:17,760 --> 00:14:19,580
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
499
00:14:20,180 --> 00:14:21,960
Er will sie da wegnehmen, Atze.
500
00:14:22,060 --> 00:14:23,640
Der kleine Idiot vermasselt
alles, Atze.
501
00:14:24,660 --> 00:14:27,020
Wir hatten verabredet,
dass du sie zurückbringst.
502
00:14:28,480 --> 00:14:30,440
Ich denke, ihr wollt
wissen, was die Wissermann
503
00:14:30,440 --> 00:14:31,200
- Ja, ja, sicher.
504
00:14:31,560 --> 00:14:33,540
Und außerdem,
wenn der Victor den Film nachher
505
00:14:33,540 --> 00:14:35,780
im Präsidium zeigt
und die ist da drauf,
506
00:14:35,980 --> 00:14:37,420
das wird auch der Leder Spaß.
507
00:14:37,660 --> 00:14:38,700
Ja, sicher, Ralfi.
508
00:14:38,740 --> 00:14:41,220
Das wär natürlich voll der
Knaller, aber um
509
00:14:41,220 --> 00:14:42,720
ehrlich zu sein,
uns reicht schon die normale
510
00:14:42,720 --> 00:14:43,120
Dosis.
511
00:14:43,540 --> 00:14:45,440
Murat, erledige du
das, aber schnell.
512
00:14:46,120 --> 00:14:46,520
Ich?
513
00:14:47,400 --> 00:14:47,800
Bitte.
514
00:14:49,180 --> 00:14:50,340
Da hab ich echt
einen Grund bei dir,
515
00:14:50,540 --> 00:14:50,640
Atze.
516
00:14:51,460 --> 00:14:52,140
Ich helf ihm.
517
00:14:52,220 --> 00:14:53,340
Nein, das wirst du nicht, Atze.
518
00:14:54,840 --> 00:14:56,560
Victor,
ich nehm dir doch eins, wo?
519
00:14:57,420 --> 00:14:57,920
Na dann.
520
00:14:58,900 --> 00:14:59,300
Prösterchen.
521
00:14:59,760 --> 00:15:00,320
Bring mal Öffner.
522
00:15:02,960 --> 00:15:15,220
Hallo, du
523
00:15:15,220 --> 00:15:16,020
bist verhaftet.
524
00:15:16,260 --> 00:15:17,700
Bist du jetzt völlig
durchgeknallt?
525
00:15:17,740 --> 00:15:19,240
Alles, was sie ab jetzt
sagen, kann vor
526
00:15:19,240 --> 00:15:20,520
Gericht gegen sie
verwendet werden.
527
00:15:21,680 --> 00:15:22,480
Hallo, Zentrale.
528
00:15:22,580 --> 00:15:24,080
Hallo, Zentrale für Füchte 13.
529
00:15:24,300 --> 00:15:26,000
Hallo,
hier Zentrale für Victor 13.
530
00:15:26,000 --> 00:15:28,340
Wer immer Sie sind,
verlassen Sie sofort unseren
531
00:15:28,340 --> 00:15:28,820
Funkbereich.
532
00:15:28,880 --> 00:15:30,000
Mann, bist du wahnsinnig?
533
00:15:30,200 --> 00:15:31,020
Ihr könnt nicht mal.
534
00:15:31,260 --> 00:15:32,880
Ich hab hier gerade den
schlimmsten Gangster verhaftet.
535
00:15:32,900 --> 00:15:34,040
Hey, das geht nicht.
536
00:15:34,620 --> 00:15:35,460
Nimm die Finger davon.
537
00:15:36,140 --> 00:15:37,840
Was nicht geht,
sitzt im Rollstuhl.
538
00:15:40,740 --> 00:15:41,120
Scheiße.
539
00:15:42,680 --> 00:15:43,400
Mach wieder auf.
540
00:15:43,560 --> 00:15:46,420
Murat, der Matrose,
macht sich in die Hose.
541
00:15:46,600 --> 00:15:48,280
Mach sofort wieder auf,
sonst setzt es was.
542
00:15:48,360 --> 00:15:49,560
Kinder darf man nicht schlagen.
543
00:15:50,440 --> 00:15:52,760
Ich bin eine unterdrückte
Minderheit, ich darf das.
544
00:15:52,920 --> 00:15:53,940
Ja, ja, ist gut.
545
00:16:01,000 --> 00:16:02,160
Hier, probier mal.
