Original subtitles

Enterprise, this is Starfleet Operations.

All transport materials have been pressed out. You are clear to leave

orbit. Goodnight.

Acknowledged. Enterprise out.

Ensign.

Request permission to come aboard.

Granted.

Lieutenant Commander Sulu reporting.

Hikaru.

Vincent.

Captain said you could postpone checking in with him until the morning staff

meeting. Will do.

How was Earth? Nice. How's my ship?

Fine, fine.

You look relaxed.

Did a lot of relaxing, did you? Not much.

Command training, you know.

Oh, I had heard.

Training for command, Lieutenant.

Sir, Starfleet just signaled with Commander Sulu's transfer order.

Thank you. Ensign.

Heading, sir.

Stand by.

I have a new navigation card.

New one?

Have the stars moved?

In fact, they are always moving.

Working. I programmed these updates myself as part of my command thesis for

stellar navigation.

It's your homework?

You could say that.

Data received.

Take us out, Mr. DeSalle.

Aye, sir.

So, Vincent, how's Janet?

What's up?

We are veering off course. Helm is not responding.

What's the purpose of that thing?

Earth standard.

Where's Barnard's star?

Six light minutes in that direction. Where did you think we were? All the

coordinates are inversed. Open that panel!

Now what? I'm going to reverse the nav sensors manually.

You'll have to compensate.

Compensating?

Soon!

Now or never, DeSalle.

Mine tonight.

I'll stop, Mr. DeSalle.

I'll stop. Bye.

My first exam in stellar nav, I flunked because I had switched a plus and a

minus early in the basic equation.

The rest of the calculations were based on that.

I hadn't had much sleep.

I'll expect both your reports by 0600.

Computer,

begin retrieving navigational archive.

Did you really fly my ship out of the time gateway?

Vicaro, it was amazing.

You should have been there. The thing was huge to begin with, but there were

these canyon walls and wind shear. Wind shear.

Like you would not believe.

I mean, we were one second blasting through the atmosphere like a Cretan

had to adjust the shear to make it good.

Enterprise, this is the fleet commander. Transfer of materials and complete

personnel. They have freeways to leave the Earth orbit. Good night.

Received. Enterprise, out.

Sir Ensign.

I request permission to board.

Conceded.

Se presenta al comandante Zulu.

Icaro. Vincent.

El capitán dice que se encontrará con usted por la mañana.

Perfecto.

¿Y la tierra? Preciosa. ¿Y mi nave?

Bien, muy bien.

Se le ve... relajado. Muy relajado, ¿no cree? No demasiado.

Entrenamiento de mando, ya sabe.

Ah, sí, eso he oído.

Entrenamiento... Para el mando, teniente.

Señor, han llegado las órdenes de transferencia del comandante Sulu.

Gracias, alférez.

Ordenes, señor.

Espera.

Tengo nuevas cartas de navegación.

¿Nuevas? ¿Las estrellas se han movido? De hecho, siempre se están moviendo.

Procesando. He programado estas mejoras como parte de los ejercicios de mi tesis

de navegación estelar.

¿Son sus deberes?

Más o menos.

Datos recibidos.

Sáquenos de aquí, señor de sal. Sí, señor.

Vincent, how are you, Janis?

Nessal, we're out of the way! The rudder doesn't respond!

¿Qué vector de salida ha usado? El estándar terrestre. ¿Y la estrella

seis minutos hacia allá. ¿Dónde creía que estábamos?

Todo está invertido. ¡Abre este panel!

¿Y ahora qué? Voy a invertir los sensores de navegación manualmente.

¡Compénselos! ¡Compensando!

Now or never, De Salle.

Don't fail me, little one.

Stop everything, Mr. De Salle.

We're stopping.

In my first star navigation exam, I failed because I made a mistake between

plus and a minus in a basic equation.

El resto de los cálculos se basaban en eso.

Tenía mucho sueño.

Quiero el informe de ambos a las 0600.

Ordenador, comience a recibir archivo de navegación.

Procesando.

¿De verdad hizo volar mi nave a través del guardián?

Ikaru, fue realmente fabuloso.

Era enorme al principio, pero esos cañones y esas rachas de viento...

No se lo creería. Descendíamos muy rápidamente, y aquella cosa... ¿Estado

comunicaciones? Perfecto. ¿Estado de instrumento?

Perfecto. ¿Motores?

Funcionando. Soporte vital.