Original subtitles

Kun muistelen sit� ensimm�ist� p�iv�� kanssasi, -

luulen, ett� ymm�rsin heti, mik� ajaa ihmiset luomaan.

Miksi meid�n on annettava el�m�mme jonkin eteen, parhaamme mukaan.

Barbe-Nicole Clicquot, tervetuloa Verzyn viinitarhoille, -

kauneimmille koko Champagnen seudulla.

Sen keinoin saatamme selvitt�� sis�iset salaisuutemme -

ja oppia ymm�rt�m��n rakkaitamme ja aikaa ja paikkaa, jossa el�mme.

Ja jos onni on my�ten, sadan vuoden p��st� -

joku tiet��, ett� me olimme t��ll�.

Voimmeko olla salaisuus?

Tarkoitan, ett�...

Voimmeko el�� piilopaikassa koko el�m�mme?

Vain me kahdestaan.

Suojassa muulta maailmalta.

Voimme yritt��.

Mutta emme kuitenkaan piilossa toisiltamme.

Joten...

Suostutko olemaan �milieni?

Kuka on �milie?

Nainen, joka oli Voltairen sielunkumppani.

H�nen el�m�ns� rakkaus.

Tuntuu mahdottomalta, ett� mik��n voisi en�� ikin� kasvaa t��ll�.

Suuri hiljaisuus on laskeutunut viinik�ynn�sten ylle.

Poissaolosi viipyy kiinni kaikessa.

Pelk��n, ett� is�si syytt�� minua salassa kaikesta tapahtuneesta.

Ja pelk��n, ett� syyt�n ehk� itsekin.

- Miss� Clem on? - Ettek� l�yt�nyt h�nt�?

Madame.

Syvin osanottoni, madame. Menetyksenne koskettaa meit� naapureita.

Saisinko luvan k�vell� viinitarhassanne ja muistella Fran�ois'ta?

Tottahan toki, monsieur Mo�t. Yst�v�llisesti sanottu.

Nuo kauniit rinteet muistuttavat minua aina h�nest�.

Kuljen penkereet l�pi kotimatkalla.

Siell�h�n sin� olet.

Clem?

Me olemme t�st� eteenp�in kahdestaan.

Mutta meill� on toisemme.

Meill� on toisemme, kultapieni.

Milt� se tuoksuu?

Kukilta.

Kuin ruusutarhaltamme kes�kuussa sadekuuron j�lkeen.

Ja palavilta lehdilt� ja oksilta.

Omenatarhalta puiden ollessa lehtevimmill��n.

- Olisiko n�it� hyv� sekoittaa? - Ei. Ei toisiinsa.

Vai haluatko lis�� hapokkuutta?

- Halusit kuulla mielipiteeni. - Niin. Tyhm� kun olin.

�l� ole yht� nopea oppimaan kuin �itisi. Haluan ehti� opettamaan sinulle jotain.

Jonkin pikku asian.

Madame?

Alakerrassa pidet��n palaveri, johon Philippe toivoo teit� paikalle.

Palaveriko?

Paquet n�ytt�� laatineen paperit peltojen myymiseksi.

Onko se totta?

Barbe-Nicole, ole huoleti. Sinun ja Clementinen elatus turvataan.

Kiitos.

Monsieur Paquet on saanut avok�tisen tarjouksen tilasta Mo�tilta.

Arvostan yst�v�llisyytt�nne.

Mutta vaaliakseni Fran�ois'n viinik�ynn�ksi� -

huolehdin niist� jatkossakin itse.

Viini on vaikea ammatti. Aliarvioit, mit� se vaatii.

Tied�n, mit� se vaatii. Olen ty�skennellyt pelloilla vuosikaudet.

- Fran�ois'n puolisona, ette yksin. - Se ei ole teid�n paikkanne, madame.

En voi antaa sinun joutua vararikkoon.

Palaa Reimsiin kanssani.

Voisimmeko puhua kahden, Philippe?

Totta kai.

Oletteko n�hnyt t�m�n vuoden kauniit violetin ja punan s�vyt?

Eiv�tk� k�ynn�kset ole kiivenneet paremmin kuin koskaan?

Nuo ovat Fran�ois'n Clicquot-ryp�leit�. H�nen unelmansa el�� niiss�.

Vaarannat kaiken j��m�ll� t�nne. Sit�k� Fran�ois olisi halunnut?

Fran�ois testamenttasi k�ynn�kset minulle, koska tiesi, etten ikin� myisi niit�.

Katan tilan kulut omista s��st�ist�ni.

- Et kuunnellut, mit� sanoin. - Te ette kuunnellut minua!

Nuo ovat Fran�ois'n viinik�ynn�kset, ja te haluatte myyd� ne.

Paquet?

Droite?

Hyv�t herrat, me emme myy. Barbe-Nicole jatkaa toistaiseksi tilalla.

- Jos saanen ehdottaa, minusta... - Ette saa, Paquet.

Siin� kaikki.

Olen laulanut niille lapsesta saakka.

Sen pit�isi tehd� niist� vahvoja.

Kokeile sin�.

- Enk�. En osaa. - Ne tarvitsevat sit�.

Ne tarvitsevat sinua.

- Ne pit�v�t sinusta. - Pit�v�tk�?

Olet niist� t�ydellinen.

Viemme Clemin t�n��n pois t�st� murheellisesta talosta.

T�m� on kotimme. Clem haluaa j��d� luokseni.

Barbe, ajattele h�nen parastaan.

Ei ole oikein, ett� pid�t h�net pois luostarista surusi lievitt�miseksi.

- H�nen suruunsa auttavat yst�v�t. - Kiitos, �iti.

Sin� et tuntenut h�nt�.

H�n ei ollut pelkk� ensirakkaus.

Rakas �milieni, tunsin tarvetta kirjoittaa sinulle t�n� ihanana kes�aamuna -

kertoakseni sinulle, ett� olemme saattaneet l�yt�� sen.

T�ydellisen onnen salaisuuden.

Joka p�iv� rakkauteni sinuun kasvaa vahvemmaksi, kiihke�mm�ksi.

Sen huuma k�y ylitseni kuin k�ynn�ksille hohtava aurinko.

En ole varma t�ss� el�m�ss� mist��n muusta kuin vahvuudestasi.

Olen toivottomasti, yksiselitteisesti omasi.

Madame, herra Edouard Werler Philippe Clicquot'n Reimsin konttorista.

- Hyv�� p�iv��, herra Werler. - P�iv��, madame.

Appenne l�hetti minut tilan tilikirjojen kanssa -

tekem��n selkoa taloustilanteestanne. Pahoitteluni, ett� tulin ilmoittamatta.

Tehk�� hyvin.

Vien kirjat takaisin mukanani.

- Oletteko virkailija h�nen konttorissaan? - Olen, madame.

Kirjanpidossa.

- Neuvotteko minua? - Jos tahdotte.

Ensimm�inen sarake on menot, toinen tulot.

Kolmas on tappio ja nelj�s ennakoitu tulos.

Edellisen sadon menetyksen takia on vain menoja, ei tuloja.

Seuraavalla sadolla saadaan katettua vain tuo tappio.

Ja totuus on, ett� kilpailijanne monopolisoivat Ranskan-markkinat, -

jos kukaan ei voi myyd� ulkomaille Napoleonin vientikiellon takia.

Ette siis myy mit��n ensi vuonnakaan.

Kiitos.

Kiitt�isittek� Philippe� puolestani -

ja kertoisitteko, ett� vaadin saada pit�� tilikirjat?

Madame.

- Sanoit t�n� vuonna saatavan voittoa. - Uudet istutukset eiv�t ole tuottaneet.

Pahoittelen liioitteluani.

- Monet kokeistanne... - Innovaatioista.

...ovat ep�onnistuneet. - Mist� tied�mme sen?

Miten tiet�isimme? On liian aikaista, is�, ja n�m� ovat radikaaleja ideoita.

Ja t�n� vuonna on n�hty kelpo parannuksia.

Liiasta kuumuudesta huolimatta.

Et voi vain tehd� loputtomiin tuloksettomia kokeita.

Ehk� on jo aika tunnustaa tappio. Fran�ois!

Droite ei koskaan k�vele pelloilla.

H�n ei tunne viinik�ynn�ksi� eik� tied�, mit� ne tarvitsevat.

- H�n ei halua hoivata niit�. - H�n ei ymm�rr� niiden monimutkaisuutta.

H�n ei rakasta niit�.

T�m� on transfo... Mik� se sana oli?

Transformatiivinen hetki niiden kannalta?

Aivan.

Pelk��n, mit� tilalle k�visi jonkun toisen johtamana.

Heill� ei ole oikeutta puuttua...

H�n on pehtori. Siksi h�n uskoo, ett� h�nell� on oikeus.

Mutta sin� olet se, jolla on visio -

ja lahjakkuutta muuttaa asioita.

Sin� muutat asioita.

- Olet aina viinitarhassa. - Minusta on mukavaa, kun olet kanssani.

Minusta on mukavaa, kun olet talossa minun kanssani, �iti.

Ker�t��nk� kukkia yhdess�?

Tykk��n noista vaaleanpunaisista, ja valkoisista, ja keltaisista!

Kuten aina, rauha vallitsee.

Uusi yksin�isyys painaa p��lle, mutta jatkan aloittamaasi ty�t�.

Louis Bohne saapuu puolilta p�ivin. Tekee hyv�� n�hd� tutut kasvot.

Puhuttelen huomenna ty�v�ke� ensimm�ist� kertaa yksin.

Anna minulle voimaa, rakkaani. Anna minulle voimaa.

Ensiksi uudet viinik�ynn�kset istutetaan pohjois-etel�-suuntaisesti.

Yl�rinteiden kasvit kaivetaan pois ja maa k��nnet��n.

- Onko teill� sanottavaa siihen, Droite? - On, madame.

Pellot eiv�t tarvitse uusiksi istuttamista tai rivisuunnan muutoksia.

Olen eri mielt�. Vesi kertyy juuriin.

- Sade tekee k�ynn�ksille hyv��. - Niiden pit�� kamppailla.

Kun ne kamppailevat selvit�kseen, ne tulevat riippuvaisiksi omasta voimastaan.

Niist� tulee enemm�n sellaisia, mit� niiden on tarkoitus olla.

Herra Muller, mist� saisimme ensiluokkaista lasia?

- Meill� on pulloja varastossa. - Haluan virheet�nt� lasia.

- Emme voi menett�� toista vuosikertaa. - Meid�n oli tarkoitus ostaa hyvi� pulloja.

Mutta miehenne p��tti s��st�� siin�.

Monsieur Bohne osaa kertoa sellaisen vaaroista.

Jos Muller etsii lasia minun sijassani, kuka vastaa pelloista h�nen sijassaan?

Koska olette uusi t�ss�, en syyt� teit� siit�, ettette ymm�rr� viinitilan pidosta.

Ilman tiukkaa hierarkiaa tuloksena on kaaosta.

Anarkiaa.

- Min� en n�e sit� hierarkiana. - Min� sitten?

Py�r�n�. Ympyr�n�. Istumme p�yd�ss� toisiamme vastap��t�.

Jaamme ideoita ja osallistumme kaikki p��t�ksentekoon.

Saatte sen kuulostamaan p�iv�lliskutsuilta.

N�m� ovat minun ja mieheni ideoita.

- H�n pit�� minua osaamattomana. - Kaipaatko h�nen hyv�ksynt��ns�?

- Jos Philippe kuuntelee h�nt�. - Kysyin sinulta.

Kaipaatko h�nen hyv�ksynt��ns� Philippest� riippumatta?

H�n yritt�� horjuttaa asemaasi, mutta ty�ntekij�si ovat selv�sti uskollisia.

Mit� mielt� sin� olet? Olenko min� osaamaton?

H�n on oikeassa joistain asioista.

Py�r� on kaunis ajatus, mutta se on tuomittu ep�onnistumaan.

Ellet ole valmis komentamaan ep�r�im�tt�, saatat menett�� ty�l�istesi luottamuksen.

He alkavat h�t�ill�, jos k��nn�t heid�n luottamansa j�rjestyksen ymp�ri.

Jos et toisaalta suvaitse heilt� virheit�, he saattavat jopa ihannoida sinua.

Min� ihailen sinua.

Sit�, miten yrit�t py�ritt�� asioita omaan tyyliisi, naisen tapaan.

Eli kyky kuunnella toisia ja tehd� yhteisty�t� ei ole vahvuuden merkki?

Ei. Tuskin tulee koskaan olemaan.

- Fran�ois ei olisi samaa mielt�. - Ehkei, mutta h�n oli valaistunut sielu.

Olemme el�neet liian kauan monarkiassa, ja Napoleon on viel� pahempi.

Kunnioitatko tyranneja?

Kunnioitanko tyranneja?

Olen kyll� viihtynyt julmurien seurassa, ja on sanottu, ett� kaipaan kuria.

Hierarkia siis tuo sinulle lohtua.

Ja minun on luovuttava py�r�n ideastani, koska se h�mmennytt�� miehi�.

Koska se ei ilmaise voimaa.

Tahdon n�ytt�� sinulle jotain.

Amsterdam, Pietari, Moskova.

Jos Napoleonin vientikielto pysyy esteen�, haluan pysy� h�nen edell��n.

Napoleonin edell�k�? Oletko siis sisimm�ss�si rikollinen?

Rajat ovat mielivaltaisia ja voivat muuttua.

Miksemme aloittaisi kauppaa, joka ei piittaa levottomuuksista ja sodista?

Itsen�ist�, valtiotonta ja maailmanlaajuista?

- Jos p��t�t, ettet toimi v�litt�j�ni... - Silloin ei toimi kukaan muukaan.

Ja jos kielt�ydyn, et saa kertoa t�st� suunnitelmasta kenellek��n.

Et yhdellek��n sielulle.

Oli pime��, ja oli vaikea sanoa, kuka kukin oli niin suuressa s�ngyss�.

Niinp� min� kopeloin. Tukka oli pehmoinen mutta vartalo kova!

�l� kehtaa...

�milie! Tule. Salli minun esitell� Louis Bohne, -

mahdollisesti paras viinikauppias koko maailmassa.

- Madame. - Tervetuloa.

Min� luen h�nelle Voltairea, mutta n�m� ovat h�nen rakkauskirjeit��n minulle.

"Mit� aurinkoisempi ilmasto, sit� aromaattisempia marjat, tiettyyn rajaan."

Mit��n tuon rakastavampaa ei kukaan voisikaan kirjoittaa minulle.

Todellinen vertaiseni, kumppanini kaikessa.

Ja mik� Voltairen sitaatti on suosikkisi, Fran�ois?

"Jumala on koomikko, jonka yleis� pelk�� nauraa."

Ent� mik� on sinun suosikkisi, �milie?

"Tahtoisin maata jalkojesi juuressa ja kuolla k�sivarsillesi."

Rakastan sinua.

Sinun on liian aikaista l�hte�!

Tied�n, mutta minun on ment�v�.

Hyv�� jahtionnea.

Fran�ois'n viimeinen yritys.

Se on yhdest� s��styneest� pullosta.

T�m� sekoitus on yksin omaani. Olen kehitellyt sit�.

- Herra. - Droite.

Mit� ryp�lett� k�ytit?

- Pinot Noiria, kuoret j�tettyn�. - Ent� punainen?

Ajattelin myyd� sen v�hempilaatuisen viinin tekij�lle.

Madame, punaviinin tulisi olla kauden ensimm�inen tuotteemme.

Ostajat odottavat sit� t�lt� alueelta.

- Mit� ryp�lett� suosit itse? - Vahvempia, intensiivisempi�...

...ja erottuvampia kuin useimmat. - Miksi?

Haluan juojan tuntevan kuin h�n seisoisi keskell� Verzyn tarhoja, -

kuin h�n maistaisi itse paikkaa.

Mit� intensiivisempi ja erottuvampi ryp�le, -

sit� enemm�n h�n voi...

...kokea Fran�ois'n ainutlaatuisen k�denj�ljen.

Oli oikea p��t�s myyd� punaviini pois.

Kannattaa keskitty� kehittelem��n vaaleanpunaista samppanjaa.

- Sen maku on heikko ja liian kuiva. - Sinun ty�si on laskea viinik�ynn�kset.

Ei arvioida sekoituksen laatua tai myyd� samppanjaa.

Se on minun ty�ni, eik� niin?

Hierarkiassa.

Niin on, monsieur.

Min� myyn lesken samppanjan.

Mik�li viimeinen maistaminen menee hyvin, sanotaan, ett� vuoden p��st�.

Tapaan sinut ja rikollisj�rjest�si silloin.

Meill� on toivoa. Tie eteenp�in, vaikkakin arvaamaton.

Voimme kiert�� mahtimiesten lapselliset valtapelit, -

mutta kuten aina, olemme vuodenaikojen armoilla.

- Viimeinkin, rakkaani - kev�t.

Ensimm�iset... - ...nuput puhkeavat.

Kuuma ja kuiva hein�kuu.

Maa pid�tt�� henke��n sadon edell�... - ...ja me odotamme j�nnityksen vallassa.

Fran�ois, sinun viimeinen laulusi on pit�nyt ryp�leet tervein�.

- Kaikki aistit tuntuvat ter�v�mmilt�. - Jokainen hetki on t�rke�.

Vuorokaudenaika, jona ryp�leet ker�t��n. Poimintaotteet. Ensimm�inen puristus.

Voisinpa pullottaa t�m�n ajan.

Se on umpim�hk�ist� alkemiaa.

Haluan, ett� samppanjassamme on rakennetta ja syvyytt�.

Sen on hengitt�v� eleganssiasi.

Sinun rohkeuttasi.

Sinun valoasi.

- En halua l�hte� luostariin, �iti. - Min�k��n en tahtoisi sinun menev�n.

Mutta viinitarha ei ole pikkutyt�n paikka.

Viinitarha ei ole sinunkaan paikkasi.

Tied�n. T�m� tulee aina olemaan kotisi. Me kuulumme t�nne.

- Hyv�� huomenta, Barbe. - Huomenta.

Saanko min�? Haluan tehd� t�m�n.

Se on valmista Louisia varten.

Mik� sitten painaa?

Fran�ois'n pit�isi olla t��ll� t�n��n.

Kiitos.

Hyv�� syntym�p�iv��, rakkaani.

- Kiitos. - Voit kirjoittaa keksint�si muistiin.

- Ne ovat ihania. - Louis auttoi valitsemaan ne.

Sin� pid�t h�nest�.

Niin pid�nkin.

N�en, millaisia olette kahdestaan.

- Oletko mustasukkainen? - En.

- Mikset? - Koska tied�n, ett� rakastat minua.

Ja koska uskon, ett� meid�n on oltava vapaita tuntemaan, mit� tunnemme, -

ettemme erehdy pit�m��n kapinaa todellisuutena.

Ja koska min�kin pid�n h�nen seurastaan.

- Pid�tk� h�nen seurastaan? - Pid�n.

Kes� oli liian kuuma.

Ja jos talvella sataa niin kuin viime vuonna...

Sitten me sopeudumme.

Ajattelin, ett� voisimme ehk� auttaa k�ynn�ksi� t�n� vuonna paremmin.

Parannusta on. Siin� on luonnetta.

Se ei ole valmista.

- Jatkan sekoittamista. - Pullota se.

On toisen k�ymisen aika. Anna sen olla muutama kuukausi.

Ellet sitten halua siihen isoja, mulkosilm�isi� kuplia.

En. Tahdon niit� pienempi� kuplia.

Madame, Georg Christian von Kessler.

- Oletko naimisissa, Georg? - Min� hoidan haastattelun.

�l� kiinnit� h�neen huomiota. Minua kiinnostaa vain yksi asia.

- Montako naista perheess�si on? - �itini ja siskoni, madame.

Mit� he ajattelevat minusta?

Heid�n huolenaan on, kelpaako nainen johtajaksi.

- Mit� sin� sanoit siihen? - Sanoin: "Ettek� te kelpaa kotiinne?

Miksei h�n saisi vastata omastaan?"

Tied�n, ett� olette pelloilla joka p�iv�. Teette kovasti t�it�, madame.

Haluatko paikan ty�njohtajana?

- Ty�njohtajanako? - Kyll�.

- Kuunteleeko vanha henkil�kunta minua? - Jos osoitat osaavasi asiasi.

- Minun pit�� tehd� niin joka p�iv�. - Madame.

H�n tarvitsee uudet vaatteet, jotta he kunnioittavat h�nt�.

- Anne on erinomainen ompelijatar. - Kiitos.

Edouard! K�y sis��n.

- Louis Bohne, itse kuuluisuus. - On ilo tavata.

Louis, t�ss� on Edouard Werler. H�n on lahjakas kirjanpit�j�.

No, min� j�t�nkin teid�t lukujenne pariin.

Ymm�rr�n nyt, mink�laista miest� etsit.

L�hden kyl��n.

Hyv�� jahtionnea.

Viimeinkin, liian monen kuukauden j�lkeen, mulkosilm�iset kuplat ovat poissa.

Kauppareitti on saatu valmiiksi. Toimituksesta on sovittu.

Esteit� on viel� monta. Peliss� on kovin paljon.

Ei pid� vatvoa asioita, joille ei itse mahda.

Olisi s��li j�tt�� sinut koristelematta.

Tarvitset piirteen, joka tekee sinut tiett�v�ksi.

Jotain hienovaraista mutta eleganttia. Itsevarmaa.

Siin�. Tuo pit�� sinut turvassa matkallasi merten yli.

Matkatkaa hyvin, rakkaani. Onnea.

Kaikki pyh�pukeissa ja matkavalmiina.

Kest�� joitakin p�ivi� kiert�� etulinjat ja p��st� Amsterdamiin.

Viivyn kelpo tovin. Ellen palaa, �l� tee ilmoitusta virkavallalle.

- Sinulle, matkaev��ksi. - Kiitos.

Menoksi.

Ja nyt seuraa odotus. Ensimm�ist� kertaa aikoihin...

...sallin itseni intoilla, -

puhtaasti ja pid�kkeett�m�sti.

Huomenta, Philippe.

Toivottavasti voitte hyvin.

Tulin katsomaan tuotetta, mutta sit� ei n�y miss��n.

- Miksi teid�n tarvitsee n�hd� se? - Miss� se on?

Siirsimme kuohuvan.

Tule mukaan.

Myytk� ulkomaille?

Jos rikot vientikieltoa ja j��t kiinni, joudun osasyylliseksi.

Kaikki pit�� raportoida Droitelle ja minulle. Olemme liikekumppaneita.

Kun saan voittoa, l�het�n teille osuutenne.

Sopimuksemme voidaan aina purkaa. Saat yhden vihoviimeisen tilaisuuden.

Komeetta lent�� liekkih�nt�isen� halki taivaan.

P�ivin ja �in. Maailma katselee sit� yksin silmin.

Champagnessa kuiskitaan, ett� se on muutoksen airut.

Ehk�p� hyv� enne sadonkorjuun kannalta.

- Madame, tulkaa pian! Ensimm�inen puristus! - Tullaan!

Se on t�ydellist�!

Miss� Louis on?

Louis j�i myym��n pullot. Olen pahoillani, madame.

P��simme Amsterdamiin, mutta kuumuus matkan aikana...

Samppanja pilaantui. Menetimme kaiken.

Pahoittelen, madame.

Voisimme myyd� joitakin hehtaareja.

- Kyseleek� Mo�t taas maista? - H�nen tarjouksensa on voimassa.

Koko tilasta tai osasta peltoja, jos...

Kun. Kun min� ep�onnistun.

Ymm�rr�n.

Ehk� vaikka tilanteessa, jos olisin niin tyhm�, niin ylimielinen, -

ett� l�het�n samppanjan saarron ymp�ri ja menet�n kaiken helteelle.

- Se oli huonoa onnea. - Huonoa arvostelukyky�ni se oli.

- Olette tuskin yksin vastuussa... - P��t�s oli minun.

- Teid�n ansiostanne onnistumme lopulta. - Meill� ei ole rahaa.

En voi maksaa kellek��n.

Luuletko, ett� Louis jatkaa v�litt�j�n�mme? Mit� sanot, Edouard?

Meid�n on p��st�v� pullotusvaiheeseen t�m�n vuosikerran kanssa.

Philippelle on kerrottava pian.

Myyn irtaimistoa kattaakseni Amsterdamin er�n tappion.

Mutta Clemin huoneeseen en ole koskenut.

Yrit�n uudestaan. Ajattelen toisella tavalla.

Keskityn edess�mme olevaan.

T�m� on sinulle.

Se ei taida olla kovin kummoinen, mutta tein sen itse.

Se on p�ll�, joka ulisee katedraalissa kuussa.

Kaunis.

Olit pettynyt, kun n�it minut ensi kertaa. Tied�n kyll�.

Kun vanhempasi kertoivat, ett� menisit naimisiin.

Yrit�n hyvitt�� sen sinulle.

- Vauhtia, pojat! - Hakekaa lis�� polttopuuta!

Jos halla vie ensimm�iset versot, menet�mme sadon.

- Pid�n tulet palamassa aamuun asti. - J��n avuksi. Kukaan ei saa nukahtaa.

Kiitos, Georg.

- Liikett�, pojat. - Muller! T��ll�!

- Yl�rinteille my�s! - Tulkaa per�st�.

Seuratkaa minua. Vauhtia!

- Poimi ne yl�s. Nyt heti! - Miksi?

- Aika ei taivu, is�. Se on hidas! - Mene ja siisti itsesi.

- Meid�n pit�� odottaa! - Puhutaan sitten ty�huoneessani.

Fran�ois taitaa olla toivoton tapaus.

P�iv��, Philippe. Kiitos, ett� tulitte.

Tottahan toki.

Edouard, voisitko aloittaa?

Toki.

Philippe, mit� puuttuvaan samppanjaer��n tulee, -

haluamme vakuuttaa, ettei tilaan tule kohdistumaan seuraamuksia.

Er�n myymisest� ei ole mit��n todisteita.

Miten voitte taata sen? Kai siit� on tositteita.

Se meni pilalle helteess�.

- Menik� se hukkaan? Koko vuosikertako? - Kyll�.

Edouard, j�t� meid�t kahden.

Olen syv�sti pettynyt sinuun. Vahvistit pahimmat pelkoni.

Pyyd�n, antakaa minun pit�� virkani seuraavaan pullotukseen asti.

Mit� varten muka?

- Jos saamme katettua... - Ei! Se on loppu.

Fran�ois tarvitsi apua.

Ja me emme tajunneet sit�.

Me petimme h�net.

H�n kuoli siit� syyst�.

En voinut antaa itseni ajatella...

Min� pyyd�n, Philippe.

Viel� kun tila kantaa h�nen nime��n.

Jos Louis Bohne toimii v�litt�j�n�, sovittu on.

T�m� kosteus menee luihinne. Saatte kuolemantaudin.

J�� seurakseni.

- Oikein hyv��. - Ei tarpeeksi hyv��.

Teid�n pit�� nukkua.

Ei hyv�. Ei hyv�.

T�m� ei ole hyv�!

Se pit�� liikaa ��nt�!

- Emme ole turvassa t��ll�! T�m� on kotimme! - Clem, mene taloon!

��ni on liian kova.

Maista!

Antaisivatko he kodeilleen k�yd� n�in? Miksei kukaan tule auttamaan?

Barbe!

Miss� sin� olit?

Sin� piilottelet. Sin� piilottelet minulta.

- Odotin, ett� rauhoittuisit. - En pysty.

Kest��k� Clem turvassa, jos et pysty rauhoittumaan?

Ellen rauhoitu, lakkaatko rakastamasta minua?

- Monsieur Louis Bohne. - Louis Bohne, oltuaan kuukausia satulassa.

Charles kertoi, ett� hoidat tilaa yksin. Olet ainoa nainen, joka rakastaa mutaa.

No, me jatkamme sitke�sti ty�t�.

Mihin rikolliseen juoneen ryhdymme seuraavaksi?

Juoni ei ole rikollinen, mutta naamioi todellisen maksuvalmiutemme.

Loistavaa!

- Olit poissa pitk��n. - Niin olin.

Hyv�, ett� palasit ehjin nahoin.

Tila on hallinnassani seuraavaan pullotukseen saakka, -

mik�li suostut v�litt�j�ksemme.

- Sen j�lkeen... - Tied�n.

Philippe kertoi.

Sain pelastettua Amsterdamin katastrofista kahdeksan pulloa.

Ratsastin sen j�lkeen Pietariin.

Yst�v�ni siell� on hyvien juomien per��n ja kerskailee mieluusti l�yd�ill��n.

H�n maistoi samppanjaasi. Annoin pullot h�nelle, -

ja h�n antoi minulle t�m�n. Etumaksu seuraavasta er�st�.

Teitte kaupat, madame. Onneksi olkoon.

Kunhan seuraava maistaminen vain menee hyvin. Sama laatutaso on pidett�v�.

Tietenkin.

Philippelle.

Ja sinulle.

Ei. Vien n�m� Philippelle.

Saattaisin ehk� my�s saada punaviinin kaupaksi aatelistutuilleni It�valtaan.

He vihaavat ranskalaisia, mutteivat minua henkil�kohtaisesti. Toivoakseni.

Olisi luonnonvastaista olla pit�m�tt� sinusta.

Myimme punaviinin. Emme siihen hintaan, mink� sin� olisit saanut siit�, -

mutta minun piti maksaa ty�ntekij�ille.

Louis, voisitkohan...

Ostaisiko joku kuninkaallisistasi sen? Se on viimeinen arvoesineeni.

- Jos minulla olisi jotain omaa myyt�v��... - Tied�n. Mutta sinulla ei ole.

Ei olekaan.

Olemme maksukykyisi� vasta seuraavan vuosikerran j�lkeen.

Mutta sin� teit kaupat, Barbe.

Philippe tajuaa sen pian.

�l� myy koruasi viel� heti.

Riitt�� jo.

Oletko se sin�, Barbe-Nicole?

Mit� sin� haluat, Barbe?

Vaistosi ovat olleet aina oikeassa.

Tied�t, millainen olen.

Mikset kuuntele itse�si nyt?

En halua.

Mikset?

En halua.

Voitko kysy� ty�v�elt�, huolisivatko he n�it� rahan sijasta?

Min� kysyn, Barbe.

Mit� Voltaire sanoisi?

H�n ei olisi tyytyv�inen minuun.

Mit� rukoilet?

Ett� voisin olla rakastamatta sinua n�in kovasti.

Se...

Sin� olet se ainoa.

Sin� olet el�m�...

...minulle.

Ja...

...min�...

...en ole.

Min� en ole.

�l�. Se rauhoittaa minua. Pystyn nukkumaan.

�l� piiloudu minulta, rakkaani.

Voi kultapieni... Clemy...

Isi h�lm�ilee. Isi h�lm�ilee.

- Tule syliin. - Tahdon �idin!

- Tule syliin, kultapieni. - Lopeta.

Lopeta!

Ei mit��n h�t��.

"Napoleonin uudet viljelym��r�ykset." Miten h�nell� riitt�� aikaa?

H�n ymm�rt�� rauhan arvon.

H�n ei ole kiinnostunut rauhasta.

- Min� teen t�it�. - On my�h�. Kaikki nukkuvat.

H�ivy nyt ty�huoneestani.

Nime�n sinut vuoden 1811 Komeetta-vuosikerraksi.

- Monsieur Muller, nyt on ment�v�. - Kootkaa kaikki!

Min� satuloin hevoset.

Kaikki vaunut on lastattava. Joka hevonen eteen! Menemme kaikki luoliin!

Nyt eik� heti!

Tuossa on ainakin kymmenkunta pulloa lis��.

Pysyk�� piilossa t��ll�. Sotilaat eiv�t l�yd� teit� luolista.

Muller, kun lasti on kyydiss�, hae perheesi ja loput miehet.

- Ei. Mullerin pit�� hakea Clem. - H�n on turvassa vanhempienne luona.

- Minun pit�� palata talolle hakemaan Anne. - Odota!

Kiirehdi. Ven�l�iset ovat kohta t��ll�. Luoja tiet��, mit� silloin tapahtuu.

- Hylk�� lasti, jos jotain tapahtuu. - Mene. �l� minusta huoli.

Mene! Pysyttele mets�ss�.

Jatkakaa lastaamista!

- Ne tulevat! - Tied�n.

- Tarvitsen Clemin! - Meid�n t�ytyy pit�� kiirett�.

Hyv� jumala! Hyv� jumala!

Barbe!

Sota on ohi, kylvetty��n suurta tuhoa j�lkeens�.

Ranskan viinitarhat eiv�t kuitenkaan k�rsineet vahinkoa.

Se on ihme.

Kultaseni, nyt kun Napoleon on pakotettu polvilleen, -

koko Ven�j� haluaa juhlistaa sodan loppua juomalla Komeettaa.

Samppanjasi on myyty loppuun. Olisipa minulla enemm�n kaupattavaksi.

Olen k��nnellyt pulloja joka p�iv� viimeisten viikkojen ajan, -

ja kuten arvelinkin, sakka on tiivistynyt pohjalle -

ja on valmiina vapautumaan.

Itse tsaari on sanonut, ettei huoli muuta. Meid�n on tartuttava hetkeen.

T�m� on kiistatta tulevaisuutta.

Meid�n toimituksemme tulevat olemaan kuukausia kilpailijoita edell�.

Nyt pystyn maksamaan ty�ntekij�ille.

Robert! Mit� kuuluu?

Kiitos, ett� olet huolehtinut viinik�ynn�ksist�.

P�iv��. Kertakaikkisen suuri kiitos.

- Kiitos, Matthieu. - Madame.

Olet siis nyt keksij�.

Ja tahdot minun palaavan Ven�j�lle n�in pian.

En suinkaan.

Nyt kun h�n on luopunut vallasta ja maassa on rauha, Georg voi menn�.

- Taidan tulla t�n��n mukaasi pelloille. - Sin�k� muka likaisit k�tesi?

Ja mutaisit kenk�si?

Haastemies!

Tuon haasteen oikeuteen Barbe-Nicole Clicquot'lle.

"Madamen liiketoiminnan v�itet��n rikkovan Napoleonin vuoden 1804 siviililakeja.

H�nen viinitilaansa vaaditaan kokeneen pes�nhoitajan k�siin."

Meill� ei ole paljon aikaa. Meid�n on luettava koko lakikokoelma.

- Oliko t�m� suunnitelmana alun perinkin? - Ei, madame.

Heille ei ikin� tullut mieleen, ett� onnistuisitte.

Ett� taistelisitte niin kovasti jokaisen pullon eteen.

Kaikki ulos!

- Ei! Ei! - Siell� on liian vaarallista, madame!

- Tulkaa mukaani. - Ei! P��st� minut!

Miss� sin� olit? Mit� sin� teet?

T�ss� lukee asioita, joista et ole koskaan kertonut minulle. Piilottelet minulta.

Ne muistuttavat minua yhteisist� hetkist�mme, p��tt�mist�mme asioista.

- Olit huolissasi pulloista. - Ja min� kerroin siit� sinulle!

- Etk� muuten kertonut. - Rauhoitu, Fran�ois.

Min� olen rauhallinen. N�in sin� teet. Huijaat minua.

Sin� itse sanoit, ettemme el�isi piilossa toisiltamme.

Nyt sin� kuitenkin teet niin. Piiloudut mielialasi ailahtelujen taa.

- Raivoat ja katoilet. T�t�k� sin� haluat? - Miten ikimaailmassa min� haluaisin...

L�hetitk� Clemin luostariin, koska et tahtonut h�nen n�kev�n minua t�llaisena?

Kyll�.

L�hetin h�net luostariin, ettei h�nen tarvitsisi h�vet� sinua.

Tai pel�t� sinua. Tai joutua huolehtimaan sinusta.

- H�n pysyy siell�, kunnes muutut. - Ja sin� pidit sen salassa minulta.

En voinut muutakaan.

K�y nukkumaan, rakkaani.

Rakastan sinua, kultaseni.

Min� rakastan sinua.

Madame, vaunut tulivat.

T�m�n vaateen taustalla on huolemme niin Champagnen aluetta -

kuin madame Clicquot'n omaa hyvinvointiakin kohtaan.

Ik�v� kyll� h�nen samppanjansa ei t�yt� alueemme korkeita vaatimuksia.

Jos h�n myy jatkossakin ensin, omat vuosikertamme saavat saman maineen.

Ehk�p� Napoleon ennakoi juuri t�llaista tilannetta, -

kun h�n vaati lakiin kohdan, joka kielt�� liikkeenjohtamisen naisilta.

Monsieur Droite, madamen pehtori, on seurannut h�nt� vuosien ajan.

H�net on n�hty polviaan my�ten mudassa laulamassa k�ynn�ksille.

Kertoisitteko, monsieur Droite, miksi tila annettiin h�nen johdettavakseen?

H�n oli hyvin herk�ss� ja tunteellisessa mielentilassa, -

kun h�n aneli Philippe Clicquot'lta lupaa johtaa yrityst� yksin.

Philippe oli juuri menett�nyt poikansa, madame miehens�.

Viinitarhasta tehtiin lukuisia tuntuvia tarjouksia, -

mutta h�n torjui ne kaikki, ja olemme nyt siin� tilanteessa, -

ett� jatkuva velanottomme voi pakottaa meid�t konkurssiin.

Pelk��n, ettei h�n ole naisena kykenev� johtamaan viinitilaa.

Olemme kuitenkin koolla t��ll�, koska h�n on kyennyt siihen!

Esitt�ytyk��.

Olen Edouard Werler, madame Clicquot'n kirjanpit�j�.

Pyyd�n anteeksi keskeytyst�ni, mutta t�m� on Fran�ois Clicquot'n testamentti.

Sen mukaan maa kuuluu madamelle, kunnes h�n luovuttaa sen edelleen.

Niin, jos h�n siis olisi j�rkev�.

Mit� v�itettyyn liikkeenjohtamiskieltoon tulee, -

kiinnitt�isin huomionne merkitt�v��n kohtaan vuoden 1804 siviililaissa, -

jonka mukaan nainen saa johtaa miehens� yrityst� t�m�n kuoltua.

Monsieur Mo�t haluaa madamen viinitarhan omakseen.

H�n v�h�t v�litt�� Champagnen tai madamen eduista.

Monsieur Werler, t�m� tuomioistuin kuulee todistajanlausuntoja, ei palopuheita.

Saanko sanoa sanani...

...madamen yksityisel�m�st�? H�nen petollisuudestaan.

Saatte, mutta s��dyllisesti. L�sn� on naisia.

Madame Clicquot ei ole, mit� esitt��.

H�n on intiimiss�, romanttisessa suhteessa viininv�litt�j��ns�.

H�n on leski vain lain silmiss�, v�ist��kseen niin lakia.

- Kuuletko niiden ��net? - Tietenkin. Aina.

Min� en kuule. En en��.

Luulen, etten ikin� tahtonut muuta kuin olla onnellinen.

Rakentaa t�nne paratiisin kanssasi.

Ehk�p� ihmisist� ei ole el�m��n paratiisissa.

Tahdon kuolla k�sivarsillesi.

Tahdotko sin� yh� kuolla minun k�sivarsilleni?

Tahdon, mutta ensin tahdon el��...

...ja ty�skennell� ja oppia.

Muistatko, kun sanoit, ett� min� muuttaisin asioita?

En min�, rakkaani.

Min� en koskaan ollut se.

Se olit aina sin�.

Nousisitteko yl�s?

Pysyttelettek� lesken� yksinomaan johtaaksenne yrityst�?

En tied�.

Sanoitteko, ettette tied�?

En tied�.

On vaikeaa kuunnella, miten toiset m��rittelev�t sinut, -

niin kuin ihminen olisi yksi alati muuttumaton henkil� -

eik� monia henkil�it�, niin kuin me kaikki olemme.

Rakastan miest�ni yh�, ja rakastan Louis Bohnea.

En ole vain yksi min�.

- Miehenne on kuollut, madame. - Mieheni ei ole kuollut.

- H�n el�� viinik�ynn�ksiss�. - Ehkei teid�n kannata puhua puolestanne.

Miksi min� en olisi oman itseni asiantuntija?

Kerron teille totuuden sellaisena kuin min� tied�n sen.

Vaikka tajuankin, ettei totuuteni ehk�...

...aukea miehille.

Se ei nimitt�in v�ltt�m�tt� ole heist� tuttua ja odotettua.

Mutta totuus on, ett� teit� kuunnellessani -

olin hyvill�ni, ett� olen nainen, vaikka menett�isinkin miesten oikeudet.

Miehet ovat niin varmoja, mutta tiet�v�tk� he oikeasti totuuden?

- Vai ovatko he vain varmoja itsest��n? - Ymm�rr�mme kantanne.

Mutta tarvitsemme selv�n vastauksen. Pysyttek� lesken� kiert��ksenne lakia?

Min� olen Louis Bohne, herra tuomari, kyseess� oleva viininv�litt�j�.

Saanko tarjota apuani kaipaamanne vastauksen saamiseksi?

Saatte toki, kiitos.

Siin� tiedossa, ett� min� johtaisin viinitilaa oman mieleni mukaisesti -

sin� rinnallani, -

ja sen perusteella, mit� tied�t minusta, ja miten emme salaa mit��n toisiltamme...

...Barbe-Nicole, tuletko vaimokseni?

En.

Leskirouva Clicquot.

Barbe-Nicole eli 89-vuotiaaksi. H�n ei koskaan mennyt uusiin naimisiin.

P��tt�v�isyydell��n ja visiollaan h�n mullisti viinialan -

seuraavien 50 vuoden aikana.

H�nen ensimm�ist� Komeetta-vuosikertaansa pidet��n yh� yhten� historian parhaista.

H�net kehitt�m�ns� menetelm�t ovat nyky��n kaikkien samppanjantuottajien k�yt�ss�.

H�nest� tuli yksi Ranskan ensimm�isist� ja juhlituimmista naisyritt�jist�, -

ja Veuve Clicquot -samppanjatalo, h�nen perint�ns�, edustaa maailman k�rke�.

Tekstitys: Matti Virtanen www.junefirst.tv