546
00:16:02,480 --> 00:16:03,240
Ich kann nicht mehr.
547
00:16:03,380 --> 00:16:04,680
Na komm, wegen dem Bierchen, ne?
548
00:16:06,040 --> 00:16:06,400
Also...
549
00:16:08,420 --> 00:16:09,720
Ach du Scheiße.
550
00:16:09,960 --> 00:16:10,360
Ist was?
551
00:16:10,580 --> 00:16:12,000
Nee, nee, alles Bestens.
552
00:16:12,240 --> 00:16:13,420
So, ich nehm auch eins.
553
00:16:14,940 --> 00:16:15,740
Was ist das denn?
554
00:16:16,000 --> 00:16:17,560
Das ist der Alarm
in Peters Karre.
555
00:16:17,620 --> 00:16:18,820
Was hat Peter einen Alarm?
556
00:16:18,940 --> 00:16:20,120
Ja, ganz frisch eingebaut.
557
00:16:20,220 --> 00:16:21,940
Einen Alarm in 85er-Europa?
558
00:16:21,960 --> 00:16:23,160
Ja, du weißt doch, wie der ist.
559
00:16:23,240 --> 00:16:24,020
Ja, aber ich guck mal.
560
00:16:24,060 --> 00:16:25,820
Da musst du nicht,
hört bestimmt gleich auf.
561
00:16:27,960 --> 00:16:29,080
Hört der immer auf?
562
00:16:31,460 --> 00:16:31,920
Siehste.
563
00:16:35,820 --> 00:16:37,580
Genau wie unser Scheiß-Alarm.
564
00:16:38,720 --> 00:16:40,120
Wenn Victor uns hier drinnen
erwischt, reißt er
565
00:16:40,120 --> 00:16:41,500
uns voll den Arsch auf.
566
00:16:41,760 --> 00:16:43,120
Ja, dir vielleicht.
567
00:16:43,860 --> 00:16:45,420
Ich bin auch nicht volljährig.
568
00:16:45,560 --> 00:16:46,700
Ich werde von Victor
schwören, dass du schon
569
00:16:46,700 --> 00:16:47,380
21 bist.
570
00:16:48,020 --> 00:16:49,380
Hier, mit dem kommen wir raus.
571
00:16:53,180 --> 00:16:55,240
Okay, du zuerst.
572
00:16:55,240 --> 00:16:56,840
Hoffentlich treffe ich in
meinem ganzen Leben nie
573
00:16:56,840 --> 00:16:58,360
wieder so eine
Mist-Göre wie dich.
574
00:16:59,200 --> 00:17:00,000
Los, probier den mal.
575
00:17:01,620 --> 00:17:03,060
Hey, hey, nix.
576
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
Der ist kaputt, der Letzte.
577
00:17:04,800 --> 00:17:05,859
Du hast nur keine Ahnung.
578
00:17:05,980 --> 00:17:06,800
Komm, wir rufen Abwehr.
579
00:17:06,960 --> 00:17:08,599
Wir rufen überhaupt
niemanden, du Idiot.
580
00:17:08,819 --> 00:17:09,720
Uns darf nämlich keiner hören.
581
00:17:09,819 --> 00:17:10,619
Und jetzt lass mich mal ran.
582
00:17:10,920 --> 00:17:12,640
Und deine Mutter hat dir
den Pariser gefunden,
583
00:17:12,740 --> 00:17:13,220
weißt du das noch?
584
00:17:16,800 --> 00:17:19,900
Und dein Alter hat dir
den Hintern versohnt
585
00:17:19,900 --> 00:17:22,240
und dich übers Wochenende in
eine Doppelgarage gesperrt.
586
00:17:22,619 --> 00:17:24,140
Hatte gar nicht daran
gedacht, dass er da
587
00:17:24,140 --> 00:17:25,440
den Cognac gebunkert hatte.
588
00:17:25,780 --> 00:17:27,560
Und du bist über
die Lüftung raus.
589
00:17:28,040 --> 00:17:28,400
Kacke.
590
00:17:29,120 --> 00:17:30,740
Jetzt ist er ganz im Arsch.
591
00:17:31,040 --> 00:17:32,440
Na und,
wer hat uns denn die ganze
592
00:17:32,440 --> 00:17:33,240
Suppe eingebrockt?
593
00:17:33,680 --> 00:17:35,240
Azza hat gesagt,
dass es alles Spaß macht.
594
00:17:35,240 --> 00:17:36,360
Was sind das denn für Stimmen?
595
00:17:36,680 --> 00:17:37,040
Stimmen?
596
00:17:37,700 --> 00:17:38,420
Ja, Stimmen.
597
00:17:38,940 --> 00:17:39,920
Ich mach nicht mehr weiter.
598
00:17:40,140 --> 00:17:40,720
Mach du doch.
599
00:17:41,760 --> 00:17:42,920
Stimmen, ja, das Stimmen.
600
00:17:43,220 --> 00:17:45,300
Victor, du solltest jetzt
echt mal euren Psychologen
601
00:17:45,300 --> 00:17:45,980
aufsuchen.
602
00:17:46,160 --> 00:17:47,760
Da sind keine Stimmen,
ganz bestimmt nicht.
603
00:17:47,860 --> 00:17:49,400
Komm, wir stoßen noch mal
an, alter Kumpel.
604
00:17:49,860 --> 00:17:50,220
Arschloch.
605
00:17:51,000 --> 00:17:51,360
Blödesau.
606
00:17:51,360 --> 00:17:51,980
Penner.
607
00:17:52,340 --> 00:17:52,760
Wichser.
608
00:17:53,480 --> 00:17:55,500
Mach das wieder aus.
609
00:17:56,800 --> 00:17:58,580
Die knall ich ab, die Schweine.
610
00:18:00,920 --> 00:18:02,800
Victor, dein Käsebrötchen.
611
00:18:03,100 --> 00:18:04,320
So, raus da, alle beide.
612
00:18:09,260 --> 00:18:10,880
Victor,
lass doch mal die Jungs los.
613
00:18:10,960 --> 00:18:11,780
Ich werde nicht helfen.
614
00:18:12,140 --> 00:18:13,180
Ich lasse mich
doch nicht von 2 so
615
00:18:13,180 --> 00:18:14,320
Rotzenhasen über
den Tisch ziehen.
616
00:18:14,560 --> 00:18:15,530
Ich hätte ihn voll reingelegt.
617
00:18:16,460 --> 00:18:17,800
Aber Murat hat es versaut.
618
00:18:18,240 --> 00:18:19,760
Es wäre ein Riesenspaß geworden.
619
00:18:19,760 --> 00:18:21,840
Ja klar, ich lache mich
schlapp, du blöde
620
00:18:21,840 --> 00:18:22,280
Göre.
621
00:18:22,680 --> 00:18:24,640
Aber erst wenn du im
Jugendknast verschwindest, bist
622
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
dir Sackhaare wachsen.
623
00:18:25,860 --> 00:18:26,820
Ach, jetzt sag auch mal was.
624
00:18:27,040 --> 00:18:28,360
Ja, Murat,
was soll ich denn jetzt dazu
625
00:18:28,360 --> 00:18:28,760
sagen?
626
00:18:29,320 --> 00:18:32,760
Atze, Victor, Murat, Ralf.
627
00:18:32,940 --> 00:18:33,980
Hey, sie hat keinen vergessen.
628
00:18:34,620 --> 00:18:35,840
Was ist denn hier los?
629
00:18:36,440 --> 00:18:38,340
Atze, du solltest doch
auf den Jungen aufpassen.
630
00:18:38,600 --> 00:18:39,820
Ich habe die Westerland gefilmt.
631
00:18:40,100 --> 00:18:41,760
Ja, ja, ja,
ich habe sie gefilmt.
632
00:18:41,880 --> 00:18:43,140
Hör mal, was mit Negerküssen
geht, das geht
633
00:18:43,140 --> 00:18:44,360
auch mit Billardkugeln, Ralfi.
634
00:18:44,380 --> 00:18:45,840
Atze, jetzt wird es
aber wirklich Zeit.
635
00:18:46,140 --> 00:18:47,100
Okay, du hast recht.
636
00:18:48,600 --> 00:18:49,940
Victor, lass die Jungs in Ruhe.
637
00:18:50,140 --> 00:18:50,820
Die laufen nicht weg.
638
00:18:50,960 --> 00:18:52,000
Komm mal mit in die
Küche, ich muss
639
00:18:52,000 --> 00:18:53,060
dir was Wichtiges erzählen.
640
00:18:55,280 --> 00:18:57,360
Wer abhaut, ist ein toter Mann.
641
00:19:03,580 --> 00:19:04,820
Ja, ich, Victor.
