Original subtitles

Så jeg håber, at I har lyst til at se denne

video.

Jeg ved, at det her mascara er definitivt...

Hvad siger du?

Så jeg kan bare ikke lige finde ud af det her.

Altså, det er helt... I skal jo ikke bare have spørgsmål.

Men skatlyden er jo meget, meget bedre på en CD, ikke?

Hvad er det? Hvad skal du gøre her?

Hvorfor?

Jeg får altid sådan en følelse af...

Forandring, når jeg gør noget nyt med mit hår.

Så.

Hey.

Yes, man.

Er du der?

Jo, jo, jo. Det kan du godt.

Tak for at du så med.

Tak for at du så med.

Sådan en ostnød. Altså, hvis jeg må komme med en anbefaling, så vil jeg sige

Gouda. Jeg må slet også. Der er bløder ret i den. Den er en klassiker. Altså,

hvis du er teenager.

Ej, stod du der?

Det var ikke meningen, jeg skulle ramme dig lige der.

Nej, undskyld.

Undskyld.

Tag nogle flere af de der snackfever. De er gode. De er gode til madpakken. Tag

nogle flere.

Jeg kan ikke lide dem.

Er du sur?

Ja, jeg går heller ikke i seng kl. 9 længere.

Nå, nej.

Det gør du selvfølgelig ikke.

Nå, men vi er ved at arrangere Siljas fødselsdag her med skat iagt, og jeg

komme efter dig.

Ej, hvor hyggeligt. Er det dem fra børnehaven, så? Ja, de er omkring 10

Fedt.

Jamen, vi spekulerede faktisk lidt på, om ikke du havde lyst til at komme med.

Altså, Silja, hun snakker...

overfor sine venner, at du rent faktisk eksisterer. Ja, det vil jeg mega gerne.

Ja, det bliver hun så glad for.

Skønt.

Har du snakket med mor egentlig?

Øh, ikke endnu.

Men det skal altså være snart.

Ikke også, for du skal også have skiftet adresse, hvis du skal nå at skrive dig

op på de der gymnasier der.

Jeg kan altså godt snakke med mor om det, hvis du hellere vil have det. Det

jeg også godt, at hun kan.

Nej, nej, nej, nej.

Jeg skal nok få sagt det til, tror jeg.

Vi glæder os så meget af dit værelse. Jeg lover dig, det er så fedt.

Og så kan du vælge, hvilken farve du gerne vil have.

Men Erik, jeg er ikke lige klar.

Jeg tænkte bare, det blev lidt sent i går, så det kunne være, du trængte til

lidt koffein.

Og smør.

Nå ja, du har smør.

Du skal også huske, at der er omelette her og ketchup.

Mor, du

har boet i København, har du ikke?

Hvad var det?

Skal jeg ikke lige lave noget te?

Det gør jeg. Jeg laver noget te.

Vi tog, hvis far ikke manglede noget sådan her.

Mor?

Jeg begyndte at snakke med far igen.

Ja, jeg... Jeg kunne måske godt tænke mig at flytte ind til ham.

Måske efter... Samme skoleår.

Det lyder da så spændende, Daniel.

Du er også en stor dreng nu, så det er selvfølgelig okay.

Hvad er klokken egentlig?

Men er det okay eller hvad?

Ja.

Kom, afsted.

Hej.

Sådan var du.

Jeg tænkte, at vi godt kunne trænge til et hygge herinde.

Kom.

Kom lige over.

Hvad er det?

Dem her. Hvad er alt her?

Træk den der base.

Det her bliver godt. Det bliver altså virkelig godt.

Tak for at du så med.

Det er det, jeg tænker.

Det er jo min snø, der er nede her.

Ej, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige dig.

Hvad er det, du har?

Okay, det er en lille dansk, okay?

Nå, prøv at holde det, du har.

Hvad er det, du har?

Det er jo, hvad jeg har lagt til dig.

Ja.

Nu må jeg altså lige... Kan du ikke sende det til mig?

Jeg skal bare spørge dig om det, jeg har lavet.

Jeg sender det på stor, og så har du meldet det på.

Okay.

Hej, dænge.

Hvad siger I?

Måske. Grineren.

Hej. Det kommer mig meget skræftende på.

Jeg glæder mig fucking meget til at slå hjem til min far i København.

Det kan jeg fandme godt forstå.

Ja.

Hej far.

Hej.

Hvad så?

Jeg tror ikke, at jeg kan flytte hjem til jer alligevel.

Det der København, der...

Jeg

ved ikke om det... Det er måske ikke noget for mig alligevel.

Hvem er det?

Hej, Daniel. Hej.

Hej,

Billa. Hej.

Hvad?

Hvorfor er du blevet så dårlig, altså?

Det er... Jeg håber, det er okay at være her.

Jamen, kom dog indenfor.

Tak skal du have.

Kom nærmere.

Det er meget hyggeligt at have stillet sofaen der, midt i rummet, på den måde

der.

Hej,

det er ellers godt.

Hvorfor er du her egentlig, Niels, lige nu?

Jo, altså, udover at det jo selvfølgelig er længe siden, så har

Daniel og jeg jo også snakket lidt sammen. Men det ved du nok godt, det har

fortalt heller ikke.

Det er virkelig en fornøjelse at snakke med dig igen.

Jeg har savnet dig.

Han er jo bare vokset til sådan en sej, stor dreng, altså.

Ja, det er han.

Ja.

Jeg har så snakket med Daniel om muligheden for, at han kan flytte hjem

og Katrine.

Vi har jo fået meget mere plads nu.

Så Daniel kan jo få sit eget værelse.

Han kan lære Silja lidt bedre at kende. Hun er jo blevet rigtig stor nu.

Så der er en masse dejlige ting, der er.

Kan du ikke prøve at sætte dig ned, mens vi snakker? Nej, tak.

Altså, der er jo flere forskellige gymnasier at vælge imellem, som har

forskellige spændende retninger.

Og jeg har tænkt lidt på et gymnasie, hvor der er en retning... Og hvad så,

Daniel ikke ved, hvad for en retning han vil lige nu?

Nå, men det tror jeg nu godt, at Daniel ved.

Vil du ikke lige sætte dig ned et øjeblik? Ved du hvad, jeg synes er

Niels? Jeg synes, det er mærkeligt, at du kommer her og lige pludselig synes,

efter så mange år, at det er en god idé, at Daniel han flyver hjem til dig.

Det synes jeg er mærkeligt.

Sæt dig nu ned for falden, Bella.

Hold nu op med at gå rundt hele tiden på den måde. Sæt dig nu ned, så vi kan

snakke om det her som voksne mennesker, altså.

Prøv at høre efter, hvad det her siger til dig som et civiliseret menneske. Kan

du det?

Siger du det?

Hvad fanden er det, du laver? Skulle vi ikke have en civiliseret samtale?

Måske vi lige skulle tage lidt frokost.

Vil du med ud og finde noget mad?

Ja. Hold da op.

Så kan du måske lige prøve at vende tilbage til den virkelige verden imens.

Altså, vi kunne da godt lave noget Tunesalat. Det er da i hvert fald

bækse sammen.

Det er faktisk også en af mine hofretter.

Jamen, Tunesalat er lækkert. Det er da mega lækkert.

Jeg er helt vildt god i dag med Tunesalat. Du elsker os. Skal du da kabe

skat? Ej, mor, prøv lige at lade være at tage det der tæppe af.

Jeg ved godt, hvad jeg gerne vil.

Jeg vil gerne flytte hjem til far.

Du skal ikke lade os med, om det der er normalt.

For det er det ikke.

Og mor, det er altså ikke meningen, at jeg skal hjælpe dig hele tiden.

Skat, hold nu op. Nej, kan du ikke?

Lad mig være dig i et fucking sekund.

Så tænker du på, menneske.

Det var jo så ikke det billige.

Er du klar over, hvor lang tid vi har brugt på det her?

Hey, du skal ikke stikke af fra mig.

Hey, hvad laver du?

Kan der være med det her?

Det var et uheld. De der dåser står der også på en virkelig underlig måde, så

det er jo meget let at komme til at vælge dem. Du skal slet ikke blande dig

hvordan jeg stiller mine dåser op.

Jeg kan jo ikke sælge dem, hvis de er slået. Hvad natter?

Tag det jo stadigvæk. Dem der.

Jeg skal have det, jeg tæller på.

Der er på mindst 300 kroner der. Stop.

Det er det, fru gav de låser.

Ja, det har jeg altså ikke. Ja.

Nej.

Ej, hold dog.

Altså. Men jeg kan sagtens bruge de der død.

Tak.

Værsgo.

Fint.

Daniel?

Siffen. Hvad?

Det i verden, det er vi ikke hinanden fejl.

Vi bliver en varm og øde øde, det er hvad vi har glemt at blive.

Tæt på ikke bedre, tæt på hjertet vinget flad.

Det er jeg, for ellers er det dig og mig.

Danske tekster af Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2018

Det kommer til at ønske dig, at jeg er mor.