Original subtitles

=The Antidote to Love= =Episode 1=

(Prince Ning's Mansion)

By His Majesty's decree,

as Prince Ning has passed too soon,

(Prince Ning, Zhao He) and loneliness awaits in the underworld,

this medicinal slave shall be sealed

in the coffin with the Prince

to comfort the God of War's soul.

(Yi Jiu, medicinal slave) They chose me for the burial?

(A day earlier, Office of Divination)

Hatred runs deep, buried for ages.

One elixir is a pool of withered bones.

(Chief Diviner)

Push them in.

Bring in the next group.

Many medicinal slaves have died.

(Li Zhong) These slaves' blood cures all poisons.

It's priceless outside.

Are you questioning me?

It's you.

She will do.

Send her to Prince Ning.

Mr. Li,

can this slave's blood

(Prince Qi, Zhao Zhe) keep my brother's body from decay?

Absolutely.

From the pool of Withered Bones,

only she crawled out.

(No.)

(I cannot die.)

The auspicious hour has come.

Seal the coffin.

He,

you fell for Dawei on the battlefield;

your deeds shine bright.

They shall be remembered for all time.

The God of War of Dawei

will endure forever.

(Now that I survived Withered Bones,)

(my blood can revive the dead and heal flesh.)

(Only if you come back to life)

(will I have a chance to live.)

(Wake up now.)

(Please, wake up.)

(Shen Wushuang, aide) Your Highness.

Who are you?

(It's him.)

Zhao He!

(Zhao He doesn't know me now.)

He.

He!

(Prince Ning's Mansion)

He.

At last, you're awake.

Prince Ning, fortune favors you.

You came back to life.

Zhe.

Where is she?

Who do you mean?

The one who saved me.

She?

The Office of Divination took her back.

Today is their Eternity Feast.

Eternity Feast?

It's said the Office hosts

this grandest feast for the nobles.

On this day, they bathe with sacred water

and soak their hands in the morning dew from Mount Snow.

Fresh blood is poured into the golden goblet

and served to honored guests.

Their medicinal slave's blood can neutralize poisons

and is said to grant a longer life.

(Minister Wang)

Those who drink it

feel light as a swallow and stay youthful.

That's why this banquet

is called the Eternity Feast.

Minister Wang,

how does it taste?

Let me tell you.

The most potent effect

comes from the blood of her heart.

Then I'll take her heart blood now.

You should've arrived long ago.

I heard that five years ago, the Moon Clan was wiped out,

and you were wounded and lost your memory.

This medicinal slave's blood

may help you regain your memory.

Your Highness,

please drink the medicinal slave's blood

right after it's drawn.

It's most nourishing now.

Your Highness,

please.

Zhao He,

what do you intend to do?

My North Army braves the cold at the borders,

risking our lives in battle,

while you parasites

indulge in this debauched feast, lost in pleasure.

♪Autumn wind stirs gentle ripples♪

♪Before the flowers bloom and fill the earth♪

Don't be afraid.

I'm here to save you.

♪The past is never marked with a word♪

♪Alas, fate makes all the decisions♪

♪We're destined to meet yet not meant to be♪

♪Yet my heart still belongs to you♪

♪Leaving me with wounds that never heal♪

♪Years leave the past behind and turn us into strangers♪

♪Candlelight flickers, haunting my quiet mind♪

♪Words by the window lock in the midnight hush♪

Your Highness,

this slave belongs to me.

Are you sure you want to stop me?

- Milord. - Master.

Master.

Who are you?

♪Autumn wind stirs gentle ripples♪

♪Before the flowers bloom and fill the earth♪

♪When snow falls, I sing alone, yet you're long gone♪

♪The past is never marked with a word♪

♪Alas, fate makes all the decision♪

♪We're destined to meet yet not meant to be♪

♪Yet my heart still belongs to you♪

♪Leaving me with wounds that never heal♪

♪Years leave the past behind and turn us into strangers♪

♪Candlelight flickers, haunting my quiet mind♪

♪Words by the window lock in the midnight hush♪

♪The beautiful dream feels so real♪

♪So I follow where the dream may lead♪

♪Spring rushes past; silent rain soaks us both♪

♪Time drifts on; I can't bear to let go♪

♪Melancholy lingers♪

♪Yet my heart still belongs to you♪

♪Leaving me with wounds that never heal♪

♪Years leave the past behind and turn us into strangers♪

♪Candlelight flickers, haunting my quiet mind♪

♪Words by the window lock in the midnight hush♪

♪The beautiful dream feels so real♪

♪So I follow where the dream may lead♪

♪Spring rushes past; silent rain soaks us both♪

♪Time drifts on; I can't bear to let go♪

♪Melancholy lingers♪

♪The beautiful dream fades to dust♪

♪Leaving us in the past♪