642
00:19:05,960 --> 00:19:07,440
Ich übernehme die
volle Verantwortung.
643
00:19:08,020 --> 00:19:10,560
Ja Mensch, Atze, aber warum?
644
00:19:11,060 --> 00:19:11,420
Warum?
645
00:19:12,160 --> 00:19:12,760
Ja, warum?
646
00:19:13,700 --> 00:19:14,600
Tja, warum?
647
00:19:15,420 --> 00:19:16,140
Ja, warum?
648
00:19:17,520 --> 00:19:18,400
Wegen dem Jungen.
649
00:19:18,940 --> 00:19:19,760
Wegen dem Jungen?
650
00:19:20,160 --> 00:19:21,020
Wegen dem Jungen.
651
00:19:21,360 --> 00:19:22,080
Wegen dem Jungen.
652
00:19:22,180 --> 00:19:22,760
Was ist mit dem?
653
00:19:23,040 --> 00:19:24,120
Ja, weißt du denn gar
nicht, wer das
654
00:19:24,120 --> 00:19:24,340
ist?
655
00:19:24,480 --> 00:19:24,720
Nee.
656
00:19:26,580 --> 00:19:28,640
Das ist der Sohn von
einer waschechten...
657
00:19:28,640 --> 00:19:28,940
Nutte?
658
00:19:29,460 --> 00:19:29,860
Schlimmer.
659
00:19:30,800 --> 00:19:31,200
Fixerin.
660
00:19:31,420 --> 00:19:33,140
Von einer waschechten
Gleichstellungsbeauftragten.
661
00:19:34,120 --> 00:19:34,520
Nein.
662
00:19:34,800 --> 00:19:35,060
Doch.
663
00:19:35,540 --> 00:19:37,080
Der Bingle hatte in
seinem kurzen Leben noch
664
00:19:37,080 --> 00:19:39,060
kein bisschen Spaß,
bevor er mich getroffen hat.
665
00:19:39,580 --> 00:19:40,960
Alles, was er bisher gelernt
hat, ist ihm
666
00:19:40,960 --> 00:19:41,820
sitzen zu pinkeln.
667
00:19:42,160 --> 00:19:42,900
Ist nicht wahr.
668
00:19:43,000 --> 00:19:44,340
Wenn er Pech hat,
hat er demnächst zwei
669
00:19:44,340 --> 00:19:45,280
Mütter statt einen Vater.
670
00:19:46,040 --> 00:19:47,400
Alles, was er über Fußball
weiß, hat er
671
00:19:47,400 --> 00:19:48,360
aus dem Sportteil der Emma.
672
00:19:49,000 --> 00:19:52,100
Wer weiß,
ob der Junge jemals eine anständige
673
00:19:52,100 --> 00:19:53,240
Skatrunde spielen wird.
674
00:19:53,480 --> 00:19:55,640
Oder sich so richtig
volllaufen lassen kann, um
675
00:19:55,640 --> 00:19:57,380
dann die dicke Kellnerin
aus der Poststube auf
676
00:19:57,380 --> 00:19:58,920
dem Rücksitz seiner Karre zu
pimpern, die er
677
00:19:58,920 --> 00:20:00,380
vorher an Hydranten
gesemmelt hat.
678
00:20:00,700 --> 00:20:04,580
Mit anderen Worten,
ob er jemals erfahren wird,
679
00:20:05,900 --> 00:20:08,620
was es heißt, ein Mann zu sein.
680
00:20:11,920 --> 00:20:13,500
Konnte ich da Nein
sagen, Viktor?
681
00:20:16,780 --> 00:20:18,360
Nee, Atze, konntest du nicht.
682
00:20:18,980 --> 00:20:19,700
Siehste, Viktor.
683
00:20:20,320 --> 00:20:22,200
War aber trotzdem
nicht in Ordnung.
684
00:20:23,940 --> 00:20:25,540
Ich weiß, ich weiß.
685
00:20:26,240 --> 00:20:27,480
Man kann ja alles
mit dir machen.
686
00:20:27,900 --> 00:20:31,280
Aber in meinem Dienstfahrzeug
darf keiner rein!
687
00:20:31,680 --> 00:20:34,360
Und an mein Funkgerät
darf keiner ran!
688
00:20:34,600 --> 00:20:36,120
Und klauen schon gar nicht!
689
00:20:36,920 --> 00:20:38,120
Verstehst du das, Atze?
690
00:20:43,540 --> 00:20:49,810
Na gut,
diesmal schicke ich den Jungs von
691
00:20:49,810 --> 00:20:51,190
der Spurensicherung
noch mal nach Hause.
692
00:20:51,950 --> 00:20:52,570
Danke, Viktor.
693
00:20:52,750 --> 00:20:53,450
Ja, ja, ja.
694
00:20:56,050 --> 00:20:56,530
Atze!
695
00:20:58,390 --> 00:20:58,970
Viktor!
696
00:21:00,070 --> 00:21:00,290
Kamera!
697
00:21:01,250 --> 00:21:01,830
Viktor!
698
00:21:06,800 --> 00:21:07,380
Atze!
699
00:21:11,850 --> 00:21:13,010
40 auf Normal.
700
00:21:13,390 --> 00:21:15,350
So, noch jemand auf Pushup?
701
00:21:15,470 --> 00:21:16,010
25.
702
00:21:17,010 --> 00:21:18,250
Wie stehen die Werten?
703
00:21:18,250 --> 00:21:19,830
12 zu 1 für Pushup.
704
00:21:19,890 --> 00:21:20,310
Atze!
705
00:21:21,730 --> 00:21:22,170
Viktor!
706
00:21:22,610 --> 00:21:22,810
Und?
707
00:21:24,830 --> 00:21:25,270
Ja!
708
00:21:27,510 --> 00:21:29,150
Muss aber in einer
Stunde wieder in der
709
00:21:29,150 --> 00:21:30,250
Asservatenkammer sein.
710
00:21:31,150 --> 00:21:33,970
So, Leute, gleich wissen
wir, wo der liebe
711
00:21:33,970 --> 00:21:35,930
Gott bei der Westermann die
Glocken aufgehangen hat.
712
00:21:36,110 --> 00:21:36,990
40 auf Natur.
713
00:21:39,090 --> 00:21:39,990
Ah nee, ist klar.
714
00:21:41,190 --> 00:21:42,350
Bisschen meiner Linksplätte.
715
00:21:43,010 --> 00:21:44,150
Sag mal,
kommt der überhaupt hier in die
716
00:21:44,150 --> 00:21:44,350
Ecke?
717
00:21:44,350 --> 00:21:45,130
Ja, sicher.
718
00:21:46,130 --> 00:21:46,510
Achtung!
719
00:21:50,970 --> 00:21:51,610
Guten Tag.
720
00:21:51,910 --> 00:21:54,770
Frau Westermann,
die Zeitungen liegen da hinten.
721
00:21:55,150 --> 00:21:56,290
Tut mir leid,
aber heute habe ich die
722
00:21:56,290 --> 00:21:57,630
Zeitungen schon am
Bahnhof gekauft.
723
00:21:58,450 --> 00:22:00,710
Sagen Sie, haben Sie irgendwas
gegen Husten, Kräuterbonbons
724
00:22:00,710 --> 00:22:01,190
oder sowas?
725
00:22:01,290 --> 00:22:02,530
Ja, die liegen auch da hinten.
726
00:22:02,910 --> 00:22:03,730
Bei den Zeitungen?
727
00:22:03,830 --> 00:22:04,190
Ja, sicher.
728
00:22:05,210 --> 00:22:06,590
Die ist ja niedlich,
wo haben Sie die
729
00:22:06,590 --> 00:22:07,090
denn her?
730
00:22:07,590 --> 00:22:08,430
Darf ich mal?
731
00:22:08,650 --> 00:22:09,650
Die ist ja so schön leicht.
732
00:22:11,510 --> 00:22:11,970
Achtung!
733
00:22:41,940 --> 00:22:44,360
Die Westermann-Gnocchi,
bei dir ist alles Natur.
734
00:22:45,480 --> 00:22:46,980
Mit der kannst du
nämlich die Weiber nackig
735
00:22:46,980 --> 00:22:47,360
machen.
736
00:22:47,820 --> 00:22:48,240
Und hier?
737
00:22:48,720 --> 00:22:50,000
Nee, alles Bestens.
738
00:22:50,240 --> 00:22:51,440
So, ich nehme auch eins.
739
00:22:53,960 --> 00:22:54,420
Achtung!
740
00:22:54,940 --> 00:22:56,580
Ich bin nur unter
Drück der Minderheit.
741
00:22:59,490 --> 00:22:59,950
Kamera.
48630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof