Original subtitles

Anteriormente, em 1923...

Voc� tem a tarefa de levar justi�a para uma assassina!

Mas o assassino � voc�.

A vida n�o me mostrou muitos motivos para continuar lutando por ela.

Se voc� n�o viver,

algum dia n�o v�o nem lembrar que estivemos aqui.

N�o!

Seguiremos pelo caminho dos pioneiros

em nome do amor perdido prestes a ser encontrado.

Para onde ele foi?

O Spencer est� vindo para casa.

V�o para esta��o de trem, se esse Spencer Dutton chegar,

fa�am um buraco nele.

Depois que tiverem matado o sobrinho, vamos matar todos eles.

Traga-o para casa.

Todos agem como se ele fosse especial.

Com uma arma na m�o, n�o tem ningu�m melhor.

N�o me diga.

Voc� ficaria muito mais confort�vel l� dentro.

Eu n�o suporto a casa quando o meu marido n�o est� nela,

� s� uma grande pris�o de madeira para as minhas preocupa��es.

Entendido.

Tudo bem, eu ficaria mais confort�vel se voc� se sentasse l� dentro.

N�o se preocupe, Zane.

Ainda sou bem �gil para entrar correndo

se as balas come�arem a voar.

Ele vai chegar hoje, eu sei.

Eu j� calculei.

De Sioux Falls para Rapid City, de Rapid City para Deadwood,

Sheridan e Billings e, depois, para casa.

E da�, lutamos.

Vale a pena lutar por tudo que vale a pena ter, Zane.

J� n�o fazem mais mulheres como a senhora.

Fazem, sim, s�o os homens que eles fazem diferentes.

Ele n�o voltou para casa.

O Jack, ele n�o voltou para casa.

Sente-se.

Ele foi para cidade para encontrar com o tio no trem,

achou que o Jacob tinha muitos poucos homens.

Ele tinha? Eu n�o sei.

Ele viveu at� os 80 anos julgando essas coisas,

n�o sei por que um rapaz de 25 anos iria achar que � mais esperto,

mas esse � o menino dentro dele, Elizabeth.

S� que agora ele � um homem casado,

ele n�o pode tomar decis�es sobre a vida dele sem perguntar,

porque as consequ�ncias dessas decis�es

afetam outros al�m dele.

Eu s� rezo para ele ter aprendido essa li��o

antes que ela atinja voc�, meu bem.

Agora entre antes que a sua morte te alcance.

A morte � a �nica coisa que se pode alcan�ar por aqui.

Obrigado.

Quem s�o esses homens?

N�s os contratamos no outono, mais distintivos na cidade

enquanto voc� se curava depois de ter sido baleado.

Eu n�o os conhe�o.

Eu os entrevistei com a sua esposa, eles pareceram bons,

um deles foi policial em Chicago.

Irland�s?

Acho que sim, eu n�o sei, todos eles parecem iguais para mim.

Banner? Quando voc� chegou em casa?

Eu n�o sei, estava tarde.

Por que est� sentado no escuro?

Eu n�o sou um bom homem, Ellie.

Banner, voc� foi t�o bom

quanto poderia ser com as op��es que teve.

Tamb�m n�o acho que sou um homem ruim.

Nesse mundo h� aqueles que tomam e aqueles de quem tiram,

eu s� me cansei de tirarem de mim.

Mas eu n�o sou mau.

Eu n�o tenho prazer com a dor de outro homem.

Est�o pagando 20 d�lares por dia

para se trabalhar nas traineiras em Portland.

Mas voc� ganha mais do que isso aqui.

Eu faturo isso,

mas n�o ganho.

O Dutton tem metade desse munic�pio, metade do outro,

n�o h� quem tome mais nesse estado, mas o homem n�o � mau.

O Whitfield � mau, Ellie.

De cora��o negro como carv�o.

O Dutton, se toma, n�o liga se voc� sofre.

Eu entendo isso, respeito isso at�.

Mas o Whitfield toma para te fazer sofrer.

N�o � tomar o que ele quer, � o sofrimento.

Eu n�o bato em mulheres.

Us�-las, mat�-las.

Jog�-las de penhascos e ir atr�s de outra.

Banner,

do que voc� est� falando?

Sou um homem.

O homem tem que olhar o filho nos olhos,

defender aquilo que ele fez.

Eu n�o posso fazer isso aqui.

N�o posso mais.

Fa�a as malas.

N�s vamos embora.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

J� viu alguma coisa assim?

�gua do telhado?

Os pre�os do milho, os pre�os do trigo,

porcos inteiros, produ��o de gado.

O jornal no oeste

� um relat�rio de mercadorias e um criador de boatos.

Sinto falta do London Times.

Vivemos em uma ilha de montanhas, meninas,

cercados por um oceano de pradarias,

totalmente afastados

da eletricidade da cultura

e do interc�mbio ponderado.

Mas tudo isso muda hoje.

Por que hoje?

Porque hoje o presente se torna o passado,

e o futuro se torna o presente.

Nossa pardalzinha

parece temer que um gato venha espreitar.

Ele est� falando com voc�.

Gostou da noite?

De partes dela.

Partes.

E as outras partes?

N�o gostei.

Mas sabe as partes que voc� deseja que acabem

aumentam o prazer,

a dor � apenas para refer�ncia.

Deite-se na mesa, Mabel.

Isso rima.

Com toda certeza.

Deite-se na mesa.

N�o posso dizer que ele n�o mereceu.

Homens como ele imploram que o mundo fa�a isso.

Em geral o mundo obedece.

O que voc� acha?

Encontraram com esse garoto e trocaram tiros?

Duas botas diferentes.

Sem botas.

A bala n�o saiu,

era uma pistola.

O garoto tinha um rifle.

Acha que foi a garota?

O padre.

Essa � a bota do padre.

Acha que um padre o matou?

Acho que um padre o matou.

Padre.

Estamos esperando um sinal?

Sinal nenhum.

- S� come�ar a matar, ent�o. - S� come�ar a matar.

Chegada �s 14h20.

Mais algu�m sabe disso?

N�o � nenhum segredo, Jacob, e com toda certeza n�o ser�

assim que o bilheteiro gritar o hor�rio.

- Est� ficando cheio l�? - Est� come�ando.

Algum rosto estranho de que eu deva saber?

� uma esta��o de trem, Jacob, todos os rostos s�o estranhos.

Todos parecem com viajantes.

- Todos at� agora. - �.

Nem todos eles.

Tr�s de primeira classe para Portland.

Vag�o-dormit�rio? Partilhado?

Eu disse primeira classe.

S�o 67 d�lares.

Acha que n�o tenho isso?

Eu adoro ser julgado por um homem que � metade do que sou.

Refei��es pr�-pagas, senhor?

Vamos pagar quando comermos.

O trem chega �s 14h20, parte �s 14h45.

Aconselho estar na plataforma �s 13h50.

Se ele chegar cedo, ele parte cedo.

Vamos esperar. N�o iremos a parte alguma.

Sentem-se, estarei por perto.

Eu j� vi se camuflarem covardemente antes,

mas acho que nunca vi isso.

Peguei a minha fam�lia e estou indo embora.

J� me cansei desse lugar.

Voc� foi indiciado, Banner, n�o pode ir a parte alguma.

N�o posso deixar o pa�s,

o juiz n�o falou nada sobre deixar o estado.

Ent�o suponho que seja coincid�ncia

ter escolhido esse dia em particular para partir.

Quer dizer o mesmo dia em que o seu sobrinho chega?

A grande esperan�a?

Talvez ele seja bom para voc�,

vai conseguir manter a sua terra por uma gera��o ou duas.

O Whitfield � s� o primeiro, sabe?

Tem mais de onde ele veio.

Mais como ele do que como eu, bem mais do que como voc�.

Nunca v�o deix�-lo sair dessa esta��o, Jacob.

Voc� pode aceitar a minha palavra, ou pode vir a descobrir.

Que eles tentem.

E voc� pode tentar entrar naquele trem,

mas isso tamb�m n�o vai acontecer.

Voc� come�ou isso, Banner,

n�o pode sair agora.

Eu tenho um filho, Jacob.

O que eu venho ensinando a ele?

Contanto que eles possam ir.

Voc� pode me dar isso?

Sim, eu posso te dar isso.

Eles n�o v�o estar s� aqui, Jacob,

voc� est� entendendo?

Sim.

Eu sei o que quer dizer.

Me d� a sua mala.

Aqui mesmo.

Essa mala n�o sai das suas de vistas.

Est� tudo bem?

Vai ficar.

Vai haver confus�o naquela plataforma, Ellie.

Pessoas correndo e gritando.

E n�s vamos passar no meio dela como se f�ssemos para igreja

e entrar naquele trem.

N�o erga a vista, n�o olhe ningu�m nos olhos,

apenas ande.

Voc� entendeu?

Acho que sim.

M�e! B�falos!

Te ouvi da primeira vez, Tucker, o trem inteiro te ouviu.

S�o em maior n�mero que voc�.

Com certeza.

Onde n�s estamos?

Montana.

Achei que os b�falos tivessem ido embora.

Nem todos eles, ainda tem alguns aqui.

Tem alguns em Wind River, eu soube,

Yellowstone tem um rebanho bem grande.

J� ouviu falar de Little Bighorn?

Est� vendo logo ali?

Os Lakotas chamaram de �a batalha de Greasy Grass�,

porque o pasto aqui � t�o cheio de prote�na que parece com gordura.

A maior derrota da hist�ria do ex�rcito americano.

- Espere, o Custer perdeu? - N�o poderia ter derrota pior.

N�o foi o que disseram na escola, falaram que Custer era um her�i.

� porque escolas n�o ensinam o que aconteceu,

mas o que querem te fazer acreditar.

E se te ensinarem isso, vai acreditar em tudo o que te disserem.

O que � isso?

Um dente de le�o.

N�o tem le�es aqui.

� porque n�o � daqui, � da �frica.

Quer trocar?

Trocar com qu�?

Essa � uma bela l�mina.

O cara com quem troquei falou que ela � da Revolu��o, da guerra.

Nossos professores disseram que ganhamos nessa.

Voc� e eu somos prova viva disso.

Tem certeza que sua m�e aceitaria que voc� a trocasse?

Ela n�o sabe que tenho ela.

N�o sei, eu estava...

Eu estava pretendendo d�-lo para o meu filho um dia.

Qual � o nome dele?

Eu n�o sei, n�o o conheci ainda.

N�o acredito que v� conhec�-lo, acho que voc� tem que faz�-lo.

Tudo bem, Tucker, j� chega, pare de incomodar o homem.

N�o, n�o, n�o � inc�modo.

- O que voc� me diz? - Eu n�o sei.

Por favor, desarme o menino.

Acordo fechado.

� um bom neg�cio.

Voc� foi roubado.

Sabe quantos canivetes existem no mundo?

Aposto que este � o �nico dente de le�o no pa�s todo.

Voc� pode estar certo.

Isso fica cada vez mais interessante.

Baleado enquanto dormia.

Baleado por quem?

N�o sei, o padre talvez.

Rosto queimado, depois esfaqueado.

Esfaqueado e depois baleado.

Ficou sem balas.

Ent�o a garota fez isso.

N�o fez aquilo, mas ela fez isso.

� mesmo um coiote essa garota.

Esses homens falam dessa garota matando em toda parte,

mas foram os homens que mataram em Oklahoma,

e foram eles que mataram aqui.

N�o acho que a garota seja o problema.

Eu acho que esse � o problema.

E que o problema acabou.

Mas, seja como for, n�s temos um mandado,

e temos o dever de cumpri-lo.

Um mandado de um juiz que n�o conhecemos

de um territ�rio que n�o servimos.

N�o cavalgamos pela garota, cavalgamos at� aqui para ach�-los.

N�s o achamos, e j� v�o tarde.

Ela est� acima de n�s, na cordilheira.

Fa�am-na ir para o leste!

Ela sacou a pistola!

Delegado, n�o atire!

- Delegado, n�o atire! - Vou par�-la!

Vai estar morta antes que isso alcance o seu ombro.

Parece uma morte tola para algu�m que lutou tanto para evitar isso.

Melhor do que a sua forca.

� mais r�pido, sem d�vida.

Eu j� vivi nas suas pris�es, n�o vou viver l� de novo.

N�o escolho quem vai para for�a ou quem vai para pris�o,

isso � decis�o de um juiz.

Se � inocente, ele te dar� a chance de provar isso.

Provar como?

Atrav�s de testemunhos, de testemunhas.

Que testemunhas?

As freiras que me estupraram?

Os padres que me surraram e me colocaram para assar num forno

por n�o saber fazer sab�o? Por que n�o comi larvas?

Por que n�o deixei colocarem os dedos deles dentro de mim?

E quem fala por mim?

Que parente eles v�o escavar do t�mulo

para falar por mim?

Do que ela est� falando?

Das escolas para �ndios.

Eu conhe�o essas escolas.

Conhe�o esses padres.

N�o conhe�o o trajeto dela, mas conhe�o esse trajeto.

Eles mentiram, voc� nunca matou?

O que me surrou eu matei,

e a que me estuprou eu matei.

Da� matei aquele que matou o meu primo, que tentou me matar.

Depois o padre.

Sim.

Eu matei.

Acho que sim.

E quanto a ele?

Distintivo e botas.

Eu fui baleado.

Voc� n�o foi baleado, foi acordado, agora continue assim.

Seu filho da m�e.

Eu vou lutar com voc� quando n�s voltarmos...

- Eles est�o vindo. - Eu sei.

Pegue aquela espingarda.

V� para sala de visitas, fique longe das janelas, se abaixe.

Para baixo da mesa.

Eles est�o aqui, h� um bom bando deles.

Zane! O que eu fa�o?

Fique em lugar alto,

nos d� cobertura e use o rifle para alces do Jacob.

Fique a�, est� ouvindo?

N�o atirem em mim!

Cad� o Sam?

Quantos eles s�o?

N�o sei, um monte.

Deixem que se aproximem, atirem nas cabines,

atirem nos motoristas.

Da� n�s voltamos para casa e os enfrentamos de l�.

Parados, ainda n�o.

Ainda n�o.

- Eles est�o quase sobre n�s. - Ainda n�o!

Jasper, atire no carro da frente, Randy, no segundo carro,

Dennis no terceiro, eu atiro no �ltimo.

Se preparem.

Matem-nos.

Dennis, v� com o Randy para casa e subam no telhado!

Dois n�o podem det�-los.

N�o estou tentando det�-los, apenas atras�-los.

V�o!

O que posso fazer?

Pode se esconder no por�o com seus filhos, senhora.

Senhora, v� buscar os seus filhos.

A senhora tamb�m.

Eu vou ficar aqui.

V�o para o por�o!

Deus nos ajude.

De todas as coisas que tive que fazer por essa fazenda,

essa ganha de todas.

Essa realmente ganha de todas.

Aviso de 25 minutos para o de 14h20 para Sheridan,

Deadwood, Pierre, Sioux Falls.

- Eles est�o aqui. - Quantos s�o?

Cerca de uma d�zia, mais o Banner,

mais quem n�s n�o tivermos avistado ainda.

Melhor trazer a pol�cia de Livingston para c�.

S�o s� tr�s homens e eles n�o valem nada.

Ainda � melhor do que nada.

N�s vamos impedi-los antes que chegue a isso.

Esse � o �nico jeito de os impedirmos.

O que tem em Portland?

O seu futuro.

Eu n�o tenho um aqui?

Um homem n�o consegue enriquecer em Montana.

Ele fica rico em outro lugar,

da� ele vem para Montana e ele fica ainda mais rico.

Sinto muito, Spencer.

SPENCER DUTTON, RANCHO YELLOWSTONE EX�RCITO AMERICANO, 163� REGIMENTO

Esse � o seu plano?

Esse � o seu plano para n�s?

Nos deixar conhecer o amor e depois arranc�-lo de n�s.

Da� nos dar um filho

e me arrastar pelo inferno

para congelar aqui

a horas dele?

Que tipo de Deus faz isso?

Pare!

Livingston, aqui � Sete Pierre 91.

Por favor! Por favor, pare!

Por favor, pare!

Alex?

Por favor, pare! Pare!

Por favor!

Senhor?

Por favor.

Alex!

Alex!

Spencer?

Alex!

Alex!

Spencer?

Spencer!

Alex!

Como voc�...?

Voc� mandou sinais de fuma�a para o meu trem.

Voc� pulou do trem.

Eu pulei do trem.

Por acaso voc� pediu para o trem esperar por n�s?

N�o passou pela minha mente.

Ent�o o trem continua indo.

- Na dire��o oposta. - Acho que � um bom palpite.

Pois �.

Que bom voc� vir se juntar a mim nesse apuro,

longe do fardo de uma solu��o.

Eu n�o sei o que quis dizer.

Foi um insulto, meu amor.

Eu tenho uma solu��o.

Sou toda ouvidos.

Big Timber fica a 5 km daqui, vou te carregar.

Me carregar?

Levei um quarto de alce mais longe.

N�o sei o que � um quarto de alce, mas presumo que seja muito pesado

e explica o seu bronzeado.

Mais pesado que voc�, mas nem tanto.

Voc� comeu bem nessa viagem?

Pode me carregar para evitar a morte certa, senhor,

mas n�o pode zombar do meu peso enquanto isso.

Ele � culpa sua, sabe?

Minha culpa?

Eu suponho que ele v� ser alto como voc�.

Eu sei, Eu sei.

Esse � um m�dico viajando na primeira classe.

Eu me chamo Andrew. Abra a boca para mim, por favor.

Preciso de toalhas quentes. Montes delas, r�pido.

Preciso que saiam todas daqui, por favor, e que fechem a porta.

N�o existe muita pesquisa m�dica sobre o frio como condi��o cl�nica,

mas no ex�rcito vimos muito disso, e aprendemos que,

se voc� esfria r�pido, se aquece r�pido,

se voc� esfria devagar, voc� deve se aquecer devagar.

Por quanto tempo ficou exposta?

Eu acho que por cerca de um dia ou dois.

Essas roupas est�o t�o geladas quanto ela. Temos que tir�-las.

Pe�o desculpas, n�o temos tempo para mod�stia.

Isso.

Deus.

O que fazemos com os tremores?

O tremor � bom, � o corpo dela tentando se aquecer.

Ela estava tremendo quando a achou?

Ou ela estava desorientada?

Desorientada como?

Dizendo coisas il�gicas ou que n�o fazem sentido.

- Ela fala assim de todo jeito. - Eu estou te ouvindo.

Existem algum outro sintoma?

A temperatura dela � de 34,6 graus,

ela estava a minutos da morte quando voc� a achou.

Aperte com for�a contra ela.

Nela toda, senhor, n�o seja t�mido.

Ele tem defeitos, mas timidez n�o � um deles.

Voc�s dois se conhecem?

� o meu marido, senhor.

� uma longa hist�ria.

Que vale a pena ouvir, sem d�vida.

Coloque isso sob os bra�os dela.

Precisa nos dizer quando as toalhas esfriarem,

para n�s podermos troc�-las.

De quantos meses?

Seis.

Ele vai sobreviver?

Isso veremos. O corpo feminino � um milagre,

que consegue suportar prova��es f�sicas

muito al�m dos homens,

principalmente quando est� gr�vido.

Se houver algum jeito de proteger a crian�a,

o seu corpo vai ach�-lo.

Eu j� volto.

Corpo � um milagre, voc� ouviu s�?

Eu j� sabia disso.

Nunca achei que iria ver voc� de novo.

Voc� n�o precisava passar por tudo isso,

eu ia voltar por voc�.

Eu n�o podia arriscar.

Se conhecesse outra pessoa,

como eu iria poder mat�-la l� da Inglaterra?

A mais rara das criaturas.

O seu sorriso.

Eu quero que voc� se sente e beba isso.

Devagar.

Devagar.

� poss�vel que esteja desidratada, al�m de todo o resto.

N�o saltem em Livingston,

o maquinista falou por r�dio com a esta��o de Bozeman,

tem uma ambul�ncia esperando, v�o lev�-la ao hospital,

onde j� viram bem mais males causados pelo frio do que eu.

Vamos mudar essas toalhas.

Vamos para o telhado.

- Viu para onde eles foram? - Desceram a colina.

N�o ir�o a parte alguma at� anoitecer.

Acho que � o plano deles.

O Jacob deve ter voltado at� l� com o xerife e todos os outros.

N�s n�o sabemos o que eles encontraram,

podem estar no mesmo barco.

Precisamos de algu�m na casa com as mulheres.

Voc� � o �nico com uma esposa l�. N�s ficamos aqui.

Se cuidem.

E eu achando que eram os rapazes no telhado com sorte nos tiros.

Era eu que estava com sorte.

Embora essa geringon�a leve a maior parte dessa sorte.

Eles v�o esperar at� anoitecer.

Meu palpite � que tentar�o nos incendiar.

Como enfrentamos isso?

Temos a lua cheia a nosso favor,

s� precisamos que as nuvens se abram.

Ent�o, precisamos que Deus fa�a a parte dEle.

Precisamos de vento.

N�o me importa quem fa�a o que para envi�-lo.

Seria a parte de Deus.

Vou pedir.

Se eles entrarem na casa, Cara,

s� reze por vento e uma lua brilhante.

Vou pedir o vento, vou rezar para que o meu marido venha,

e que traga o Spencer com ele.

Est� atrasado.

Est�.

L� vem ele.

36 graus.

Alex, o que foi?

Ela est� voltando a sentir os p�s.

� uma sensa��o nova.

J� chegamos?

Est� perto, mais cerca de 50 quil�metros.

Lembrem do que eu falei, ignorem o caos, entrem no trem.

Aonde voc� est� indo?

Tem dinheiro suficiente na sua mala para recome�ar.

Comece do zero.

Recome�ar. Do que est� falando? O que est� acontecendo?

Confie em mim.

Afastem-se.

Afastem-se para os passageiros desembarcarem.

- Spencer? - Senhor, o que est� fazendo?

Largue!

- Largue agora! - Largue voc�.

Largue!

Largue agora!

Larguem as armas!

Estou avisando, larguem!

Henry.

Ellie! Entre no trem!

Banner!

Voc� � um homem de palavra, afinal.

Eu te falei.

Leve a minha fam�lia para Portland,

onde v�o ficar livres disso,

livres de mim.

Tem a minha palavra.

� tudo que um homem tem.

O que foi aquilo?

Medo, eu suponho, arrog�ncia.

Santo Deus!

O senhor foi baleado.

Ferimento antigo, eu acho.

Parece bem recente para mim.

Bill! Consegue andar?

Eu n�o tentei.

Carl! V� ajud�-lo.

Lhe pe�o que leve esse trem para Bozeman.

H� uma ambul�ncia esperando, consiga mais...

- � o embarque. - Volte para busc�-los.

- N�o � t�o f�cil assim. - Volte para busc�-los.

Essa luta n�o acabou,

e n�o tenho mais tanta energia para lutar em mim.

Preciso levar a minha esposa para um hospital.

- Volto para casa quando ela chegar. - Poder� n�o ter uma casa at� l�.

Venha comigo.

Esse � o meu tio.

Jacob.

Senhora.

A guerra n�o � uma met�fora nessa fam�lia, estou notando.

N�o � n�o.

� hora de lutar, eu suponho.

Se quisermos uma vida aqui, �.

Mas podemos construir uma vida em qualquer lugar.

Foi por isso que ela te escreveu,

voc� veio para casa pela guerra.

Eu te amo.

Te encontro em Bozeman.

Vamos dar uma olhada nesses ferimentos.

Tenho a sensa��o de que voc� tem uma hist�ria e tanto para contar.

Tenho.

Eu precisava disso.

Preciso te nomear delegado.

Vamos com carros ou cavalos?

Temos os dois, carros s�o mais r�pidos.

Em seu cora��o, ela temia que nunca mais fosse v�-lo de novo,

mas ela o viu, sentiu o gosto dele, uma �ltima vez.

Para ela, isso bastava.

Devia trocar isso por uma espingarda,

dif�cil atirar nos cantos com arma para elefantes.

Voc� n�o atira nos cantos com ela, atira atrav�s deles.

Vamos l�, apare�a.

Te falei para n�o ficar a�.

Estou feliz por ter ficado.

Mas n�o fa�a mais isso. V� l� para cima.

Hoje marca o amanhecer da pr�pria era dourada de Montana.

Hoje come�amos a extrair o �nico recurso

que aumenta de valor quanto mais comum se torna.

O turismo.

Enquanto os fazendeiros abandonam os campos pelo conforto

e as oportunidades da cidade,

as vastid�es da Am�rica v�o se tornar parques,

playgrounds para a elite.

Digamos que se tornem, como n�s lucramos?

- Hot�is? - Sim.

- Restaurantes? - Com certeza.

E esse resort, o resort de esqui?

Estou fazendo a negocia��o final da propriedade nesse momento.

Pousadas e caf�s s�o conhecidamente modelos de neg�cios ruins

e, francamente, senhor, abaixo do senhor,

abaixo de todos n�s.

O senhor tem raz�o.

De forma independente.

Mas combinados,

em um lugar onde todos os desejos do cliente s�o satisfeitos,

alojamento, refei��es, bebidas, dan�a, jogo, esqui, ca�adas.

Todos eles, incluindo o transporte aqui e na origem,

fornecidos por n�s.

E quanto � concorr�ncia?

Nossa concorr�ncia � o Colorado, a 900 quil�metros de dist�ncia.

As cidades fornecem cultura, conveni�ncia,

mas roubam do homem aquilo que o torna humano.

Seu desejo insaci�vel, inexplic�vel,

de atravessar terras indomadas,

enfrentar seus monstros, superar suas montanhas.

Nenhum concerto em Manhattan se compara.

Quando deita com uma mulher, � o animal em voc� que faz isso.

Esse animal precisa vagar.

N�s iremos lhe dar essa chance.

- Apoiado! - Isso mesmo!

Eu vou com ela.

- Temos uma ambul�ncia aqui... - Falei que vou com ela.

- Est� cheia, senhor, v� em outra. - Vou atr�s.

Eu que vou atr�s.

N�o essa noite.

Qual a dist�ncia do hospital?

Oito a dez quil�metros.

Voc� se importaria de checar se temos combust�vel suficiente

para esse trajeto?

N�o vamos ficar sem combust�vel.

Nunca vi uma mulher fazer tal pergunta antes.

�. Gato escaldado tem medo de �gua fria, Jacob.

Pare o carro.

Desligue o motor.

Isso est� vindo l� da casa?

� o que parece.

Desligue os far�is.

Continue pela estrada.

Porcaria, precisar�o de n�s l� dentro.

- E esses nem s�o todos! - Fiquem aqui. Continuem atirando.

Cara?

Eles est�o bem diante da casa.

Maldito homem.

Espere.

Pare o carro.

� o Spencer.

Senhora?

O Spencer est� aqui.

Tia Cara?

Spencer?

Para voc� saber, eu estou bem aqui.

Estou te vendo.

- Foi baleado? - N�o mais que todos os outros.

Nossa, Spencer, nem cheguei a dar algum disparo.

- Cad� o Jacob? - Ele est� no hospital.

Com a minha esposa.

Voc� tem uma esposa?

Nossa, eu tenho.

- Estou em d�vida com ela. - Ela n�o est� l� pelo Jacob.

Ela tem os pr�prios problemas.

Vou preparar a charrete.

N�s temos carros, senhora.

N�o o vejo.

Cad� ele?

- Cad� o Jack? - Eu n�o sei.

Senhora, n�s n�o o vimos.

Dennis, pegue o Jasper, siga a estrada para Livingston,

ache o meu menino.

Sim, senhora.

Qual deles � o l�der?

O l�der fica em uma mans�o,

destr�i vidas enquanto engorda

e d� jantares para os homens que v�o fazer esse lugar em peda�os.

Ele fez isso?

Com toda certeza.

Qual o nome dele?

Whitfield.

Eu n�o consigo achar a bala.

N�o acha a bala, seu idiota?

� porque n�o tem bala, � um ferimento antigo.

Se o chumbo ficar dentro, ele vai envenen�-lo devagar.

Acha que me importo com os lentos?

Eu tenho 80 malditos anos! Pode costurar!

J� dilatou mais de oito cent�metros.

O corpo quer interromper a gravidez.

- Precisamos abortar e amputar. - N�o far�o nada disso!

Senhora, o beb� tem seis meses, se tanto.

Ele n�o pode sobreviver fora do �tero.

As suas pernas necrosaram at� a canela,

sua m�o direita necrosou at� acima da cintura.

A senhora n�o vai ver o p�r do sol de amanh�

se n�o amputarmos imediatamente.

Ela est� coroando.

Vamos acabar com isso e passar para cirurgia dela.

Muito pequeno.

Traga-o para mim.

Traga-o para mim!

Por que est� t�o confiante de que � um menino?

Porque eu sei.

Seu palpite est� certo.

Senhora, � melhor n�o se apegar,

os pulm�es n�o se desenvolveram para sobreviver uma hora,

muito menos...

Que assim seja, me d� essa hora.

- Preciso prepar�-la para cirurgia. - D� a ela o maldito beb�.

Oi.

Nada � mais cruel que a esperan�a.

Vamos prepar�-la para cirurgia.

N�o.

Ela disse n�o.

Ela vai morrer, e o beb� vai morrer.

Ela pode fazer mais filhos.

Ela disse n�o.

Vou mandar um padre.

Eu tamb�m n�o preciso de um.

Eu vou cham�-lo de John,

como o irm�o dele.

Ele iria gostar disso.

Mas...

ele iria gostar mais de um mundo em que voc� ainda esteja.

A m�e que escolhesse a si mesma acima do filho,

n�o � m�e nenhuma.

Como posso criar uma crian�a

com cotocos como p�s

e paus como m�os?

Seria ter duas crian�as.

Essa � uma conversa que deve ter com o seu marido.

Acho que todas as nossas conversas acabaram,

mas elas foram espl�ndidas.

Na verdade, quem mais falou fui eu.

Diga o motivo a ele por mim.

Diga a ele voc� mesma.

O plano � esse.

Mas est� vendo como os meus planos est�o indo bem.

Diga a ele voc� mesma.

O cavalo dele estava solto na casa.

Sem sela.

Vai ver ele pegou um cavalo diferente e ele se soltou.

N�s temos que ir buscar a carro�a.

Onde ela est�?

Ela est� l� dentro.

Eles queriam tirar as minhas pernas

e as minhas m�os.

E tirar o nosso beb�.

Jogar tudo fora como lixo.

Eu disse n�o.

Estou vendo isso.

As suas pernas est�o bem distantes do seu cora��o.

N�o sou uma sonhadora.

Eu n�o me imagino correndo pelos campos.

Eu tenho que fazer isso.

E eu jamais iria trocar

o que fizemos

por mim.

Tenha paci�ncia com ele, Spencer.

Se ele for parecido comigo,

vai ser uma crian�a terr�vel.

Eu queria ter podido conhec�-la.

Voc� teria gostado dela.

Um cavalo selvagem.

Como outra pessoa que eu conhe�o.

Agora est� falando de si mesmo de novo.

V� ao celeiro de vendas, precisamos de duas cabras leiteiras.

Ele n�o est� aberto.

Quando abrir, voc� vai ser o primeiro da fila.

E garanta que elas j� estejam produzindo.

Leite na semana que vem n�o vai nos adiantar.

Voc� acha que eu poderia...?

Tenho certeza que n�o v�o se importar, querida.

Talvez amanh�.

Cara?

Eu n�o sei o que fazer.

N�o � para voc� saber, querido.

Mas eu sei.

Vamos l�.

Eu quero conhecer o homem que matou a minha esposa.

Que assuntos voc�s t�m aqui?

Lindy?

J� falamos sobre isso.

Desculpe, �s vezes eu apenas me deixo levar.

O autocontrole, Lindy, � a base do...

Olhe para mim.

Voc� gosta daqui?

Ent�o eu acho que deve ir.

O que eu lhe disse?

Agora entendi,

o filho pr�digo voltou.

E ele vai ser a �ltima coisa que voc� vai ver.

Suponho que tenha um plano

para explicar a morte de um homem na sala de jantar dele.

Eu acho que j� matamos todo mundo para quem ter�amos que explicar.

Voc� fez um juramento,

esse distintivo veio com um juramento,

o de seguir a lei.

A lei!

Ent�o que seja, irei para a pris�o.

N�o falei para se levantar.

Voc� n�o vai se safar disso.

E eu nem pretendo.

Eu planejo fazer de voc� tamanho exemplo

que v�o se passar 50 anos

antes que algu�m como voc� ouse entrar nesse vale de novo.

Eu quero que ensinem como voc� morreu

nos livros escolares.

Olhe para mim.

Voc� matou a minha esposa.

Eu n�o conhe�o voc�.

O nome dela era Alex.

E eu gostaria muito de ouvir voc� diz�-lo.

Alex?

A seguir, no tribunal,

s�o os Estados Unidos contra Teonna Rainwater.

Tr�s acusa��es de homic�dio na escola ind�gena

em Dakota do Norte.

Por que essa garota est� no meu tribunal

e n�o diante do magistrado de Dakota do Norte?

Falamos com o magistrado de Dakota do Norte

e ele afirmou que todas as testemunhas desse caso

estavam no territ�rio de Oklahoma,

tornando mais oportuno que o julgamento fosse feito aqui.

Essas testemunhas est�o presentes?

Se satisfizer o tribunal...

Esses s�o os atestados de �bito das testemunhas,

o padre Jaques Renaud,

e o delegado federal Nathan Kent.

Ent�o, ela tamb�m � acusada dessas mortes?

N�o, Excel�ncia, as mortes deles n�o t�m rela��o.

Temos a delegada federal Fossett preparada para testemunhar

dos detalhes das mortes das testemunhas,

se satisfizer o tribunal.

O que satisfaria o tribunal

seriam testemunhas para apoiar a acusa��o de homic�dio.

A promotoria tem testemunhas?

N�s n�o temos, Excel�ncia.

Voc�s t�m provas que liguem a r� a essas alega��es?

N�s n�o temos, Excel�ncia.

Ent�o o que n�s...?

Por que n�s estamos discutindo isso?

A promotoria gostaria de submeter uma mo��o pelo encerramento.

Por favor.

Mo��o concedida.

E vamos garantir que o magistrado de Dakota do Norte

mantenha seus casos em Dakota do Norte,

que � o lugar deles.

Principalmente se � assim que eles os conduzem.

O que isso significa?

Significa que voc� est� livre.

N�o tenho certeza do que fazer.

N�s certamente gostar�amos que fosse embora.

Para onde?

Que tal para casa?

N�o sei se tenho uma.

Talvez seja hora de achar uma nova.

Para cervos.

Certo.

N�o sei bem para que lado ir.

Soube que na Calif�rnia

h� mais mexicanos e ind�genas que brancos.

Frutas nas �rvores, ca�a nas colinas, � terra dos Chumash.

Oeste.

Se chegar ao oceano, voc� foi longe demais.

Obrigada.

Teonna!

Voc� estava certa em revidar.

Talvez.

Mas isso me custou tudo.

Sempre custa.

� prov�vel que haja mais t�mulos n�o identificados em Montana

do que os agraciados com m�rmore

e inscri��es que digam aos estranhos quem descansa neles.

Amantes n�o precisam de identifica��o,

eles sabem exatamente onde suas almas g�meas descansam.

Porque eles as colocaram l�.

Eu juro, menino, vamos precisar de tr�s cabras antes de junho,

do jeito que voc� est� engolindo tudo.

Eu sei. Parece que voc� est� desistindo.

Mas voc� n�o est�, crian�a.

A raz�o de voc� estar aqui se foi,

espero que voc� ache outra raz�o na cidade

e que ele tire os seus p�s do ch�o

e que voc� me escreva cartas idiotas sobre ele.

Um homem � a �ltima coisa na minha mente.

Essa � uma boa li��o para todos n�s,

s� que nunca � assim que funciona.

N�o, algu�m sempre aparece e confunde os seus sentidos.

Ter os seus sentidos confundidos de vez em quando n�o � a pior coisa.

Vou escrever.

Isso seria �timo.

Agora, eu preciso voltar a minha aten��o para o futuro.

Aqui.

Porque olhar para voc� � uma janela para o passado.

E o passado...

N�o importa o que a vida tenha guardado para mim,

eu vou sempre am�-lo.

N�o vai.

N�o vai.

Vai amar as lembran�as

at� fazer lembran�as novas o bastante,

e ent�o, um dia, voc� n�o vai mais se lembrar dele.

Mas est� tudo bem, tudo bem, a vida � assim.

Eu vou me lembrar dele o bastante por n�s duas.

Tem gado selvagem nas Crazies.

Montanhas dif�ceis.

Eu prefiro ir recolh�-lo do que comprar.

Voc� vem?

Eu acho que vou me sentar na varanda,

olhar para o seu filho,

e ponderar sobre o significado da vida, qualquer coisa assim.

Volto em cerca de uma semana.

N�o tenho d�vidas.

Voc� n�o vai reunir gado.

Vou ficar fora dessa.

Est� se aposentando, n�o �?

Estou.

Qual � o plano agora?

Se sentar na varanda e beber at� ficar bobo

para eu ter que colocar dois beb�s na cama toda noite?

Uma coisa assim.

Como ela era?

A Alexandra.

Como ela era?

Se uma estrela cadente pudesse falar,

essa iria ser ela, querida.

Estrelas falantes.

Pode imaginar?

Quem teria imaginado que existiriam duas?

O Spencer nunca se casou de novo.

Recebeu o conforto de uma vi�va e fez outro filho,

se recusou a se casar com ela,

e, um dia, a vi�va se fora.

Para o Spencer, a lembran�a dela nunca se apagou,

nunca ficou desgastada, nem perdeu o brilho.

Nenhuma delas.

Alexandra Dutton

nasceu no dia primeiro de abril

de 1901

em Oxfordshire, na Inglaterra,

e foi enterrada

em 29 de mar�o de 1924.

Quando a idade avan�ada roubou as lembran�as dele,

ele apenas fechou os olhos,

e sonhou com novas.

Quarenta e cinco anos depois,

o meu irm�o ca�ula se juntou a ela.

Voc� demorou muito.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com