Original subtitles

Beyond the heavy rain is a rainbow

hageshii ame no mukou kakaru niji wo mita

I'll know the easy answer's a lie

tayasui kotae wa uso dato shiru darou

Vow not to back down to the shouting

dekai koe nanka ni makenai to chikatte

I need you alone to understand tomorrow

anata hitori ni wakatte hoshii ashita

You gave me the time of my life

yume no youna jikan kureta anata

What do I look like? An ANGEL or a DEVIL...

watashi wa dou mieteruno? sorega tenshi ka akuma ka

Beyond the dawn, beyond the dawn

yoake no mukou yoake no mukou

There's so much I want to tell you

hanashitai koto takusan aru nda

Filled with love, with love

ai kometa ai kometa

That can't be written down in a letter

tegami ni kakikirenai omoi da

A small hand in search of eternity

eien wo sagashita chiisana tenohira

BALTIGO, REVOLUTIONARY ARMY HEADQUARTERS

Requesting aid!

The rebels in Tumi in the South Blue are becoming outnumbered!

Please come to our aid immediately!

I repeat!

The rebels in Tumi in the South Blue are becoming outnumbered!

Please come to our aid immediately!

We can't go!

We're carrying a lot of injured people from the Goa Kingdom!

Iva-chan, I'll go.

No, Kuma! You've been too reckless...

...since then!

Kuma!

Wait!

TUMI, SOUTH BLUE

Damn!

This is it, rebels!

Is he our ally?

Ginny got abducted?!

Yes... Seems like a Celestial Dragon had his eyes on her...

She was taken away by a Government ship to be that Celestial Dragon's wife.

Ursa Shock.

The Revolutionary Army?

A-Amazing!

Three years of fighting has finally paid off!

All thanks to the Revolutionary Army!

They're the common people's heroes!

Our unit was wiped out by an unexpected raid.

I'm sorry!

I'm so sorry!

Ring, ring, ring...

Clank.

Dragon, it's me.

I'm tired...

I'll take a ship home.

"A Pledge to Ginny - Kuma Becomes a Father"

About two years had passed...

...since Ginny, the Revolutionary Army captain, was kidnapped to be a Celestial Dragon's wife...

I'm sorry.

We're here, Bonney.

Kuma! We've got a call from Ginny!

Move it, babes!

Ginny!

Big Bro?

Ginny!

Hey, Kumachi!

I'm back in the lower world!

Oh! You had us worried!

Ginny... I'm glad that you're alive!

Yeah...

I got sick...

...so they no longer need me and I've been discarded.

Lucky me!

Sick?

What do you mean by that, Ginny?

I wanted to see you all again,

but this is me saying goodbye.

What?!

W-What are you talking about, Ginny?!

I thought I'd never see you again!

Where are you?! I'll be there right away!

I'm sorry, Kumachi.

I'm dying. It won't be long.

What?

You're dying?

Why?

Why?!

I'll save you!

I'll leave now!

Kumachi.

I appreciate your kindness, but don't ever come to see me.

Ginny! We'll be right there to help you!

Where are you?!

Move it!

Kuma!

Where are you going?!

There is only one place she'd come back to!

Dragon, Big Bro...

Kumachi is too kind. Please watch over him.

And Kumachi...

I'll always...

...always...

...love you.

Kuma? You're back?!

Where's Ginny?! I know she's here!

She is, but...

Ginny!

Ginny!

Why... What happened to you?!

Her face and entire body...

She said when exposed to natural light, her skin would turn blue and hard like stone.

Poor child... I wonder what happened to her.

Kumachi!

Yummy!

Kumachi!

Let's get married, Kumachi!

I promise I'll make you happy!

Kumachi!

To make sure her baby could live even if something happened to her...

...she crossed the sunny seas to get here while she was still alive.

Don't worry, Ginny.

I'll raise your baby.

No!

The bottle is at the wrong angle!

H-H-How's this?

Oh, sorry!

Are you trying to drown her?!

Let me do it!

Put her in an iron cage when you sleep.

You might crush her with your massive body.

She's really cute.

You drink a lot, Bonney-chan.

She'll grow up to be a glutton just like Ginny.

I want more.

Yeah, she will...

Before I knew it, she made it that far away. I have to keep my eyes on her!

Yes! That's it, Bonney!

D...

Daddy!

Daddy!

Yes, I'm your daddy!

Hey! Bonney!

Oh, you're home!

Welcome home!

Kuma?!

Why are you boarding up all the windows in the church?!

Close the door!

Look at this.

Blue stones?!

This is...

Just like when Ginny died--

Don't say it!

I'll go get the doctor!

Thanks...

Well...

When exposed to the sun?

Really?

Yes.

Let's take her out and see--

Don't be ridiculous!

It's not White Lead Disease...

I'm sorry. I've never seen this symptom.

I see...

Dad?

Don't worry, Bonney.

You're quitting the Revolutionary Army?!

Does Bonney really have the same disease as her mother?!

Yeah...

I don't know what to do...

...but I want to be with her.

I understand. Live your life without regrets.

We'll ask doctors across the world about it, too.

Thank you, Dragon!

SEVEN YEARS AGO

Time passed and when Bonney was five...

Run!

The vampire will eat us alive!

BONNEY (AGE 5)

Get lost, you little punks!

Neener, neener!

Ha! You can't go farther than this point!

You're a vampire who can't go outside!

Take this cross! Sheeen!

Ouch!

You're in a church!

You want me to go out to get you?!

Wait, Bonney!

Dad.

Please don't go outside. Even just seeing you at the door makes me wince.

You're such a chicken. I was just joking.

Well, don't do it, even as a joke.

All right.

I don't wanna make you sad.

Bonney!

You've grown up to be a good girl!

Stop it, you crybaby!

Those punks...

...made fun of the stones on my face!

Is it ugly?

But it's a disease. There's nothing I can do about it.

Those jewels?!

You scared me!

I guess they want them too, since they're so beautiful.

What?

You think so?!

Yes! I love them!

Bonney, if you were to travel after you got well, where would you want to go?

Oh! Do you know about Sky Island?

There are islands in the sky?

That's right! I saw it in a book!

See?!

Sky Island is closer to the sun, so maybe Nika will be there!

That's something you can look forward to!

Nika, huh?!

Here we go! Nika's dance!

It's going to be a big adventure to go up in the sky!

Should we do it when you turn 20?

Okay!

Where are we going when you turn 19?

Fish-Man Island!

Your daughter's symptom... It's an incurable disease called Sapphire Scales.

You know what it is?

Yes.

I'm sorry but keep your voice down.

I've heard of very few cases recently.

Sunlight and moonlight, all kinds of natural light will cause the stones to spread.

But even if you avoid the light completely, it'll still progress.

What?

Is it really incurable?!

Bonney... My daughter has a way to survive, right?!

I'm going to be honest with you. Your daughter...

...has five years at most to live.

She won't live to see her tenth birthday.

Can't you do something about it?

There is no known cure at this time.

Ten years old?!

No way...

But she is growing up to be so healthy!

Isn't there a cure?

Are they sure there isn't?!

What?! Bonney! I thought you were sleeping!

I heard that!

What?

Ten years old?

Ten years old? What about it?

I heard someone say ten years old!

Oh? Are you crying a little bit?

It was about me, wasn't it?!

Y-Yeah...

Ten years... Ten years old...

About your disease, Bonney...

That doctor said you wouldn't get well until you turn ten years old.

What?

I was just disappointed that it would take that long.

Yay!

I'll get well when I turn ten years old?!

Can I go on a trip with you?!

O-Of course you can! You'll get better when you turn ten.

Ya-hoo!

Oh, no... What do I do?

Then another year passed,

and the nightmare returned to the Sorbet Kingdom.

Kuma!

Kumachi, help!

King Bekori did it again!

It's 16 years ago all over again!

He said he'd burn the people who drag down the country alive!

He's inhuman! He's started culling people!

I can't protect anyone again

mata daremo mamorenai no

It's my fault that the voice is fading away

kiekakaru koe wa boku no sei

I don't even have time to look down

utsumuku hima mo nai no

Gravel marks on my palms

tenohira ni tsuku jari no ato

Start moving again, my ship

mata ugokidase boku no fune yo

Though I can't fly in the broad sky

hiroi sora wa tobenai kedo

I can light up the deep sea

fukai umi wa teraseru kara

bokura wa

We

EVERYDAY owarenai

EVERYDAY, can't let this be the end

EVERYDAY makerenai

EVERYDAY, can't be defeated

mamoru mono ga koko niwa aru

We have something here to protect

yosou chigai kamo?

This may not be what I expected

tomarenai yo mou

But we can't stop now

kodoku wo ima wakeai susumu

We go on, sharing loneliness

ojikedukuna yo

Don't be afraid

ano hi no boku to chigau kara

I'm not the same person I was that day

dare nimo jama dekinai yo

No one can stand in my way

saa doite

Now, move aside

sekai wo seishite mirai wo shinjite

Conquer the world, believe in the future

ikutsu mono yoru kazoete

Count up the nights

nani wo mite nani wo shitte

What did you see? What did you learn?

taisetsu na koto ni kiduita no

To realize what was important

To save his beloved daughter's life, Kuma goes on a journey.

He meets a genius scientist at the end of the world.

Is that man a devil or a saint?

What is the strange, yet grand condition offered in exchange for Bonney's cure?

On the next episode of One Piece! "To Save His Daughter - Kuma the Timid Pacifist"

I'm gonna become the King of the Pirates!