Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,509 --> 00:01:19,009
Eu pensei que você tinha esquecido de mim.
2
00:01:20,203 --> 00:01:22,903
Soube que você queria conversar, Murien.
3
00:01:25,606 --> 00:01:27,222
O que consigo entender.
4
00:01:29,403 --> 00:01:32,316
Acredite ou não, eu queria juntar forças.
5
00:01:32,495 --> 00:01:35,204
Mas agora vejo que não tem nada
para me oferecer.
6
00:01:37,009 --> 00:01:39,521
O tempo todo você está aqui,
está nos oferecendo bastante.
7
00:01:40,109 --> 00:01:43,320
Escondendo-se aqui de Alazar,
para que ele não queime as suas asas,
8
00:01:43,321 --> 00:01:46,114
sendo que você é a única
que pode realmente derrotá-lo.
9
00:01:48,108 --> 00:01:51,211
Você não entende o que a runa do tempo
está lhe dizendo.
10
00:01:52,107 --> 00:01:54,521
Por que está te mostrando
como você era antes?
11
00:01:55,913 --> 00:01:57,506
Você está mudando, Amélia.
12
00:01:58,100 --> 00:01:59,708
Você está se perdendo.
13
00:02:00,613 --> 00:02:03,216
O poder está distorcendo a sua alma.
14
00:02:03,606 --> 00:02:05,613
Você está tão cega quanto ele.
15
00:02:06,800 --> 00:02:08,905
Está começando a ficar como ele.
16
00:02:28,080 --> 00:02:32,680
ALGUMAS SEMANAS ATRÁS
17
00:04:06,213 --> 00:04:07,603
Você está bem?
18
00:04:08,113 --> 00:04:09,114
Sim.
19
00:04:09,502 --> 00:04:12,111
Ignác, você é um maldito mentiroso!
20
00:04:12,112 --> 00:04:15,525
Você prometeu
uma viagem romântica ao campo...
21
00:04:15,526 --> 00:04:18,214
- Você prometeu...
- Pare com isso.
22
00:04:18,215 --> 00:04:20,004
Quem poderia saber que iria dar mer...
23
00:04:20,512 --> 00:04:22,334
Olha a língua, pai.
24
00:04:22,335 --> 00:04:23,618
Igual a sua mãe.
25
00:04:23,619 --> 00:04:24,907
O quê?
26
00:04:27,608 --> 00:04:29,806
Srta. Amélia
e eu temos nos encontrado aqui
27
00:04:29,807 --> 00:04:31,614
por quase um ano, para trocar informações.
28
00:04:31,811 --> 00:04:34,012
Na verdade, desde que os primeiros
Cavalars começaram a aparecer.
29
00:04:34,013 --> 00:04:35,913
Você está com a carta
de Archibald para mim?
30
00:04:37,912 --> 00:04:39,305
A carta...
31
00:04:40,506 --> 00:04:42,506
Bom, é que...
32
00:04:43,912 --> 00:04:46,305
Eu peço desculpas.
33
00:04:46,900 --> 00:04:48,600
Os Cavalars pegaram.
34
00:04:50,210 --> 00:04:52,710
Aquela carta era ultrassecreta, Ignác.
35
00:04:53,802 --> 00:04:55,709
Ninguém pode saber o que há nela.
36
00:04:56,995 --> 00:04:59,555
E eu realmente preciso saber
o que o Archibald escreveu para mim.
37
00:05:02,391 --> 00:05:04,217
Mas ele leu, de qualquer forma.
38
00:05:07,699 --> 00:05:08,912
Ignác?
39
00:05:10,215 --> 00:05:12,222
- Algumas vezes.
- Fique quieta.
40
00:05:12,399 --> 00:05:13,510
Ignác?
41
00:05:13,901 --> 00:05:17,901
Certo, talvez eu tenha dado
uma olhadinha, mas...
42
00:05:19,706 --> 00:05:20,812
Ignác!
43
00:05:21,907 --> 00:05:23,012
Certo, tudo bem.
44
00:05:23,299 --> 00:05:25,700
Você deve ir buscar
o Grande Mestre no templo
45
00:05:25,800 --> 00:05:27,625
e escoltá-lo até a cidade dos alquimistas.
46
00:05:27,626 --> 00:05:29,426
O Grande Mestre está indo para Ayra?
47
00:05:29,710 --> 00:05:31,103
Ele disse o motivo?
48
00:05:32,002 --> 00:05:34,013
Parece que o Archibald está com medo
que uma das runas,
49
00:05:34,093 --> 00:05:37,015
que o Grande Mestre vai trazer,
esteja em perigo.
50
00:05:38,616 --> 00:05:40,016
A runa dos elementos.
51
00:05:40,406 --> 00:05:41,698
Preciso ir.
52
00:05:45,805 --> 00:05:47,507
Acabei de me lembrar.
53
00:05:49,006 --> 00:05:50,007
Que...
54
00:05:50,706 --> 00:05:51,908
sem você...
55
00:05:53,507 --> 00:05:55,700
eu não teria descoberto nada.
56
00:05:59,414 --> 00:06:00,415
É uma...
57
00:06:01,218 --> 00:06:02,729
libélula luminosa!
58
00:06:07,306 --> 00:06:08,516
Obrigada.
59
00:06:08,802 --> 00:06:10,322
Preciso falar para o rei.
60
00:07:00,760 --> 00:07:07,759
A PRINCESA E O FEITIÇO DO TEMPO
61
00:07:09,611 --> 00:07:13,327
A alquimista Amélia foi a única pessoa
62
00:07:13,328 --> 00:07:16,013
para quem contei o meu segredo.
63
00:07:17,400 --> 00:07:20,124
O segredo de que quando eu era criança,
64
00:07:20,125 --> 00:07:22,911
eu fui amaldiçoada
por uma bruxa chamada Murien.
65
00:07:22,912 --> 00:07:27,697
E que o Mestre Archibald me enfeitiçou
com a runa do tempo para me salvar.
66
00:07:28,907 --> 00:07:33,521
Quando a bruxa voltou
e transformou o reino em cinzas,
67
00:07:33,613 --> 00:07:37,107
a runa sempre me trazia de volta
para o início do dia.
68
00:07:38,104 --> 00:07:42,723
E então passaram a me chamar
de princesa amaldiçoada pelo tempo.
69
00:07:43,199 --> 00:07:47,223
Eu vivi o mesmo dia de novo e de novo.
70
00:07:47,713 --> 00:07:49,313
E é graças a isso que eu,
71
00:07:49,602 --> 00:07:52,621
o príncipe John e a alquimista Amélia,
72
00:07:52,714 --> 00:07:55,413
tentamos derrotar a feiticeira maligna.
73
00:07:56,306 --> 00:07:58,512
Lutamos com ela centenas de vezes,
74
00:07:58,905 --> 00:08:00,512
talvez milhares,
75
00:08:01,502 --> 00:08:03,522
mas ela sempre nos derrotava.
76
00:08:03,997 --> 00:08:07,515
E, no final, a feiticeira maligna
roubou de mim a runa do tempo
77
00:08:07,613 --> 00:08:09,607
e a escondeu em sua rosa de cristal.
78
00:08:10,204 --> 00:08:14,815
Era nossa última chance de derrotar Murien
e assim salvar o reino.
79
00:08:15,499 --> 00:08:19,407
Mas, no final, aprendemos
que nossa maior arma era nosso amor.
80
00:08:19,797 --> 00:08:23,006
Graças a isso e à ousadia de Amélia,
81
00:08:23,101 --> 00:08:25,414
vencemos a bruxa Murien
82
00:08:25,599 --> 00:08:27,605
e destruímos o cristal.
83
00:08:28,313 --> 00:08:29,920
Amélia o quebrou.
84
00:08:31,693 --> 00:08:32,693
Alguma pergunta?
85
00:08:32,694 --> 00:08:34,218
Posso ir ao banheiro?
86
00:08:34,800 --> 00:08:36,320
Eu também preciso ir.
87
00:08:36,802 --> 00:08:38,021
Podem ir.
88
00:08:38,022 --> 00:08:39,697
Já terminamos mesmo.
89
00:08:40,312 --> 00:08:42,718
Mas, princesa, o que aconteceu
com a runa do tempo?
90
00:08:43,002 --> 00:08:45,612
Você não disse que ela não pode
simplesmente desaparecer?
91
00:08:45,613 --> 00:08:47,108
Então onde está?
92
00:08:47,301 --> 00:08:49,907
O próprio Archibald gostaria
de saber a resposta.
93
00:08:51,612 --> 00:08:52,612
Crianças,
94
00:08:52,613 --> 00:08:56,112
- quem quer matar uns Cavalars?
- Eu!
95
00:08:56,811 --> 00:08:58,610
É claro que a lição de hoje
não estaria completa
96
00:08:58,611 --> 00:09:00,815
sem os nossos confiáveis guardas
Martin e Frantisek.
97
00:09:02,005 --> 00:09:03,805
Hoje, é a minha vez de ser morto primeiro.
98
00:09:04,112 --> 00:09:05,113
Ótimo.
99
00:09:05,311 --> 00:09:06,911
Eu farei tudo sozinho de novo.
100
00:09:14,100 --> 00:09:15,411
Preparem-se.
101
00:09:16,003 --> 00:09:17,311
Alonguem suas pernas,
102
00:09:17,312 --> 00:09:18,927
mantenha os cotovelos para dentro
103
00:09:19,094 --> 00:09:20,314
e atacar!
104
00:09:24,007 --> 00:09:26,832
Kalen, mantenha suas pernas sob controle
e os braços para dentro.
105
00:09:26,833 --> 00:09:28,213
Esperem!
106
00:09:28,703 --> 00:09:30,424
Recuar!
107
00:09:30,425 --> 00:09:35,117
Cavalgue! Atrás deles! Com o coração!
Não tenham medo!
108
00:09:36,028 --> 00:09:39,403
Vamos lá!
109
00:09:41,493 --> 00:09:43,420
O que você fez dessa vez?
110
00:09:47,416 --> 00:09:48,416
Vossa Majestade.
111
00:09:48,417 --> 00:09:49,503
Amélia.
112
00:09:49,912 --> 00:09:51,706
Os Cavalars atacaram o Ignác.
113
00:09:52,110 --> 00:09:53,930
Eu cheguei lá a tempo.
114
00:09:55,009 --> 00:09:56,808
Mal nos livramos de Murien,
115
00:09:56,809 --> 00:09:58,228
e essas criaturas aparecem.
116
00:09:58,814 --> 00:10:00,530
Antes de Archibald partir para Ayra,
117
00:10:00,531 --> 00:10:03,406
ele temia que estivessem procurando
por algum tipo de runa elementar
118
00:10:03,407 --> 00:10:04,613
ou algo assim.
119
00:10:04,712 --> 00:10:09,029
E agora estão atacando assentamentos
e vilarejos em todos os reinos de Oberon.
120
00:10:09,202 --> 00:10:11,215
E é por isso que os outros alquimistas
121
00:10:11,216 --> 00:10:14,115
e eu estamos tentando proteger
as estradas, os assentamentos e as vilas.
122
00:10:14,308 --> 00:10:15,720
Vossa Majestade.
123
00:10:16,117 --> 00:10:17,209
Crianças!
124
00:10:17,502 --> 00:10:19,507
A luz da alquimista retornou para nós!
125
00:10:19,508 --> 00:10:21,806
Olá!
126
00:10:22,314 --> 00:10:24,107
Olá, pequenos encantos!
127
00:10:30,414 --> 00:10:32,014
Vamos ao pátio superior?
128
00:10:54,707 --> 00:10:57,120
Então você partiu novamente sem nós.
129
00:10:57,405 --> 00:10:58,406
Sim.
130
00:10:59,605 --> 00:11:01,512
Estamos sentindo falta das aventuras.
131
00:11:01,809 --> 00:11:04,009
- Não.
- Estamos.
132
00:11:04,908 --> 00:11:07,408
Amanhã vou até o Grande Mestre
no Templo dos Elementos.
133
00:11:08,516 --> 00:11:10,209
E depois vou encontrar o Archibald
em Ayra.
134
00:11:11,599 --> 00:11:12,906
Você vai para Ayra?
135
00:11:13,690 --> 00:11:16,023
Você vai voltar para a cidade
dos alquimistas.
136
00:11:17,609 --> 00:11:20,909
Então finalmente vai dizer ao Archibald
onde a runa do tempo está?
137
00:11:24,102 --> 00:11:27,515
Não entendo como você consegue
mentir para ele, ele é o seu mestre.
138
00:11:28,606 --> 00:11:30,803
Sabe por quanto tempo
ele está preocupado com isso?
139
00:11:32,316 --> 00:11:35,509
- De verdade, como...
- Vou contar para ele quando for o momento.
140
00:11:38,808 --> 00:11:40,308
Posso lhe dizer algo confidencial?
141
00:11:41,105 --> 00:11:42,911
Que ficará entre nós por um tempo?
142
00:11:45,901 --> 00:11:48,816
- Sim, pode.
- Os Cavalars foram derrotados!
143
00:11:49,116 --> 00:11:51,422
- É bem difícil para mim.
- Obrigada.
144
00:11:53,213 --> 00:11:54,223
Vossa Alteza.
145
00:11:55,312 --> 00:11:56,512
Maga.
146
00:11:59,508 --> 00:12:00,708
Alguma coisa importante?
147
00:12:01,896 --> 00:12:03,203
Não, é que...
148
00:12:04,607 --> 00:12:06,320
amanhã...
149
00:12:09,701 --> 00:12:13,214
iremos nos juntar à Corte Alquimista
em uma nova aventura.
150
00:12:14,804 --> 00:12:15,904
Iremos o quê?
151
00:12:17,598 --> 00:12:22,611
Amélia me disse que sente muita falta
de fazer nossas viagens juntas.
152
00:14:32,919 --> 00:14:35,209
Estou feliz que esperou por mim,
153
00:14:36,504 --> 00:14:37,904
Murien.
154
00:14:38,692 --> 00:14:40,619
Está aqui por vingança?
155
00:14:41,713 --> 00:14:44,313
A princesa estava com a runa do tempo.
156
00:14:48,320 --> 00:14:49,518
Dê-me.
157
00:14:52,192 --> 00:14:53,817
A runa do tempo...
158
00:14:55,309 --> 00:14:56,609
não está aqui.
159
00:14:58,099 --> 00:15:03,108
Eu a escondi em meu cristal,
que foi quebrado por Amélia de Rivertrine.
160
00:15:03,598 --> 00:15:05,411
Se tem alguém de Oberon...
161
00:15:05,804 --> 00:15:07,715
que sabe o que aconteceu
com a runa do tempo,
162
00:15:08,001 --> 00:15:09,208
só pode ser ela.
163
00:15:14,399 --> 00:15:18,419
De acordo com esta mensagem,
Amélia de Rivertrine,
164
00:15:18,911 --> 00:15:21,316
irá encontrar o Grande Mestre no templo
165
00:15:21,317 --> 00:15:24,908
para levar a runa dos elementos para Ayra.
166
00:15:27,704 --> 00:15:29,917
Isso é música para os seus ouvidos, não é?
167
00:15:32,806 --> 00:15:34,612
Você quer todas.
168
00:15:34,907 --> 00:15:37,021
As cinco runas elementares.
169
00:15:37,504 --> 00:15:39,117
Eu vou pegar a Amélia,
170
00:15:39,592 --> 00:15:41,926
e a runa dos elementos,
171
00:15:42,596 --> 00:15:44,916
juntas no templo.
172
00:15:46,402 --> 00:15:48,515
E sobre o seu destino...
173
00:15:49,192 --> 00:15:52,916
Eu achei que poderia perdoar
a sua traição,
174
00:15:56,308 --> 00:15:57,403
mas não posso!
175
00:16:02,006 --> 00:16:04,729
Sem o seu cristal você expõe...
176
00:16:05,218 --> 00:16:06,923
a sua fraqueza.
177
00:16:32,104 --> 00:16:33,304
Archibald?
178
00:16:34,807 --> 00:16:36,921
Eu já li o pergaminho.
179
00:16:37,613 --> 00:16:39,400
E o que achou?
180
00:16:41,008 --> 00:16:43,214
Para controlar uma runa essencial,
181
00:16:43,504 --> 00:16:47,806
a pessoa precisa ser extremamente forte.
182
00:16:49,206 --> 00:16:51,610
Alguém já tentou ou não?
183
00:16:52,704 --> 00:16:54,004
Alguém já tentou,
184
00:16:55,010 --> 00:16:58,910
mas isso foi centenas de anos atrás.
185
00:16:59,813 --> 00:17:03,213
Então, foi antes de você ter nascido?
186
00:17:03,496 --> 00:17:05,116
Amélia.
187
00:17:06,093 --> 00:17:09,013
Você não acha que sou muito velho, acha?
188
00:17:11,614 --> 00:17:14,714
Sim, aconteceu antes de eu nascer.
189
00:17:16,599 --> 00:17:19,112
As lendas o chamam de Alazar,
190
00:17:19,403 --> 00:17:20,514
Senhor das runas.
191
00:17:21,297 --> 00:17:23,197
Ele possuía a runa da morte
192
00:17:23,508 --> 00:17:26,108
e queria obter todas as outras.
193
00:17:26,498 --> 00:17:28,812
- E ele conseguiu?
- Não!
194
00:17:31,009 --> 00:17:34,806
Diz-se que a runa tinha tanto poder
195
00:17:35,219 --> 00:17:36,820
que lhe roubou a inteligência.
196
00:17:37,402 --> 00:17:39,415
Ele perdeu todos os amigos que tinha.
197
00:17:39,901 --> 00:17:42,128
E o amigo mais próximo dele...
198
00:17:42,498 --> 00:17:44,005
o traiu.
199
00:18:18,705 --> 00:18:19,805
Você gosta disso?
200
00:18:24,106 --> 00:18:26,419
E você gosta de ver eu me vestindo?
201
00:18:27,110 --> 00:18:28,716
Eu não seria uma grande fã disso.
202
00:18:29,213 --> 00:18:30,927
Não há muito para comemorar mesmo.
203
00:18:34,607 --> 00:18:36,819
Veio para me desejar sorte na jornada?
204
00:18:36,820 --> 00:18:38,713
Não finja que não sabe
o porquê estou aqui.
205
00:18:39,097 --> 00:18:41,103
Não se pode brincar
com o tempo dessa forma.
206
00:18:42,014 --> 00:18:44,514
Já basta que a runa do tempo
tenha feito duas de nós.
207
00:18:45,109 --> 00:18:46,915
Acho que já é hora
de tentarmos resolver isso.
208
00:18:47,608 --> 00:18:49,412
E acho que finalmente temos uma chance.
209
00:18:49,700 --> 00:18:52,226
- Vamos para Ayra.
- É mesmo?
210
00:18:52,227 --> 00:18:53,410
Sim.
211
00:18:54,305 --> 00:18:55,719
E Ellena tem razão.
212
00:18:56,116 --> 00:18:58,821
Devemos contar a verdade para o Archibald.
213
00:18:58,822 --> 00:19:00,804
- Até mesmo que há...
- Duas de nós.
214
00:19:02,210 --> 00:19:04,121
Quando você sabe tudo...
215
00:19:04,122 --> 00:19:06,107
eu não tenho mais nada para falar.
216
00:19:07,013 --> 00:19:08,014
Estamos indo?
217
00:19:14,206 --> 00:19:15,207
Sim.
218
00:19:16,010 --> 00:19:17,011
Claro.
219
00:19:18,115 --> 00:19:19,508
Você está bem?
220
00:19:20,605 --> 00:19:21,615
Claro.
221
00:19:22,808 --> 00:19:23,922
Vamos.
222
00:19:33,296 --> 00:19:35,503
- Bom dia, senhoritas!
- Bom dia.
223
00:19:35,611 --> 00:19:37,605
- Vossa Alteza.
- Meu senhor.
224
00:19:38,913 --> 00:19:39,914
Minha senhora.
225
00:19:43,411 --> 00:19:44,820
Isso vai ser ótimo.
226
00:19:46,397 --> 00:19:49,310
E o que devo fazer com minha espada
já que não tenho um cavalo?
227
00:19:49,493 --> 00:19:50,818
O que quer dizer?
228
00:19:51,006 --> 00:19:52,726
Você vem comigo, como sempre.
229
00:19:56,499 --> 00:19:57,500
Fantástico.
230
00:19:58,906 --> 00:20:01,606
Durante toda a viagem você estará
respirando em meu pescoço.
231
00:20:01,803 --> 00:20:04,003
Da última vez,
fiquei com um pequeno círculo vermelho.
232
00:20:04,207 --> 00:20:05,435
Você consegue ver atrás de você?
233
00:20:05,515 --> 00:20:07,613
Não entendo o porquê
não posso ter um cavalo.
234
00:20:08,215 --> 00:20:10,621
Frantisek, quantas vezes preciso te dizer?
235
00:20:10,622 --> 00:20:13,205
- Me ajude, vamos.
- Assim que crescer, poderá ter um.
236
00:20:15,010 --> 00:20:18,014
- Eles vão conosco?
- Não foi minha ideia.
237
00:20:18,709 --> 00:20:21,011
E não coma muito.
238
00:20:21,612 --> 00:20:23,212
Você engordou.
239
00:20:24,704 --> 00:20:25,705
Vamos!
240
00:21:03,211 --> 00:21:05,725
- Pare com isso.
- Vamos, não se anime.
241
00:21:05,726 --> 00:21:08,326
- Você sabe que ele está...
- Eu lhe disse para não falar sobre...
242
00:21:08,597 --> 00:21:11,905
Parece que daqui a pouco teremos
que separar nossos guardas.
243
00:21:14,308 --> 00:21:15,921
Sabe, você tinha razão, Frantisek.
244
00:21:16,297 --> 00:21:18,705
Você realmente está ficando
com um pequeno círculo vermelho.
245
00:21:21,112 --> 00:21:23,010
E para onde fica o templo?
246
00:21:24,712 --> 00:21:26,314
Fica a oeste das muralhas do norte,
247
00:21:26,406 --> 00:21:28,105
nas profundezas da lacuna de ferro.
248
00:21:29,915 --> 00:21:32,021
O Grande Mestre
e um grupo de soldados vivem lá,
249
00:21:32,022 --> 00:21:33,714
vigiando a runa a todo o momento.
250
00:21:35,104 --> 00:21:37,304
E o Grande Mestre apenas
protege essa runa?
251
00:21:37,409 --> 00:21:40,509
Como o Archibald protegeu
a runa do tempo, meu senhor.
252
00:21:42,003 --> 00:21:43,709
As duas são runas essenciais.
253
00:21:44,102 --> 00:21:45,514
E o que é isso?
254
00:21:45,708 --> 00:21:48,521
- Minha senhora, meu senhor...
- Vamos...
255
00:21:48,707 --> 00:21:51,515
Ouça, talvez aprenda alguma coisa.
256
00:21:51,516 --> 00:21:54,109
Elas são as cinco runas
mais poderosas de Oberon.
257
00:21:54,206 --> 00:21:57,505
Uma controla o tempo, a segunda o espaço,
258
00:21:57,711 --> 00:21:59,709
outra, elementos naturais,
259
00:21:59,908 --> 00:22:01,414
e as duas últimas,
260
00:22:02,114 --> 00:22:03,808
a vida e a morte.
261
00:22:05,202 --> 00:22:06,515
Mas centenas de anos atrás,
262
00:22:06,516 --> 00:22:10,614
a runa da morte foi roubada
por um alquimista chamado Alazar.
263
00:22:11,697 --> 00:22:15,403
Alazar já virou pó há muito tempo,
264
00:22:16,302 --> 00:22:19,509
mas infelizmente, até hoje,
ninguém encontrou a runa.
265
00:22:21,596 --> 00:22:23,314
E agora, Archibald teme...
266
00:22:23,709 --> 00:22:26,120
que alguém esteja tentando roubar
a runa dos elementos.
267
00:22:27,710 --> 00:22:29,903
Assim que encontrarmos o Grande Mestre,
268
00:22:30,416 --> 00:22:32,229
precisamos nos apressar para ir até Ayra.
269
00:22:38,813 --> 00:22:41,521
Alguém sentiu que ficou mais frio?
270
00:22:41,522 --> 00:22:43,907
E aquelas pedras, elas são normais?
271
00:22:44,007 --> 00:22:45,812
Não, não são.
272
00:22:53,213 --> 00:22:54,416
Tenham cuidado.
273
00:23:18,813 --> 00:23:19,814
Amélia?
274
00:23:23,000 --> 00:23:24,627
Alguma coisa deve ter acontecido.
275
00:23:25,808 --> 00:23:27,628
Espero que e o Grande Mestre esteja bem...
276
00:23:28,217 --> 00:23:29,321
e a runa também.
277
00:23:30,909 --> 00:23:32,216
Fiquem atrás de mim.
278
00:23:34,406 --> 00:23:35,619
Frantisek?
279
00:23:37,902 --> 00:23:39,409
Saia dessa fonte!
280
00:23:41,299 --> 00:23:44,614
Como pode ter certeza que não vai crescer
mais um par de orelhas em você?
281
00:23:45,313 --> 00:23:48,027
Na próxima vez, pense antes
de enfiar a sua cabeça em algum lugar.
282
00:23:51,198 --> 00:23:52,618
Rápido, vamos!
283
00:24:01,605 --> 00:24:02,804
Você pode acender?
284
00:24:10,499 --> 00:24:12,514
A magia elemental está desbalanceada.
285
00:24:16,306 --> 00:24:17,818
Tentem não tocar em nada.
286
00:24:20,901 --> 00:24:22,621
- O que aconteceu?
- Eu não sei.
287
00:24:29,405 --> 00:24:31,426
À direita, há um caminho pela floresta.
288
00:24:31,427 --> 00:24:32,708
Tentem esse caminho.
289
00:24:33,597 --> 00:24:34,720
- Vamos.
- Sim.
290
00:24:35,019 --> 00:24:37,319
- À direita, certo?
- Vamos, Frantisek.
291
00:25:20,208 --> 00:25:21,808
Guardião das runas essenciais.
292
00:26:10,902 --> 00:26:14,217
Amélia de Rivertrine.
293
00:26:15,707 --> 00:26:19,806
Uma garota que esconde um grande segredo.
294
00:26:25,606 --> 00:26:26,706
Quem é você?
295
00:26:29,603 --> 00:26:31,507
Acredito que você mesma possa dizer,
296
00:26:32,204 --> 00:26:34,611
o Archibald já falou algo sobre mim.
297
00:26:36,709 --> 00:26:40,707
Eu sou o único que controlou
o poder das runas essenciais.
298
00:26:42,499 --> 00:26:46,012
E quem teve que esperar quase 800 anos...
299
00:26:48,313 --> 00:26:50,106
para conseguir...
300
00:26:50,896 --> 00:26:52,317
pegar uma outra.
301
00:26:58,405 --> 00:26:59,614
Alazar?
302
00:27:04,299 --> 00:27:06,012
Então você me conhece.
303
00:27:08,611 --> 00:27:11,114
Onde está a runa do tempo, Amélia?
304
00:27:13,794 --> 00:27:15,616
Me pague uma bebida primeiro.
305
00:27:21,712 --> 00:27:23,199
Prenda-a para mim.
306
00:28:03,491 --> 00:28:05,404
Olha só.
307
00:28:16,707 --> 00:28:20,728
Você é uma grande surpresa,
Amélia de Rivertrine.
308
00:28:23,698 --> 00:28:27,211
Você não apenas sabe
onde está a runa do tempo,
309
00:28:29,399 --> 00:28:31,130
ela está com você.
310
00:28:32,312 --> 00:28:35,815
Mas você ainda não aprendeu como a usar.
311
00:28:37,498 --> 00:28:38,499
Mostre.
312
00:28:55,408 --> 00:28:57,208
Isso é só a metade.
313
00:29:03,497 --> 00:29:08,618
Et tutella spell evanescence.
314
00:29:08,906 --> 00:29:11,297
Et tutella spell evanescence.
315
00:29:14,114 --> 00:29:16,300
Archibald me contou sobre você.
316
00:29:18,603 --> 00:29:21,814
Como você tinha tanto poder e sabedoria.
317
00:29:25,202 --> 00:29:26,908
Mas acho que ele exagerou um pouco.
318
00:29:29,198 --> 00:29:30,912
Você nem sabia que não é possível
remover uma runa
319
00:29:30,913 --> 00:29:32,213
quando ela não está completa.
320
00:29:40,805 --> 00:29:42,612
Duas Amélias.
321
00:29:45,511 --> 00:29:47,604
Uma do presente,
322
00:29:49,400 --> 00:29:51,312
e outra do passado.
323
00:29:52,706 --> 00:29:56,011
A magia nunca para de me surpreender.
324
00:29:56,792 --> 00:29:59,712
Acredito que você tem
a outra parte da runa em você.
325
00:30:02,315 --> 00:30:03,922
Amélia, onde você está?
326
00:30:04,905 --> 00:30:06,219
Amélia!
327
00:30:12,605 --> 00:30:14,225
Com uma runa em duas partes,
328
00:30:16,311 --> 00:30:18,428
acho que você está sem sorte.
329
00:30:26,808 --> 00:30:29,421
Encontrarei outra forma
de tirá-la de você.
330
00:30:30,399 --> 00:30:31,605
Eu encontrarei.
331
00:30:32,204 --> 00:30:34,417
E não haverá nada para te salvar.
332
00:30:35,599 --> 00:30:36,706
Amélia.
333
00:30:38,601 --> 00:30:39,714
Amélia!
334
00:30:41,513 --> 00:30:42,515
Amélia!
335
00:30:44,012 --> 00:30:45,505
Acabe com ele!
336
00:31:06,714 --> 00:31:07,815
Amy?
337
00:31:20,614 --> 00:31:22,007
Meu príncipe?
338
00:31:45,909 --> 00:31:46,919
John!
339
00:31:50,094 --> 00:31:51,110
Veja como ela está.
340
00:31:53,112 --> 00:31:54,309
Você está bem?
341
00:31:55,015 --> 00:31:57,115
O que aconteceu? Quem era ele?
342
00:31:57,899 --> 00:31:58,909
Alazar.
343
00:32:00,405 --> 00:32:02,205
Ele pegou a runa dos elementos.
344
00:32:06,716 --> 00:32:09,222
Você não tinha nos dito que ele viveu
há centenas de anos?
345
00:32:09,493 --> 00:32:12,206
Ele se escondeu em algum lugar
e agora aparece do nada?
346
00:32:16,102 --> 00:32:17,619
Rápido!
347
00:32:23,409 --> 00:32:24,809
Acho que alguém ainda está vivo.
348
00:32:33,211 --> 00:32:34,319
É o Edwin!
349
00:32:35,710 --> 00:32:36,912
Ele é de Ayra.
350
00:32:38,313 --> 00:32:39,314
Edwin?
351
00:32:40,900 --> 00:32:42,208
E o Grande Mestre?
352
00:32:44,906 --> 00:32:45,910
Ele caiu.
353
00:32:47,000 --> 00:32:48,220
Não conseguimos.
354
00:32:49,000 --> 00:32:50,207
Falhamos com ele.
355
00:33:00,696 --> 00:33:02,509
Então devemos ir para Ayra sozinhos.
356
00:33:03,317 --> 00:33:04,917
Devemos contar o que aconteceu.
357
00:34:01,419 --> 00:34:02,420
Obrigado.
358
00:34:04,699 --> 00:34:05,921
Eu me chamo Edwin.
359
00:34:07,507 --> 00:34:08,508
Eu sei.
360
00:34:13,614 --> 00:34:16,407
Farei o melhor que puder para a dor
e para tirar o pior de seu corpo.
361
00:34:18,204 --> 00:34:19,910
Mas eu não sou uma curandeira.
362
00:34:21,100 --> 00:34:22,101
Eu sei.
363
00:34:25,695 --> 00:34:27,915
Não sabia se você lembraria de mim.
364
00:34:36,506 --> 00:34:37,507
Amélia!
365
00:34:43,298 --> 00:34:44,618
Eu ouvi...
366
00:34:46,404 --> 00:34:48,005
você falando com o Alazar.
367
00:34:50,414 --> 00:34:54,021
O Conselho de Alquimistas precisa saber
a verdade sobre a runa do tempo, Amélia.
368
00:34:57,303 --> 00:34:58,910
Mas eu a estou protegendo.
369
00:35:01,500 --> 00:35:03,808
Melhor do que o Conselho de Alquimistas.
370
00:35:06,107 --> 00:35:08,720
Desde que a runa esteja em duas partes,
Alazar não poderá pegá-la.
371
00:35:09,605 --> 00:35:10,920
Você não pode contar...
372
00:35:12,603 --> 00:35:14,703
Aqui está.
373
00:35:15,005 --> 00:35:16,006
Obrigado.
374
00:35:28,101 --> 00:35:30,714
Amélia, estamos em perigo?
375
00:35:34,503 --> 00:35:36,403
Alazar sabe que eu estou
com a runa do tempo.
376
00:35:39,215 --> 00:35:41,229
Provavelmente,
ele vai querer pegar de mim.
377
00:35:44,000 --> 00:35:46,214
- Precisamos contar para eles.
- Não.
378
00:35:46,700 --> 00:35:48,417
- Mas podemos contar para o John.
- Não!
379
00:35:49,121 --> 00:35:52,121
- Eles não sabem no que estão se metendo.
- Eu consigo lidar com isso.
380
00:35:55,397 --> 00:35:57,610
Depois de hoje, não tenho certeza.
381
00:37:42,806 --> 00:37:43,806
Herald!
382
00:37:43,807 --> 00:37:45,318
Precisamos verificar o portão.
383
00:37:47,204 --> 00:37:49,111
Vá chamar o Grande Mestre Archibald,
rápido!
384
00:38:01,613 --> 00:38:04,913
Vossa Alteza, levaremos seus cavalos
para o estábulo.
385
00:38:10,492 --> 00:38:12,119
Precisamos leva-lo à enfermaria.
386
00:38:19,705 --> 00:38:21,212
Eu a encontrarei novamente, Amélia.
387
00:38:35,996 --> 00:38:37,510
Archibald!
388
00:38:37,713 --> 00:38:38,911
Ellena!
389
00:38:39,115 --> 00:38:40,420
Olá, Archibald.
390
00:38:45,912 --> 00:38:47,009
Amélia.
391
00:38:54,706 --> 00:38:55,915
E o Grande Mestre?
392
00:39:04,714 --> 00:39:06,921
Alguma coisa assim já aconteceu antes?
393
00:39:08,399 --> 00:39:10,027
O que quer dizer, minha criança?
394
00:39:11,015 --> 00:39:13,621
A morte de um Grande Mestre
ou o roubo de uma runa elementar?
395
00:39:17,108 --> 00:39:19,208
Nunca experimentei nenhum dos dois.
396
00:39:20,400 --> 00:39:24,127
E ouso dizer que estou nessa terra
há muito tempo.
397
00:39:25,411 --> 00:39:26,421
E a Alba?
398
00:39:27,803 --> 00:39:30,526
A Grande Mestre da vida deveria
ter trazido sua própria runa para cá,
399
00:39:31,206 --> 00:39:32,207
não deveria?
400
00:39:33,015 --> 00:39:34,315
Ela não chegou ainda.
401
00:39:36,301 --> 00:39:38,321
- Acha que ela...
- Não sei.
402
00:39:38,902 --> 00:39:40,622
Não quero pensar nisso.
403
00:39:42,301 --> 00:39:44,607
Estou me agarrando à esperança
de que ela chegará a tempo.
404
00:39:46,199 --> 00:39:49,119
Convoquei uma assembleia
do Conselho de Alquimistas para hoje.
405
00:39:50,011 --> 00:39:52,718
Preciso de testemunhas oculares,
quero que vocês dois estejam lá.
406
00:39:57,407 --> 00:40:00,522
Há mais alguma coisa que eu deveria saber?
407
00:40:06,712 --> 00:40:07,713
Não.
408
00:40:08,806 --> 00:40:09,807
Muito bem.
409
00:40:11,401 --> 00:40:14,321
Nesse caso, leve a Ellena e o John
para conhecer Ayra.
410
00:40:15,304 --> 00:40:17,517
É uma cidade mágica de todas as formas.
411
00:40:19,413 --> 00:40:20,714
Antes que eu esqueça,
412
00:40:22,510 --> 00:40:26,104
passe na Praça das Runas
e entregue esse pergaminho a Mertur.
413
00:40:27,809 --> 00:40:29,723
Mertur ainda está em Ayra?
414
00:40:33,610 --> 00:40:34,803
Claro que ele está.
415
00:40:37,399 --> 00:40:39,715
Acho que ele ficará feliz em te ver.
416
00:40:47,899 --> 00:40:49,812
Bom dia, príncipe.
417
00:40:50,505 --> 00:40:51,912
Bom dia para você.
418
00:40:58,009 --> 00:40:59,524
Que tipo de magia faz
esses portais funcionarem?
419
00:40:59,525 --> 00:41:00,916
Eles usam a runa do espaço.
420
00:41:05,396 --> 00:41:06,609
Sabem de uma coisa?
421
00:41:07,800 --> 00:41:09,113
Vamos por outro caminho.
422
00:41:09,319 --> 00:41:10,413
Sigam-me.
423
00:41:51,614 --> 00:41:52,914
A runa do espaço.
424
00:41:55,208 --> 00:41:57,021
É a única que fica em Ayra.
425
00:42:03,106 --> 00:42:04,406
Linda, não é?
426
00:42:06,612 --> 00:42:09,612
- Se não estivesse aqui, não poderíamos...
- Atravessar todas essas paredes.
427
00:42:10,408 --> 00:42:12,408
Você está entendendo, majestade.
428
00:42:23,122 --> 00:42:25,509
- Aquele não era o príncipe John?
- Sim!
429
00:42:25,801 --> 00:42:27,507
Mas achei que ele seria mais alto.
430
00:42:29,413 --> 00:42:30,734
Ele alto o suficiente.
431
00:42:30,735 --> 00:42:32,319
Não preocupe sua cabecinha, Frantisek.
432
00:42:32,320 --> 00:42:35,196
- Por aqui?
- Um atalho.
433
00:42:35,712 --> 00:42:36,716
Um atalho.
434
00:42:39,504 --> 00:42:41,497
Acha que eles sabem
para onde vai aquele portal?
435
00:42:43,414 --> 00:42:45,907
Bolos de mel fresquinhos!
436
00:42:47,197 --> 00:42:49,104
Olá! O que vai ser?
437
00:42:49,505 --> 00:42:51,721
Uma fatia de bolo de nozes? Excelente!
438
00:42:51,722 --> 00:42:53,420
São quatro groshen, por favor.
439
00:42:55,593 --> 00:42:56,813
Muito obrigado.
440
00:42:57,004 --> 00:42:59,029
Todo mundo aqui é alquimista?
441
00:42:59,619 --> 00:43:00,620
Não todos.
442
00:43:01,393 --> 00:43:04,015
Mas alguns estabelecimentos
fazem uso do fato de estarem...
443
00:43:04,016 --> 00:43:06,119
E quem vai pagar? São quatro groshen!
444
00:43:06,998 --> 00:43:09,104
Ao lado do obelisco com a runa
445
00:43:09,515 --> 00:43:12,108
- e se adaptam.
- E isso é ruim?
446
00:43:12,523 --> 00:43:15,427
A magia não existe apenas
para que os comerciantes ganhem dinheiro.
447
00:43:15,428 --> 00:43:17,720
SALÃO DE BELEZA
448
00:43:19,599 --> 00:43:22,814
E alguns negócios
eles extrapolam um pouco.
449
00:43:22,815 --> 00:43:24,127
Dá para perceber.
450
00:43:25,808 --> 00:43:29,014
Mais evidências de que possuir magia
para si mesmo não é certo!
451
00:43:49,405 --> 00:43:51,611
A Amélia está esperando. Vamos!
452
00:43:59,299 --> 00:44:02,513
O aluno que conseguir
encantar seu grimório,
453
00:44:02,514 --> 00:44:04,823
para que as páginas se virem sozinhas,
454
00:44:05,003 --> 00:44:07,312
receberá um saco de meu pó alquimista
de olerisk especial
455
00:44:07,313 --> 00:44:08,813
para sua própria coleção.
456
00:44:08,814 --> 00:44:10,734
O quê, pó olerisk?
Ele pode durar uma eternidade.
457
00:44:14,506 --> 00:44:15,520
Amélia!
458
00:44:17,399 --> 00:44:19,019
- Oi, Mertur.
- Continuem.
459
00:44:20,103 --> 00:44:21,113
O que está fazendo aqui?
460
00:44:25,798 --> 00:44:27,607
E tenho uma mensagem de Archibald.
461
00:44:38,810 --> 00:44:40,610
Espera, isso não pode ser possível...
462
00:44:40,707 --> 00:44:42,387
Falaremos disso
no Conselho de Alquimistas.
463
00:44:46,500 --> 00:44:47,808
O que é isso?
464
00:44:51,704 --> 00:44:53,897
Olha o estado de vocês.
Onde estiveram?
465
00:44:54,301 --> 00:44:56,610
Bem, encontrei um atalho para nós
e passamos por ele...
466
00:44:56,611 --> 00:44:57,817
Pare, Frantisek.
467
00:44:58,205 --> 00:45:01,132
Achei que tínhamos concordado
em nunca falar sobre o que aconteceu lá.
468
00:45:01,133 --> 00:45:02,712
Mas eu...
469
00:45:02,713 --> 00:45:04,314
não é nada.
470
00:45:05,319 --> 00:45:08,927
Certo. Hoje, vocês vão nos acompanhar
até o Conselho dos Alquimistas.
471
00:45:08,928 --> 00:45:11,810
Então vão se limpar
e deixem suas armas polidas.
472
00:45:12,205 --> 00:45:14,415
Imediatamente, Vossa Alteza.
473
00:45:15,410 --> 00:45:17,503
Realmente, uma cidade mágica.
474
00:45:18,707 --> 00:45:20,114
Eu também acho.
475
00:45:30,518 --> 00:45:31,722
Os sinos da lua.
476
00:45:33,219 --> 00:45:35,506
Um dos Grandes Mestres chegou.
477
00:45:36,512 --> 00:45:37,513
Alba.
478
00:45:48,302 --> 00:45:51,722
A maioria dos guardiões
da runa da vida caíram.
479
00:45:52,708 --> 00:45:55,528
Após lutar para chegar ao obelisco,
480
00:45:56,901 --> 00:46:00,610
Alazar já tinha pego a runa da vida.
481
00:46:05,305 --> 00:46:06,315
Silêncio!
482
00:46:09,113 --> 00:46:12,406
O que você nos disse apenas confirma
que os nossos medos se tornaram reais.
483
00:46:14,907 --> 00:46:18,320
Aquele é o Grande Mestre do espaço?
Pensei que o Archibald era o rabugento.
484
00:46:18,506 --> 00:46:22,115
Foi Alazar quem trouxe os Cavalars
para atacar as cidades de Oberon.
485
00:46:22,909 --> 00:46:24,623
Assim como antes,
486
00:46:24,719 --> 00:46:28,208
ele quer as runas elementares
e nada pode pará-lo.
487
00:46:30,113 --> 00:46:31,114
Edwin,
488
00:46:32,813 --> 00:46:35,219
tem mais alguma coisa
que gostaria de acrescentar?
489
00:46:45,206 --> 00:46:46,207
Não.
490
00:46:48,606 --> 00:46:49,706
Ele sabe.
491
00:46:54,703 --> 00:46:57,817
O Alazar agora controla
três das cinco runas essenciais.
492
00:46:58,407 --> 00:46:59,607
Restam duas.
493
00:47:00,615 --> 00:47:02,815
A runa do espaço e a do tempo.
494
00:47:03,301 --> 00:47:06,515
Devemos fazer tudo o que for possível
para impedir que Alazar as pegue.
495
00:47:09,002 --> 00:47:10,134
Eu poderia tomar um banho.
496
00:47:10,135 --> 00:47:13,214
A runa do espaço
está em segurança em Arya.
497
00:47:14,898 --> 00:47:16,605
Não sei vocês,
498
00:47:16,915 --> 00:47:20,015
mas essa manopla
não quer ficar brilhando de jeito nenhum.
499
00:47:21,200 --> 00:47:24,711
No último ano,
procuramos por todos os lados,
500
00:47:25,317 --> 00:47:27,304
por pistas do que aconteceu
com a runa do tempo.
501
00:47:28,005 --> 00:47:29,505
Mas temo que,
502
00:47:29,904 --> 00:47:32,915
se Alazar a encontrar primeiro,
503
00:47:34,200 --> 00:47:35,519
tudo estará perdido.
504
00:47:40,912 --> 00:47:43,109
Estou convencido de há uma pessoa
505
00:47:43,110 --> 00:47:45,516
que sabe sobre a runa do tempo
e o que aconteceu com ela.
506
00:47:47,704 --> 00:47:50,415
E essa pessoa recentemente veio para cá,
507
00:47:51,017 --> 00:47:52,114
para Ayra.
508
00:47:54,200 --> 00:47:55,813
A única coisa que ela pediu...
509
00:47:57,092 --> 00:47:58,912
foi proteção contra o Alazar.
510
00:48:09,106 --> 00:48:12,219
- Não faço ideia de que sujeira seja essa.
- Frantisek?
511
00:48:13,513 --> 00:48:14,823
Frantisek!
512
00:48:20,000 --> 00:48:21,506
Tem certeza disso?
513
00:48:22,198 --> 00:48:24,211
Agora, que a princesa está presente?
514
00:48:27,705 --> 00:48:28,706
Tenho certeza.
515
00:48:33,497 --> 00:48:34,710
Abram as portas.
516
00:48:41,812 --> 00:48:46,220
Pensei que ela estivesse morta.
Não é possível! Feiticeira! Bruxa!
517
00:48:48,206 --> 00:48:50,004
Como isso é possível?
518
00:48:51,802 --> 00:48:54,106
- O que significa isso?
- Ellena, deixe ela.
519
00:48:54,107 --> 00:48:56,720
O Conselho dos Alquimistas
estava escondendo a Murien?
520
00:48:57,099 --> 00:48:59,805
Por quanto tempo?
Por quanto tempo a mantiveram em segredo?
521
00:49:03,612 --> 00:49:04,719
Você sabia disso?
522
00:49:07,109 --> 00:49:09,220
Eu entendo a sua indignação, Ellena!
523
00:49:10,215 --> 00:49:12,208
Não escondemos ninguém.
524
00:49:13,316 --> 00:49:16,220
Ellena, venha!
Sente-se, respire um pouco.
525
00:49:16,221 --> 00:49:17,805
Murien é simplesmente...
526
00:49:18,605 --> 00:49:19,808
nossa prisioneira,
527
00:49:20,806 --> 00:49:21,912
não é?
528
00:49:23,307 --> 00:49:24,813
Esse foi o nosso acordo.
529
00:49:26,712 --> 00:49:29,412
Você diz que o Alazar
está procurando por você.
530
00:49:30,607 --> 00:49:32,507
E sabemos a razão.
531
00:49:33,801 --> 00:49:36,528
Você está escondendo a runa do tempo.
532
00:49:38,600 --> 00:49:40,313
Se você quer a nossa proteção,
533
00:49:41,697 --> 00:49:43,104
nos diga onde ela está.
534
00:49:45,713 --> 00:49:48,911
Grande Conselho de Alquimistas,
535
00:49:50,403 --> 00:49:52,910
Alazar já sabe há um tempo...
536
00:49:54,902 --> 00:49:57,008
que eu não estou com a runa do tempo.
537
00:49:57,312 --> 00:49:59,105
Mentira. Não acredite nela!
538
00:50:01,204 --> 00:50:03,114
Depois que eu removi a runa
539
00:50:03,115 --> 00:50:06,412
das mãos da princesa Ellen,
540
00:50:07,216 --> 00:50:09,507
eu a escondi no meu cristal.
541
00:50:11,008 --> 00:50:13,821
Mas, como todos sabem, alguém tão valente
542
00:50:14,013 --> 00:50:15,520
teve que destruir o cristal.
543
00:50:16,704 --> 00:50:18,211
E foi assim...
544
00:50:18,599 --> 00:50:20,406
que Alazar foi libertado de sua cela.
545
00:50:21,419 --> 00:50:22,420
De jeito nenhum.
546
00:50:24,206 --> 00:50:27,220
Ele voltou
porque o seu cristal foi destruído?
547
00:50:28,416 --> 00:50:31,918
Eu esperava que soubessem a lenda de cor.
548
00:50:34,408 --> 00:50:38,718
Certa vez, Alazar foi traído
pela sua única amiga.
549
00:50:44,011 --> 00:50:45,918
Quem acha que foi?
550
00:51:00,901 --> 00:51:02,121
Entediante.
551
00:51:02,605 --> 00:51:03,805
E por que você o traiu?
552
00:51:08,307 --> 00:51:10,517
Você é tão estúpido assim, príncipe?
553
00:51:15,403 --> 00:51:17,317
Se ele conseguir as runas elementares,
554
00:51:18,207 --> 00:51:21,312
ele vai se tornar o senhor
de todas as magias em Oberon.
555
00:51:23,304 --> 00:51:25,206
E então, ele vai destruir todos nós.
556
00:51:26,197 --> 00:51:27,503
Destruir...
557
00:51:29,202 --> 00:51:31,015
todos os que usam magia.
558
00:51:36,415 --> 00:51:38,929
Eu não sei onde está a runa do tempo.
559
00:51:40,417 --> 00:51:42,010
Mas Alazar sabe...
560
00:51:42,712 --> 00:51:44,818
que no centro de sua cidade...
561
00:51:45,608 --> 00:51:48,502
encontra-se o obelisco
com a runa do espaço.
562
00:51:50,111 --> 00:51:51,618
E ele está vindo.
563
00:51:54,503 --> 00:51:58,010
Sua pobre cidade não tem nenhuma chance.
564
00:51:58,209 --> 00:52:00,211
Mentira! É uma armadilha.
565
00:52:00,212 --> 00:52:03,003
Ela está mentindo!
Esta feiticeira maldita!
566
00:52:03,004 --> 00:52:05,112
Precisa contar para o Archibald, Amélia!
567
00:52:05,200 --> 00:52:06,393
Está ouvindo?
568
00:52:07,020 --> 00:52:08,021
Silêncio!
569
00:52:09,290 --> 00:52:11,014
Acalmem-se!
570
00:52:11,015 --> 00:52:12,916
Isso não vai ser tão chato.
571
00:52:14,113 --> 00:52:15,727
Não vou mais manter em segredo.
572
00:52:15,728 --> 00:52:18,504
- Que segredo?
- Não do John! Não do Archibald!
573
00:52:37,207 --> 00:52:38,720
Estou cheirando mal também.
574
00:53:00,014 --> 00:53:02,207
Bem, isso não poderia ter sido melhor.
575
00:53:07,715 --> 00:53:10,020
Como pode sair no meio daquilo?
576
00:53:21,000 --> 00:53:23,307
Vocês são ótimos em encarar.
577
00:53:26,103 --> 00:53:27,723
Amélia?
578
00:53:29,113 --> 00:53:30,413
Sim?
579
00:53:32,507 --> 00:53:34,307
Não estou vendo coisas?
580
00:53:35,107 --> 00:53:36,108
Não?
581
00:53:36,718 --> 00:53:37,719
Não.
582
00:53:41,292 --> 00:53:43,805
Alguém pode me dizer
o que está acontecendo aqui?
583
00:53:46,799 --> 00:53:47,919
Bom, por onde...
584
00:53:51,806 --> 00:53:52,820
Por onde começar...
585
00:53:56,007 --> 00:53:57,627
Bom, do começo.
586
00:54:01,899 --> 00:54:05,112
Então, quando você quebrou o cristal
a runa do tempo se gravou em você.
587
00:54:06,007 --> 00:54:07,008
Isso mesmo.
588
00:54:11,419 --> 00:54:12,713
Desde quando você...
589
00:54:15,312 --> 00:54:16,619
Por que não me contou?
590
00:54:17,105 --> 00:54:19,905
John, sinto muito,
mas prometi não falar nada sobre isso.
591
00:54:20,513 --> 00:54:22,219
Mas não sabia dela, eu prometo.
592
00:54:22,220 --> 00:54:23,320
Então você mentiu para mim.
593
00:54:23,693 --> 00:54:24,913
Eu dei minha palavra para ela.
594
00:54:25,205 --> 00:54:27,312
Certo, sua palavra.
595
00:54:27,702 --> 00:54:29,316
Sim, minha palavra.
596
00:54:52,797 --> 00:54:56,315
E depois que o cristal foi quebrado,
você começou a vê-la?
597
00:54:57,012 --> 00:54:58,312
Não exatamente.
598
00:54:58,707 --> 00:55:00,707
Não podem falar uma de cada vez?
599
00:55:05,813 --> 00:55:08,620
- Começou...
- Assim que comecei a usar a runa do tempo.
600
00:55:08,813 --> 00:55:12,017
- No começo, eu só a via...
- Como um reflexo.
601
00:55:12,512 --> 00:55:14,811
- Na água.
- No espelho.
602
00:55:15,302 --> 00:55:17,928
- Um vidro da janela.
- Mas um dia...
603
00:55:18,110 --> 00:55:20,198
- ela começou...
- A ser de verdade.
604
00:55:20,199 --> 00:55:21,403
Isso não é melhor.
605
00:55:23,301 --> 00:55:26,325
Mas por que a runa do tempo não funcionou
da mesma forma quando estava em mim?
606
00:55:26,405 --> 00:55:29,311
Quando ele te deu a runa do tempo,
Archibald a encantou para te proteger.
607
00:55:29,413 --> 00:55:31,710
Sozinha, você não tinha ideia
de como usar seus poderes,
608
00:55:32,010 --> 00:55:34,114
ao menos, não conscientemente.
609
00:55:34,115 --> 00:55:36,105
Porque você não é uma alquimista.
610
00:55:36,802 --> 00:55:39,815
Só não entendo o porquê não contou
para o Archibald imediatamente.
611
00:55:45,699 --> 00:55:48,179
Se eu tivesse contado para ele,
ele iria querer tirá-la de mim.
612
00:55:48,603 --> 00:55:50,219
Sim, porque somos proibidos de possuir
613
00:55:50,220 --> 00:55:52,620
e explorar as runas elementares
para nosso próprio benefício.
614
00:55:53,497 --> 00:55:57,623
A runa do tempo é o único motivo
de você estar aqui.
615
00:55:59,906 --> 00:56:01,220
Mas esse não é o meu tempo.
616
00:56:05,116 --> 00:56:06,822
Sabe que ela tem razão, Amélia.
617
00:56:11,014 --> 00:56:14,017
Qual a diferença entre você e aqueles
vendedores que usam a runa do espaço?
618
00:56:19,209 --> 00:56:21,009
O quão diferente você é de Alazar?
619
00:56:24,003 --> 00:56:27,217
É diferente porque estou usando o poder
para proteger os meus amigos.
620
00:56:29,706 --> 00:56:32,512
Essa é a única coisa
que eu sempre me preocupei.
621
00:56:41,614 --> 00:56:44,609
Desde que a runa esteja em duas partes,
Alazar não pode pegá-la de mim.
622
00:56:45,700 --> 00:56:47,119
Acha mesmo que isso vai pará-lo?
623
00:56:49,096 --> 00:56:51,528
Agora precisamos tentar salvar a cidade.
624
00:56:51,529 --> 00:56:53,618
E ao mesmo tempo,
devemos tentar proteger você.
625
00:56:54,219 --> 00:56:55,306
Certo.
626
00:56:55,718 --> 00:56:59,513
Se, em algum momento,
parecer que está se metendo em problemas,
627
00:57:00,099 --> 00:57:01,819
vou contar ao Archibald.
628
00:57:08,812 --> 00:57:09,813
Onde ela está?
629
00:57:15,608 --> 00:57:17,315
Ela sempre faz isso.
630
00:57:28,360 --> 00:57:31,320
SALÃO DE BELEZA
631
00:57:38,509 --> 00:57:40,429
Isso.
632
00:57:41,404 --> 00:57:43,724
É bem aí. Mais forte.
633
00:57:45,698 --> 00:57:49,112
- É o lugar certo?
- Esse é o lugar.
634
00:57:56,999 --> 00:57:58,115
Minha massagista é bonita?
635
00:58:00,813 --> 00:58:01,916
Linda.
636
00:58:03,400 --> 00:58:06,413
Não tenha medo de pedir que ela vá
com mais força, ela com certeza dá conta.
637
00:58:07,505 --> 00:58:08,811
Só um pouco mais forte.
638
00:58:11,505 --> 00:58:12,506
É bom, não é?
639
00:58:16,605 --> 00:58:17,606
Muito.
640
00:58:57,398 --> 00:58:59,007
Amélia, você está bem?
641
00:58:59,008 --> 00:59:00,100
Não muito.
642
00:59:08,212 --> 00:59:09,317
Espere.
643
00:59:19,705 --> 00:59:20,715
Ele te machucou?
644
00:59:35,907 --> 00:59:37,547
Precisamos falar para os Grandes Mestres.
645
00:59:37,800 --> 00:59:39,420
- Agora.
- Não.
646
00:59:40,303 --> 00:59:41,903
Amélia, não seja boba.
647
00:59:44,404 --> 00:59:46,804
E se eu não tivesse entrado?
Você teria sido capturada.
648
00:59:47,699 --> 00:59:49,612
Por favor, não conte a ninguém sobre isso.
649
00:59:51,491 --> 00:59:54,297
Ele entrou no seu quarto uma vez,
você não sabe quando tentará de novo.
650
00:59:56,103 --> 00:59:59,120
No entanto, amanhã começaremos
a defender a cidade.
651
00:59:59,121 --> 01:00:01,611
Ele já tem três runas elementares, Edwin.
652
01:00:04,012 --> 01:00:05,612
Talvez eu possa proteger essa.
653
01:00:07,911 --> 01:00:09,807
Eu sou a única que pode pará-lo.
654
01:00:12,391 --> 01:00:15,804
Sabe que não é suficiente apenas ser capaz
de desacelerar o tempo.
655
01:00:16,410 --> 01:00:19,603
Se queremos parar o Alazar,
você precisa ser capaz...
656
01:00:19,713 --> 01:00:21,422
parar o tempo completamente ou...
657
01:00:21,605 --> 01:00:22,916
Voltar o tempo.
658
01:00:27,198 --> 01:00:29,912
Como quando estávamos
lutando contra a Murien.
659
01:00:31,104 --> 01:00:33,421
Eu consigo, preciso aprender.
660
01:00:34,507 --> 01:00:36,207
E se eu não conseguir, você me ajudará.
661
01:00:40,200 --> 01:00:41,310
Você me ajuda?
662
01:00:48,805 --> 01:00:49,815
Eu te ajudarei.
663
01:00:54,805 --> 01:00:57,111
Passei pelos portões desta cidade
664
01:00:57,112 --> 01:00:59,311
antes que a maioria
de vocês tivesse nascido.
665
01:01:00,602 --> 01:01:02,722
Apesar disso, nunca pensei que viveria
666
01:01:03,005 --> 01:01:05,905
para ouvir os sinos da Lua tocarem
pela morte de um Grande Mestre,
667
01:01:08,115 --> 01:01:13,208
para o Conselho de Alquimistas
se reunir diante dos cidadãos de Ayra
668
01:01:14,213 --> 01:01:16,520
e lhes dizer que alguém
quer conquistar nossa cidade.
669
01:01:18,503 --> 01:01:21,515
Que alguém quer derrubar nossas paredes
670
01:01:21,516 --> 01:01:25,315
para roubar de nós aquilo
que nossa cidade tem de mais precioso:
671
01:01:25,899 --> 01:01:27,705
A runa do espaço.
672
01:01:27,813 --> 01:01:29,825
Como é? O que ele disse?
673
01:01:29,826 --> 01:01:35,417
Os alquimistas devem defender essa cidade
e com ela, a magia de Oberon.
674
01:01:35,905 --> 01:01:38,115
Devemos defender as runas elementares.
675
01:01:38,116 --> 01:01:42,108
Hoje começamos a defesa de nossa cidade.
676
01:01:42,605 --> 01:01:46,405
Iremos trancar a maioria dos portões
com mágica.
677
01:01:46,699 --> 01:01:50,206
Vamos levantar um campo de defesa
ao redor do portão principal
678
01:01:50,413 --> 01:01:53,913
e semear armadilhas rúnicas.
679
01:01:53,914 --> 01:01:57,118
Alazar e seus Cavalars já tomaram
as montanhas do leste.
680
01:01:58,208 --> 01:02:01,008
Não sabemos o que ele está planejando
ou o que está esperando.
681
01:02:01,300 --> 01:02:03,907
Nem porque ainda não nos atacou.
682
01:02:05,308 --> 01:02:09,508
Enviamos pedidos de ajuda
para Ollerion e Rivertrine.
683
01:02:10,022 --> 01:02:14,410
O príncipe John enviou uma carta
ao seu pai em Achatov.
684
01:02:15,303 --> 01:02:18,705
Talvez alguém da vizinhança de Calderon
685
01:02:19,411 --> 01:02:21,104
possa vir nos ajudar.
686
01:02:33,309 --> 01:02:35,015
Parece que isso pode dar certo.
687
01:02:36,799 --> 01:02:39,015
Veio aqui para comer ou me ajudar?
688
01:02:39,016 --> 01:02:40,405
Qual é a sua ideia?
689
01:02:40,911 --> 01:02:42,522
Estou aqui para levantar a sua moral.
690
01:02:46,116 --> 01:02:47,705
Então vamos voltar no tempo?
691
01:02:48,205 --> 01:02:50,504
Eu só quero voltar alguns instantes atrás.
692
01:02:51,306 --> 01:02:53,406
Para que voe de volta para a minha mão.
693
01:02:55,107 --> 01:02:57,307
Um verdadeiro desastre
está prestes a acontecer.
694
01:03:02,000 --> 01:03:05,633
Eu pensava que só as princesas
ficavam ofendidas, meu senhor.
695
01:03:07,214 --> 01:03:09,714
E eu presumi que deveríamos
contar a verdade um ao outro,
696
01:03:10,720 --> 01:03:11,721
minha senhora.
697
01:03:16,718 --> 01:03:19,715
Pare de olhar para as mulheres
e vamos, rápido!
698
01:03:23,505 --> 01:03:25,429
Eles não poderiam ter colocado um aviso?
699
01:03:26,706 --> 01:03:27,912
E agora eu vou te mostrar
700
01:03:27,913 --> 01:03:31,426
como uma pessoa fica
com aquele círculo vermelho.
701
01:03:31,427 --> 01:03:35,320
Frantisek, não!
702
01:03:42,919 --> 01:03:43,920
Logicamente,
703
01:03:44,206 --> 01:03:46,812
as armadilhas de espaço
serão mais eficazes
704
01:03:46,898 --> 01:03:49,229
quando estiverem próximas
da runa elementar.
705
01:03:50,200 --> 01:03:52,606
Infelizmente, não podemos proteger...
706
01:03:54,790 --> 01:03:58,509
Infelizmente, não podemos proteger
apenas o pátio da Academia.
707
01:03:59,515 --> 01:04:02,907
As armadilhas rúnicas devem estar
sobre o portão norte,
708
01:04:02,908 --> 01:04:05,110
o pátio da runa, o pátio da Academia...
709
01:04:05,111 --> 01:04:06,818
Eu nunca te agradeci.
710
01:04:09,210 --> 01:04:10,813
E você conseguiu voltar no...
711
01:04:10,814 --> 01:04:11,900
Não.
712
01:04:16,800 --> 01:04:18,607
A poeira que cai não espera, meu amigo.
713
01:04:19,817 --> 01:04:22,704
Deveria convidá-la para sair,
antes que seja tarde.
714
01:04:27,297 --> 01:04:30,712
O Príncipe John está planejando a defesa
das nossas muralhas com os estrategistas
715
01:04:30,916 --> 01:04:32,916
e devemos ajudá-los.
716
01:04:33,702 --> 01:04:36,116
Ao amanhecer, estaremos aqui,
nas muralhas.
717
01:04:36,406 --> 01:04:39,523
Assumiremos posições isoladas em duplas.
718
01:04:40,191 --> 01:04:43,011
Você está como se estivéssemos
de volta à escola na sala de aula...
719
01:04:43,102 --> 01:04:45,633
Colocaremos armadilhas rúnicas
nos caminhos e paredes dos edifícios.
720
01:04:45,713 --> 01:04:47,215
Mas não podem nos segurar
depois do horário.
721
01:04:47,216 --> 01:04:49,022
E devemos trancar os portões...
722
01:04:49,023 --> 01:04:50,108
Amélia?
723
01:04:50,109 --> 01:04:53,004
As paredes devem ser protegidas por runas.
724
01:04:53,200 --> 01:04:55,440
Não temos suficientes alquimistas
para cobrir todos eles.
725
01:05:46,005 --> 01:05:49,507
Coloque um dos mestres da divisão de cerca
no portão norte.
726
01:05:49,908 --> 01:05:52,406
Acho que ao amanhecer os Cavalars
atacarão de três lados.
727
01:05:52,500 --> 01:05:54,110
Me desculpe, Vossa Alteza,
728
01:05:54,405 --> 01:05:55,503
mas deveria ver isso.
729
01:06:22,406 --> 01:06:23,413
Ainda nada?
730
01:06:26,398 --> 01:06:27,399
Nada.
731
01:06:29,097 --> 01:06:31,923
Você quer tanto controlar
aquela runa elementar.
732
01:06:33,499 --> 01:06:34,920
Não consigo mais me reconhecer.
733
01:07:00,106 --> 01:07:01,107
Oi.
734
01:07:04,199 --> 01:07:05,200
O que foi?
735
01:07:07,705 --> 01:07:10,115
Eu não te vi na praça
então eu só estava preocupado se...
736
01:07:10,116 --> 01:07:11,513
Não precisa disso.
737
01:07:12,906 --> 01:07:14,106
Eu estava pensando,
738
01:07:14,314 --> 01:07:16,119
se você quer ir ao Grumbling Platter
hoje à noite?
739
01:07:16,199 --> 01:07:18,122
- Uma nova banda vai tocar...
- Eu...
740
01:07:19,513 --> 01:07:21,106
Não tenho tempo livre hoje.
741
01:07:23,820 --> 01:07:24,912
Digo,
742
01:07:26,399 --> 01:07:28,120
estou trabalhando em um projeto.
743
01:07:29,706 --> 01:07:30,707
Claro.
744
01:07:32,806 --> 01:07:34,018
Espere.
745
01:07:44,303 --> 01:07:45,510
O que há com você?
746
01:07:47,000 --> 01:07:48,318
Como assim, o que há comigo?
747
01:07:49,808 --> 01:07:52,808
Não sei, mas você está estranha
desde que chegou.
748
01:07:53,909 --> 01:07:56,416
Fiquei curioso em saber o que aconteceu.
Você não é assim.
749
01:07:58,905 --> 01:08:00,905
Você não me conhece direito, Mertur.
750
01:08:01,705 --> 01:08:03,018
Naquela época éramos crianças.
751
01:08:04,301 --> 01:08:06,414
E agora, eu não tenho tempo...
752
01:08:07,602 --> 01:08:09,116
para cantar em tavernas.
753
01:08:13,814 --> 01:08:15,520
Preciso ir, com licença.
754
01:08:26,114 --> 01:08:27,508
Deu um sermão nele.
755
01:08:27,901 --> 01:08:29,520
Temos outras coisas para nos preocupar.
756
01:08:29,521 --> 01:08:32,007
Se há algo com que devemos nos preocupar,
é com você.
757
01:08:33,397 --> 01:08:36,726
Hoje aprenderemos a encantar
o equilíbrio rúnico.
758
01:08:36,727 --> 01:08:39,111
Joguem seus pós de alquimista.
759
01:08:39,515 --> 01:08:40,516
Podem começar.
760
01:08:42,399 --> 01:08:43,617
Desculpa.
761
01:08:47,413 --> 01:08:48,613
Para o outro lado.
762
01:08:48,999 --> 01:08:50,206
É esquerda e depois direita.
763
01:08:55,212 --> 01:08:56,692
Há alguma coisa errada, Vossa Alteza?
764
01:08:57,114 --> 01:08:58,721
O portão do norte resistirá,
765
01:08:59,498 --> 01:09:01,327
mas não temos esperança
em defender a cidade inteira
766
01:09:01,328 --> 01:09:02,918
se não tivermos arqueiros nas muralhas.
767
01:09:03,302 --> 01:09:05,707
Bom, pode não ter arqueiros, Vossa Alteza,
768
01:09:05,708 --> 01:09:07,205
mas podemos ajudar.
769
01:09:08,296 --> 01:09:10,316
Como estão indo os planos, Vossa Alteza?
770
01:09:14,606 --> 01:09:15,886
Melhor agora que você está aqui.
771
01:09:20,799 --> 01:09:22,612
E para onde vamos?
772
01:09:38,106 --> 01:09:39,107
De novo?
773
01:09:52,009 --> 01:09:53,222
O que você quer?
774
01:09:57,499 --> 01:09:58,500
Posso?
775
01:09:58,613 --> 01:09:59,912
Não é um bom momento.
776
01:10:02,306 --> 01:10:03,426
Do que você precisa?
777
01:10:05,016 --> 01:10:06,916
Não é nada, eu volto mais tarde.
778
01:10:10,812 --> 01:10:11,813
Ell...
779
01:10:13,526 --> 01:10:14,725
Está acontecendo algo?
780
01:10:17,202 --> 01:10:18,708
O John está me ignorando.
781
01:10:20,106 --> 01:10:21,107
Certo.
782
01:10:21,407 --> 01:10:22,614
E por qual motivo?
783
01:10:23,597 --> 01:10:25,410
Talvez porque eu menti para ele?
784
01:10:25,411 --> 01:10:26,910
Aquilo...
785
01:10:27,206 --> 01:10:28,216
Sim, aquilo.
786
01:10:30,615 --> 01:10:32,509
Apenas peça desculpas.
787
01:10:34,997 --> 01:10:36,907
Mas eu menti para proteger você.
788
01:10:38,513 --> 01:10:40,420
Deveríamos pedir desculpas juntas.
789
01:10:43,705 --> 01:10:45,905
Não tenho tempo para isso, Ell.
790
01:10:47,402 --> 01:10:49,722
Será que não percebeu
o que está acontecendo?
791
01:10:51,105 --> 01:10:52,727
E se o John estiver magoado,
792
01:10:52,818 --> 01:10:55,299
então ele está agindo como criança
e não como príncipe.
793
01:10:55,406 --> 01:10:58,019
- Eu sou a única...
- Você é a única que pode me ajudar.
794
01:10:58,216 --> 01:10:59,823
E você não se importa com isso.
795
01:11:01,313 --> 01:11:02,314
Certo,
796
01:11:04,297 --> 01:11:05,817
não me importo.
797
01:11:09,613 --> 01:11:10,614
Sabe de uma coisa?
798
01:11:11,299 --> 01:11:13,106
Me desculpe por te incomodar.
799
01:12:01,109 --> 01:12:03,313
Minha querida mestra Amélia.
800
01:12:03,505 --> 01:12:04,610
Você está aí?
801
01:12:09,906 --> 01:12:11,906
Se você puder me ouvir,
802
01:12:14,998 --> 01:12:17,815
o Grande Mestre Archibald
quer falar com você.
803
01:12:21,414 --> 01:12:23,107
Mensagem entregue.
804
01:12:43,699 --> 01:12:44,709
Você veio.
805
01:12:46,113 --> 01:12:47,203
Sente-se.
806
01:12:53,612 --> 01:12:55,116
Você parece cansada.
807
01:12:59,199 --> 01:13:00,309
Não mais do que você.
808
01:13:01,600 --> 01:13:02,601
Pesquisas.
809
01:13:04,304 --> 01:13:06,917
Estou tentando saber mais sobre Alazar.
810
01:13:08,292 --> 01:13:10,505
Assim conseguirei adivinhar
seu próximo passo.
811
01:13:12,002 --> 01:13:13,701
Por que ele já não nos atacou?
812
01:13:13,702 --> 01:13:15,009
Por que a espera?
813
01:13:17,001 --> 01:13:18,801
Mas tentar compreender alguém
814
01:13:19,191 --> 01:13:21,515
que viveu mais de 800 anos, não é fácil.
815
01:13:23,388 --> 01:13:25,215
Sei que consegue fazer isso.
816
01:13:27,593 --> 01:13:29,900
Não sou tão velho quanto aparento.
817
01:13:41,706 --> 01:13:45,499
Mas voltando ao motivo
pelo qual enviei Ignac para buscá-la.
818
01:13:47,689 --> 01:13:49,103
Em minha pesquisa,
819
01:13:49,404 --> 01:13:51,304
eu descobri várias coisas extraordinárias.
820
01:13:51,691 --> 01:13:52,920
Sabia que o Alazar
821
01:13:52,921 --> 01:13:56,314
pode parar uma runa voadora
e fazê-la ir contra você?
822
01:13:57,204 --> 01:13:59,698
Ele não precisa usar o pó dos alquimistas,
823
01:14:00,197 --> 01:14:03,297
mas consegue se transformar
em quem ele já matou.
824
01:14:04,697 --> 01:14:06,797
As lendas dizem que ele é mais velho
que a Murien.
825
01:14:07,801 --> 01:14:09,407
Se os registros não estiverem mentindo,
826
01:14:09,900 --> 01:14:12,005
ele é, em grande parte, humano.
827
01:14:12,306 --> 01:14:13,500
Então eu te pergunto,
828
01:14:14,597 --> 01:14:17,103
como ele consegue viver por tantos anos?
829
01:14:19,606 --> 01:14:21,706
Isso me leva para uma certa teoria.
830
01:14:22,896 --> 01:14:24,994
Ele está vivo há tantos anos graças
à runa da morte,
831
01:14:24,995 --> 01:14:27,700
a qual ele pegou antes
que Murien o prendesse.
832
01:14:29,599 --> 01:14:31,410
Mas se ele a perdesse...
833
01:14:31,987 --> 01:14:33,807
Ele se transformaria em pó.
834
01:14:34,099 --> 01:14:35,100
Exato.
835
01:14:41,899 --> 01:14:43,215
Edwin!
836
01:14:52,397 --> 01:14:53,600
Como você está?
837
01:14:53,803 --> 01:14:55,993
Hoje no Grumbling Platter
vai ter música e cantoria.
838
01:14:55,994 --> 01:14:57,195
E até um pouco de dança.
839
01:14:57,293 --> 01:14:58,303
Você vem?
840
01:15:07,101 --> 01:15:09,708
Disseram que gostava de dançar.
841
01:15:12,099 --> 01:15:13,215
Sabe de uma coisa?
842
01:15:14,806 --> 01:15:15,807
Por que não?
843
01:15:17,399 --> 01:15:18,507
Ótimo!
844
01:15:20,288 --> 01:15:22,202
Então, para o derrotarmos,
845
01:15:22,400 --> 01:15:24,317
precisamos pegar a runa da morte, certo?
846
01:15:25,005 --> 01:15:26,015
Isso mesmo.
847
01:15:26,493 --> 01:15:29,900
Mas se acontecer de uma runa elementar
se fixar em uma pessoa,
848
01:15:30,492 --> 01:15:33,112
um vínculo excepcionalmente forte
entra em vigor.
849
01:15:34,300 --> 01:15:37,000
Só essa pessoa consegue quebrar
esse vínculo,
850
01:15:37,794 --> 01:15:41,007
- ou...
- Alguém com grandes poderes.
851
01:15:42,506 --> 01:15:43,507
Murien.
852
01:15:45,394 --> 01:15:47,314
Ela pegou a runa da Ellena.
853
01:15:49,988 --> 01:15:51,615
Receio
854
01:15:51,996 --> 01:15:55,410
que Murien é mais importante para nós
do que esperávamos.
855
01:15:58,090 --> 01:16:00,310
- Você conversou com ela?
- Sim.
856
01:16:01,305 --> 01:16:03,123
E é isso o que eu acho estranho.
857
01:16:05,593 --> 01:16:07,313
Ela só quer conversar com você.
858
01:16:08,390 --> 01:16:09,810
Você sabe o motivo?
859
01:16:12,084 --> 01:16:14,304
- Quer que eu vá até lá?
- Não.
860
01:16:16,194 --> 01:16:17,807
Vou falar com os Grandes Mestres.
861
01:16:18,204 --> 01:16:20,413
Você não deve ir até ela
em hipótese alguma.
862
01:16:49,000 --> 01:16:50,001
Obrigada.
863
01:16:51,805 --> 01:16:52,815
Obrigado.
864
01:16:57,200 --> 01:16:58,210
Por Deus.
865
01:16:59,700 --> 01:17:01,205
Eu já não paguei?
866
01:17:01,380 --> 01:17:02,605
Acho que ele quer...
867
01:17:04,199 --> 01:17:05,313
Uma gorjeta?
868
01:17:05,399 --> 01:17:06,804
Sim, exatamente.
869
01:17:07,992 --> 01:17:09,203
Inacreditável.
870
01:17:12,493 --> 01:17:13,622
Você é muito pão-duro.
871
01:17:14,585 --> 01:17:15,712
O que disse?
872
01:17:18,393 --> 01:17:19,820
Que você é pão-duro.
873
01:17:44,914 --> 01:17:46,207
- John, eu...
- Eu sei.
874
01:17:49,399 --> 01:17:51,706
Entendo que não queria
quebrar a sua palavra.
875
01:17:53,200 --> 01:17:56,298
Estou mais preocupado com a Amélia
pedindo a alguém que mentisse por ela.
876
01:17:57,501 --> 01:17:59,615
Quando a própria Amélia começou a mentir.
877
01:18:01,598 --> 01:18:02,599
Eu sei.
878
01:18:03,690 --> 01:18:05,904
Nos últimos tempos, ela está diferente.
879
01:18:07,193 --> 01:18:08,614
E estou preocupada com ela.
880
01:18:10,891 --> 01:18:13,411
Talvez ela esteja se excedendo.
881
01:18:21,906 --> 01:18:22,907
É ela?
882
01:18:23,099 --> 01:18:24,100
O quê?
883
01:18:24,499 --> 01:18:25,605
Sabe de uma coisa?
884
01:18:26,400 --> 01:18:27,799
Eu cansei.
885
01:18:27,800 --> 01:18:29,205
- Espere, onde...
- Vamos.
886
01:18:29,206 --> 01:18:30,621
- Para onde vamos?
- Vamos.
887
01:18:33,693 --> 01:18:35,400
Eu acabei de pagar pela cerveja.
888
01:18:50,186 --> 01:18:52,706
Ellena, espere!
889
01:19:14,994 --> 01:19:18,414
Eu pensei que você tinha esquecido de mim.
890
01:19:19,690 --> 01:19:21,710
Soube que queria conversar, Murien.
891
01:19:25,009 --> 01:19:26,715
O que consigo entender.
892
01:19:28,885 --> 01:19:31,898
Você diminuiu a velocidade do tempo
para que pudesse fugir da assembleia.
893
01:19:33,906 --> 01:19:37,719
Os alquimistas podem não ter percebido,
mas eu não sou uma alquimista.
894
01:19:38,908 --> 01:19:40,302
Estive esperando...
895
01:19:40,890 --> 01:19:43,910
para que os efeitos da runa do tempo
finalmente se mostrassem.
896
01:19:44,606 --> 01:19:46,246
O que você quer dizer com "se mostrarem"?
897
01:19:47,608 --> 01:19:49,002
O que estão fazendo aqui?
898
01:19:49,286 --> 01:19:51,106
Não me pergunte, eu só queria uma cerveja.
899
01:19:51,598 --> 01:19:54,198
Eu vou perguntar de novo.
O que ela quis dizer com "se mostrarem"?
900
01:19:55,397 --> 01:19:57,004
Vossa Alteza.
901
01:19:58,898 --> 01:20:02,616
Se alguém abusar de uma runa elementar,
902
01:20:03,786 --> 01:20:05,606
ela começará a distorcer a alma da pessoa,
903
01:20:05,998 --> 01:20:08,516
e a colocará no caminho mais sombrio
de todos.
904
01:20:12,785 --> 01:20:14,298
Eu tentei te avisar.
905
01:20:16,089 --> 01:20:18,006
Esse poder não te pertence.
906
01:20:40,202 --> 01:20:41,822
Que maravilha.
907
01:20:53,791 --> 01:20:55,411
E você tem a outra parte?
908
01:20:59,891 --> 01:21:02,698
Acreditem ou não, eu quis unir forças.
909
01:21:02,998 --> 01:21:05,598
Mas agora vejo que não tem nada
para me oferecer.
910
01:21:07,497 --> 01:21:09,997
O tempo todo você está aqui,
está nos oferecendo bastante.
911
01:21:10,591 --> 01:21:13,696
Escondendo-se aqui de Alazar,
para que ele não queime as suas asas,
912
01:21:13,697 --> 01:21:16,614
sendo que você é a única
que pode realmente derrotá-lo.
913
01:21:17,404 --> 01:21:20,397
- Se você pegar a runa da morte...
- Ele morre, está certa.
914
01:21:20,703 --> 01:21:22,603
Acha que eu nunca tentei isso?
915
01:21:23,578 --> 01:21:26,726
Mesmo com o meu cristal
eu só consegui prendê-lo,
916
01:21:26,893 --> 01:21:29,894
então se ao menos tiver
um plano brilhante...
917
01:21:29,895 --> 01:21:31,719
Estou aprendendo a como voltar no tempo.
918
01:21:34,099 --> 01:21:35,304
Com a metade de uma runa?
919
01:21:35,899 --> 01:21:37,626
Não seja boba, Amélia.
920
01:21:45,798 --> 01:21:47,705
Para isso, a runa precisa estar inteira.
921
01:21:52,512 --> 01:21:54,805
Então precisamos só juntar as duas partes.
922
01:21:56,898 --> 01:21:57,908
Como?
923
01:22:00,707 --> 01:22:02,807
Não pode estar pensando em...
924
01:22:04,806 --> 01:22:07,813
Você não entende o que a runa do tempo
está lhe dizendo.
925
01:22:08,403 --> 01:22:10,823
Por que está te mostrando
como você era antes?
926
01:22:12,200 --> 01:22:13,800
Você está mudando, Amélia.
927
01:22:14,406 --> 01:22:16,006
Você está se perdendo.
928
01:22:16,803 --> 01:22:19,423
O poder está distorcendo a sua alma.
929
01:22:19,909 --> 01:22:21,909
Você está tão cega quanto ele.
930
01:22:22,603 --> 01:22:24,923
Está começando a ficar como ele.
931
01:22:25,484 --> 01:22:27,710
Se tornar um com uma runa elementar,
garotinha,
932
01:22:27,711 --> 01:22:31,403
só é possível
para aqueles com coração puro.
933
01:22:31,492 --> 01:22:33,307
Não para aqueles com desejo de poder.
934
01:22:37,290 --> 01:22:39,701
- Isso é possível para você?
- Chega!
935
01:22:41,297 --> 01:22:43,110
Amy, não há dúvidas que você consegue,
936
01:22:43,683 --> 01:22:45,917
mas não pode juntar
as duas partes da runa.
937
01:22:45,918 --> 01:22:48,606
É a única coisa que impede o Alazar
de pegá-la de você.
938
01:22:48,607 --> 01:22:51,007
Por favor, me prometa
que não vai fazer isso.
939
01:22:51,385 --> 01:22:54,212
Você não apenas se colocaria em perigo,
como também Oberon.
940
01:23:03,006 --> 01:23:04,007
Eu prometo.
941
01:23:09,496 --> 01:23:10,916
Você mentiu na cara dela.
942
01:23:12,399 --> 01:23:13,599
Sim, eu menti.
943
01:23:13,999 --> 01:23:15,699
Apenas porque eles não entendem.
944
01:23:16,687 --> 01:23:18,624
Eu sou a única que pode derrotar Alazar.
945
01:23:18,902 --> 01:23:21,502
Mas com o poder que não te pertence.
946
01:23:23,894 --> 01:23:25,414
E se ele me pertencer?
947
01:23:27,086 --> 01:23:29,599
E se eu precisar apenas encontrar
uma forma de dizer a runa elementar
948
01:23:29,600 --> 01:23:31,103
que meus pensamentos são puros?
949
01:23:32,193 --> 01:23:33,316
Mas eles não são.
950
01:23:33,799 --> 01:23:34,800
Veremos.
951
01:23:41,999 --> 01:23:44,299
Não vou ficar dando rodeios.
952
01:23:44,412 --> 01:23:47,205
Juntar a runa do tempo é um risco enorme.
953
01:23:47,400 --> 01:23:50,400
Assim como as outras coisas
que estamos planejando desde o começo.
954
01:23:51,303 --> 01:23:54,117
Nesse momento, é a nossa única chance.
955
01:23:57,984 --> 01:23:59,517
O que você sugere?
956
01:24:01,392 --> 01:24:02,402
Minhas senhoras...
957
01:24:03,899 --> 01:24:05,307
é hora de arregaçarmos as mangas.
958
01:24:07,583 --> 01:24:10,516
Vamos mostrar para a runa do tempo
com quem vocês mais se preocupam,
959
01:24:10,517 --> 01:24:12,714
quem vocês querem salvar.
960
01:24:13,399 --> 01:24:15,106
E talvez ela se junte.
961
01:24:17,005 --> 01:24:18,618
Não sei o que vai acontecer.
962
01:24:19,109 --> 01:24:21,206
Talvez possamos ser transportados
pelo tempo.
963
01:24:21,893 --> 01:24:23,299
É possível
964
01:24:23,393 --> 01:24:25,407
que revivamos um momento importante
965
01:24:25,493 --> 01:24:28,100
como uma forte memória.
966
01:24:48,502 --> 01:24:50,422
Reviver uma memória forte.
967
01:24:52,599 --> 01:24:54,307
Poderá abrir seus olhos.
968
01:24:56,484 --> 01:24:59,111
Você sabe se quando elas se juntarem,
eu vou desaparecer?
969
01:25:02,294 --> 01:25:04,114
Bom, você não é daqui.
970
01:25:08,685 --> 01:25:10,498
Você deve juntar as duas metades.
971
01:25:15,187 --> 01:25:17,206
Se você busca poder,
972
01:25:17,207 --> 01:25:18,601
não vai funcionar.
973
01:25:27,395 --> 01:25:28,615
Agora feche os olhos.
974
01:25:37,488 --> 01:25:39,308
Limpe sua mente.
975
01:25:50,493 --> 01:25:51,715
Concentre-se.
976
01:25:53,603 --> 01:25:56,802
Agora pense no real motivo
porque quer derrotar Alazar.
977
01:25:57,990 --> 01:25:59,704
Eu quero proteger os meus amigos.
978
01:26:00,900 --> 01:26:01,901
Excelente.
979
01:26:03,691 --> 01:26:05,704
Pense nos seus amigos mais próximos,
980
01:26:07,601 --> 01:26:09,107
imagine seus rostos,
981
01:26:09,902 --> 01:26:12,100
em como se sente quando está com eles.
982
01:26:12,902 --> 01:26:14,614
Você é a única que pode salvá-los.
983
01:26:14,615 --> 01:26:16,710
Todos que você ama.
984
01:26:17,200 --> 01:26:19,100
Todos que você se importa.
985
01:26:31,596 --> 01:26:33,107
Não use tudo.
986
01:26:33,108 --> 01:26:34,922
Só não quero que Archibald perceba.
987
01:26:35,395 --> 01:26:36,810
Não se preocupem,
988
01:26:37,190 --> 01:26:38,803
já fiz isso um milhão de vezes.
989
01:26:39,803 --> 01:26:42,797
As mulheres do castelo realmente
usam esse tipo de maquiagem?
990
01:26:43,006 --> 01:26:44,007
Claro,
991
01:26:44,198 --> 01:26:45,820
é o que está na moda.
992
01:26:46,200 --> 01:26:47,300
Mas...
993
01:26:47,788 --> 01:26:50,208
precisamos um pouco de violeta.
994
01:26:52,204 --> 01:26:54,211
Então vamos começar com isso.
995
01:26:58,000 --> 01:27:00,000
E misturar com um pouco disso.
996
01:27:00,405 --> 01:27:02,119
Misturar? Espere!
997
01:27:02,120 --> 01:27:03,399
Não pode fazer isso.
998
01:27:09,299 --> 01:27:10,300
Quem está aí?
999
01:27:11,299 --> 01:27:12,896
Vamos. Por aqui, rápido.
1000
01:27:17,407 --> 01:27:20,916
Ellena! Espere, não me deixe aqui!
1001
01:27:32,990 --> 01:27:35,416
Esperava que fosse pensar sobre a Ellena,
1002
01:27:36,492 --> 01:27:37,715
mas não foi forte o bastante.
1003
01:27:39,188 --> 01:27:41,614
Precisamos usar algo além da amizade.
1004
01:27:45,792 --> 01:27:47,306
O que acha de amor verdadeiro?
1005
01:27:50,593 --> 01:27:53,107
Você já se apaixonou alguma vez?
1006
01:27:53,502 --> 01:27:55,115
Eu sabia que perguntaria isso.
1007
01:28:07,192 --> 01:28:08,506
Podemos tentar de novo.
1008
01:28:13,597 --> 01:28:17,118
Sofi me contou
que você encantou um grimório,
1009
01:28:17,119 --> 01:28:19,804
mas isso parece bobo para mim.
1010
01:28:19,805 --> 01:28:21,694
Eu encantei. Gostei...
1011
01:28:21,695 --> 01:28:22,914
Não diga uma palavra.
1012
01:28:22,915 --> 01:28:24,718
de ficar deitado
e as páginas virarem sozinhas.
1013
01:28:24,719 --> 01:28:26,894
Não preciso mover um dedo.
1014
01:28:26,994 --> 01:28:30,614
Espera, você realmente conseguiu
encantar um grimório?
1015
01:28:30,615 --> 01:28:32,115
Claro que consegui.
1016
01:28:32,499 --> 01:28:34,399
Arthur, pare de cavar.
1017
01:28:34,705 --> 01:28:36,605
Você é um mentiroso, Mertur.
1018
01:28:37,106 --> 01:28:38,301
Você não sabe como.
1019
01:28:38,302 --> 01:28:41,106
É mesmo? E como as folhas
estão se movendo sozinhas?
1020
01:28:42,212 --> 01:28:43,213
Olhe.
1021
01:28:46,806 --> 01:28:47,999
Você se lembra disso?
1022
01:28:51,905 --> 01:28:52,915
De jeito nenhum.
1023
01:28:53,084 --> 01:28:54,596
Como você fez isso?
1024
01:28:54,597 --> 01:28:56,101
Pode me ensinar?
1025
01:28:56,518 --> 01:28:57,714
Eu me lembro...
1026
01:28:58,201 --> 01:29:01,321
eu estava
completamente apaixonada por ele.
1027
01:29:03,600 --> 01:29:05,105
Todo mundo quer aprender.
1028
01:29:05,702 --> 01:29:08,229
Não vou te mostrar, mas...
1029
01:29:08,692 --> 01:29:10,814
se quiser posso encantar o seu grimório.
1030
01:29:10,815 --> 01:29:12,221
Sim, por favor.
1031
01:29:13,805 --> 01:29:15,398
Mas precisa fechar os olhos.
1032
01:29:25,104 --> 01:29:26,599
Seu...
1033
01:29:27,296 --> 01:29:28,909
Eu vou pegar você.
1034
01:29:29,797 --> 01:29:31,704
Eu queria tanto bater nele.
1035
01:29:32,887 --> 01:29:34,900
E queria outro beijo também.
1036
01:30:00,592 --> 01:30:03,612
Mas o amor verdadeiro
não é sempre amoroso.
1037
01:30:07,406 --> 01:30:08,911
Amélia, pense bem.
1038
01:30:10,701 --> 01:30:13,914
Quem você realmente considera muito?
1039
01:30:49,190 --> 01:30:50,497
E agora só depende de você.
1040
01:30:52,493 --> 01:30:53,711
Dedo indicador,
1041
01:30:54,206 --> 01:30:55,613
dedo do meio.
1042
01:30:55,806 --> 01:30:57,002
Movimentos fluidos.
1043
01:30:59,314 --> 01:31:01,520
Excelente, Amélia.
1044
01:31:04,299 --> 01:31:05,505
Agora, segure...
1045
01:31:06,700 --> 01:31:08,007
e mande para mim.
1046
01:31:09,100 --> 01:31:10,204
Inspire.
1047
01:31:11,106 --> 01:31:12,126
Não tenha medo.
1048
01:31:13,398 --> 01:31:14,399
Expire.
1049
01:31:15,004 --> 01:31:16,304
Não desista.
1050
01:31:17,186 --> 01:31:18,408
Acalme-se.
1051
01:31:19,885 --> 01:31:21,719
É só você e a runa.
1052
01:31:23,595 --> 01:31:24,902
Você consegue.
1053
01:31:25,699 --> 01:31:26,700
Eu...
1054
01:31:27,692 --> 01:31:29,212
Eu acho que não consigo.
1055
01:31:30,012 --> 01:31:31,013
Eu...
1056
01:31:37,306 --> 01:31:38,505
Vamos.
1057
01:31:39,393 --> 01:31:42,520
Não chore por causa de uma runa arruinada.
1058
01:31:47,904 --> 01:31:49,304
Vá para casa agora,
1059
01:31:50,396 --> 01:31:52,510
está ficando escuro.
1060
01:31:57,499 --> 01:31:59,112
Eu fiz uma coisa para você.
1061
01:32:03,493 --> 01:32:04,606
O que é?
1062
01:32:16,295 --> 01:32:18,508
É uma runa de amizade e confiança.
1063
01:32:18,509 --> 01:32:20,106
Acima de tudo, confiança.
1064
01:32:23,587 --> 01:32:25,406
Isso significa muito para mim, de verdade.
1065
01:32:28,090 --> 01:32:29,696
Eu fiz duas.
1066
01:32:29,898 --> 01:32:31,521
Eu dei uma para a Ellena,
1067
01:32:31,522 --> 01:32:33,915
porque ela é a minha melhor amiga
no mundo.
1068
01:32:34,101 --> 01:32:35,513
E uma para você também.
1069
01:32:35,514 --> 01:32:38,709
Você também é um dos meus
melhores amigos no mundo.
1070
01:33:12,408 --> 01:33:13,715
Edwin?
1071
01:33:39,204 --> 01:33:41,004
Eu não tenho palavras.
1072
01:33:45,709 --> 01:33:47,002
Nos deixem agora.
1073
01:33:48,700 --> 01:33:50,214
Esperaremos na taverna.
1074
01:34:00,592 --> 01:34:02,112
Esse tempo todo...
1075
01:34:03,103 --> 01:34:05,216
Esse tempo todo você sabia onde estava.
1076
01:34:06,404 --> 01:34:08,111
Você a usou na pele.
1077
01:34:09,088 --> 01:34:11,321
Você abusou do seu poder.
1078
01:34:16,909 --> 01:34:18,709
Pensei que estava
fazendo as coisas certas.
1079
01:34:20,802 --> 01:34:22,815
Você me fez de besta.
1080
01:34:24,293 --> 01:34:25,505
Amélia,
1081
01:34:26,395 --> 01:34:28,302
a mágica não pertence a ninguém.
1082
01:34:29,106 --> 01:34:30,601
Não pertence ao Conselho,
1083
01:34:30,602 --> 01:34:33,099
ao Alazar ou a você.
1084
01:34:35,009 --> 01:34:38,814
Os Grandes Mestres e eu encontraremos
uma forma de juntar a runa,
1085
01:34:38,815 --> 01:34:40,306
e então você nos dará a runa.
1086
01:34:43,193 --> 01:34:45,706
Amélia, o Alazar não pode encontrar
outra forma de voltar.
1087
01:34:47,212 --> 01:34:49,216
As runas elementares destruíram
1088
01:34:49,598 --> 01:34:51,400
tudo o que o tornava humano.
1089
01:34:52,197 --> 01:34:54,216
Toda a bondade em seu coração se foi.
1090
01:34:54,217 --> 01:34:55,699
A preocupação com seus amigos,
1091
01:34:58,291 --> 01:35:00,909
todo o amor nele acabou.
1092
01:35:03,198 --> 01:35:04,905
Amélia, não vou permitir...
1093
01:35:06,595 --> 01:35:08,808
Não vou permitir que isso aconteça
a você também.
1094
01:35:14,206 --> 01:35:15,216
Entre.
1095
01:35:20,700 --> 01:35:22,317
Queria falar comigo?
1096
01:35:22,997 --> 01:35:24,810
Nos deixe a sós, Amélia.
1097
01:36:16,590 --> 01:36:19,602
Você sabe
1098
01:36:19,603 --> 01:36:23,824
Que a sombra está chegando
1099
01:36:25,103 --> 01:36:27,815
Eu sei
1100
01:36:27,816 --> 01:36:34,309
O céu arde de fumaça
1101
01:36:34,990 --> 01:36:41,599
Estamos destinados apenas a uma tempestade
1102
01:36:41,600 --> 01:36:45,311
Apenas a uma estúpida meia-noite
1103
01:36:45,312 --> 01:36:49,098
Meu amor
1104
01:36:49,699 --> 01:36:54,798
Por que o crepúsculo corre?
1105
01:36:54,799 --> 01:36:59,492
Por que a luz da vergonha
Já está indo embora?
1106
01:36:59,583 --> 01:37:02,215
Eu não quero que seja amanhã ainda
1107
01:37:02,602 --> 01:37:07,602
Por que o amanhecer nasce
1108
01:37:07,712 --> 01:37:11,498
Por que sinto a falta de vento frio
1109
01:37:12,507 --> 01:37:15,799
Eu quero ficar aqui com você
1110
01:37:17,699 --> 01:37:24,698
A campainha toca o desejo desaparece
1111
01:37:25,493 --> 01:37:27,796
A chuva lavou tudo
1112
01:37:27,797 --> 01:37:32,697
Eu deito sozinha
1113
01:37:33,178 --> 01:37:39,114
Você desaparece no caminho dos cardos
1114
01:37:39,206 --> 01:37:45,812
Por quais sombras ele vem
1115
01:37:46,300 --> 01:37:51,413
Por que o crepúsculo corre?
1116
01:37:51,414 --> 01:37:55,516
Por que a luz da vergonha
Já está indo embora?
1117
01:37:55,806 --> 01:37:58,297
Eu não quero que seja amanhã ainda
1118
01:37:58,298 --> 01:38:03,624
Por que o amanhecer nasce?
1119
01:38:03,625 --> 01:38:07,905
Por que sinto a falta de vento frio?
1120
01:38:07,906 --> 01:38:11,305
Eu quero ficar aqui com você
1121
01:38:40,492 --> 01:38:42,025
Como eles entraram?
1122
01:38:43,307 --> 01:38:45,202
Ajudem!
1123
01:39:08,872 --> 01:39:10,205
Obrigada.
1124
01:39:10,779 --> 01:39:12,005
Precisamos...
1125
01:39:13,604 --> 01:39:15,212
proteger a runa do tempo deles.
1126
01:39:15,213 --> 01:39:16,706
A Ellena e o John também.
1127
01:39:20,006 --> 01:39:21,213
Tenha cuidado, certo?
1128
01:39:38,306 --> 01:39:39,318
Você deve ficar aqui.
1129
01:39:39,319 --> 01:39:41,206
- Onde você está indo?
- Ajudá-los.
1130
01:39:41,207 --> 01:39:43,197
Aquela bandeja não consegue lidar
com eles sozinha.
1131
01:39:43,198 --> 01:39:45,020
E devo ficar aqui?
1132
01:39:45,198 --> 01:39:46,514
Sim, deve ficar aqui sozinha.
1133
01:39:46,515 --> 01:39:48,398
- Quem disse?
- Eu mesmo,
1134
01:39:48,399 --> 01:39:50,207
e seu arco, que você deixou perto da mesa.
1135
01:39:56,005 --> 01:39:57,598
Certo, eu vou pegar.
1136
01:39:59,093 --> 01:40:00,094
Aqui.
1137
01:40:01,099 --> 01:40:02,100
Um segundo.
1138
01:40:27,000 --> 01:40:28,113
Não está funcionando.
1139
01:40:28,497 --> 01:40:31,690
Uma runa de bloqueio
está cobrindo toda a sala.
1140
01:40:40,513 --> 01:40:42,009
Rápido!
1141
01:40:49,893 --> 01:40:51,404
Vão se proteger na torre!
1142
01:40:55,203 --> 01:40:58,316
Temos que pensar
que a runa do espaço não foi pega.
1143
01:40:58,686 --> 01:41:01,812
Se juntarmos os nossos poderes,
talvez possamos abrir um portal.
1144
01:41:02,185 --> 01:41:04,909
Mas isso vai levar tempo, Archibald.
1145
01:42:01,699 --> 01:42:04,109
Toda vez que eu vejo
uma das runas elementares,
1146
01:42:04,500 --> 01:42:06,404
eu sempre fico impressionado.
1147
01:42:07,799 --> 01:42:11,405
A expectativa de novos poderes.
1148
01:42:16,394 --> 01:42:18,412
Então era você o tempo todo.
1149
01:42:19,302 --> 01:42:20,713
Alazar!
1150
01:42:20,714 --> 01:42:22,715
Ele já está aqui dentro.
1151
01:42:24,105 --> 01:42:26,199
Suas ações acabam aqui.
1152
01:42:31,699 --> 01:42:33,412
Grande Mestre da Morte.
1153
01:42:34,893 --> 01:42:38,606
O único que nunca conseguiu
ver uma runa elementar.
1154
01:43:33,406 --> 01:43:34,407
O arco.
1155
01:43:51,999 --> 01:43:53,302
Finalmente.
1156
01:44:25,003 --> 01:44:26,516
Você jogou a minha espada fora.
1157
01:44:29,397 --> 01:44:31,117
É a última vez
que te empresto alguma coisa.
1158
01:44:31,592 --> 01:44:32,593
Pão-duro!
1159
01:44:54,707 --> 01:44:55,719
Vamos!
1160
01:45:59,312 --> 01:46:01,226
Alazar deve estar nos bloqueando.
1161
01:46:01,227 --> 01:46:02,592
Precisamos tentar de novo.
1162
01:46:09,686 --> 01:46:10,808
Olha para isso.
1163
01:46:13,405 --> 01:46:14,700
Acho que está na hora.
1164
01:46:15,300 --> 01:46:16,517
Você tem certeza?
1165
01:46:17,306 --> 01:46:19,005
Sim, vamos nos encontrar na runa.
1166
01:46:27,299 --> 01:46:28,300
Ele é seu.
1167
01:46:59,387 --> 01:47:00,606
Como isso é possível?
1168
01:47:36,199 --> 01:47:37,509
Não pode ser...
1169
01:47:42,198 --> 01:47:45,022
Tanta determinação para me destruir.
1170
01:47:45,683 --> 01:47:48,310
Mas as suas escolhas
1171
01:47:48,496 --> 01:47:50,203
me trouxeram para cá.
1172
01:47:51,095 --> 01:47:53,409
Ele estava ao nosso lado
esse tempo todo, não é?
1173
01:47:55,200 --> 01:47:56,201
Não,
1174
01:47:56,897 --> 01:47:58,400
Edwin morreu.
1175
01:47:59,797 --> 01:48:02,703
O Alazar o matou no templo
e se transformou nele.
1176
01:48:23,094 --> 01:48:25,114
Agora só falta uma coisa.
1177
01:48:27,293 --> 01:48:29,119
Vamos ficar aqui parados?
1178
01:48:34,591 --> 01:48:35,906
Eu vou primeiro.
1179
01:48:36,408 --> 01:48:38,521
- Tenha cuidado, Alba.
- Você também.
1180
01:48:40,598 --> 01:48:42,212
Você realmente não pode voltar no tempo?
1181
01:48:42,213 --> 01:48:43,299
Eu...
1182
01:48:43,697 --> 01:48:45,197
não consigo.
1183
01:48:47,306 --> 01:48:48,409
Desculpe.
1184
01:48:53,196 --> 01:48:54,603
Amélia, você precisa...
1185
01:48:57,798 --> 01:48:59,312
Não!
1186
01:48:59,313 --> 01:49:01,008
Atacar!
1187
01:49:29,894 --> 01:49:33,907
Graças as suas lembranças,
eu finalmente percebi,
1188
01:49:34,493 --> 01:49:37,906
quem era a pessoa que você mais amava.
1189
01:49:38,692 --> 01:49:42,009
Por quem você abriria mão
da sua runa elementar.
1190
01:49:46,102 --> 01:49:48,708
Pensei que você gostaria
de salvar os seus amigos,
1191
01:49:50,908 --> 01:49:52,908
mesmo que isso significasse...
1192
01:49:53,800 --> 01:49:55,307
traí-los.
1193
01:50:07,286 --> 01:50:09,613
Eu entendo você.
1194
01:50:11,892 --> 01:50:13,498
Conte, Amélia,
1195
01:50:14,591 --> 01:50:16,805
você ainda busca por poder?
1196
01:50:19,300 --> 01:50:21,603
Ou finalmente entendeu...
1197
01:50:21,899 --> 01:50:25,299
que a única pessoa que tem direito
de controlar as runas elementares,
1198
01:50:26,292 --> 01:50:27,710
sou eu.
1199
01:50:37,802 --> 01:50:40,302
Eu não quero perdê-lo!
1200
01:51:19,201 --> 01:51:20,412
Não duvide.
1201
01:51:23,215 --> 01:51:24,398
Não desista.
1202
01:51:45,999 --> 01:51:47,009
Respire.
1203
01:51:49,599 --> 01:51:51,017
Não tenha medo.
1204
01:51:54,899 --> 01:51:56,111
Acalme-se.
1205
01:52:00,706 --> 01:52:02,696
É apenas você e a runa.
1206
01:52:28,994 --> 01:52:30,700
Vamos ficar parados aqui?
1207
01:52:33,399 --> 01:52:35,213
Você realmente
não consegue voltar no tempo?
1208
01:52:36,186 --> 01:52:37,407
Eu já voltei.
1209
01:52:37,607 --> 01:52:38,614
Você o quê?
1210
01:52:39,706 --> 01:52:40,707
Amélia!
1211
01:52:46,607 --> 01:52:47,807
Eu vou primeiro.
1212
01:52:48,597 --> 01:52:50,604
- Tenha cuidado, Alba.
- Você também.
1213
01:52:58,496 --> 01:53:00,203
- Não!
- Amélia!
1214
01:53:06,196 --> 01:53:07,603
Ela está completa novamente!
1215
01:53:10,093 --> 01:53:11,302
Você venceu.
1216
01:53:15,287 --> 01:53:16,913
O que você está fazendo, Amélia?
1217
01:53:18,713 --> 01:53:21,199
Ela quer sacrificar o seu poder,
1218
01:53:21,612 --> 01:53:25,298
por alguém que ela ama muito.
1219
01:53:27,501 --> 01:53:29,915
Você voltou no tempo...
1220
01:53:31,906 --> 01:53:34,209
para que seu mestre pudesse viver.
1221
01:53:38,507 --> 01:53:39,814
E agora...
1222
01:53:41,500 --> 01:53:43,420
você vai me dar a runa.
1223
01:53:44,892 --> 01:53:46,619
De boa vontade!
1224
01:53:47,618 --> 01:53:51,307
Ou todos os seus amigos morrerão.
1225
01:54:00,986 --> 01:54:02,412
Para dar sorte.
1226
01:54:17,020 --> 01:54:18,316
Há momentos em que você...
1227
01:54:19,613 --> 01:54:21,620
precisa saber abrir mão de seu poder.
1228
01:54:24,107 --> 01:54:25,701
E há outros momentos,
1229
01:54:26,884 --> 01:54:28,611
em que você precisa saber usá-los.
1230
01:54:59,193 --> 01:55:00,789
Atacar!
1231
01:55:00,790 --> 01:55:02,699
Vamos!
1232
01:55:15,492 --> 01:55:16,493
Espere.
1233
01:55:24,895 --> 01:55:27,095
Esse foi o meu estrondo legal.
1234
01:55:28,506 --> 01:55:29,908
Foi legal!
1235
01:56:37,406 --> 01:56:40,203
Apenas com uma runa elementar
você não pode mudar nada.
1236
01:57:18,586 --> 01:57:22,113
Você não pode ao menos se levantar
já que eu vim até aqui para ajudá-los?
1237
01:57:31,993 --> 01:57:34,021
Finalmente, todo mundo está aqui.
1238
01:57:35,194 --> 01:57:37,421
Isso não é a sala de massagem.
1239
01:57:37,903 --> 01:57:41,623
Não estamos vestidos apropriadamente
para isso.
1240
01:57:41,906 --> 01:57:43,202
Não mesmo,
1241
01:57:43,388 --> 01:57:45,314
estamos vestidos como deveríamos estar.
1242
01:57:45,315 --> 01:57:46,401
Frantisek, não...
1243
01:57:50,815 --> 01:57:52,599
Só foi uma brincadeira entre amigos.
1244
01:58:36,800 --> 01:58:38,510
Frantisek, por aqui.
1245
01:58:44,790 --> 01:58:46,501
Ariette maximo!
1246
01:59:15,490 --> 01:59:17,310
Ariette maximo!
1247
01:59:33,789 --> 01:59:35,315
Ariette maximo!
1248
01:59:45,481 --> 01:59:47,915
Uma vez eu disse que tiraria
a runa da morte de você,
1249
01:59:49,208 --> 01:59:51,098
mas vou tirar todas.
1250
01:59:51,793 --> 01:59:54,400
Et tutella spell evanescence.
1251
01:59:55,386 --> 01:59:57,799
Et tutella spell evanescence.
1252
01:59:58,096 --> 02:00:02,897
Et tutella spell evanescence.
1253
02:00:03,381 --> 02:00:10,604
Et tutella spell evanescence.
1254
02:00:23,690 --> 02:00:28,019
Nosso trabalho juntas
foi um sucesso, Amélia.
1255
02:01:41,097 --> 02:01:42,810
Acredito que estava certa, Amélia.
1256
02:01:45,395 --> 02:01:47,402
Mesmo que você seja insuportável.
1257
02:01:52,095 --> 02:01:54,502
Eu estava ficando cada vez
mais parecida com ele.
1258
02:01:58,509 --> 02:02:00,309
E cada vez menos com você.
1259
02:02:04,203 --> 02:02:05,213
Comigo.
1260
02:02:23,580 --> 02:02:24,706
Muito obrigada.
1261
02:03:45,602 --> 02:03:48,208
Alguém gostaria de ir
para o Grumbling Platter?
1262
02:03:51,407 --> 02:03:53,447
Acha que minha cerveja
ainda está esperando por mim?
1263
02:04:37,096 --> 02:04:38,802
Você vai voltar para nos visitar?
1264
02:04:39,392 --> 02:04:40,910
Para o seu maravilhoso reino?
1265
02:04:48,483 --> 02:04:49,810
Talvez eu precise.
1266
02:05:17,890 --> 02:05:19,402
Você parece impressionado.
1267
02:05:19,403 --> 02:05:21,198
Olhe para você, Frantisek.
1268
02:05:21,599 --> 02:05:23,303
Você realmente cresceu.
1269
02:05:29,002 --> 02:05:30,216
Eu...
1270
02:05:37,611 --> 02:05:38,823
Muito obrigado.
1271
02:05:42,293 --> 02:05:43,497
Pelo o quê?
1272
02:05:44,994 --> 02:05:47,234
Por você ter encontrado o seu caminho
e voltado para nós.
1273
02:05:53,604 --> 02:05:56,717
E se eu não tiver talento
para essas runas?
1274
02:05:59,300 --> 02:06:00,707
Estou aqui por você.
1275
02:06:02,896 --> 02:06:04,003
Sempre estarei.
1276
02:07:03,503 --> 02:07:05,996
- Isso foi magnifico.
- Não foi?
1277
02:07:05,997 --> 02:07:07,215
Eu te disse.
1278
02:07:07,216 --> 02:07:10,107
Trabalhar para a princesa
pode ser prazeroso também.
1279
02:07:10,108 --> 02:07:11,300
Foi ótimo.
1280
02:07:12,184 --> 02:07:13,597
E aquela massagista...
1281
02:07:13,885 --> 02:07:15,492
Ela era tão habilidosa com as mãos.
1282
02:07:16,802 --> 02:07:19,497
- Acha que ela...
- Esqueça ela.
1283
02:07:19,590 --> 02:07:21,821
- Mulheres vêm e vão.
- Sim.
1284
02:07:21,822 --> 02:07:23,316
Ela não era muito o seu tipo.
1285
02:07:24,106 --> 02:07:27,508
Você vai receber uma das melhores
massagens de toda a Ayra.
1286
02:07:27,509 --> 02:07:29,416
- Massagem?
- Sim.
92020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof