Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,340 --> 00:00:01,540
Ne, ne, ne!
2
00:00:05,930 --> 00:00:07,390
Komm Baby, halt dich gut fest!
3
00:00:07,510 --> 00:00:09,550
Die Bastarder sind uns
dicht auf den Fersen!
4
00:00:11,230 --> 00:00:12,790
Aber nicht mit John McClane!
5
00:00:14,010 --> 00:00:16,550
Hier, schluck dies,
du japanisches Wüsselschwein!
6
00:00:18,750 --> 00:00:19,970
Na, gefällt's dir, Baby?
7
00:00:20,410 --> 00:00:21,290
Wie du hast Angst.
8
00:00:22,010 --> 00:00:24,010
Heute Nacht bringt Onkel
Hansel nicht ins Bett.
9
00:00:24,530 --> 00:00:25,330
Warte, ich mach's.
10
00:00:25,470 --> 00:00:26,350
Ich bring' gleich weg.
11
00:00:27,670 --> 00:00:28,990
Und pass auf,
dass der Fön nicht ins
12
00:00:28,990 --> 00:00:29,650
Waschbecken fällt.
13
00:00:29,850 --> 00:00:30,370
Das gibt Machen.
14
00:00:33,150 --> 00:00:35,530
Baby, wenn ich hier fertig
bin, ist ein
15
00:00:35,530 --> 00:00:37,310
kaputtes Waschbecken
dein kleinstes Problem.
16
00:01:03,760 --> 00:01:10,600
Sag mal, Moran,
musst du beim Arbeiten eigentlich
17
00:01:10,600 --> 00:01:11,560
so einen Radau machen?
18
00:01:11,940 --> 00:01:13,120
Wir sind hier nicht
auf dem Bazar.
19
00:01:14,240 --> 00:01:15,340
Wie wärs mit einem Tropfen Öl?
20
00:01:15,780 --> 00:01:17,120
Ne, ich nehm nur
Milch und Zucker.
21
00:01:17,640 --> 00:01:19,200
Wieso sind die Zeitungen
eigentlich noch nicht drin?
22
00:01:19,460 --> 00:01:20,640
Weil der Laster sie
nicht direkt auf den
23
00:01:20,640 --> 00:01:21,400
Fesen kippen kann.
24
00:01:22,580 --> 00:01:23,220
Komm rein.
25
00:01:23,900 --> 00:01:24,220
Morgen.
26
00:01:24,660 --> 00:01:25,240
Morgen, Harry.
27
00:01:25,880 --> 00:01:26,200
Moin.
28
00:01:26,740 --> 00:01:27,660
Wie hast du denn das geschafft?
29
00:01:28,020 --> 00:01:28,340
Wat?
30
00:01:28,620 --> 00:01:30,220
Das Meerschweinchen mit
dem Laster einzufangen.
31
00:01:30,540 --> 00:01:32,120
Pass auf, Freund,
ich sag das nur einmal.
32
00:01:32,360 --> 00:01:34,000
Wer den Hund beleidigt,
beleidigt Jacqueline.
33
00:01:34,460 --> 00:01:35,740
Und was das heißt,
das ist ja wohl
34
00:01:35,740 --> 00:01:36,020
klar.
35
00:01:36,300 --> 00:01:38,000
Seh dich so, Harry,
lass dir nix gefallen.
36
00:01:38,220 --> 00:01:39,320
Da kannst du aber
einen drauf lassen.
37
00:01:40,220 --> 00:01:40,860
Was machst du denn da?
38
00:01:41,180 --> 00:01:42,920
Sag mal,
wo kommen denn hier die Batterien
39
00:01:42,920 --> 00:01:43,240
rein?
40
00:01:43,380 --> 00:01:44,280
Hör mal, ich mein das ernst.
41
00:01:44,920 --> 00:01:46,140
Ruhig, Harry, ruhig.
42
00:01:46,620 --> 00:01:47,440
Du bist gut.
43
00:01:47,740 --> 00:01:48,800
Was meinst du,
was ich dir anhören muss?
44
00:01:48,800 --> 00:01:50,500
Wenn du mit so nem
Hund zum Training
45
00:01:50,500 --> 00:01:50,940
kommst.
46
00:01:52,480 --> 00:01:54,040
Gestern haben mich
drei Typen in der Sauna
47
00:01:54,040 --> 00:01:54,600
eingeladen.
48
00:01:55,500 --> 00:01:56,200
Drei Atze.
49
00:01:56,420 --> 00:01:57,420
Oh, dat kenn ich.
50
00:01:58,080 --> 00:02:01,540
Man fühlt sich so benutzt,
beschmutzt, so wertlos,
51
00:02:01,720 --> 00:02:01,840
Harry.
52
00:02:02,140 --> 00:02:03,640
Alter, dat Wochenende
wird erstmal hart.
53
00:02:04,100 --> 00:02:05,880
Da fahr ich mit
Jacqueline und mit Dolly
54
00:02:05,880 --> 00:02:06,640
zurück am Ring.
55
00:02:07,500 --> 00:02:08,840
Weißt du,
wat da für Sprüche kommen?
56
00:02:09,320 --> 00:02:10,980
Du kommst eben an bei den
Typen, Harry.
57
00:02:14,460 --> 00:02:15,340
Hallo, Dolly.
58
00:02:16,400 --> 00:02:18,580
Ich hab ne super Neuigkeit.
59
00:02:18,580 --> 00:02:20,600
Stellt euch vor,
die drehen da draußen den
60
00:02:20,600 --> 00:02:21,600
neuen Till-Schweiger-Film.
61
00:02:21,760 --> 00:02:23,480
Und jetzt ratet mal,
wer da mitspielt.
62
00:02:23,700 --> 00:02:24,400
Till Schweiger?
63
00:02:24,600 --> 00:02:25,080
Der auch.
64
00:02:25,220 --> 00:02:25,940
Und wer noch?
65
00:02:26,140 --> 00:02:27,860
Dieser Dicke da,
wie heißt der noch?
66
00:02:28,000 --> 00:02:29,300
Nee, Morat, ne Frau.
67
00:02:30,160 --> 00:02:33,120
Eine,
auf die Atze unheimlich steht.
68
00:02:33,300 --> 00:02:34,160
Barbara Eligmann?
69
00:02:37,020 --> 00:02:37,500
Du!
70
00:02:37,920 --> 00:02:39,920
Ja, genau, Wahnsinn.
71
00:02:40,440 --> 00:02:41,880
Ich hab da nur zugeschaut.
72
00:02:42,100 --> 00:02:43,280
Und dann haben sie mich
gefragt, ob ich
73
00:02:43,280 --> 00:02:44,920
als Krankenschwester
mitspielen will.
74
00:02:45,200 --> 00:02:46,580
Ist das nicht supergeil?
75
00:02:46,580 --> 00:02:48,060
Klar, Biene.
76
00:02:48,260 --> 00:02:49,820
Krankenschwestern
sind immer supergeil.
77
00:02:50,180 --> 00:02:51,280
Wat musst du denn
da genau machen?
78
00:02:51,540 --> 00:02:55,760
Naja, rumstehen,
toll aussehen und nix reden.
79
00:02:56,060 --> 00:02:58,240
Ach, ob ich das alles schaffe.
80
00:02:58,960 --> 00:03:00,700
Wenn sie den Mundschutz
stramm genug ziehen.
81
00:03:00,920 --> 00:03:01,620
Vorsicht, Harry.
82
00:03:01,940 --> 00:03:03,160
Ich beleidige auch
nicht deinen Hund.
83
00:03:05,140 --> 00:03:06,260
Hey, Morat.
84
00:03:06,620 --> 00:03:07,820
Ganz verborgene Talente.
85
00:03:08,420 --> 00:03:08,740
Mach nochmal.
86
00:03:09,420 --> 00:03:10,540
Jetzt ein türkischer
Schäferhund.
87
00:03:14,820 --> 00:03:17,700
Ist ja geil,
die Töne versteht Türkisch.
88
00:03:18,660 --> 00:03:19,340
Volkshochschule, was?
89
00:03:19,980 --> 00:03:20,860
Weißt du wat, Morat?
90
00:03:21,400 --> 00:03:23,240
Bis jetzt hab ich vom
Tränen noch keinen
91
00:03:23,240 --> 00:03:24,080
Kiefer gebrochen.
92
00:03:24,600 --> 00:03:25,980
Aber heute kann es
sein, dass es soweit
93
00:03:25,980 --> 00:03:26,220
ist.
94
00:03:26,400 --> 00:03:27,580
Hey, hey, hey, hey.
95
00:03:27,960 --> 00:03:28,920
Das glaub ich nicht, Harry.
96
00:03:29,400 --> 00:03:30,240
Und weißt du auch warum?
97
00:03:31,040 --> 00:03:33,540
Weil der Morat jetzt
schön mit Dolly spazieren
98
00:03:33,540 --> 00:03:33,800
geht.
99
00:03:33,920 --> 00:03:36,120
Damit du dich um deinen
mächtigen Lattissimus kümmern
100
00:03:36,120 --> 00:03:36,380
kannst.
101
00:03:42,390 --> 00:03:42,850
Stimmt.
102
00:03:50,880 --> 00:03:51,640
Scheiße, ey.
103
00:03:52,240 --> 00:03:53,820
Der hätte mir echt
einen reingehauen.
104
00:03:53,960 --> 00:03:54,100
Danke.
105
00:03:54,880 --> 00:03:56,080
Keine Ursache, Morat.
106
00:03:56,900 --> 00:03:58,860
Ohne Kiefer verstehen nicht
die Kunden so schlecht.
107
00:04:02,720 --> 00:04:04,500
Katze, ich kann nicht mehr.
108
00:04:05,000 --> 00:04:06,780
Lassie ist vorbei und
der Kürter klafft immer
109
00:04:06,780 --> 00:04:07,100
noch.
110
00:04:07,920 --> 00:04:08,680
Mensch, Morat.
111
00:04:08,760 --> 00:04:10,480
Ich kann meine wertvolle
Energie nicht den ganzen
112
00:04:10,480 --> 00:04:12,160
Tag in deine
Probleme investieren.
113
00:04:12,340 --> 00:04:13,980
Geh halt spazieren
mit der Riesenfuse.
114
00:04:14,060 --> 00:04:14,740
Bist du bescheuert?
115
00:04:15,320 --> 00:04:17,940
Wenn mich draußen jemand damit
sieht, bin ich
116
00:04:17,940 --> 00:04:18,459
erledigt.
117
00:04:18,579 --> 00:04:19,920
Dann zieht euch
noch ein Video rein.
118
00:04:20,600 --> 00:04:21,860
Hauptsache ihr kommt
nicht hier in den Laden.
119
00:04:22,300 --> 00:04:22,740
Scheiße.
120
00:04:23,600 --> 00:04:24,900
Warum muss so ein
kleiner Kürter am ganzen
121
00:04:24,900 --> 00:04:25,400
Tag klaffen?
122
00:04:25,640 --> 00:04:27,180
Damit man nicht drauf
tritt, Morat.
123
00:04:28,040 --> 00:04:28,480
Hallo.
124
00:04:28,800 --> 00:04:29,520
Hallo, Ole.
125
00:04:30,300 --> 00:04:32,660
Ist der süß, der kleine.
126
00:04:32,800 --> 00:04:35,180
Komm mal her,
du heiliges Pläschle.
127
00:04:35,740 --> 00:04:36,840
Das ist ja ein Prachtexemplar.
128
00:04:37,860 --> 00:04:39,120
Ich meinte den Hunden.
129
00:04:39,380 --> 00:04:40,620
Was kann ich für euch
tun, Schwester?
130
00:04:41,020 --> 00:04:42,320
Haben wir geguckt,
uns bloß mal ein bisschen
131
00:04:42,320 --> 00:04:42,700
umgehen.
132
00:04:44,620 --> 00:04:45,700
Ruhig, Morat.
133
00:04:45,940 --> 00:04:48,280
Du weißt, ich dulde keine
sexuelle Belästigung in
134
00:04:48,280 --> 00:04:48,820
meinem Laden.
135
00:04:50,480 --> 00:04:51,560
Wichtor, und?
136
00:04:52,060 --> 00:04:53,200
Ich will nicht mehr.
137
00:04:53,600 --> 00:04:55,340
Hier, Dienstanweisung.
138
00:04:56,040 --> 00:04:56,560
Geparade.
139
00:04:56,940 --> 00:04:57,160
Hä?
140
00:04:57,940 --> 00:04:58,460
Hageibarade.
141
00:04:58,940 --> 00:04:59,460
Geparade.
142
00:04:59,980 --> 00:05:00,500
Geparade.
143
00:05:00,760 --> 00:05:01,420
Ja, genau.
144
00:05:01,700 --> 00:05:02,500
Das stand doch in der Zeitung.
145
00:05:02,780 --> 00:05:04,080
Dieses Wochenende ist
hier das große Treffen.
146
00:05:04,080 --> 00:05:06,700
Ach, du meinst dieses
Treffen dieser...
147
00:05:09,740 --> 00:05:13,120
...unserer lieben
homosexuellen Mitbürger.
148
00:05:13,520 --> 00:05:15,100
Hör mal,
wir erwarten 2.000 von den
149
00:05:15,100 --> 00:05:15,780
Milchbrötchen.
150
00:05:15,960 --> 00:05:16,860
2.000?
151
00:05:17,180 --> 00:05:17,600
Ja, wahr.
152
00:05:17,740 --> 00:05:20,500
6.000. 8.000.
Also, ich will echt
153
00:05:20,500 --> 00:05:20,900
nicht mehr.
154
00:05:21,340 --> 00:05:22,080
Mach gut, wohl?
155
00:05:22,860 --> 00:05:23,820
222,20.
156
00:05:25,960 --> 00:05:26,440
Schnapszahl.
157
00:05:27,100 --> 00:05:28,220
Jodisch ist er jetzt.
158
00:05:28,260 --> 00:05:29,200
Herz aller Liebstes.
159
00:05:31,340 --> 00:05:32,120
Willst du nur mal?
160
00:05:32,220 --> 00:05:33,100
Jetzt lachst du auch nicht mehr.
161
00:05:33,820 --> 00:05:34,300
Heidenei.
162
00:05:34,300 --> 00:05:35,240
Komm, Schatz.
163
00:05:36,840 --> 00:05:38,840
Komm, Dolly,
wir müssen ein Reisekörbchen abholen.
164
00:05:39,440 --> 00:05:40,380
Harry, warte mal.
165
00:05:40,900 --> 00:05:42,800
Wieso lässt du Dolly nicht
übers Wochenende einfach
166
00:05:42,800 --> 00:05:43,220
bei uns?
167
00:05:43,960 --> 00:05:44,400
Was?
168
00:05:44,860 --> 00:05:45,420
Vergiss es.
169
00:05:45,900 --> 00:05:47,440
Jacqueline will Dolly
unbedingt dabei haben.
170
00:05:47,740 --> 00:05:48,940
Ja, aber ohne den
Hund habt ihr doch
171
00:05:48,940 --> 00:05:50,220
mit Sicherheit viel mehr Spaß.
172
00:05:50,560 --> 00:05:52,100
Keine blöden Sprüche
von den Tucken.
173
00:05:52,560 --> 00:05:54,120
Keiner, der dich anknurrt,
wenn du mal Jacquelines
174
00:05:54,120 --> 00:05:55,040
Schlafsack aufmachst.
175
00:05:55,480 --> 00:05:57,080
Wieso wolltest du den
Hund denn hier behalten,
176
00:05:57,280 --> 00:05:57,440
Arzer?
177
00:05:57,940 --> 00:06:00,200
Ja, weil Dolly und ich
super zusammen klarkommen,
178
00:06:00,360 --> 00:06:02,060
seitdem ich weiß,
wobei hier vorne ist.
179
00:06:02,060 --> 00:06:04,280
Und natürlich,
weil ich keinen Kumpel leiden sehen
180
00:06:04,280 --> 00:06:04,540
kann.
181
00:06:04,960 --> 00:06:06,840
Nicht gemeint,
aber da wird Jacqueline mental echt
182
00:06:06,840 --> 00:06:07,400
nicht verpacken.
183
00:06:07,760 --> 00:06:09,580
Außerdem ist Dolly heiß,
da ist sie besonders
184
00:06:09,580 --> 00:06:10,080
sensibel.
185
00:06:10,300 --> 00:06:10,660
Ach ja?
186
00:06:10,940 --> 00:06:12,460
Dann fragst du mal,
ob sie weiß, dass
187
00:06:12,460 --> 00:06:14,380
Hunde 13 Mal so laut
hören wie Menschen.
188
00:06:14,800 --> 00:06:17,220
Wenn der Eros Ramazotti seine
vernüllte Spaghetti-Lalla
189
00:06:17,220 --> 00:06:19,540
aus der 50.000-Watt-Anlage
rausleiert, da
190
00:06:19,540 --> 00:06:21,200
ist sie kurz oder
ruckzuck aus dem Ohr
191
00:06:21,200 --> 00:06:21,720
am Bluten.
192
00:06:22,140 --> 00:06:25,100
Und eine Schwangerschaft,
die kann sich für immer
193
00:06:25,100 --> 00:06:26,000
von der Backe putzen.
194
00:06:26,260 --> 00:06:26,580
Meinst du?
195
00:06:27,220 --> 00:06:27,680
Ja, sicher.
196
00:06:27,960 --> 00:06:29,640
Fragst du mal,
ob sie das mental verpacken
197
00:06:29,640 --> 00:06:29,820
kann.
198
00:06:30,000 --> 00:06:30,820
Sicher, da sagst du was.
199
00:06:30,820 --> 00:06:32,580
Da hat sie bestimmt noch
nicht drüber nachgedacht.
200
00:06:33,280 --> 00:06:33,780
Das wäre ja...
201
00:06:33,780 --> 00:06:34,720
Tierquälerei, Harry.
202
00:06:36,700 --> 00:06:37,600
Na gut, Atze.
203
00:06:38,120 --> 00:06:40,000
Aber dem Hund darf nicht
das Geringste passieren.
204
00:06:40,780 --> 00:06:41,960
Das musst du mir garantieren.
205
00:06:42,380 --> 00:06:43,680
Nee, ist klar, Harry.
206
00:06:43,960 --> 00:06:45,340
Ganz persönlich, Atze.
207
00:06:46,180 --> 00:06:49,060
Harry, meine Freundin nennt
mich auch Abraham Schoß.
208
00:06:49,140 --> 00:06:50,560
Ich bin mit Tieren aufgewachsen.
209
00:06:56,380 --> 00:06:56,820
Abgemacht.
210
00:07:00,820 --> 00:07:02,040
Atze, kann ich am
Wochenende frei haben?
211
00:07:02,100 --> 00:07:02,940
Ich brauch dringend
frische Luft.
212
00:07:03,680 --> 00:07:05,360
Sicher, die wirst du kriegen.
213
00:07:06,420 --> 00:07:08,180
Wenn du mit Dolly
hier vorm Laden schön
214
00:07:08,180 --> 00:07:09,000
auf- und abläufst.
215
00:07:09,240 --> 00:07:11,440
Atze, dann mach ich
den Anhaltser für die
216
00:07:11,440 --> 00:07:12,340
Umgepulten, oder was?
217
00:07:12,700 --> 00:07:13,340
Immerhin, Murat.
218
00:07:13,720 --> 00:07:14,500
Super Idee.
219
00:07:14,640 --> 00:07:16,220
Nur an deinem Outfit
müssen wir noch ein
220
00:07:16,220 --> 00:07:16,820
bisschen was ändern.
221
00:07:17,000 --> 00:07:17,700
Das kommt nicht infrage.
222
00:07:18,080 --> 00:07:18,640
Vergiss es.
223
00:07:19,000 --> 00:07:19,300
Basta.
224
00:07:19,960 --> 00:07:20,920
Beruhig dich doch.
225
00:07:21,020 --> 00:07:23,660
Das ist doch alles
nur eine Frage der...
226
00:07:24,900 --> 00:07:25,340
Präsentation.
227
00:07:34,060 --> 00:07:35,880
Atze, Murat, Victor.
228
00:07:35,880 --> 00:07:37,520
Was macht denn die
Tilde da draußen?
229
00:07:38,060 --> 00:07:38,460
Lockgun.
230
00:07:38,660 --> 00:07:39,560
Mit dem gekliffen?
231
00:07:39,800 --> 00:07:40,980
Die Schwester Möhne.
232
00:07:41,140 --> 00:07:41,860
Ja, verstehe.
233
00:07:42,240 --> 00:07:44,280
Stellt euch vor,
was passiert ist.
234
00:07:44,520 --> 00:07:46,400
Ich soll einen Satz
in dem Film sagen.
235
00:07:46,880 --> 00:07:49,560
Til Schweigers Double kommt
blutüberströmend ins Krankenhaus.
236
00:07:49,920 --> 00:07:50,900
Wie, nicht Til Schweiger?
237
00:07:51,080 --> 00:07:52,820
Nee, hat sich geweigert,
in die Stadt zu
238
00:07:52,820 --> 00:07:54,680
kommen, wegen der vielen
Fans von der Parade.
239
00:07:55,060 --> 00:07:56,120
Der ist ja scheu, der Til.
240
00:07:56,920 --> 00:07:58,860
Jedenfalls muss ich zu ihm
hin, zu seinem
241
00:07:58,860 --> 00:08:00,680
Double meine ich,
schau ihm in die Augen
242
00:08:00,680 --> 00:08:03,420
und sage, ich fürchte,
da ist nichts mehr
243
00:08:03,420 --> 00:08:03,940
zu machen.
244
00:08:04,440 --> 00:08:05,800
Wie findet ihr das?
245
00:08:06,200 --> 00:08:07,840
Biene, du hast echt Talent.
246
00:08:09,960 --> 00:08:11,500
Naja, ich muss natürlich
noch an dem Satz
247
00:08:11,500 --> 00:08:11,980
arbeiten.
248
00:08:12,500 --> 00:08:13,120
Was meint ihr?
249
00:08:13,640 --> 00:08:15,220
Soll ich, nach dem ich
fürchte, eine kleine
250
00:08:15,220 --> 00:08:16,080
Pause einlegen?
251
00:08:17,120 --> 00:08:19,920
Weißt du,
vielleicht bringst du ihn so um.
252
00:08:20,920 --> 00:08:21,840
Wie war nochmal der Satz?
253
00:08:22,380 --> 00:08:24,260
Ich fürchte,
da ist nichts mehr zu machen.
254
00:08:24,280 --> 00:08:25,660
Schon sehr viel
Schönes, mein Schatz.
255
00:08:25,780 --> 00:08:27,500
Aber jetzt pass mal auf.
256
00:08:28,120 --> 00:08:29,120
Du bist Krankenschwester.
257
00:08:29,620 --> 00:08:30,740
Dein Alltag ist der Tod.
258
00:08:30,740 --> 00:08:33,659
Du kommst gerade von einer
24-stündigen Herzoperation
259
00:08:33,659 --> 00:08:35,620
und willst jetzt
nur noch ins Bett.
260
00:08:36,320 --> 00:08:37,919
Da kommt Schweigers
Double reingerollt.
261
00:08:38,100 --> 00:08:39,640
Du siehst natürlich
sofort, was los ist.
262
00:08:40,340 --> 00:08:41,299
Und jetzt kommt's.
263
00:08:41,539 --> 00:08:42,320
Schön piano.
264
00:08:43,680 --> 00:08:45,320
Ich fürchte,
da ist nichts mehr zu machen.
265
00:08:45,660 --> 00:08:46,760
Ich weiß nicht.
266
00:08:47,200 --> 00:08:48,880
Eine Krankenschwester ist
ein Mensch mit viel Gefühl.
267
00:08:49,120 --> 00:08:50,520
Auch wenn sie 24
Stunden auf den Beinen
268
00:08:50,520 --> 00:08:50,760
ist.
269
00:08:50,920 --> 00:08:51,360
Ja und?
270
00:08:52,080 --> 00:08:53,160
Du leidest mit dem Typen.
271
00:08:53,820 --> 00:08:54,500
Du hältst seine Hand.
272
00:08:55,040 --> 00:08:56,200
Bis zum Ende an seiner Seite.
273
00:08:56,720 --> 00:08:57,380
Wie seine Ehefrau.
274
00:09:00,740 --> 00:09:04,180
Ich fürchte,
da ist nichts mehr zu machen.
275
00:09:04,460 --> 00:09:05,280
Nee, pass auf.
276
00:09:05,420 --> 00:09:05,640
Anders.
277
00:09:07,680 --> 00:09:08,540
Tut mir leid.
278
00:09:08,860 --> 00:09:10,240
Der kneift den Arsch zu.
279
00:09:10,840 --> 00:09:11,740
Na toll.
280
00:09:11,840 --> 00:09:13,340
Jetzt weiß ich überhaupt nicht
mehr, wie ich
281
00:09:13,340 --> 00:09:14,120
sagen soll.
282
00:09:14,420 --> 00:09:16,120
Achtet doch sowieso
keiner auf den Text.
283
00:09:16,240 --> 00:09:16,960
Bei dem Fummel.
284
00:09:18,920 --> 00:09:21,080
Sag mal, was glotzt
eigentlich der Köter so?
285
00:09:22,640 --> 00:09:23,160
Scheiße.
286
00:09:23,780 --> 00:09:24,660
Mungert hoch Wasser.
287
00:09:25,520 --> 00:09:26,660
Komm, ich nehm den Putzeimer.
288
00:09:27,360 --> 00:09:28,200
Ach, meine Presse.
289
00:09:28,200 --> 00:09:29,640
Wenn der Viktor in
einer Minute hat, hat
290
00:09:29,640 --> 00:09:31,700
Fidoli die Hinterbeine
durch die Nase gefögelt.
291
00:09:31,820 --> 00:09:32,560
Oder sie platzt.
292
00:09:33,360 --> 00:09:34,820
Arzt, ich krieg den
Schlauch nicht los.
293
00:09:35,240 --> 00:09:37,380
Morat, wenn dem Tier was
passiert, macht Harry
294
00:09:37,380 --> 00:09:38,160
mich zu Hackfleisch.
295
00:09:38,220 --> 00:09:39,300
Da kannst du ja
ausmachen, was ich vorher
296
00:09:39,300 --> 00:09:39,940
mit dir mache.
297
00:09:40,180 --> 00:09:41,000
Hilf mir lieber.
298
00:09:44,320 --> 00:09:45,580
Hat sich erledigt.
299
00:09:46,740 --> 00:09:48,100
Guck mal,
wie entspannt sie guckt.
300
00:09:48,400 --> 00:09:49,540
Die hat nur provoziert.
301
00:09:50,000 --> 00:09:51,320
Na, wenigstens bellt
sie jetzt nicht.
302
00:09:56,760 --> 00:09:57,120
Scheiße.
303
00:09:57,520 --> 00:09:59,060
Scheiße, Arzt,
was machen wir denn jetzt?
304
00:09:59,320 --> 00:10:01,100
Morat, wir müssen jetzt
kühlen Kopf bewahren.
305
00:10:01,180 --> 00:10:02,060
Wie sieht die Lage aus?
306
00:10:02,300 --> 00:10:02,680
Beschissen.
307
00:10:03,280 --> 00:10:04,740
Genau, wir müssen zum Tierarzt.
308
00:10:04,780 --> 00:10:06,220
Es gibt bestimmt sowas
wie die Pille danach.
309
00:10:06,380 --> 00:10:07,260
Du schnappst dir die Töle.
310
00:10:07,700 --> 00:10:08,660
Ich fahr den Wagen vor.
311
00:10:09,080 --> 00:10:10,220
Du passt hier auf die Bude auf.
312
00:10:10,740 --> 00:10:10,920
Jo.
313
00:10:22,290 --> 00:10:22,670
Stopp.
314
00:10:23,950 --> 00:10:24,330
Stopp!
315
00:10:29,800 --> 00:10:31,680
So was musst du doch
sehen, Mensch.
316
00:10:31,680 --> 00:10:33,100
Ich kann ja nicht
auf alles achten.
317
00:10:33,760 --> 00:10:35,160
So kann man doch
nicht zurücksetzen.
318
00:10:35,340 --> 00:10:36,720
Ja, wie soll ich
denn zurücksetzen?
319
00:10:36,840 --> 00:10:37,660
Vorwärts vielleicht?
320
00:10:38,320 --> 00:10:38,800
Die ist kaputt.
321
00:10:38,920 --> 00:10:39,640
Ach, Quatsch.
322
00:10:39,920 --> 00:10:40,980
Komm, Dolly, mach was.
323
00:10:41,180 --> 00:10:42,080
Die ist kaputt, Atze.
324
00:10:43,440 --> 00:10:45,120
Ja, komm, ein Stückchen, Dolly.
325
00:10:45,380 --> 00:10:46,580
Die ist kaputt, Atze.
326
00:10:46,760 --> 00:10:47,560
Jetzt hat nichts.
327
00:10:48,180 --> 00:10:49,480
Komm, lass sie nicht so hängen.
328
00:10:49,820 --> 00:10:52,280
Ich fürchte,
da ist nichts mehr zu machen.
329
00:10:59,920 --> 00:11:02,180
Das ist ja furchtbar, Atze.
330
00:11:02,500 --> 00:11:03,280
Was ist denn, Biene?
331
00:11:03,540 --> 00:11:05,160
Die arme Dolly.
332
00:11:05,760 --> 00:11:07,620
Aber die merkt doch
jetzt gar nichts mehr.
333
00:11:08,040 --> 00:11:09,860
Ja, weil sie tot ist.
334
00:11:10,140 --> 00:11:11,440
Nee, ist klar, Biene.
335
00:11:11,580 --> 00:11:13,480
Aber das war ein schöner Tod.
336
00:11:13,620 --> 00:11:15,040
Weißt du,
das ging alles ganz schnell.
337
00:11:15,440 --> 00:11:17,300
Und vorher hatte Dolly
noch mal richtig schönen
338
00:11:17,300 --> 00:11:17,440
Sex.
339
00:11:18,000 --> 00:11:18,460
Echt?
340
00:11:19,540 --> 00:11:22,200
Aber es hat ihr sehr wehgetan.
341
00:11:22,260 --> 00:11:27,220
Biene, nicht beim 195er
SR19-Reifen auf Alufelge.
342
00:11:27,440 --> 00:11:29,020
Da hat sie nicht viel gespürt.
343
00:11:29,680 --> 00:11:31,560
Da träumt ein Igel
von von so einem
344
00:11:31,560 --> 00:11:32,460
schönen Tod.
345
00:11:33,040 --> 00:11:33,600
Stimmt.
346
00:11:36,300 --> 00:11:37,740
Biene, bleib so.
347
00:11:39,180 --> 00:11:42,640
Diese gewisse Traurigkeit,
die wird deiner Rolle unglaublich
348
00:11:42,640 --> 00:11:43,080
guttun.
349
00:11:43,620 --> 00:11:44,440
Meinst du wirklich?
350
00:11:44,700 --> 00:11:44,940
Ja.
351
00:11:48,220 --> 00:11:49,740
Bist du jetzt zufrieden, Murat?
352
00:11:50,340 --> 00:11:51,180
Biene ist auch am Maul.
353
00:11:51,180 --> 00:11:52,080
Das bin ich doch nicht schuld.
354
00:11:52,160 --> 00:11:53,280
Ja, wer hat dir denn
den blöden Köter
355
00:11:53,280 --> 00:11:53,540
an der Leine?
356
00:11:53,560 --> 00:11:54,800
Du hast sie über
den Haufen gefahren.
357
00:11:54,880 --> 00:11:56,040
Ja, du machst dir
das mal wieder ganz
358
00:11:56,040 --> 00:11:56,540
schön einfach.
359
00:11:56,660 --> 00:11:57,800
Glaub bloß nicht,
dass ich bei Harry ein
360
00:11:57,800 --> 00:11:58,900
gutes Wort für dich einlege.
361
00:12:02,880 --> 00:12:04,320
Ja, das ist mal wieder typisch.
362
00:12:04,400 --> 00:12:05,440
Jetzt versucht er
es dir in die Schuhe
363
00:12:05,440 --> 00:12:06,140
zu schieben, Victor.
364
00:12:06,640 --> 00:12:08,240
Wieso, du hast doch Harry
persönlich garantiert, dass
365
00:12:08,240 --> 00:12:09,140
er in die Türlehne
nicht drankommt.
366
00:12:09,420 --> 00:12:10,600
Victor,
jetzt sag doch auch mal was.
367
00:12:10,880 --> 00:12:11,540
Murat hat recht.
368
00:12:11,600 --> 00:12:12,380
Ach, halt die Klappe.
369
00:12:13,360 --> 00:12:15,140
Was mache ich denn
jetzt, verdammt.
370
00:12:15,340 --> 00:12:17,100
Also, erst mal räumen
Sie von den Käsebrötchen
371
00:12:17,100 --> 00:12:18,460
weg, sonst muss ich
eine Meldung machen.
372
00:12:18,740 --> 00:12:19,500
Hast du gehört, Murat?
373
00:12:19,500 --> 00:12:21,440
Und zweitens, Victor,
du darfst dir ein paar
374
00:12:21,440 --> 00:12:24,020
Passfotos machen,
solange die Nase noch gerade ist.
375
00:12:24,600 --> 00:12:25,240
Mach gut, wow.
376
00:12:25,840 --> 00:12:26,940
Ja, ist klar, Victor.
377
00:12:28,260 --> 00:12:30,140
Murat, hol deine Jacke,
wir müssen dringend was
378
00:12:30,140 --> 00:12:30,620
erledigen.
379
00:12:34,840 --> 00:12:35,720
Sie wollen was?
380
00:12:35,960 --> 00:12:39,000
Ungefähr so groß wie ein
Schlüsselanhänger, wuscheliges, helles
381
00:12:39,000 --> 00:12:40,480
Fell und schwarzes
Stubstnäschen.
382
00:12:41,360 --> 00:12:41,760
Hündin.
383
00:12:41,920 --> 00:12:43,420
Ja, unbedingt,
so richtig knuddelig.
384
00:12:43,740 --> 00:12:44,140
Knuddelig?
385
00:12:44,960 --> 00:12:45,140
Ja.
386
00:12:45,460 --> 00:12:45,820
So, so.
387
00:12:48,120 --> 00:12:49,460
Ey, Arzt,
was meint der mit so, so?
388
00:12:50,120 --> 00:12:51,420
Der denkt doch nicht,
dass wir, also dass
389
00:12:51,420 --> 00:12:51,560
ich...
390
00:12:52,160 --> 00:12:53,400
Murat,
hast du keine anderen Probleme?
391
00:12:54,400 --> 00:12:55,360
Ich finde es halt
wichtig, was die Leute
392
00:12:55,360 --> 00:12:56,080
von mir denken, verstehst du?
393
00:12:56,180 --> 00:12:57,300
Ja,
weil du ein Waschlappen bist.
394
00:12:57,360 --> 00:12:58,160
Genau darum geht es nämlich.
395
00:12:58,200 --> 00:12:59,460
Ich bin kein Waschlappen,
ich dolde es nicht,
396
00:12:59,540 --> 00:13:00,480
dass man mich dafür
hält, verstehst du?
397
00:13:00,660 --> 00:13:01,980
Ja, dann verhalte ich doch
auch dem entsprechend.
398
00:13:02,080 --> 00:13:03,020
Ich kriege das doch auch hin.
399
00:13:03,500 --> 00:13:05,080
Sind Sie wegen der
Parade in der Stadt?
400
00:13:05,280 --> 00:13:06,840
Nein, nein, wir wohnen in Essen.
401
00:13:07,400 --> 00:13:08,520
Er ist mein Chef und
ich, ich bin
402
00:13:08,520 --> 00:13:09,220
sein Angestellter.
403
00:13:09,740 --> 00:13:11,000
In Wirklichkeit bin
ich sein Sklave.
404
00:13:12,380 --> 00:13:12,940
So, so.
405
00:13:14,140 --> 00:13:16,220
Nein, nein, Sklave ist
natürlich das falsche Wort.
406
00:13:16,300 --> 00:13:17,260
Sie denken jetzt,
dass er und ich, dass
407
00:13:17,260 --> 00:13:17,660
wir...
408
00:13:18,340 --> 00:13:19,320
Das ist ja lächerlich.
409
00:13:19,940 --> 00:13:21,240
Im Grunde genommen bin
ich seine rechte Hand.
410
00:13:21,920 --> 00:13:22,720
Und er gibt mir
auch Geld für das,
411
00:13:22,820 --> 00:13:23,340
was ich bei ihm mache.
412
00:13:24,040 --> 00:13:25,320
Scheiß Arzt, der denkt
jetzt, dass wir was
413
00:13:25,320 --> 00:13:25,880
miteinander haben.
414
00:13:26,020 --> 00:13:26,500
Also du und ich.
415
00:13:27,380 --> 00:13:28,800
Dann halt doch mal
für eine Minute die
416
00:13:28,800 --> 00:13:30,180
Klappe und lass mich
die Sache hier bewegen.
417
00:13:30,320 --> 00:13:31,160
Wie wärs denn mit dem hier?
418
00:13:33,220 --> 00:13:33,720
Das ist er.
419
00:13:35,000 --> 00:13:35,740
Das ist er!
420
00:13:36,200 --> 00:13:36,520
Wahnsinn!
421
00:13:36,920 --> 00:13:38,120
Mensch, Murat, weißt
du, was das heißt?
422
00:13:38,160 --> 00:13:39,120
Ich habe eine Zukunft.
423
00:13:39,340 --> 00:13:40,480
Also hast du auch eine Zukunft.
424
00:13:40,600 --> 00:13:41,560
Ich liebe dich.
425
00:13:44,820 --> 00:13:46,840
Also doch,
ich habe doch gleich gewusst.
426
00:13:46,840 --> 00:13:47,400
Ja klar.
427
00:13:50,820 --> 00:13:52,120
Also dann kommt er nie durch.
428
00:13:52,400 --> 00:13:54,740
Mann, Murat,
hast du denn kein bisschen Fantasie?
429
00:13:54,960 --> 00:13:56,340
Der Hund hat schwarze Flecken.
430
00:13:56,560 --> 00:13:57,480
Ja ne, ist klar.
431
00:13:57,740 --> 00:13:59,120
Willst du Harry erzählen,
er hat eine Allergie,
432
00:13:59,240 --> 00:13:59,500
oder was?
433
00:14:00,200 --> 00:14:01,260
Sag mal ehrlich, Viktor.
434
00:14:01,760 --> 00:14:02,860
Murat sieht immer nur Probleme.
435
00:14:03,620 --> 00:14:03,860
Jo.
436
00:14:04,420 --> 00:14:05,740
Aber einer ist ja
Gott sei Dank für
437
00:14:05,740 --> 00:14:06,900
die Lösungen zuständig.
438
00:14:08,700 --> 00:14:10,080
Fantasie vorhin gehauen, Murat.
439
00:14:10,960 --> 00:14:11,320
Spitzenblondierung.
440
00:14:11,780 --> 00:14:12,920
Die nickt auf das
Zeug aber auch immer
441
00:14:12,920 --> 00:14:13,540
im Fachhandel.
442
00:14:13,780 --> 00:14:15,360
Na ja, man sieht wirklich
keinen Unterschied mehr.
443
00:14:15,360 --> 00:14:18,380
Wisst ihr, ich glaube,
ich bin dazu geboren,
444
00:14:18,540 --> 00:14:19,600
Menschen glücklich zu machen.
445
00:14:19,920 --> 00:14:21,060
Sieht doch aus wie das
Original, was?
446
00:14:21,420 --> 00:14:21,680
Viktor?
447
00:14:22,080 --> 00:14:22,860
Riecht anders.
448
00:14:23,360 --> 00:14:24,920
Na, der Lack ist
ja auch noch voll.
449
00:14:26,340 --> 00:14:27,120
Ja, halt mal.
450
00:14:27,200 --> 00:14:27,900
Wir sind nicht zu nah dran.
451
00:14:28,060 --> 00:14:28,840
Es wird sogar dunkel.
452
00:14:29,940 --> 00:14:31,300
Wie eine Maus!
453
00:14:32,160 --> 00:14:33,380
Was ist denn?
454
00:14:33,520 --> 00:14:35,540
Ich hab den Text vergessen.
455
00:14:36,460 --> 00:14:36,980
Komplett.
456
00:14:37,700 --> 00:14:39,820
Ich konnte den Satz nicht sagen.
457
00:14:40,580 --> 00:14:42,120
Mir ging einfach nichts.
458
00:14:43,020 --> 00:14:44,360
Mein Kopf war...
459
00:14:44,360 --> 00:14:45,680
war ganz leer.
460
00:14:46,080 --> 00:14:47,000
Ach, Bine.
461
00:14:47,960 --> 00:14:49,040
Mach doch nichts.
462
00:14:50,280 --> 00:14:52,920
Weißt du,
für mich bist du viel besser
463
00:14:52,920 --> 00:14:55,200
als diese aufgetakelten
Hollywood-Schauspielerinnen.
464
00:14:55,360 --> 00:14:56,340
Jedenfalls als die meisten.
465
00:14:56,380 --> 00:14:58,060
Na, als wer denn zum Beispiel?
466
00:14:58,440 --> 00:15:00,200
Na, zum Beispiel als sie...
467
00:15:00,200 --> 00:15:02,100
Wir hatten doch mal einen
Indianer-Film mitgespielt.
468
00:15:02,240 --> 00:15:03,000
Demi Moore?
469
00:15:03,340 --> 00:15:04,220
Nee, lange Haare.
470
00:15:04,620 --> 00:15:05,460
Na, die Kalte?
471
00:15:05,520 --> 00:15:06,360
Genau, die Kalte.
472
00:15:06,580 --> 00:15:07,420
Die ist gegen dich.
473
00:15:07,900 --> 00:15:08,920
So ein kleines Licht.
474
00:15:09,440 --> 00:15:10,460
Meinst du wirklich?
475
00:15:10,800 --> 00:15:11,360
Ja, war hundertpro.
476
00:15:12,540 --> 00:15:13,540
Och, Achse.
477
00:15:13,540 --> 00:15:15,680
Du bist so süß.
478
00:15:18,140 --> 00:15:18,580
Murat!
479
00:15:19,180 --> 00:15:20,300
Wieso filmst du denn Dolly?
480
00:15:20,420 --> 00:15:21,220
Sie ist doch tot.
481
00:15:23,120 --> 00:15:23,860
Weißt du, Bine?
482
00:15:24,040 --> 00:15:25,360
Dolly hat sich wieder erholt.
483
00:15:25,660 --> 00:15:27,260
Hat uns alle nur an
der Nase herumgeführt,
484
00:15:27,340 --> 00:15:28,240
dieses kleine Luder.
485
00:15:28,720 --> 00:15:30,540
Und jetzt macht Murat so schön
fein, damit
486
00:15:30,540 --> 00:15:32,160
Harley und Jacqueline ihren
kleinen Engel wieder in
487
00:15:32,160 --> 00:15:33,140
die Arme schließen können.
488
00:15:33,200 --> 00:15:35,300
Das ist ja endlich mal
eine gute Nachricht.
489
00:15:35,400 --> 00:15:36,500
Da war sie wohl einfach
nur ein bisschen
490
00:15:36,500 --> 00:15:37,660
müde vom vielen Sex.
491
00:15:45,280 --> 00:15:46,700
Der Köter trifft mich.
492
00:15:47,280 --> 00:15:47,720
Herrlich.
493
00:15:48,300 --> 00:15:48,680
Nee, nee.
494
00:15:48,760 --> 00:15:49,760
Der ist anders als Dolly.
495
00:15:49,880 --> 00:15:50,900
Was heißt denn das jetzt wieder?
496
00:15:51,180 --> 00:15:52,640
Ja, der hat einen
anderen Charakter.
497
00:15:53,120 --> 00:15:53,560
Charakter?
498
00:15:54,440 --> 00:15:56,100
Seit wann hat so ein
Zwerg Pinscher Charakter?
499
00:15:56,480 --> 00:15:58,140
Jedes Tier hat Charakter, Murat.
500
00:15:58,420 --> 00:16:00,120
Und Hunde vor allen anderen.
501
00:16:00,860 --> 00:16:01,400
Meinst du?
502
00:16:01,680 --> 00:16:02,300
Ja, sicher.
503
00:16:02,500 --> 00:16:03,980
Deshalb isst man bei
uns ja auch keine
504
00:16:03,980 --> 00:16:04,620
Hunde, Murat.
505
00:16:04,840 --> 00:16:06,480
Also haben Hühner
keinen Charakter?
506
00:16:06,580 --> 00:16:07,720
Doch, die auch.
507
00:16:08,740 --> 00:16:09,980
Und warum essen wir sie dann?
508
00:16:10,100 --> 00:16:11,260
Weil sie gut schmecken, Murat.
509
00:16:11,620 --> 00:16:12,920
Hallo Einzelherr, hallo Murat.
510
00:16:13,020 --> 00:16:13,420
Hallo Len.
511
00:16:13,480 --> 00:16:14,760
Geil, geil.
512
00:16:14,900 --> 00:16:15,840
Was kann ich für euch tun?
513
00:16:15,840 --> 00:16:17,260
Ach Junge,
das gibt's doch gar nicht.
514
00:16:17,320 --> 00:16:18,300
Das ist doch gar
nicht die Dolly.
515
00:16:18,640 --> 00:16:19,840
Ha, das ist doch
nicht unser Mädchen.
516
00:16:20,000 --> 00:16:21,760
Die Dolly,
die war doch viel lebhafter, wacher,
517
00:16:21,920 --> 00:16:22,480
vitaler.
518
00:16:22,780 --> 00:16:23,960
Das Hundchen ist
doch total depressiv.
519
00:16:24,920 --> 00:16:26,140
Die Dolly war mehr so wuselig.
520
00:16:28,140 --> 00:16:29,260
Was hab ich dir gesagt?
521
00:16:29,540 --> 00:16:30,440
Anderer Charakter.
522
00:16:30,600 --> 00:16:31,320
Hat er gesagt.
523
00:16:32,240 --> 00:16:32,900
Mach Hut, wo?
524
00:16:33,780 --> 00:16:34,220
Und jetzt?
525
00:16:34,700 --> 00:16:35,700
Hier,
jetzt müssen wir nochmal ran.
526
00:16:36,240 --> 00:16:39,460
Vielleicht ist unsere
Kleine einfach nur zu ruhig.
527
00:17:43,870 --> 00:17:45,110
Wenigstens sieht man
die Flecken nicht mehr.
528
00:17:45,850 --> 00:17:47,190
Wenn sie aufwacht,
hat sie Charakter.
529
00:17:47,570 --> 00:17:49,190
Falls sie nach dem Cocktail
aus Schlaftabletten und
530
00:17:49,190 --> 00:17:50,730
Aufputschmitteln überhaupt
nochmal aufwacht.
531
00:17:51,850 --> 00:17:52,470
Ist sie tot?
532
00:17:54,750 --> 00:17:55,270
Atmet noch.
533
00:17:56,570 --> 00:17:57,590
Aber das wird Herrin
nicht reichen.
534
00:17:58,470 --> 00:18:00,910
Ja Murat, da mag keine
Langeweile vortäuschen.
535
00:18:01,250 --> 00:18:02,550
Postier du dich im
Laden und halt sie
536
00:18:02,550 --> 00:18:03,290
auf, wenn sie kommen, ja?
537
00:18:03,510 --> 00:18:03,830
Und du?
538
00:18:04,290 --> 00:18:05,470
Was willst du mit dem
Hund noch anstellen?
539
00:18:06,410 --> 00:18:07,570
Die ist im Koma, Atze.
540
00:18:07,850 --> 00:18:08,730
Nun sei doch nicht
immer so niedlich.
541
00:18:08,730 --> 00:18:09,610
Negativ, Murat.
542
00:18:09,670 --> 00:18:11,010
Zur Not schweiß ich
ihm eine Gehhilfe an.
543
00:18:11,190 --> 00:18:12,170
Also hopp, hopp.
544
00:18:13,990 --> 00:18:14,710
So, Kleine.
545
00:18:15,170 --> 00:18:16,190
Jetzt reiß dich mal zusammen.
546
00:18:16,350 --> 00:18:17,430
Du hast ja schließlich
einen Job als Hund,
547
00:18:17,470 --> 00:18:18,410
nicht als Pelzmütze, ja?
548
00:18:21,250 --> 00:18:23,410
Weißt du,
du musst das ja nicht für
549
00:18:23,410 --> 00:18:23,910
mich tun.
550
00:18:24,370 --> 00:18:26,130
Aber die Jacqueline
ist ein super Frauchen.
551
00:18:26,490 --> 00:18:27,270
Klasse Hintern.
552
00:18:28,710 --> 00:18:29,010
Okay.
553
00:18:30,070 --> 00:18:30,590
Hast recht.
554
00:18:30,750 --> 00:18:31,910
Würde mich auch
nicht überzeugen.
555
00:18:33,070 --> 00:18:33,850
Wie heißt du überhaupt?
556
00:18:35,610 --> 00:18:36,890
Ich nenn dich Lolli, okay?
557
00:18:36,890 --> 00:18:36,990
Lolli?
558
00:18:37,070 --> 00:18:37,170
Hm?
559
00:18:39,750 --> 00:18:40,510
Lolli?
560
00:18:41,610 --> 00:18:42,370
Lolli?
561
00:18:42,970 --> 00:18:43,730
Lolli?
562
00:18:43,930 --> 00:18:45,850
Lolli, komm,
mach keinen Scheiß, du!
563
00:18:46,230 --> 00:18:46,870
Lolli!
564
00:18:46,950 --> 00:18:47,750
Lolli, komm!
565
00:18:47,970 --> 00:18:48,370
Lolli?
566
00:18:48,830 --> 00:18:49,510
Atze!
567
00:18:57,420 --> 00:18:58,800
Kehrkehr Schröder.
568
00:18:59,520 --> 00:19:01,380
Ein Hund tot, der zweite auch.
569
00:19:02,240 --> 00:19:02,780
Und warum?
570
00:19:04,180 --> 00:19:06,440
Es ist dieser verdammte
Perfektionismus.
571
00:19:07,760 --> 00:19:08,520
Atze!
572
00:19:11,940 --> 00:19:12,700
Jacqueline, Ari.
573
00:19:14,200 --> 00:19:15,080
Ach, Dolly.
574
00:19:15,580 --> 00:19:16,480
Dolly, mein Schätzchen.
575
00:19:17,520 --> 00:19:18,400
Ach, Mami.
576
00:19:18,560 --> 00:19:19,620
Guck mal, wie süß.
577
00:19:19,700 --> 00:19:20,620
Schatz, sie schläft.
578
00:19:21,060 --> 00:19:21,880
Schön wär's.
579
00:19:22,040 --> 00:19:22,760
Was soll das heißen?
580
00:19:24,160 --> 00:19:25,180
Die ist tot.
581
00:19:25,360 --> 00:19:25,640
Was?
582
00:19:25,840 --> 00:19:26,900
Ach, Blödsinn!
583
00:19:27,640 --> 00:19:28,520
Dolly, aufwachen!
584
00:19:28,800 --> 00:19:29,640
Mutti ist wieder da.
585
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
Die ist ja echt tot.
586
00:19:33,100 --> 00:19:34,080
Ja, sag ich doch.
587
00:19:35,580 --> 00:19:36,300
Los, Ari.
588
00:19:36,820 --> 00:19:37,660
Bring was hinter uns.
589
00:19:37,780 --> 00:19:37,960
Hä?
590
00:19:38,420 --> 00:19:39,200
Komm, in die Küche.
591
00:19:39,200 --> 00:19:39,740
Küche?
592
00:19:39,840 --> 00:19:40,400
Ich hab gar keinen Hunger.
593
00:19:40,600 --> 00:19:41,460
Na, du sollst ja
auch nicht essen.
594
00:19:41,520 --> 00:19:42,360
Du sollst mir eine reinhauen.
595
00:19:42,500 --> 00:19:43,460
Sag mal,
ist der immer so langsam?
596
00:19:47,040 --> 00:19:48,380
Komm, Murat,
nimm sie mal in den Arm.
597
00:19:53,140 --> 00:19:54,660
Was ist denn überhaupt
passiert mit Dolly?
598
00:19:57,280 --> 00:19:57,600
Überfahrung.
599
00:19:57,820 --> 00:19:58,700
Das sieht man ja gar nicht an.
600
00:19:59,320 --> 00:20:00,780
Ist ja auch ein Dubel
aus dem Tierheim.
601
00:20:01,140 --> 00:20:02,680
Du hast zwei Hunde umgebracht.
602
00:20:03,400 --> 00:20:04,480
War ein Scheiß-Dach, Ari.
603
00:20:05,860 --> 00:20:07,460
Wenn's geht,
bitte nicht auf die Nase, ne?
604
00:20:07,520 --> 00:20:09,320
Ich hab nämlich echt
Probleme mit den Nebenhöhlen.
605
00:20:11,300 --> 00:20:12,680
Das Letzte,
was ich jetzt brauchen kann, sind
606
00:20:12,680 --> 00:20:13,820
Komplikationen.
607
00:20:14,020 --> 00:20:15,460
Also, leicht reicht auch, okay?
608
00:20:17,700 --> 00:20:19,320
Und du hast wirklich
Dolly totgefahren.
609
00:20:20,000 --> 00:20:22,400
Ari, kannst du mal mit
der Quasselei aufhören?
610
00:20:22,540 --> 00:20:23,620
Und endlich zu lang.
611
00:20:27,400 --> 00:20:28,120
Da, Mensch!
612
00:20:28,420 --> 00:20:29,740
Du bist wirklich ein Freund.
613
00:20:30,640 --> 00:20:31,580
Ja, nee, ist klar.
614
00:20:31,800 --> 00:20:32,940
Weißt du,
wie dankbar ich dir dafür bin?
615
00:20:33,200 --> 00:20:33,560
Echt?
616
00:20:33,860 --> 00:20:35,100
Ich glaube,
ich kenne im Umkreis von 300
617
00:20:35,100 --> 00:20:37,420
Kilometern keinen Freier,
der auch nur annähernd so
618
00:20:37,420 --> 00:20:38,100
einen da hat wie du.
619
00:20:39,320 --> 00:20:40,380
Ich auch nicht, Ari.
620
00:20:41,220 --> 00:20:42,220
Ich auch nicht.
621
00:20:42,520 --> 00:20:42,920
Ari!
622
00:20:43,260 --> 00:20:44,760
Ari, guck mal, sie lebt!
623
00:20:44,780 --> 00:20:45,440
Sie ist tot!
624
00:20:47,680 --> 00:20:49,320
Sag mal,
Jacqueline war mit dem Magen?
625
00:20:49,680 --> 00:20:50,460
Nee, warum?
626
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Typisch unsere Dolly.
627
00:20:55,400 --> 00:20:56,300
Halt mal, Ari.
628
00:20:57,200 --> 00:20:59,220
Ey, sag mal, Atze,
was hast du mir
629
00:20:59,220 --> 00:21:00,820
für einen Scheiß
zu fressen gegeben?
630
00:21:00,980 --> 00:21:01,900
Du hast doch gesagt, dass...
631
00:21:01,900 --> 00:21:02,800
Was immer es auch war.
632
00:21:03,120 --> 00:21:04,240
Ich hoffe,
sie hat auch genug im Magen,
633
00:21:04,300 --> 00:21:05,980
um dir das Hemd zu
versauen, Atze Schröder.
634
00:21:06,160 --> 00:21:06,580
Halt mal.
635
00:21:06,580 --> 00:21:09,040
Hier, könnt ihr mal
sehen, was ich für
636
00:21:09,040 --> 00:21:10,960
eine beruhigende Wirkung
auf den Magen-Darm-Takt
637
00:21:10,960 --> 00:21:11,200
hab.
638
00:21:11,480 --> 00:21:12,120
Stimmt's, Lolli?
639
00:21:12,260 --> 00:21:13,160
Sie heißt Dolly.
640
00:21:13,260 --> 00:21:14,720
Ja, nee, ist klar, Jacqueline.
641
00:21:14,960 --> 00:21:15,440
Komm, Ari.
642
00:21:18,700 --> 00:21:19,860
Hör mal zu, Kleine.
643
00:21:20,220 --> 00:21:21,940
Wenn du mich nur einmal
so verarschst, dann
644
00:21:21,940 --> 00:21:23,580
mach ich aus dir einen
Schuhen mit so...
645
00:21:24,220 --> 00:21:25,420
für meinen Brillenettoing.
646
00:21:25,520 --> 00:21:26,380
Ich schwör's dir.
647
00:21:29,940 --> 00:21:32,180
Weißt du, Moritz,
vielleicht soll ich den Rest
648
00:21:32,180 --> 00:21:33,060
des Tages frei machen.
649
00:21:33,060 --> 00:21:34,500
Irgendwas Verrücktes tun.
650
00:21:34,960 --> 00:21:36,260
Auf Aal hangeln oder so.
651
00:21:37,520 --> 00:21:40,260
Wenn man als Mann seinen Weg
geht, kompromisslos
652
00:21:40,260 --> 00:21:43,460
und ehrlich,
wird man automatisch belohnt.
653
00:21:43,980 --> 00:21:44,820
Ich weiß nicht, Atze.
654
00:21:45,940 --> 00:21:47,360
Meinst du nicht,
diesmal hast du ganz einfach
655
00:21:47,360 --> 00:21:48,860
nur tierisch Schwein gehabt?
656
00:21:49,200 --> 00:21:50,040
Sieh mal, Moritz.
657
00:21:50,740 --> 00:21:53,900
Glück ist ja nichts
anderes als die Abwesenheit
658
00:21:53,900 --> 00:21:54,500
vom Unglück.
659
00:21:54,820 --> 00:21:56,500
Und wenn dir mal ein
Unglück passiert, folgt
660
00:21:56,500 --> 00:21:57,740
automatisch eine Glücksträhne.
661
00:21:58,000 --> 00:21:58,520
Todsicher.
662
00:21:59,180 --> 00:22:01,980
Diese endlose Verkettung ist
eines der letzten Geheimnisse
663
00:22:01,980 --> 00:22:02,880
des Universums.
664
00:22:03,500 --> 00:22:07,300
Deshalb spaltet der Mensch Atomkerne,
baut Polarstationen, fliegt
665
00:22:07,300 --> 00:22:08,020
in den Weltraum.
666
00:22:08,080 --> 00:22:09,900
Oder arbeitet bei Atze
Schröder im Kiosk.
667
00:22:10,040 --> 00:22:11,060
So ist es, Moritz.
668
00:22:11,640 --> 00:22:12,960
Aus Erfahrung lernen.
669
00:22:13,480 --> 00:22:14,840
Man fällt ja nur
so lange auf die
670
00:22:14,840 --> 00:22:16,680
Fresse, bis man richtig
Laufen gelernt hat.
671
00:22:21,460 --> 00:22:23,320
Ich muss dir echt mal
ganz ehrlich sagen.
672
00:22:23,340 --> 00:22:24,480
Das kommt aber wirklich
infrage, Baby.
673
00:22:24,740 --> 00:22:27,720
Spätestens zwei Stunden
rollen hier 4000 Biker durch
674
00:22:27,720 --> 00:22:28,800
in der verschissenen Halle.
675
00:22:28,920 --> 00:22:30,160
Und ich bin mittendrin
in der Schwelle.
676
00:22:30,240 --> 00:22:31,760
Aber wir können unseren
Devil nicht einfach irgendwo
677
00:22:31,760 --> 00:22:32,300
anbinden.
678
00:22:32,520 --> 00:22:33,980
Du hast gesagt,
deine Oma nimmt ihn so
679
00:22:33,980 --> 00:22:34,120
lange.
680
00:22:34,860 --> 00:22:36,920
Leute, ich will mich ja
nicht einmischen, aber
681
00:22:36,920 --> 00:22:39,340
wenn ihr jemanden sucht,
der euren Köter, äh,
682
00:22:39,340 --> 00:22:40,720
der euren Hund für ein
paar Stunden nimmt,
683
00:22:41,480 --> 00:22:42,580
ich kenn mich aus mit Tieren.
684
00:22:50,360 --> 00:22:51,860
Was meinst du,
was du dir anhören musst,
685
00:22:52,060 --> 00:22:52,920
wenn du mit so einem
Hund zum Training
686
00:22:52,920 --> 00:22:53,320
kommst?
687
00:22:56,700 --> 00:22:57,380
Hier, Dienstanweisung.
688
00:22:57,760 --> 00:22:58,580
Geh verrät.
689
00:23:03,550 --> 00:23:04,070
Geh verrät.
46055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof