Original subtitles

Ratna priča

STIŽE ITALIJANSKI ZATVORENICI

17.000 italijanskih ratnih zarobljenika odveden u Australiju.

Dvoje nam je dodijeljeno kao radna snaga. Oni su postali naši ratni očevi.

I postao sam Italijan.

Dok rat i mir bili veliki problemi u svetu odraslih-

- moj se svijet vrtio okolo borba za opstanak insekata.

Zdravo!

- Brendane! Kako si? -Bene, hvala ti.

Bravo!

Majka, Dorothy McClelland, bila je takva najsrećniji tokom Drugog svetskog rata.

Tata se borio protiv Japanaca u Papua Novoj Gvineji.

Naši italijanski ratni zarobljenici bili su u opasnosti život kao mamini dječaci.

Alfredo i Joseph.

Razvio sam čudnu naviku. Smijao sam se kad sam se uplašio.

Denise, smeje li se Brendan?

Brendane, nasloni se!

Mercia, pomozi!

-Upomoć! -Drži ga!

Alfredo kaže da ne možeš uradi to ponovo. Voda je duboka.

Brendane! Vežite konopac oko drveta.

Vidi, punoglavac!

Bravo!

Sada idemo kući. U suprotnom dobijamo zabranu.

- Brendan lovac na punoglavce. -Bravo!

Odnećemo ga kući i stavite u tiganj!

-Dobro jutro. -Dobro jutro, mama.

Brendane, ne možeš dati tati punoglavac kao rođendanski poklon.

-Zadrži dok se ne vrati kući. - On se vraća kući za Božić, zar ne?

-Šta je ovo? -Francuski tost.

-Rat će trajati hiljadu godina! -Ponekad se tako oseća.

-To je rekao gospodin Musolini. -Tata se sada bori protiv Japanaca.

Japanci.

Brendane, ne daj tata kamen koji si nasao?

-Ponesi punoglavca sa sobom. - Nije pravo zlato.

-"McAllen, McAllister, McBain..." - Molim te Denise...

-Ne čitajte čitulje. - Nije mi važno.

Hleb?

ona je tvoj gospodar, ne tvoja ljubavnica.

-Je li ona muško ili žensko? -Gospode.

Tvoja majka je gospodar kuće.

Jeste li spremni, gđice McClelland?

Meno male.

- Meno muškarac. - Meno muško!

Zatvorenici, uzbuna! Sa lijeve strane. Broj?

- Uno. - Golub.

Dostupno!

Cigu, Alfredo? - Joseph?

- Praviš se da ne znaš engleski. -Kaže da pobjeđuju u ratu.

- Kapetane... -U marš, vojniče!

Slobodno, vojniče!

-Ako tata dođe kući... -Kada.

Kada to uradi, možemo da igramo kartaška igra za odrasle.

A maloj djeci nije dozvoljeno da se smiju.

- Jer onda gube protiv deset! -Daj mu još jednu šansu.

Majka, rat i ljubav su pošteni. Ali u kartaškim igrama ne pokazujete milost.

-Rat nije fer. -Ljubav nije fer.

Rat. Alfredo, prozori. Uskoro će biti mrak.

Ne trebamo se zataškavati. Najbliži Japanski avioni su 10.000 km odavde.

- Bombaši mogu doći bilo kada. -Ne, Zeroov domet je samo 800 km.

-Šta ako leti duže? - Onda se sruši.

-Mama, rat neće doći ovamo. - Dopire skroz unutra, Denis.

Tramp je...srca!

Alfredo, zašto si se borio protiv nas?

- Svi smo mi katolici. -Ne ja!

Hteo sam da putujem, da vidim svet. Beži od Italije.

-Ubiti nekoga. - Da, ako moram.

-Jesi li to uradio? -Ne. U Africi sam bio kuvar.

-Bez oružja, samo tiganj. - Tako hrabro. Bez oružja.

-Talijani su najhrabriji od svih. - Australci su!

Ti si to! Ne, Brendane...

U ratu to nije čovjek ko je hrabar. To je žena.

Dobrodošli u Walalong.

- Gospodine McClelland? -Ne ne. talijanski.

Italijanski fašista?

-Gđo McClelland. Dorothy. - Ne bismo trebali biti smetnja.

-Mi naporno radimo za našeg pokrovitelja. - Ovde nema opasnosti.

- Ima zmija i pauka... - Pokazaću ti pravo.

- Gospođo Gottman... -Gutman.

Guttman. Gđa Guttman i Rachel dolazi iz Berlina.

Berlin...u Nemačkoj? Ne dijelim sto sa Nemcima!

-Mercia, sedi. Ne budi nepristojan. -Hitler ima samo skrotum...

- To je pesma. -Gđa Guttman i Rachel su Jevreji.

- Da li zvuče? -Jevreji. Oni su izbjeglice.

-Jesu li i muškarci izbjeglice? - Ne, mi smo ratni zarobljenici.

-Italijanski ratni heroji. -Pomažu nam kada tata nije tu.

-Nensina majka takođe ima vojnika. -Da, ali on je Amerikanac.

Mama kaže da jeste pre svega nemački, a zatim jevrejski.

Mi smo Australijanci prije svega i onda...

Mi smo jednostavno Australci.

Govori engleski!

Ne možemo otputovati nazad u Njemačku.

Moramo ovo izvući najbolje.

-Engleski! -Ne tim tonom.

Mama, ovdje smo sigurni. Ovi ljudi su drugačiji.

Mrze nas.

- Zato što kažeš da si Nemac. -To sam ja!

- Nisam više ja. - Kakvu nadu imamo?

Nacisti dobijaju rat nemamo gde da idemo.

- Hitler ne dolazi ovamo! -Japanci!

Ako pokušate da se prilagodite, ljudi su ovde fini.

- Oni su skoro Englezi. - Oni su najgora vrsta Engleza!

-Kako će moći da pobede Nemačku? -Uz pomoć Amerikanaca!

Moja djevojka se zvala Nancy Cakebread.

Njen otac je pao u Papua Novoj Gvineji.

Kada se preselila iz Walalonga dala mi je svoj kurac za uspomenu.

Zdravo?

Nije mi rođendan.

Dobiješ ga za uspomenu. Idem odavde. Tata je mrtav.

-Je li on? Jesu li to bili Japanci? - Udavio se u klozetu.

Pio je viski i onesvijestio se. Mama misli da će dobiti Viktorijin krst.

Kako mu je ime?

Zvaću ga Bluey.

Uhvaćen u Tobruku u Libiji-

-sada dolazi velika gomila Nemački ratni zarobljenici u Sidnej.

To su prve Stižu nacisti u uniformi.

Naporan rad čeka osvajače svijeta.

Piloti njemačkog ratnog zrakoplovstva je istaknuto.

Jedan i drugi se ne mogu sakriti okrutnost-

-što izgleda da jeste obeležje nacizma.

To nije istina! To je samo propaganda.

Ovo su vješti borbeni piloti.

Ali niko od njih nije hteo da prizna da su Australijanci bili malo tvrđi.

Učiš dok si živ...

Ovdje se čak i ptice smiju pojeli ljude.

Joseph, lopta.

Hvala ti.

Nešto za piće, gđo McClelland?

Hvala ti, Alfredo.

Da igram?

-Hoćeš li da se igraš? -Ja mogu probati.

Jesi li spremna, Rachel? Ja služim.

Rachel...

kada udariš loptu, pokušati pogoditi sjenu lopte.

-Senka? - Da, pokušaćemo.

Jesi li spremna, Rachel?

-Dobro! -Napolje.

- Bilo je dobro i zaista unutra! - Bilo je napolju.

-Gđo McClelland, spolja ili unutra? -U.

-Napolje. -Da, napolju.

živci...

Joseph, lopta!

Izvinite, gospođo. On ti je ovo dodao.

Nastavi, Joseph.

-Šta je? -Ne znam.

Vratite građane neprijateljske nacije.

Ubrzaj.

Padaj u redove.

Poredati.

Zarobljenici i građani neprijateljskih zemalja. S lijeva - broj?

- Uno. - Golub.

Tri.

Vier.

Na oprezu!

Warrick. Šta radiš?

-Računamo građane neprijateljskih zemalja. - Žene su izbeglice.

-Iz koje su zemlje? -Nemačka.

Pobjegli su iz Njemačke. Oni su Jevreji.

- Mogli bi biti špijuni. - Naravno da nisu!

- Mogu biti. - Možda bi trebali pretražiti sobe.

Gledaj, pomeri noge!

Je li mrtav?

izvinite...

-Nema bombi? -Dory, na tvojoj sam strani.

Ali radi sigurnosti svih da li su u logoru za interniranje.

Snaći ćemo se. Hvala na brizi.

-Dostupan! -Doručak.

Izvinjavam se. Nisu imali pravo na to.

-Trupe! - Boje te se.

Čak sam i ja u toj odeći malo te se plašim.

Verovatno nije tvoja boja.

Evo... Ovo će biti savršeno!

da li ti se sviđaju? Isprobajte ih. Želim da ih imaš.

-Probaj ih. - Divno je!

Hvala puno!

Hteo sam da zaboravim šešire! Kape, kape...

Ne, to je moj šešir. - Gospođo Guttman.

Rachel... Čarape.

Rachel... To bi bilo tako slatko od tebe.

Gđo Guttman, probajte ovo.

-Zar nije divno, Rachel? Pogledaj! - Osećaj se tako glatko...

Trebaju nam prelepe haljine za prelep nakit. Imam...

- Čuvajte se. - Je li sve od svile?

Šta ti misliš?

Hvala puno.

Ona te želi.

-I ti je želiš. -Ja sam oženjen.

U ovom trenutku vaša žena ima pobegao sa Amerikancem.

-O cemu pricas? -Šalim se.

Jedva čekam da je verna ako ja...

Vjeran? U Italiji je slobodna.

Besplatno?

Lakše je biti slobodan kao zatvorenik ovde nego da budem slobodan u Italiji.

Ali nema ljubavi, nema seksa.

Ovako preživljavamo dok se rat ne završi.

To je moja!

Stani!

Borio se u Prvom svjetskom ratu.

Onda je bilo u redu biti Jevrej.

On je bio oficir.

Hoteli u vlasništvu moje porodice. Pripadali smo višoj klasi.

Ali ti nacistički nasilnici… Tako jednostavno!

Bili smo primorani da napustimo domovinu zbog njih.

Moj muž je ostao. On nije Jevrej.

Prošetali smo, Rachel i ja-

-od Berlina do Amsterdama.

Kako ste došli u Australiju?

Nije trebalo da bude. Išli smo u Ameriku.

Ali brod za Ameriku uzimao samo jevrejske izbeglice.

-Ali ti si...? - Napisao sam "ateista".

Američki brod nije uzeo ateiste u sastav.

Postojao je čamac za zle koji je išao u Melburn.

Nismo znali gdje je Australija.

Sad kad sam tu…

...još ne znam gdje sam

Nemam dom.

Walalong je vaš dom.

cure! Sad je čaj.

Nekada je bio tenis džentlmenski sport.

Voleo sam da sedim na drveću i pogledaj, među insekte.

Odatle sam vidio Alfreda i Josepha pretvoriti sport u čisti rat.

15-amore.

15-0.

-30-amore. - Bilo je krivo.

Joseph!

-40-amore! -Šta kažeš?

-"40-amore." Šta to znači? -40-0.

-Znači Rachel nema bodova? - Ali mama ima 40 godina.

Mercia, je li lopta bila u autu? Da ili ne?

-Napolje. -Ne! Mercia, molim te...

-Alfredo! -Šta...?

-Stani! - Šta kaže? -30-15.

Ne shvataj to tako ozbiljno. To je samo igra.

Jeste li spremni?

- Imaš li mnogo krastača ovdje? -Ne, ali Brendan ga ima.

Šta još imate ovdje pored vode?

- Krvna pijavica. -Šta je?

Oni se zaglave i siše nečiju krv.

- Denise! - To su bili samo pauci, mama.

Držite svoje dijete dalje od mene!

Žao mi je, vjerovatno je bilo samo nesreća.

To su samo pauci, mama.

Gubite se odavde, oboje!

Kada su cikade počele da sviraju bilo je ljeto i Božić.

Božić, uprkos vrućini, znači evropsku hranu

-i pesme o snegu. O muzici uspio nadglasati cikade...

Neće biti piletine za božićnu večeru.

-Šta je? - Piletina je puna larvi muva.

- Možeš li se snaći? - Mi Nemci smo izmislili Božić.

-Ne brini, ja sam obučeni kuvar. - Vojni kuvar...

Dođi u crkvu. Ali nemoj postati kršćanin!

Sretno!

Hvala.

ćao! Sretan božić!

-Denis, da li je sto postavljen? -Da, majko.

Djeco! Ručak je.

-Šta je? - Cikade.

- Cikade! Vrijeme je parenja. - Ne čujem ništa!

Ko je postavio sto? Sve je na pogrešnoj strani.

Evo hrane!

-Šta je? - Ovo su špageti.

To je kao da jedeš crve.

- Tanjiri! - Ne mogu da služim. -Popraviću to.

Veoma je ukusno. To je tradicionalna italijanska hrana.

Priložite svoje salvete ovdje.

Brendane, ti probaj.

Preteško je!

Vrti, vrti, vrti. Dakle, tamo!

Napravi sve što je na račvi.

A onda sa svime!

Alfredo, ovo je divno. Hvala!

Uzmi sada.

Gozba prikladan za cara.

Ali to je...

Kako si, Brendane?

Žao mi je zbog Blueya.

Nije bitno. Bluey zapravo nije polagao jaja.

-Možeš li veslati skroz dovde? -Možda.

On dolazi ovuda. Hi Brendan!

Samo se vrti okolo. Nećeš stići nigde.

Brendane!

-Šta je? -Ti ih jedeš. Crawfish.

Nikad ih ne bih jeo!

-Odakle dolazi zlato? -Sa vrha planine.

Ova zemlja... Imate sve!

Volite li zlato?

-Možeš uzeti moj. -Ne...

Zlatni grumen! Našli ste zlatni grumen!

Našli ste zlatni grumen!

Majko!

- Zlatni grumen! -Mogu li vidjeti.

Mogu li vidjeti.

Jesi li vidio ga?

Operite ga.

-Fantastično! - Brendane, vidi! -Vidi!

Mercia, pogledaj zlato.

- Videćemo da li ima još. - Zlato je!

-Koliko vredi? - Oko 300 grama...

350 funti!

- Trebali smo odavno stići! - Nikad ne želim da odem odavde.

-Želiš li ostati? -Ako je ovo zlato!

-Izgleda kao kamen. -Mogu da postanem Australijanac!

Tako puno... kada mnogi imaju tako malo.

Ima dovoljno.

Imate sve u ovoj zemlji. Zlato. Sloboda. I djecu.

Tako sam sretna. Ovo je raj.

-I? -To je sve.

-Zar nije rekla "volim te"? - Ne, nisu ništa rekli.

-Popušili su cigaretu, zar ne? - Ne, samo su ležali.

Ti to izmisliš. Pokaži mi!

Ne goli!

Lezi.

Pazi!

-Je li to sve? - Da, iako su bili goli.

I onda su na kraju zvučali ovako.

Ležeći goli na borovim iglicama dobiješ osip.

Brendan je u pravu, nije bio seks. Imaš seks u krevetu.

šta kuvaš?

-Podzemne ovce... -Šta je?

- Zec... -Zec.

Zec, da!

Pepper, molim.

- Nije tako dobro kao haha-pipi... -Šta je?

Ti znaš...

- Kukabura? Ti to ne jedeš! - Da, ukusno je.

Malo ulja, molim. Veoma dobro.

Danas je prije tri godine ti i Joseph ste došli ovamo.

Si.

-Zdela! -Zdela.

gospođo McClelland, ti si veoma lepa zena.

Ti si dobra žena.

- Hvala, Alfredo. -Vaš muž se može smatrati srećnim.

Hvala.

Moj muž je bio jedan od prvih koji se dobrovoljno prijavio.

Dan nakon što smo objavili rat protiv Nemačke je došao kući-

-i rekao. Bio je tako sretan. Bila sam trudna tri mjeseca.

Mora da je to bila velika žrtva da ostavim tebe i decu.

-Ostavio si svoju ženu. -Nisam imao izbora.

U mojoj zemlji moraš boriti se.

U Australiji moraš da se dobrovoljno pridružim.

Ova država je naopačke. Ljudi takođe.

Moj muž je veoma odan protiv njegove zemlje.

Gđo McClelland, da sam ja vaš muž Nikad te ne bih ostavio.

-Da sam ja tvoj muž... -Alfredo!

Izvinjavam se, gđo McClelland.

- Vaš muž je veoma hrabar. - Moj muž je profesionalni vojnik.

Mir ga čini jadnim.

"Iskreno, onda ću joj dati sjajnu fazu!"

"Iskreno, onda ću joj dati sjajnu fazu!"

"Iskreno, onda ću joj dati sjajnu fazu!"

Ili ovo: "Oh Rhett! Rhett!"

"Oh Scarlett!"

"Ashley, Ashley!"

Rachel, imaš li osip? Na zadnjici?

- Jesi li nepristojan, Brendane? -Ne. Od borovih iglica.

Šta je sa borovim iglicama?

Denis je rekao ti i Joseph bili goli među borovim iglicama.

-O dragi! -Ali nisi.

- Onda bi imao osip. - Vidio sam te!

Alfredo, mogu li dobiti još rakije, kao uslugu?

Gđo Guttman, budite oprezni. Veoma je jak.

- Skoro je ponoc. -Skoro. Ne još.

Mislite li da je rat gotov do 1946?

U Evropi, možda. Ali potrebno je mnogo godina da porazi Japance.

- Ne pre 1950, mislim. -Kakve vesele novogodišnje vesti...

- Da, Denise. Bili smo ispod drveta. - Rekao sam!

- Ali nisi popušio ni cigaretu? - Nismo uradili ništa loše.

Je li to bio seks?

Bilo je to "amore".

- Bila je to ljubav, Mersija. -Ljubav...

To je tajna da niko nikada neće saznati.

- Brendan ne govori ništa. - Onda ti i Denis?

Obećavamo na časnu reč.

Sjećam se proslave Nove godine u Berlinu.

Bilo je veličanstveno.

Rim je bio...

Svijet se više nikada neće vratiti vidjeti grad poput Berlina.

Bio je glavni grad Evrope. Mozak.

Rim je bio duša.

Da li je Pariz bio srce? Sada su sve bombardovali.

Evropljani su upropastili svoje mozgove, njegovo srce i njegova duša. Za što?

Joseph, jesi li živio u Americi?

- Ovo je takođe tajna... - On je Amerikanac.

Živeo sam u Njujorku dve godine.

Hteo sam da budem američka filmska zvezda. Kao Valentino!

Ali ne tako dobro... Bio sam u boksu.

Pobijedio sam.

Ali ne mnogo novca.

Hteo sam Cadillac! Znate li kakav je to auto?

- Ukrao sam jedan. Deportovali su me. - Deportovan?

Poslao me nazad u Italiju. 1939. Baš na vrijeme za rat.

Joseph, reci nešto na američkom.

Šta onda?

U redu.

Bili smo tako impresionirani da je Joseph bio u Americi.

"Zdravo, partneru!"

Želim biti Amerikanac. Cigareta- mlaznice i šav na čarapama!

U to vrijeme svi su sanjali biti Amerikanac.

Denis, otvori kapiju.

Oni ne bi samo dobili rat ali i učiniti svijet sigurnim.

Zauvijek.

Dobre vijesti 1945! Bowl!

Sretna Nova godina!

-Sretna Nova godina. - Srećna Nova godina, Alfredo.

- Srećna Nova godina, gđo McClelland. -Sretna Nova godina.

Mercia, Brendan i Denis, sretna Nova godina!

Brendane!

Kako si? noge?

-Alfredo? Šta je? -Nema problema.

Sjedni. Ne smijete raditi ako ste bolesni.

- To je samo nešto što sam jeo. -Špagete...

Ne želimo da to uradite vrati se u logor.

Previše nam značiš. Možda ste nostalgični?

Ne, ne mogu da imam nostalgiju za domom.

Ne izgledaš zdravo.

Bolje da te stavimo u krevet.

Ko je?

-Ms McClelland? -Joseph, šta radiš ovdje?

-Alfredo te treba. -Ne budi glup!

On je bolestan. Doktor mora doći. Dođite brzo, molim!

-Šta je s njim? - On ništa ne govori.

Gdje te boli?

Skinite pokrivače i svu njegovu odjeću. Samo to uradi!

Razjapiti i isplaziti jezik.

Vruća si!

gospođo McClelland...

Možeš li...?

Preklinjem te!

Izvini. Izvini...

Crikey!

To je krpelj.

Mali krpelj može ubiti kravu! Zašto ništa nisi rekao?

Ne želim da se vratim u logor.

Ne! Nemojte ga povlačiti.

Glava ostaje a onda postaje još bolesniji.

Radije bih imao metke u telu!

Uzmi iglu.

Alfredo, izvini, ali ovo će malo boljeti.

To ne čini da krpelj nestane.

Ali razume se da pustim malo.

Joseph, drži ga čvrsto.

Jeste li spremni?

Znam... Još jednom.

Sada mi treba igla.

Upaljač!

Pazi na metke!

- Razmišljaš li da prekineš...? - Kastrira ga? Ne!

To je za krpelja. Igla ne smije biti prevruće, jer tada umire.

Samo želim da ga nagovorim da ga pustim uzeti. - Alfredo, ovo boli.

Budite hrabri sada. Brojim do tri.

Jedan dva tri...

Izvini! Izvini. Diši.

Zaronio je dublje! Jedan dva tri...

Sada dolazi! To će!

Imam ga!

Bože, kako je veliko!

Ne, nemoj ga ubiti! Gledajte i naučite.

Zamislite to kao ratnu štetu. Dennis želim ovo za svoju kolekciju.

Sada samo moram da očistim ranu.

Tada ćete se osjećati mnogo bolje. Kada krv poteče, otrov izlazi.

oženjen? Kakav je to otrov?

Ne, krpelj ti siše krv i uliva se u ranu.

-Šta je rekla? - To te je sjebalo.

Dobri Bože!

Osjećat ćete se mnogo bolje Za nekoliko dana.

Da li je bolje?

Bravo! Sada si dobio šta si hteo. Pomilovala je tvoja jaja!

Bolje pazi na jaja...

-To boli. -Je li bolje?

-Zar me ne želiš sada? -Ne mogu.

-Sa mnom? -Znaš li šta je krpelj?

Tick! Morate paziti na krpelje.

Mogu te ubiti.

Krpelj je mali insekt koja se uvlači u tvoje telo.

Može te ubiti! Ne mogu biti s tobom večeras.

- Moram da se operem. -Vrati se. Čekam.

Možda sutra.

On me ne želi.

Rachel...

Mnogo si slađi od krpelja.

Najgore što trlja...

Šta je trebalo za Josepha? Možeš mi reći.

Alfredo je bolestan.

-Šta se dešava sa bolesnim ratnim zarobljenicima? - Mogu da se vrate u kamp.

-Šta mu je onda? - Mama to zove ljubavne klice.

Joseph, zašto si ti kanap oko nogavica?

-Da držim krpelje podalje. -Oni ne dolaze gore.

Dolaze iznad drveća i sjedi joj u kosi.

Gospođo McClelland!

-Majko! -O moj boze!

Mogao je da umre! Pregazio si ga!

- Kola su ga pregazila! -Nemoguće! Onda bi umro.

Brendane!

-Denis, jesi li vidio nešto? - Brendan se smeje, ozbiljno je.

Ne diraj ga! Noge su možda slomljene.

Nije Joseph kriv. ja bih uhvati žabu ispod kolica.

-On umire! -Umuknite, gđo Guttman!

Joseph, pokupi doktora u zarobljeničkom logoru.

Boli li ovdje? Ovdje onda? Lezite na stomak.

Boli li ovo? Podignite nogu.

I drugu nogu. Brendane, imaš li bolove u leđima?

Okreni se.

nista nije pokvareno, nema krvi u urinu.

-Bubrezi i jetra su neoštećeni. -Hvala bogu!

- To je čudo, doktore! -Neko ima dobro oko za njega.

Izvinite gospodine. Italijan je bio taj koji je vozio kola.

- Nije bilo namerno, zar ne? - Ne, bila je nesreća.

- Dajete svojim zatvorenicima previše slobode. - Trebalo bi da se vrati u kamp.

- Nije dobar za decu. -To zavisi od Dorothy, gospođo.

Kakva čudna kolekcija. Ne treba da li je u logoru?

Ona ima prave papire. Hvala što si došao, Mark.

Neka ostane u krevetu nekoliko dana.

Oprostite još jednom, gospodine. Drugi Italijan ima venerične bolesti.

- Ostavite nas na miru, gospođo Guttman. - Govorim istinu.

Alfredo je bolestan nakon ujeda krpelja.

Denis, donesi krpelja u kuhinju.

- Ne, Joseph. - To je bila nesreća.

To nije krpelj!

-Mama, imam 20 godina! - On je jednostavan farmer.

- Živeo je u Americi! -Bez obrazovanja.

Nema mnogo mladića.

Možemo biti protjerani iz zemlje!

Niko nije izbačen zbog ljubavi!

Da, ako voliš neprijatelja.

Ko me želi?

Sačekaj do posle rata. Dobar nemački dečko.

Nema ih dobri nemački momci više!

neka bude, inače odlazimo odavde.

Ja ću ostati. Još o Dorothy želi nas ovdje nakon onoga što si uradio.

Kako ste bili sretni!

Najsrećniji dečko na svetu!

Da li vam je krpelj sjeo na...?

-Svi znaju za to, zar ne? - Ne gospođa Guttman.

- Ja sam budala. - Ne, ti si moj otac.

Tvoj tata?

Nikada nisam video našeg oca. Mogu li ti odati tajnu?

Naravno. Ja sam tvoj prijatelj. Možeš mi reći bilo šta.

Bojim se upoznati našeg oca.

Nikad se ne morate plašiti. Tvoj otac je ratni heroj.

Sećaš li se da sam rekao da treba smejati se, a ne plakati, kada si uplasen?

-Mogu li vam reći još jednu tajnu? -Naravno!

- Nisam baš bolestan. -Ne? Šta je onda ovo?

- Danas je prvi dan škole... -Znači, vratio si se iz škole?

Dobri Bože! Gdje su svi?

Rachel? Brendane! To je mir.

Rat je gotov.

Rat je gotov!

Gotovo je!

Mama, gotovo je!

Sada možemo da se venčamo!

Bio je to mir o kojem su svi sanjali.

Ipak, uspjelo je niko od odraslih nije sretan.

Nisam tada poznavao taj mir u svijetu značilo bi kraj našeg mira.

U tom slučaju bih volio da se rat nikada nije završio.

Krpelj, a?

Dakle, svi su to čuli? Nikada više ne mogu pokazati svoje lice.

-Kada idemo kući? -Kad se rat na Pacifiku završi.

-Ne želim da idem kući. - Moras. To su naše žene.

- Nismo više neprijatelji. -Neprijatelji jednog dana, drugi prijatelji.

Vojnik, slobodan!

Vojniče, možeš li pitati mamu o šoljici čaja?

Izvinite, voleo bih razgovarati s vama. Između četiri oka.

-Šta je bilo, gospođo Guttman? - To se tiče ratnih zarobljenika.

- Bivši ratni zarobljenici. - Oni su... napali ženu.

-Ponovi ono što si upravo rekao. -Zar ne možeš da ih odneseš?

-Koji od njih? -Nisam mogao jasno da vidim...

Ne kakav zatvorenik. Koja žena? Tvoja ćerka.

-Nije bitno. - Da, važno je.

Kaplare, idite do zatvorenika.

Dorothy, mogu li razgovarati s tobom?

-Šta se dešava? -Je li ona malo...?

Ne, to je rat. Ona je Njemica.

-Zar ne bi trebalo da bude zaključana? -Uvek se žali.

-Nedostaje joj domovina. -Koga bi ciljali?

- Nije ona a ne ti. -Rachel?

Rachel nije ništa rekla.

To nije istina. Pusti me da razgovaram sa njom.

Šta to znači? šta god da se desilo, tako da se to desilo uz saglasnost.

Da. Video sam i tebe i njega.

- Optužuješ li me? - Video sam šta sam video.

Nisi ništa video! Mi ćemo ovo riješiti sami i pošalju vojnike kući.

Nije ništa. Bila je to igra koju smo igrali kada je žena pronašla zlatni grumen.

Da - skoro 300 grama!

Dobro. Onda je to riješeno. Možemo se vratiti sada.

- Mogu li sa tobom do kapije? -Dođi onda!

Zatvorenici, slobodni!

To nije bila šala!

Denis i Mersija, uđite. - Čekaj, Rachel.

Gospođo Guttman, bez obzira na vaše razloge tako da možete prestati sada. Rat je gotov.

Ovdje niste imali rat - ne do danas.

Alfredo i Joseph!

Žao mi je, morate čekati ovdje.

Ona je uznemirena. Izgubili su rat.

Hvala ti, Dory. Ja to radim. Možeš li sačekati tamo?

Gospođo Guttman!

Ponovite optužbu.

Oni maltretiraju žene.

-To nije istina. - Nismo ništa uradili.

Gđo Guttman, vaša riječ je protiv njihove. Žena nije podnijela prijavu.

Razgovarajte o tome koga ste vidjeli, a zatim pitajte mi Rachel ako to želi prijaviti.

- Ne mogu to reći. - Moraš ako želiš da prijaviš.

-Nisam mogao dobro da vidim. -Gdje si bio?

-Gde se to dogodilo? -Pokraj reke sa zlatom.

-Po noći? -Danju, ali drveće je bilo na putu.

U grmlju, ha? - Izvini.

-Ko je bila žena? - Nisam to video!

gospođo Guttman, Moram vas zamoliti da sačekate tamo.

-Šta ti misliš? -Očigledno je.

Joseph, zezao si se sa Rachel. Voleo bih to i sam da uradim...

Ne možemo prijaviti da je neprijatelj tvrdio-

-Taj italijanski nacista ćaskao sa nemačkim nacistom.

-Joseph, da li je istina ono što ona kaže? - Nije ništa rekla.

Reci da nisi prekršio zakon.

Ona ne zna ko od nas ko se kladio protiv nekog drugog.

- Hajde, Warick... -Govori, Joseph. Reci poručniče.

Izvinite, poručniče. Ona je nacista, zaboga.

Nije me briga da li jesi the. Hajde, jesi li?

Kunem se životom moje majke da nisam nikoga povrijedio.

Zašto ne pitaš Rachel? Majka nas optužuje.

Ali ona ne tvrdi da smo joj nešto uradili.

Gđa McClelland nas ne optužuje. Dakle, ako je laž istina-

- Dakle, Rejčel imamo... Pitaj Rachel.

To je dobro, Alfredo. - Da je pokupim?

Rachel, imamo nekoliko pitanja.

Tvoja majka je tvrdila određene stvari.

-Da li ti je neko od njih nešto uradio? -Ne gospodine.

-Uznemiravao te? -Ne!

I Alfredo i Joseph ponašali su se kao džentlmeni!

Gđo Guttman, dođite.

-Da li su te ovi ljudi maltretirali? -Naravno da ne!

Vaša ćerka kaže da nisu joj nešto. Napravili ste grešku.

Dostupno!

Stvar je riješena, Dory. Mora da je sve to zamislila.

Ne moja ćerka!

Ona!

Neka bude Alfredo!

Čuo si šta je rekla, Warick. Ona ne zna o čemu pričaš.

Naravno da ne govori ništa. Ona te se boji.

- Pusti me da razgovaram s njom nasamo. - Sad će to biti dovoljno.

Mi ćemo to shvatiti sa pukovnikom Kellyjem sutra.

Zatvorenici su moja odgovornost i moram saznaj istinu-

-da mogu napisati izvještaj. Pusti me da razgovaram sa njom.

br. To je dovoljno.

Zašto ih štitiš, Dory? Koliko dugo tvog muža nema?

Moj muž je u ratu već pet godina pola godine. On se bori protiv neprijatelja.

Ne maltretira svoje i nemojte tući naše zatvorenike.

Pet godina? Mora da se osećaš usamljeno.

To mora biti zgodno za državu pruža vam ljudske kućne ljubimce.

Ti si kukavica. Možete razgovarati sa Merciom, onda ću razgovarati sa pukovnikom Kellyjem.

Poručnik želi da pita još nekoliko pitanja.

Ako vam bude neprijatno, pozovite me. Stojim tamo.

U redu?

Hajde, heroj…

Mercia, reci nam više o rvanju.

Alfredo je najbolji rvač. On te golica ako ne odustaneš.

- Da li te je golicao? -I Denis i Brendan.

-Gde? -Pokraj reke, ovde, svuda...

Ne, mislio sam gdje na tijelu?

Nisam golicav u pazuhu ili pod nogama.

-Gde si golicav? - Ne govoriš ništa, zar ne?

Ruke. Moje ruke su škakljive. Ali Alfredo to ne zna.

- Ne govoriš ništa, zar ne? -Obećavam.

-Je li Joseph dobar rvač? -Ponekad pusti Denisa da pobedi.

Jeste li vidjeli Josepha kako se hrva? sa nekim drugim? Dole pored reke...?

br.

Da li se Joseph hrvao s tobom?

Uzmi si vremena. Nije bitno.

Mersija, da li se Joseph hrvao sa tobom?

Misliš bez odeće?

-Šta si rekao? - To nije bio seks, to je bila "amore".

Obećao sam Rachel da neću ništa reći.

Kaplare, pobrini se za devojku. - Gore s tobom!

-Gospođice, idite gore do kuće. - Poručniče, vratite se u kasarnu.

-Ako ne prestaneš da spavaš u... -Joseph, uđi u kuću!

stojim kao svjedok, tako da će pukovnik Kelly znati sve.

Ko je od njih bio? Onaj koji je to uradio to, da kastriramo ko ovcu!

-Nisam mogao jasno da vidim. -Pogledaj pažljivo.

Prihvatamo nema ovakvog ponašanja ovde!

- Je li to bio Joseph? -Ne!

Ne bi mu trebalo dozvoliti bilo koja australska djevojka loša.

Je li to bio Alfredo?

Uzmi si vremena. Ne idemo dok ne istakneš tog gada!

Rat je bio gotov, ali bitka Valalong je trajao cijelo popodne.

Mi klinci smo bili zbunjeni. Naše činilo se da su vojnici postali neprijatelji.

Bio je to rat ni zbog čega. Ali možda se to odnosi na sve ratove.

Gđo Guttman, odlučite se!

Znamo ko je to bio. Djevojka ga je istakla.

-To je laž! - Treba nam vaše svedočenje.

Ne mogu. Nije bilo niko od njih!

Pogledaj ih i reci ko je to bio.

Je li to bio Joseph?

Vi ste svjedoci. Klimnula je ispred Josepha!

To sam bio ja.

Kaplare, vežite perverznjaka džipom.

-Stani! -Ne, Alfredo...

Kaplare, ostanite ovde i čuvajte ga.

Tata! Tata, vrati se!

Vrati se!

Nikad te ne bih tražio da lažeš.

-Zašto? -Ništa nije ostalo ovde.

Joseph! Pratite Rachel do stanice.

Hvala.

-Mora da me mrziš. Bila sam takva kukavica. -Svi smo bili kukavice.

Gđo Guttman, čekajte!

To je bilo posljednje vidjeli smo kod gospođe Guttman.

Gospođo Guttman! Čekaj!

Denis se osjećao krivim za ono što se dogodilo. Nikad se više nije penjao na drveće.

Rekao je: "Pogled sa drveta na... koprene tajne koje ne treba videti."

Četiri mjeseca kasnije...

Brendane! Probudi se!

To je naš tata.

račun...

Djeco, ovo je vaš otac.

Dobro jutro tata.

Niko od nas nije znao šta bismo mi rekli. Tata nije ništa rekao.

Bilo je teško znati ko je ko najneugodniji - mi ili on.

Bio mi je to prvi put nije se smejao. Ali htio sam plakati.

Na oprezu!

-Broj sa leve strane! - Uno!

- Golub. -Tri.

Hvala ti.

Alfredo!

-Imam poklon! -I ja isto!

-Moj muž Vilijam. -G. McClelland.

-Hvala bogu! -Ne zahvaljujem Bogu.

hvala ti.

Alfrede?

Hvala ti.

Vrlo užasno.

Tata.

15-amore...

To je za vas.

Amore, McClelland's.

Amore, Alfredo.

ćao! Želimo vam dobrodošlicu u Rim!

ćao!

Nismo znali šta naš otac misli. Alfredo je bio naš ratni heroj.

Preuzimanje krivice za zločin koja nije ni bila obavljena-

-bio je najhrabriji u koje smo ikada bili uključeni.

Mnogo kasnije smo shvatili koliko hrabri naš otac je morao biti-

-da povrati svoju porodicu. Ali to je druga priča.

Kraj

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N J O Y ovaj SRT SUBTITLE R e l e a s e

http://www.imdb.com/title/tt0184178

15 Amore (1998) Dansk.srt I: 15 Amore (1998) Norsk.srt I: 15 Amore (1998) Suomeksi.srt I: 15 Amore (1998) Svensk.srt

FPS: 29.970

Uz posebnu zahvalnost: "Kasper i Magnus"

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Želimo još titlova upravo SADA! 1) SVI DVD-ovi za titl. 2) SVE VIDEO IGRE da budu titlovane. 3) SVI video zapisi/DVD koji se koriste u nastavi u školi da budu titlovani. 4) Više unapred snimljenih i titlova uživo na TV-u. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Donosimo vam besplatne titlove / Online / Od 1993. - / - |Afrika| |Azija| |Australija| |Evropa| |Sjeverna Amerika| |Južna Amerika| - / - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Veliko hvala SVIMA uključeni u pravljenje [zatvorenog snimanja] srt fajlova i podršku - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -