Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,140 --> 00:00:27,090
Мамочка, я поехала.
2
00:00:27,480 --> 00:00:29,930
- Возвращайся скорее.
- Хорошо.
3
00:00:33,160 --> 00:00:36,240
- Сестрица, поехала по делам?
- Да.
4
00:00:37,140 --> 00:00:39,960
- Сакаэ-тян, ты далеко?
- Небольшое дельце.
5
00:00:42,860 --> 00:00:47,130
- Сестрица, куда это ты?
- В банк.
6
00:00:53,717 --> 00:00:55,295
Сакаэ-тян, куда собралась?
7
00:00:55,295 --> 00:00:58,100
Неважно, в одно место.
8
00:00:58,100 --> 00:00:59,439
До свидания.
9
00:01:11,073 --> 00:01:13,646
Быть женщиной?
10
00:01:13,889 --> 00:01:16,377
БЫТЬ ЖЕНЩИНОЙ
11
00:01:16,377 --> 00:01:20,264
Женщина – это ягненок-переросток...
12
00:01:20,288 --> 00:01:25,759
... элегантная свинья,
лиса, которая любит шляпы.
13
00:01:25,841 --> 00:01:28,256
Женщина - это очень непослушный
Бог и очень милый Демон.
14
00:01:45,580 --> 00:01:48,497
Быть женщиной - это любить,
ненавидеть, завидовать, предавать...
15
00:01:48,521 --> 00:01:50,951
... лить слезы, глупо смеяться,
врать, посылать взгляды...
16
00:01:50,975 --> 00:01:52,830
... и дарить поцелуи с запахом рукоделия.
17
00:01:55,839 --> 00:02:01,000
Быть женщиной...
18
00:02:02,674 --> 00:02:10,674
... это бежать за счастьем, пожирать
несчастья и всему завидовать.
19
00:02:37,840 --> 00:02:41,840
Сила и слабость, глупость
и мудрость, свет и тьма...
20
00:02:41,940 --> 00:02:45,590
Женщина - это что-то непонятное.
21
00:03:21,740 --> 00:03:22,790
Таэко-тян...
22
00:03:23,400 --> 00:03:24,890
Таэко-тян, ты здесь или нет?
23
00:03:28,420 --> 00:03:29,950
Что случилось, Таэко-тян?
24
00:03:31,100 --> 00:03:32,430
Зайдёшь ко мне?
25
00:03:33,120 --> 00:03:34,120
Да.
26
00:03:36,340 --> 00:03:38,730
Сэнсэй, уже позавтракал.
27
00:03:39,520 --> 00:03:42,911
Да? Как стыдно,
а я всё проспала.
28
00:03:43,580 --> 00:03:46,840
Тётушка, очень сильный ветер.
29
00:03:46,840 --> 00:03:47,840
Да?
30
00:03:51,560 --> 00:03:54,640
- Ты тоже позавтракала?
- Да.
31
00:03:55,460 --> 00:03:59,450
Ночью мне приснилось,
что моего отца казнили.
32
00:04:00,420 --> 00:04:01,890
Так ты не ела?
33
00:04:02,740 --> 00:04:03,750
Так нельзя.
34
00:04:04,520 --> 00:04:06,670
Тогда поедим вместе.
35
00:04:07,060 --> 00:04:09,530
Ты сегодня сильно напугана?
36
00:04:13,140 --> 00:04:14,140
Ой...
37
00:04:16,999 --> 00:04:20,270
Да, вот, пожалуйста...
38
00:04:23,592 --> 00:04:26,514
МНОГО ДЕТЕЙ ОСТАЛОСЬ БЕЗ СЕМЬИ
39
00:04:32,870 --> 00:04:35,070
- Вырежи для меня эту статью.
- Хорошо.
40
00:04:38,030 --> 00:04:39,780
Твоя птичка сегодня
очень громко чирикала.
41
00:04:40,070 --> 00:04:42,290
Простите, что она
разбудила вас так рано.
42
00:04:42,290 --> 00:04:45,922
Нет, очень даже приятно
просыпаться под пение птиц.
43
00:05:02,050 --> 00:05:03,960
Прости, что проспала.
44
00:05:05,090 --> 00:05:07,010
Тебе нужно было меня разбудить.
45
00:05:07,010 --> 00:05:08,010
Ничего.
46
00:05:13,120 --> 00:05:16,150
Таэко-тян сегодня в сильном страхе.
47
00:05:16,500 --> 00:05:17,731
Это плохо.
48
00:05:17,980 --> 00:05:21,380
Наверное, мне надо было
приводить её в наш дом.
49
00:05:21,380 --> 00:05:22,956
Ты о чём?
50
00:05:22,980 --> 00:05:27,010
Дочь, приговорённого к смерти, в доме
является плюсом для меня как адвоката.
51
00:05:27,840 --> 00:05:31,620
Мне было так жаль её,
когда она плакала в суде.
52
00:05:31,620 --> 00:05:34,370
Но в последнее время
твои чувства изменились.
53
00:05:35,900 --> 00:05:37,610
Ой, ты уходишь?
54
00:05:38,340 --> 00:05:40,500
- Да.
- В такой ветреный день?
55
00:05:40,500 --> 00:05:43,750
- Но вы же просили, Тётушка?
- Не обязательно это делать сегодня.
56
00:05:43,960 --> 00:05:46,520
- Погода ужасная.
- Я буду осторожна.
57
00:05:46,520 --> 00:05:48,660
Таэко-тян, я тебя отвезу.
58
00:05:48,660 --> 00:05:51,370
Нет, я поеду на поезде.
59
00:05:54,540 --> 00:05:55,810
Оставила меня одну.
60
00:05:57,120 --> 00:05:59,547
Но я знаю, что она добрая.
61
00:06:00,160 --> 00:06:02,070
И ты тоже у меня добрая.
62
00:06:25,880 --> 00:06:29,456
Ладно, вечером в 17.30. Не опаздывай,
мне будет неудобно перед Мурамацу-куном.
63
00:06:29,540 --> 00:06:32,282
- Мне надеть кимоно?
- Одевайся, как хочешь.
64
00:06:32,840 --> 00:06:34,850
Таэко-тян, никогда
не ездит на машине.
65
00:06:35,900 --> 00:06:39,360
У неё секретная встреча
в секретном месте.
66
00:06:39,360 --> 00:06:42,310
Все тайны Таэко-тян вышли
наружу после случая с её отцом.
67
00:06:42,900 --> 00:06:46,070
Именно поэтому ей нужен человек,
который ничего о ней не знает.
68
00:06:55,490 --> 00:06:56,490
Таэко-сан...
69
00:06:59,750 --> 00:07:01,700
Что ты так испугалась?
70
00:07:02,150 --> 00:07:03,260
Прости.
71
00:07:04,050 --> 00:07:05,220
Я думал, ты не придёшь.
72
00:07:06,210 --> 00:07:07,210
Такой сильный ветер.
73
00:07:08,130 --> 00:07:10,780
Я люблю гулять на ветру.
74
00:07:11,110 --> 00:07:13,300
Я думал, ты обрадуешься,
когда мы встретимся.
75
00:07:18,320 --> 00:07:20,630
Арита-сан, у тебя сегодня
нет подработки?
76
00:07:20,880 --> 00:07:22,330
Да, сегодня я прогуливаю.
77
00:07:23,480 --> 00:07:25,440
Но для меня важнее
встретиться с тобой.
78
00:07:25,440 --> 00:07:29,089
Я тебе завидую,
ты всегда такой радостный.
79
00:07:29,240 --> 00:07:30,610
А ты мрачная.
80
00:07:32,600 --> 00:07:37,010
Ты такая грустная, потому
что у тебя нет родителей?
81
00:07:38,740 --> 00:07:41,320
- Послушай, ты будешь сок?
- Да.
82
00:07:41,320 --> 00:07:44,720
- Сегодня плачу я.
- Это здорово.
83
00:07:44,720 --> 00:07:46,670
Стакан - всего 20 йен.
84
00:07:54,700 --> 00:07:58,140
Ты молодец, Таэко-сан.
Работаешь на адвоката Саяма.
85
00:07:58,140 --> 00:08:01,450
Нет, я просто там живу.
86
00:08:02,080 --> 00:08:04,270
Но Саяма-сан отличный адвокат.
87
00:08:04,700 --> 00:08:06,530
Он защищает приговоренного к смерти.
88
00:08:08,480 --> 00:08:10,084
Ой, что это там?
89
00:08:19,670 --> 00:08:22,301
- Это убийца?
- Убийца!
90
00:08:22,430 --> 00:08:23,660
Хватай его!
91
00:08:26,060 --> 00:08:27,330
Что с тобой, Таэко-сан?
92
00:08:38,670 --> 00:08:40,690
- Это завтра до полудня
- Хорошо.
93
00:08:44,990 --> 00:08:46,770
- Добро пожаловать.
- Очень рады.
94
00:08:46,770 --> 00:08:48,540
Спасибо за работу.
Это для всех.
95
00:08:48,690 --> 00:08:50,000
Добро пожаловать.
96
00:08:50,870 --> 00:08:53,667
- Ты пришла слишком рано.
- Дорогой, это ужасно.
97
00:08:54,710 --> 00:08:56,630
Давно я не видел тебя
такой испуганной.
98
00:08:56,630 --> 00:08:59,230
Асакава-кун, дай Госпоже стакан воды.
99
00:08:59,230 --> 00:09:00,230
Сейчас.
100
00:09:01,090 --> 00:09:03,342
Но это на самом деле ужасно.
101
00:09:04,110 --> 00:09:05,110
Вот.
102
00:09:06,770 --> 00:09:07,860
Миура Отоноко?
103
00:09:08,950 --> 00:09:11,250
А, твоя школьная подруга?
104
00:09:11,250 --> 00:09:13,980
Да, но муж живёт отдельно в Киото.
105
00:09:14,650 --> 00:09:16,860
Сыну нужна протекция в Осака?
106
00:09:17,150 --> 00:09:21,400
Что ты говоришь? Это не юноша,
у них же дочь Сакаэ-тян.
107
00:09:22,450 --> 00:09:23,450
В наш дом?
108
00:09:23,830 --> 00:09:26,380
Сакаэ-тян может приехать,
когда нас не будет дома.
109
00:09:29,230 --> 00:09:30,620
Она уже где-то в Токио.
110
00:09:31,330 --> 00:09:33,800
Если она приедет,
нам придётся о ней заботиться.
111
00:09:34,970 --> 00:09:36,740
Она дочь моей лучшей подруги.
112
00:09:37,770 --> 00:09:39,740
Просто общежитие какое-то.
113
00:09:40,070 --> 00:09:42,180
Дорогой, вот и Мурамацу-сан.
114
00:09:44,070 --> 00:09:45,840
Всегда рад вас видеть.
115
00:09:46,030 --> 00:09:48,382
- Добрый день.
- Добрый.
116
00:09:48,382 --> 00:09:49,609
Мой сын.
117
00:09:49,633 --> 00:09:53,340
Этой весной окончил университет
и работает в типографии.
118
00:09:53,630 --> 00:09:54,800
Рада познакомиться.
119
00:09:55,370 --> 00:09:57,770
Тётушка, мы встречались,
когда я был маленьким.
120
00:09:57,770 --> 00:09:59,180
Правда?
121
00:10:00,630 --> 00:10:03,209
- Вы сами фотографируете?
- Да.
122
00:10:03,690 --> 00:10:05,660
Каков поп, таков и приход.
123
00:10:09,990 --> 00:10:14,700
Мурамацу-сан, я не представляла,
что ваш сын такой взрослый.
124
00:10:15,150 --> 00:10:18,430
Зато вы свободные люди.
125
00:10:18,430 --> 00:10:20,860
В наши дни редко
встретишь такую пару.
126
00:10:21,310 --> 00:10:22,570
Что вы имеете в виду?
127
00:10:22,570 --> 00:10:27,380
То есть пара, в которой муж,
полностью доволен своей женой.
128
00:10:28,610 --> 00:10:30,360
Это вовсе не так.
129
00:10:31,470 --> 00:10:35,970
Разве я тебе ещё не наскучила?
130
00:10:35,970 --> 00:10:38,170
Что ты такое говоришь?
Хватит.
131
00:10:42,190 --> 00:10:44,800
Сохрани это для будущего.
132
00:10:45,050 --> 00:10:47,180
Хорошо. Тётушка, я снимаю.
133
00:10:47,450 --> 00:10:49,280
Не надо.
134
00:10:52,030 --> 00:10:53,030
Прошу.
135
00:10:54,930 --> 00:10:56,040
Простите, я на минутку.
136
00:10:59,960 --> 00:11:02,690
Одну пачку "Хоуп"
137
00:11:11,490 --> 00:11:14,710
Но очень жаль, что у вас нет детей.
138
00:11:14,710 --> 00:11:16,840
Я уже не надеюсь.
139
00:11:17,610 --> 00:11:19,150
Но с такой женой...
140
00:11:19,150 --> 00:11:20,200
Отец...
141
00:11:23,430 --> 00:11:25,332
Да... Неожиданная встреча.
142
00:11:26,230 --> 00:11:28,030
Давняя подруга.
Я на минутку.
143
00:11:28,030 --> 00:11:32,628
Госпожа, я хотел вас попросить
в будущем приглядывать за Коити.
144
00:11:32,730 --> 00:11:35,020
Мне неспокойно
оставлять его здесь одного.
145
00:11:36,230 --> 00:11:37,394
Даже не знаю...
146
00:11:38,030 --> 00:11:41,040
У нас уже есть на попечении
юная девушка.
147
00:11:41,390 --> 00:11:44,390
Не знаю, найдется ли
ещё местечко для человека.
148
00:11:44,390 --> 00:11:47,220
Смотри, как быстро тебя отшили, Коити.
149
00:11:47,910 --> 00:11:49,420
Я сейчас вернусь.
150
00:12:08,140 --> 00:12:10,620
Тётушка, извиняйте.
151
00:12:10,620 --> 00:12:14,190
Вы удивились,
увидев меня в таком месте?
152
00:12:15,360 --> 00:12:19,030
Сакаэ-тян, почему ты
сразу не пришла к нам?
153
00:12:19,180 --> 00:12:20,970
Сначала я так и думала сделать.
154
00:12:21,260 --> 00:12:22,260
Садитесь.
155
00:12:23,100 --> 00:12:25,745
Я только сегодня получила
письмо от твоей мамы.
156
00:12:25,820 --> 00:12:27,450
Я очень волновалась.
157
00:12:29,120 --> 00:12:30,210
Что произошло?
158
00:12:33,440 --> 00:12:36,740
Я хотела поселиться
в вашем красивом доме.
159
00:12:36,740 --> 00:12:37,740
И?
160
00:12:38,520 --> 00:12:41,770
Но я приехала поздно ночью
и разместилась здесь.
161
00:12:43,280 --> 00:12:44,280
Да?
162
00:12:45,040 --> 00:12:48,960
Но я женщина,
и мне это не пришло в голову.
163
00:12:48,960 --> 00:12:50,470
Вы правы, Тётушка.
164
00:12:51,960 --> 00:12:54,620
Ты должна поскорее
известить свою маму в Осака.
165
00:12:54,620 --> 00:12:58,080
Ни за что.
Я ненавижу своего отца.
166
00:12:58,080 --> 00:13:00,170
Я ненавижу свой дом.
167
00:13:01,120 --> 00:13:03,890
Я хочу быть вашей дочерью, Тётя.
168
00:13:05,040 --> 00:13:09,100
У меня в доме уже есть девушка
примерно твоего возраста.
169
00:13:09,100 --> 00:13:11,690
Значит, я не одна?
170
00:13:12,180 --> 00:13:13,890
Как это ужасно, Тётушка.
171
00:13:14,300 --> 00:13:16,127
Не надо так говорить.
172
00:13:16,760 --> 00:13:18,760
Есть причина, по которой
я усыновила эту девушку.
173
00:13:18,760 --> 00:13:21,990
Не хочу ничего знать.
Я не вернусь домой.
174
00:13:23,900 --> 00:13:26,660
Но в этой комнате, похожей на коробку...
175
00:13:26,660 --> 00:13:30,040
Это самая дешёвая комната в отеле.
176
00:13:30,040 --> 00:13:33,045
Тысяча йен.
Сервис оплачивается отдельно.
177
00:13:33,900 --> 00:13:35,310
Здесь можно задохнуться.
178
00:13:35,460 --> 00:13:37,370
Даже окон нет.
179
00:13:37,600 --> 00:13:39,530
Вот! Вот!
180
00:13:44,990 --> 00:13:46,764
Идите, посмотрите.
181
00:13:47,770 --> 00:13:49,840
Виден вход на Токийский вокзал.
182
00:13:51,990 --> 00:13:52,990
Действительно.
183
00:13:54,790 --> 00:13:57,000
На это можно смотреть бесконечно.
184
00:13:57,470 --> 00:13:59,820
Место, где целый день суетятся люди.
185
00:14:00,770 --> 00:14:03,340
Они даже не подозревают,
что я за ними наблюдаю.
186
00:14:03,550 --> 00:14:06,420
А я могу прочесть их мысли.
187
00:14:07,610 --> 00:14:08,910
Посмотрите, Тётушка...
188
00:14:08,910 --> 00:14:10,720
Тот мужчина в белой шляпе...
189
00:14:11,190 --> 00:14:13,320
... он уже 3 часа ждёт возлюбленную.
190
00:14:16,090 --> 00:14:17,860
Я Сакаэ Миура.
191
00:14:18,390 --> 00:14:20,709
Я совсем не хотела
тебя расстраивать...
192
00:14:20,733 --> 00:14:23,570
... так что просто не обращай
на меня внимания.
193
00:14:23,570 --> 00:14:26,246
Но Таэко-тян совсем не расстроена.
194
00:14:26,246 --> 00:14:28,840
Но теперь нас двое у тёти.
195
00:14:29,690 --> 00:14:32,420
Я совсем не хочу, чтобы
потом возникли конфликты.
196
00:14:33,750 --> 00:14:35,140
Это слишком сильно сказано.
197
00:14:35,450 --> 00:14:37,920
Сакаэ-тян, у нас в доме всегда мир.
198
00:14:37,970 --> 00:14:39,640
Я совсем не хочу давить на Тётушку.
199
00:14:41,410 --> 00:14:44,160
Почему она просто не сядет?
200
00:14:44,770 --> 00:14:47,480
Я хочу, чтобы ты сказала,
что ты думаешь о моем приезде.
201
00:14:48,790 --> 00:14:51,080
Вы только что познакомились.
Зачем говорить такие вещи?
202
00:14:51,490 --> 00:14:54,010
- Таэко-тян, садись, пожалуйста.
- Да.
203
00:14:55,150 --> 00:14:58,880
Почему человек не может сказать,
если что-то ему неприятно?
204
00:14:59,770 --> 00:15:06,110
Тётя, мне бы хотелось, чтобы
обо мне вовсе не говорили...
205
00:15:06,110 --> 00:15:08,740
- Таэко-тян...
- Я всё могу сказать сама.
206
00:15:09,010 --> 00:15:10,600
Хорошо, так и будет.
207
00:15:14,040 --> 00:15:15,250
Ванна готова.
208
00:15:15,480 --> 00:15:20,090
Я ещё не решила,
хочу ли я остаться здесь.
209
00:15:20,320 --> 00:15:22,710
Я тоже не могу здесь долго оставаться.
210
00:15:23,160 --> 00:15:25,170
Давайте поговорим об этом позже.
211
00:15:34,180 --> 00:15:35,330
Туда положите, пожалуйста.
212
00:15:39,410 --> 00:15:42,000
Хозяйка, привезли вещи из Осака.
213
00:15:56,110 --> 00:15:57,690
Какой ужас...
214
00:16:02,131 --> 00:16:05,390
Тётушка, её нет...
215
00:16:05,390 --> 00:16:07,466
Да в чём дело?
216
00:16:07,490 --> 00:16:08,710
Какая же мама глупая...
217
00:16:08,710 --> 00:16:11,060
Я же сделала куклу для вас.
218
00:16:11,270 --> 00:16:13,700
А она забыла её сюда положить.
219
00:16:15,350 --> 00:16:17,600
Незачем плакать из-за пустяков.
220
00:16:17,630 --> 00:16:20,020
Нет-нет, это гадко.
221
00:16:27,650 --> 00:16:32,200
Дядюшка, подождите.
Дядюшка, подождите...
222
00:16:32,850 --> 00:16:34,460
Что за капризы?
223
00:16:34,790 --> 00:16:37,660
Как здорово,
что я успела вас проводить.
224
00:16:37,990 --> 00:16:40,200
Что? Но уже 4 часа.
225
00:16:40,250 --> 00:16:42,120
Дядюшка, возвращайтесь скорее.
226
00:16:44,290 --> 00:16:45,700
Рано не получится.
227
00:16:49,810 --> 00:16:51,020
Я накрашу вам ногти, Тётушка?
228
00:16:53,150 --> 00:16:55,200
Какая красивая рука.
229
00:16:56,110 --> 00:16:58,660
Какая радость прикоснуться к такой руке.
230
00:16:59,190 --> 00:17:00,190
Боже мой...
231
00:17:00,690 --> 00:17:04,320
Тётушка, я бы так
хотела остаться у вас...
232
00:17:04,870 --> 00:17:06,696
По тебе этого не видно.
233
00:17:07,050 --> 00:17:10,640
У меня такие же мысли
по поводу тебя, Сакаэ-тян.
234
00:17:11,550 --> 00:17:14,940
Скажите, а Дядюшка никогда
не влюблялся в другую женщину?
235
00:17:15,850 --> 00:17:16,850
С чего это ты?
236
00:17:17,090 --> 00:17:19,660
На каждого может найти затмение.
237
00:17:23,090 --> 00:17:24,180
Дядюшка, смотрите.
238
00:17:28,070 --> 00:17:29,070
Это балет.
239
00:17:31,350 --> 00:17:33,940
Если ты простудишься,
Тётя расстроится.
240
00:17:34,250 --> 00:17:35,250
Хорошо.
241
00:17:37,990 --> 00:17:41,900
У тебя есть какое-то дело в Токио?
242
00:17:42,250 --> 00:17:43,600
Никакого дела.
243
00:17:43,850 --> 00:17:44,940
Это проблема.
244
00:17:46,170 --> 00:17:47,660
В этом и есть моя проблемы.
245
00:17:48,370 --> 00:17:50,440
У меня нет никакой мечты.
246
00:17:51,310 --> 00:17:52,310
Мечты?
247
00:17:52,530 --> 00:17:53,900
Я про мужчин.
248
00:17:54,650 --> 00:17:55,650
Про мужчин?
249
00:17:57,390 --> 00:17:58,560
Позволь мне тоже.
250
00:18:04,850 --> 00:18:06,400
Она не хочет есть.
251
00:18:06,770 --> 00:18:10,150
Нет, нельзя делать это так грубо.
Отдай мне клетку.
252
00:18:10,170 --> 00:18:12,720
Грубо? Ты меня удивляешь.
253
00:18:12,890 --> 00:18:14,820
Я просто играю с птичкой.
254
00:18:15,050 --> 00:18:17,080
Ты могла бы проявить больше любви.
255
00:18:17,750 --> 00:18:18,750
Любви?
256
00:18:19,190 --> 00:18:21,360
Ты шутишь?
257
00:18:21,770 --> 00:18:23,600
Птичка, давай покружимся.
258
00:18:24,710 --> 00:18:29,316
Мне очень её жаль,
но она так меня утомляет.
259
00:18:29,890 --> 00:18:32,240
Мне кажется, что она в меня влюбилась.
260
00:18:33,130 --> 00:18:35,420
Не понимаю.
Ты про эту девушку?
261
00:18:37,190 --> 00:18:38,540
А что Таэко-тян?
262
00:18:39,830 --> 00:18:43,062
Очень жаль, но они пока
не могут открыться друг другу.
263
00:18:44,070 --> 00:18:48,195
Ну и хорошо, милые девушки
без ума от своей Тётушки.
264
00:18:48,430 --> 00:18:49,430
Как тебе не стыдно.
265
00:18:50,570 --> 00:18:52,900
Тебе всегда нравились красивые вещи.
266
00:18:53,450 --> 00:18:56,420
Если бы они не были красивыми,
ты не стала бы о них заботиться.
267
00:18:56,830 --> 00:18:58,800
А ты, Дорогой?
268
00:18:59,190 --> 00:19:00,380
Какой ужас...
269
00:19:01,310 --> 00:19:02,480
Сима-сан, пусти меня.
270
00:19:02,790 --> 00:19:04,560
Что вы делаете?
271
00:19:05,150 --> 00:19:06,480
Не знаю, что мне надеть.
272
00:19:08,990 --> 00:19:10,600
Может, это?
273
00:19:13,670 --> 00:19:14,740
Нет, вот это.
274
00:19:15,810 --> 00:19:17,600
Замечательно. Прекрасно...
275
00:19:18,830 --> 00:19:23,160
Как ты думаешь, ты сможешь
подружиться с Сакаэ-тян?
276
00:19:24,470 --> 00:19:31,418
Когда Сакаэ-сан говорит с Сэнсэйем,
кажется, что она его искренне любит.
277
00:19:32,450 --> 00:19:35,000
И с вами она, как ваша любимая дочка.
278
00:19:37,650 --> 00:19:41,718
Эта девушка может быть ревнивой,
но может быть и очень нежной.
279
00:19:43,110 --> 00:19:44,275
Вот, готово.
280
00:19:46,390 --> 00:19:49,780
Да, вот деньги на проезд
и на подарок отцу.
281
00:19:50,230 --> 00:19:51,900
Спасибо вам за всё.
282
00:19:52,130 --> 00:19:56,280
Ни о чём не беспокойся.
Со мною ты можешь говорить обо всём.
283
00:19:56,390 --> 00:19:57,390
Тётушка.
284
00:19:58,072 --> 00:20:00,280
Боже, что это за наряд?
285
00:20:00,390 --> 00:20:02,058
А Таэко-сан уходит?
286
00:20:04,170 --> 00:20:07,360
Тётушка, может, мне тоже
сделать такую причёску?
287
00:20:08,690 --> 00:20:11,037
Сакаэ-тян, ты и так красивая.
288
00:20:11,190 --> 00:20:12,190
Я пойду.
289
00:20:12,410 --> 00:20:15,210
Тебе лучше надеть плащ.
Облака такие низкие.
290
00:20:15,270 --> 00:20:18,280
Тётушка, мне стыдно
выходить в этом на улицу.
291
00:20:18,690 --> 00:20:19,886
Всё сгодится.
292
00:20:19,910 --> 00:20:20,910
Нет, не сгодится.
293
00:20:21,450 --> 00:20:25,340
В брюках нельзя.
В одной блузке уже холодно.
294
00:20:25,810 --> 00:20:27,480
Совсем детские цвета.
295
00:20:28,170 --> 00:20:29,740
А Таэко-сан наденет то же платье?
296
00:20:30,090 --> 00:20:31,700
Таэко-тян сегодня не пойдёт.
297
00:20:32,370 --> 00:20:33,420
Пойду одна я?
298
00:20:34,670 --> 00:20:36,100
Она навещает отца.
299
00:20:36,370 --> 00:20:37,370
Где?
300
00:20:37,890 --> 00:20:39,080
В тюрьме Косуги.
301
00:20:42,110 --> 00:20:45,420
У неё нет других родственников,
поэтому мы заботимся о Таэко-тян.
302
00:20:45,670 --> 00:20:46,940
А что он сделал?
303
00:20:48,070 --> 00:20:49,560
Убил человека.
304
00:20:53,330 --> 00:20:57,860
Его приговорили к смертной казни, и
он подал апелляцию в Верховный суд.
305
00:20:59,130 --> 00:21:01,133
Саяма его защищает.
306
00:21:02,450 --> 00:21:07,791
Сейчас решается вопрос, будет ли отец
Таэко-тян приговорен к смертной казни.
307
00:21:07,815 --> 00:21:09,140
Это жутко.
308
00:21:40,870 --> 00:21:43,960
- Вы устали, Тётушка?
- Ведёшь нас на скамейку?
309
00:21:44,410 --> 00:21:45,800
Сакаэ-тян как всегда.
310
00:21:46,770 --> 00:21:49,626
Я никак не ожидала встретить
Коити-сана в таком месте.
311
00:21:49,650 --> 00:21:51,960
Я просто принял приглашение Тётушки.
312
00:21:52,650 --> 00:21:54,480
Если подумать,
как много странных связей.
313
00:21:54,850 --> 00:21:57,860
Мать Сакаэ-тян и я,
Мурамацу-сан и я...
314
00:21:58,290 --> 00:22:00,460
... и Мурамацу-сан с Саяма
старые друзья.
315
00:22:00,870 --> 00:22:03,824
Между мной и Коити-саном
нет никакой связи.
316
00:22:03,848 --> 00:22:06,660
У нас никогда не было
дружбы. Ведь так?
317
00:22:06,810 --> 00:22:09,170
Можешь говорить, всё что хочешь.
Я прав, Тётушка?
318
00:22:09,850 --> 00:22:12,000
Может быть, когда-нибудь
возникнет дружба.
319
00:22:12,270 --> 00:22:13,960
Какая может быть
дружба с мужчиной?
320
00:22:14,610 --> 00:22:17,720
Другое дело - женщина.
Правда, Тётушка?
321
00:22:18,890 --> 00:22:20,920
Ой, какой холодный взгляд.
322
00:22:21,990 --> 00:22:23,380
Я пойду позвоню дяде.
323
00:22:25,130 --> 00:22:26,500
Ой, извиняйте.
324
00:22:26,950 --> 00:22:28,140
А, Киёно-сан.
325
00:22:28,690 --> 00:22:30,180
Мурамацу-кун?
326
00:22:36,810 --> 00:22:38,020
Позвольте мне вас представить.
327
00:22:38,690 --> 00:22:40,560
Это Киёно-сан из Тоа-Сангё.
328
00:22:41,150 --> 00:22:43,620
Это жена адвоката Саяма,
друга моего отца.
329
00:22:44,510 --> 00:22:45,510
Рад познакомиться.
330
00:22:47,430 --> 00:22:48,430
Мне тоже.
331
00:22:49,290 --> 00:22:54,800
Саяма-сан оказывал помощь нашей
компании, хотя я сам с ним не встречался.
332
00:22:55,570 --> 00:22:56,570
Благодарю.
333
00:23:01,250 --> 00:23:02,960
Я хочу писать, быстрее.
334
00:23:03,950 --> 00:23:04,950
Да-да.
335
00:23:07,990 --> 00:23:09,080
Прошу прощения.
336
00:23:09,830 --> 00:23:10,830
Передавай привет мужу.
337
00:23:14,160 --> 00:23:15,530
Кто это такой?
338
00:23:16,400 --> 00:23:17,770
Я очень уважаю этого человека.
339
00:23:18,660 --> 00:23:19,660
Что сказал Дядюшка?
340
00:23:19,700 --> 00:23:20,730
Невмочь.
341
00:23:20,800 --> 00:23:21,990
Ты хочешь сказать "не может"?
342
00:23:25,800 --> 00:23:27,410
Тётушка, что-то случилось?
343
00:23:28,600 --> 00:23:29,600
Нет, ничего.
344
00:23:29,980 --> 00:23:31,819
Я подойду позже.
345
00:23:33,640 --> 00:23:35,580
- Идём.
- Да.
346
00:23:55,690 --> 00:23:57,534
Быть женщиной?
347
00:23:58,138 --> 00:24:03,920
Женщина – это ягненок-переросток...
348
00:24:04,690 --> 00:24:12,240
... элегантная свинья,
лиса, которая любит шляпы.
349
00:24:16,521 --> 00:24:18,183
Посиди здесь.
350
00:24:23,970 --> 00:24:25,355
Давно не виделись.
351
00:24:26,850 --> 00:24:28,274
Это было так неожиданно.
352
00:24:31,250 --> 00:24:32,899
17 лет прошло?
353
00:24:36,170 --> 00:24:38,914
Ты совсем не изменилась, Итико-сан.
354
00:24:40,110 --> 00:24:42,170
Это неправда.
355
00:24:46,900 --> 00:24:49,539
Твои родители здоровы?
356
00:24:51,100 --> 00:24:53,630
Уже все умерли.
357
00:24:55,300 --> 00:24:56,300
Вот как?
358
00:24:57,740 --> 00:25:01,200
Киёно-сан, ты всё ещё плаваешь?
359
00:25:01,200 --> 00:25:04,650
Нет, повесил китель на вешалку.
360
00:25:05,500 --> 00:25:08,140
- Дяденька.
- Что?
361
00:25:08,340 --> 00:25:09,890
Пойдём к маме.
362
00:25:10,600 --> 00:25:12,090
Чья она?
363
00:25:12,540 --> 00:25:14,264
Моей младшей сестры.
364
00:25:18,760 --> 00:25:20,050
Скажи "добрый день"
365
00:25:20,340 --> 00:25:21,340
Добрый день.
366
00:25:22,840 --> 00:25:23,950
А твоя жена?
367
00:25:25,180 --> 00:25:27,255
Её убила болезнь.
368
00:25:29,280 --> 00:25:31,756
Неоперабельный рак...
369
00:26:07,880 --> 00:26:10,970
Дядюшка, я всё сделала.
370
00:26:11,380 --> 00:26:12,380
Спасибо.
371
00:26:12,520 --> 00:26:13,730
Ты очень проворная.
372
00:26:14,000 --> 00:26:15,250
Какое счастье.
373
00:26:15,640 --> 00:26:16,999
Что мне ещё сделать?
374
00:26:20,240 --> 00:26:24,876
Принеси мне из библиотеки книгу
"Комментарии к пересмотру"
375
00:26:24,900 --> 00:26:25,900
Хорошо.
376
00:26:27,800 --> 00:26:29,690
Она должна быть
на задней полке слева.
377
00:26:29,900 --> 00:26:30,900
Хорошо.
378
00:26:34,410 --> 00:26:37,607
Дядюшка, вы читаете только
книги по уголовному праву?
379
00:26:37,650 --> 00:26:40,746
Вот она.
Нашла.
380
00:26:44,720 --> 00:26:45,720
Вот.
381
00:26:47,140 --> 00:26:48,190
Теперь лекарство.
382
00:26:49,640 --> 00:26:51,316
Сегодня я чувствую себя глупо.
383
00:26:51,340 --> 00:26:52,340
Вот вода.
384
00:26:52,420 --> 00:26:56,056
- Асакава-кун из офиса ещё ждёт?
- Да.
385
00:26:56,080 --> 00:26:58,716
Нужно успеть до выхода нового
выпуска, так что поторопись.
386
00:26:58,740 --> 00:26:59,740
Да.
387
00:27:04,440 --> 00:27:06,718
Дядюшка, и от меня есть польза?
388
00:27:07,460 --> 00:27:09,026
Давай скорее.
389
00:27:14,430 --> 00:27:17,570
Спасибо, что подождали.
У вас много работы.
390
00:27:17,570 --> 00:27:18,590
Ничего...
391
00:27:18,590 --> 00:27:20,240
Дядюшка, строгий на работе?
392
00:27:21,610 --> 00:27:22,610
Ой...
393
00:27:22,890 --> 00:27:25,100
Ты же хотел ещё денёк отдохнуть?
394
00:27:25,350 --> 00:27:26,350
Да.
395
00:27:27,150 --> 00:27:30,597
Да, внезапно возник ряд
гражданских и уголовных дел.
396
00:27:31,050 --> 00:27:34,400
Тебе нужно поскорее
поправиться, я беспокоюсь.
397
00:27:35,370 --> 00:27:38,437
Ты ещё не ушла?
У вас же встреча выпускников.
398
00:27:39,490 --> 00:27:40,600
Даже не знаю...
399
00:27:42,970 --> 00:27:44,720
Таэко-тян тоже куда-то ушла.
400
00:27:45,870 --> 00:27:47,740
Обо мне можешь не беспокоиться.
401
00:27:50,090 --> 00:27:51,280
Потому что есть Сакаэ-тян?
402
00:27:51,830 --> 00:27:54,400
Сакаэ-тян хочет работать
у меня в офисе.
403
00:27:54,926 --> 00:27:56,163
И ты...
404
00:27:56,830 --> 00:27:58,040
... не против?
405
00:27:58,490 --> 00:28:00,894
Она делает, что хочет,
даже если ей запретить.
406
00:28:08,320 --> 00:28:09,320
Сакаэ-тян...
407
00:28:09,680 --> 00:28:10,970
... ты срезала эти цветы?
408
00:28:11,140 --> 00:28:14,150
В саду их много, но
Дядюшка не может их увидеть.
409
00:28:17,020 --> 00:28:20,310
Я не люблю, когда цветы срезают.
Они же живые.
410
00:28:20,840 --> 00:28:22,620
И неприлично открывать дверь ногой.
411
00:28:22,620 --> 00:28:25,430
Но я не могла,
у меня руки заняты.
412
00:28:25,900 --> 00:28:28,110
Почему бы просто
не поставить вазу на пол?
413
00:28:28,200 --> 00:28:29,431
Я не подумала.
414
00:28:29,455 --> 00:28:33,170
Я так увлеклась цветами,
что забыла о приличиях.
415
00:28:33,720 --> 00:28:36,010
Хотелось, чтобы Дядюшка
поскорее их увидел.
416
00:28:37,280 --> 00:28:40,418
Эти хризантемы -
королевы нашего сада.
417
00:28:41,960 --> 00:28:44,510
Их берегут с тех пор, когда
ещё был жив отец жены.
418
00:28:44,780 --> 00:28:46,350
Я верно говорю?
419
00:28:47,940 --> 00:28:50,330
Тогда надо держать
каждую под колпаком.
420
00:28:52,620 --> 00:28:55,646
Дорогой, тебе ничего не надо в Гиндза?
421
00:28:55,800 --> 00:28:57,090
Нет, ничего.
422
00:28:57,700 --> 00:28:59,130
Ладно, я пойду.
423
00:29:00,100 --> 00:29:01,976
Думаю, Таэко-тян скоро вернётся.
424
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
Тётушка!
425
00:29:03,200 --> 00:29:04,200
Тётушка!
426
00:29:07,640 --> 00:29:08,860
Тётушка, извиняйте...
427
00:29:08,860 --> 00:29:09,860
Извиняйте, пожалуйста.
428
00:29:10,440 --> 00:29:11,440
Ничего страшного.
429
00:29:11,520 --> 00:29:12,654
Возвращайтесь побыстрее.
430
00:29:21,920 --> 00:29:22,990
О чем вы молились?
431
00:29:23,020 --> 00:29:24,020
О всяком разном.
432
00:29:27,760 --> 00:29:29,334
Ты мне что-то не говоришь?
433
00:29:33,480 --> 00:29:36,110
В тебе какая-то холодность.
434
00:29:37,020 --> 00:29:38,762
Какая-то мрачная тайна внутри.
435
00:29:40,500 --> 00:29:42,870
Порой мне кажется,
что ты сторонишься меня.
436
00:30:02,920 --> 00:30:07,476
Ты не пришла на прошлое свидание,
не отвечала на звонки и письма.
437
00:30:07,720 --> 00:30:09,248
Тебе не разрешали?
438
00:30:09,260 --> 00:30:10,435
Дело не в этом.
439
00:30:11,140 --> 00:30:12,810
Я сама себе не разрешала.
440
00:30:13,800 --> 00:30:16,530
Я подумала, что мне лучше
больше не встречаться с тобой.
441
00:30:17,040 --> 00:30:18,040
Что за глупость?
442
00:30:19,560 --> 00:30:21,630
Я не могу делать всё,
что захочу.
443
00:30:22,160 --> 00:30:23,987
Разве любовь - это эгоизм?
444
00:30:25,360 --> 00:30:27,130
Мне надо идти.
445
00:30:30,900 --> 00:30:32,010
Что это ты вдруг?
446
00:30:44,680 --> 00:30:50,048
Я ради тебя
готов ждать сколько угодно.
447
00:30:51,620 --> 00:30:53,310
Я не могу об этом мечтать.
448
00:31:00,260 --> 00:31:01,890
Почему ты от меня отдаляешься?
449
00:31:04,660 --> 00:31:05,790
Таэко-сан...
450
00:31:13,000 --> 00:31:15,870
Кажется, Тетушка о нас знает.
451
00:31:16,520 --> 00:31:17,520
Она что-то сказала?
452
00:31:17,700 --> 00:31:20,780
Нет, просто...
453
00:31:20,780 --> 00:31:22,963
Это же хорошо, что знает.
454
00:31:23,260 --> 00:31:25,370
Я думаю, что должен
прямо представиться ей.
455
00:31:26,780 --> 00:31:27,780
Зачем?
456
00:31:28,280 --> 00:31:30,550
Если получится, я бы хотел
работать в офисе Саяма-сана.
457
00:31:30,880 --> 00:31:33,170
Это невозможно.
Ни за что.
458
00:31:34,440 --> 00:31:36,620
Чувствуйте себя как дома.
Прошу вас.
459
00:31:39,180 --> 00:31:42,230
Мы встретились и будто
вернулись в старые времена.
460
00:31:42,720 --> 00:31:46,350
Мне здесь грустно. В Гиндза
гуляют только молодые люди.
461
00:31:47,060 --> 00:31:49,390
Жить - это значит стареть.
462
00:31:49,560 --> 00:31:53,250
Я хочу влюбиться, чтобы
жизнь вспыхнула и сгорела.
463
00:31:53,480 --> 00:31:56,110
Только у Саяма-сан
такое гладкое и белое лицо.
464
00:31:56,440 --> 00:31:59,530
Что это за лекарство,
которое даёт ей силу?
465
00:31:59,940 --> 00:32:02,830
Наверное, это забота её мужа.
466
00:32:03,160 --> 00:32:05,230
Просто у меня нет детей.
467
00:32:06,720 --> 00:32:09,650
Итико-сан, а где твои ракушки?
468
00:32:10,000 --> 00:32:12,950
Ты собирала их
и любила слушать шум моря.
469
00:32:13,240 --> 00:32:14,690
Все куда-то растерялись.
470
00:32:15,120 --> 00:32:16,890
И ракушки, и подруги.
471
00:32:17,000 --> 00:32:20,589
Как было прекрасно,
когда ты окружён друзьями.
472
00:32:20,600 --> 00:32:26,910
Лепестки вишни разлетаются в
стороны, и ты остаёшься один вдали.
473
00:32:27,260 --> 00:32:29,720
Вы тут всё болтаете?
474
00:32:29,720 --> 00:32:31,500
Даже не пошли на пресс-конференцию.
475
00:32:31,500 --> 00:32:34,210
Но мы смотрели картины.
476
00:32:34,860 --> 00:32:37,230
Да, отличная работа.
477
00:32:37,280 --> 00:32:38,550
О чём вы говорите?
478
00:32:39,380 --> 00:32:43,210
Да, Итико-сан,
ты помнишь Киёно-сана?
479
00:32:44,360 --> 00:32:47,065
Ученик начальный школы, который
приходил на занятия по гребле.
480
00:32:47,380 --> 00:32:48,911
Он был твоим фанатом.
481
00:32:49,080 --> 00:32:53,340
Точно, красивый мальчик,
мы все о нём болтали.
482
00:32:53,780 --> 00:32:56,570
Он вчера сюда приходил
и купил одну картину.
483
00:32:56,940 --> 00:32:58,010
И какую?
484
00:33:00,280 --> 00:33:01,501
Вот эту.
485
00:33:04,380 --> 00:33:05,380
Ракушки.
486
00:33:06,220 --> 00:33:07,850
Ракушки.
487
00:33:12,650 --> 00:33:14,100
Итико-сан.
488
00:33:14,810 --> 00:33:16,120
Поздравляем.
489
00:33:17,550 --> 00:33:20,260
Но я-то тут при чём...
490
00:33:21,410 --> 00:33:22,410
Одну минутку.
491
00:33:23,210 --> 00:33:24,210
А, Тётушка...
492
00:33:24,630 --> 00:33:25,780
Какой милый парень.
493
00:33:26,430 --> 00:33:27,867
Но, наверное, стеснительный.
494
00:33:28,230 --> 00:33:30,120
Носки его туфель слишком блестят.
495
00:33:31,950 --> 00:33:33,500
Ну что вы, Тётушка...
496
00:33:35,410 --> 00:33:41,267
Но ты же пошёл со мной, потому
что хотел видеть Сакаэ-тян?
497
00:33:41,330 --> 00:33:42,580
Вовсе нет.
498
00:33:42,670 --> 00:33:45,540
Это вы Тётушка сказали, что
хотите посмотреть танец Адзума.
499
00:33:47,090 --> 00:33:49,210
Сакаэ-тян для меня никто...
500
00:33:49,210 --> 00:33:51,060
Но вы оба так молоды.
501
00:33:51,550 --> 00:33:52,720
Я знаю свои недостатки.
502
00:33:53,170 --> 00:33:55,100
Я вижу, ты относишься
к жизни серьезно.
503
00:33:56,470 --> 00:34:02,060
Тётушка, вы думаете, что у нас с
Сакаэ-тян может быть любовь и брак?
504
00:34:02,890 --> 00:34:04,134
Ну...
505
00:34:06,250 --> 00:34:10,460
На самом деле, я рад,
что Сакаэ-тян не пришла.
506
00:34:11,910 --> 00:34:12,910
Почему?
507
00:34:14,390 --> 00:34:17,180
Тётушка, с вами так
приятно встретиться.
508
00:34:18,949 --> 00:34:21,870
Да, Киёно-сан тоже
передаёт вам привет.
509
00:34:21,870 --> 00:34:22,870
Что?
510
00:34:22,870 --> 00:34:25,579
Помните, я познакомил
вас на днях в театре Тохо?
511
00:34:30,150 --> 00:34:33,740
Вчера я приходил на работу
к Киёно-сану по поводу календаря.
512
00:34:34,370 --> 00:34:35,370
Календаря?
513
00:34:35,590 --> 00:34:36,590
Да.
514
00:34:36,627 --> 00:34:38,210
- Ваш столик.
- Проходите.
515
00:34:40,770 --> 00:34:43,790
Я ищу цветные фотографии
для зарубежных стран...
516
00:34:43,790 --> 00:34:46,721
Кроме Фудзи, Никко
и цветущей сакуры...
517
00:34:46,990 --> 00:34:49,240
... что может представлять
август в Японии?
518
00:34:50,430 --> 00:34:51,762
А если ракушки?
519
00:34:52,610 --> 00:34:53,610
Ракушки?
520
00:34:58,070 --> 00:34:59,070
Это здорово.
521
00:34:59,510 --> 00:35:03,422
Это дает ощущение времени года,
а также ощущение пространства.
522
00:35:04,870 --> 00:35:06,674
Киёно-сану точно понравится.
523
00:35:07,110 --> 00:35:09,460
На самом деле, с билетом на
сегодня мне помог Киёно-сан.
524
00:35:10,450 --> 00:35:11,450
Да?
525
00:35:11,770 --> 00:35:14,580
Киёно-сан тоже придёт
посмотреть танец Адзума.
526
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Что?
527
00:35:32,700 --> 00:35:34,340
Коити-сан...
528
00:35:34,340 --> 00:35:36,630
... простите, но я должна уйти.
529
00:35:36,980 --> 00:35:37,980
Уйти?
530
00:35:39,540 --> 00:35:43,391
Просто я сказала,
что пойду только в галерею.
531
00:35:45,720 --> 00:35:47,428
Тогда я тоже не пойду.
532
00:35:47,800 --> 00:35:49,820
Нет, ты должен пойти посмотреть...
533
00:35:49,820 --> 00:35:50,820
Простите.
534
00:35:50,980 --> 00:35:53,930
Я знал, что Дядюшка болен,
но заставил вас пойти.
535
00:36:01,620 --> 00:36:02,850
Тётушка...
536
00:36:06,301 --> 00:36:09,450
- Тебя послали за мной?
- Нет, Тётушка.
537
00:36:14,580 --> 00:36:17,377
- Тебе нужен совет?
- Нет.
538
00:36:19,040 --> 00:36:21,620
Кажется, собирается
приехать мама Сакаэ-сан.
539
00:36:21,620 --> 00:36:23,070
Пришло письмо.
540
00:36:23,880 --> 00:36:24,880
Да?
541
00:36:50,320 --> 00:36:52,940
Я хотела тебя попросить...
542
00:36:52,940 --> 00:36:53,940
Что?
543
00:36:54,880 --> 00:36:57,230
Дай какое-нибудь поручение Таэко-тян.
544
00:36:58,420 --> 00:37:00,159
Она выглядит такой одинокой.
545
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
Ты думаешь?
546
00:37:03,640 --> 00:37:06,850
Сакаэ-тян всё время возле тебя...
547
00:37:07,240 --> 00:37:08,950
... а у неё никого нет.
548
00:37:10,300 --> 00:37:12,070
Ты говоришь странные вещи.
549
00:37:12,960 --> 00:37:15,493
Я не это имела в виду.
550
00:37:19,450 --> 00:37:21,714
Завтра возьму её в офис.
551
00:37:22,250 --> 00:37:23,420
И Сакаэ-тян тоже возьму.
552
00:37:25,210 --> 00:37:26,210
Пожалуйста.
553
00:37:28,550 --> 00:37:31,729
Все мужчины буду очень рады.
Наверняка.
554
00:37:33,890 --> 00:37:36,260
Вы должны пойти...
555
00:38:09,360 --> 00:38:10,850
А, Миура-сан, письменный ответ...
556
00:38:10,960 --> 00:38:11,960
Да, всё сделано.
557
00:38:12,960 --> 00:38:13,960
Большое спасибо.
558
00:38:15,760 --> 00:38:19,010
С тех пор, как вы у нас, Сакаэ-сан,
в офисе стало светлее.
559
00:38:19,080 --> 00:38:20,916
Не говорите чепухи.
Возвращайтесь поскорее.
560
00:38:20,940 --> 00:38:21,940
Да.
561
00:38:27,260 --> 00:38:28,510
Саяма-сан на месте?
562
00:38:34,670 --> 00:38:37,280
Я Киёно из Тоа-Сангё.
563
00:38:40,030 --> 00:38:41,030
Его нет?
564
00:38:41,690 --> 00:38:43,120
Нет, одну минутку.
565
00:38:50,300 --> 00:38:52,560
Пожалуйста, обратитесь в Кё-Такуканэ...
566
00:38:52,560 --> 00:38:53,670
Да, я всё понял.
567
00:38:55,000 --> 00:38:56,825
Простите за ожидание.
Я Саяма.
568
00:38:56,849 --> 00:38:57,939
Рад познакомиться.
569
00:38:58,000 --> 00:38:59,030
Проходите, прошу.
570
00:39:04,040 --> 00:39:07,056
Благодарю за помощь в отношении
прав на рыбную ловлю.
571
00:39:07,080 --> 00:39:09,593
Ну, я ничем особенно не помог.
572
00:39:09,840 --> 00:39:14,720
Мне всегда хотелось лично с вами
встретиться, поэтому я очень рад.
573
00:39:14,720 --> 00:39:15,720
Я тоже.
574
00:39:25,020 --> 00:39:28,350
Мне интересна и работа
с фирмами, и работа в суде.
575
00:39:29,960 --> 00:39:33,670
Я видела людей в наручниках
и людей с пистолетами.
576
00:39:34,140 --> 00:39:37,109
Не надо говорить о таких
мрачных вещах во время еды.
577
00:39:37,343 --> 00:39:39,747
Да.
Таэко-сан, извиняйте.
578
00:39:40,320 --> 00:39:41,610
Спасибо, было очень вкусно.
579
00:39:44,680 --> 00:39:45,970
Забери это, пожалуйста.
580
00:39:46,680 --> 00:39:49,070
Ой, Сакаэ-тян,
ты так разборчива в еде...
581
00:39:49,220 --> 00:39:52,810
Я не люблю скумбрию
и квашеные овощи.
582
00:39:53,020 --> 00:39:55,142
Ты, наверное, любишь креветки?
583
00:39:56,080 --> 00:39:58,210
Тигровые, колючие,
длинноногие креветки.
584
00:39:58,400 --> 00:39:59,490
Длинноногие креветки?
585
00:40:00,780 --> 00:40:02,478
Прямо как ты сама.
586
00:40:08,740 --> 00:40:10,010
Ах, да...
587
00:40:11,080 --> 00:40:13,190
Сегодня приходил
какой-то Киёно из Тоа-Сангё.
588
00:40:13,560 --> 00:40:15,835
Пригласил на завтра тебя и меня.
589
00:40:16,160 --> 00:40:17,830
Он сказал, что вы уже встречались.
590
00:40:20,160 --> 00:40:23,877
Да, Коити-сан познакомил
нас в театре Тохо.
591
00:40:23,877 --> 00:40:26,690
Замечательный человек.
От него веет морским бризом.
592
00:40:27,780 --> 00:40:31,030
Сакаэ-тян сегодня
такая восторженная.
593
00:40:31,440 --> 00:40:35,040
Да, Тётушка. Я сегодня
впервые работала в офисе.
594
00:40:35,040 --> 00:40:38,546
В моём сердце расцвела
радуга и зажёгся огонь.
595
00:40:39,420 --> 00:40:42,756
- Дорогой, налить еще чашку кофе?
- Да.
596
00:40:42,780 --> 00:40:43,956
Что-то ещё?
597
00:40:43,980 --> 00:40:44,980
Нет, ничего.
598
00:40:45,080 --> 00:40:47,360
- Ещё риса?
- Нет.
599
00:40:48,160 --> 00:40:50,470
Имя дяди похоже на имя осла.
600
00:41:31,340 --> 00:41:32,340
Отоноко-сан?
601
00:41:35,950 --> 00:41:38,040
Как же, ты не привела
с собой Сакаэ-тян?
602
00:41:38,170 --> 00:41:42,160
Она меня встретила, но сказала,
что занята в офисе, и вернулась в Токио.
603
00:41:42,870 --> 00:41:44,026
Добро пожаловать.
604
00:41:44,050 --> 00:41:46,480
Сколько лет...
Вы всё ещё здесь?
605
00:41:48,450 --> 00:41:49,450
Проходите.
606
00:41:50,290 --> 00:41:51,290
Прошу.
607
00:41:56,600 --> 00:41:59,370
Сакаэ брызжет искрами,
как фейерверк.
608
00:41:59,740 --> 00:42:02,489
Боюсь, она создаёт вам проблемы.
609
00:42:03,060 --> 00:42:05,450
Прошло два или три года
с тех пор, как мы виделись.
610
00:42:05,680 --> 00:42:07,670
Теперь вся молодёжь такая.
611
00:42:08,120 --> 00:42:13,390
Но кем я не могу не восхищаться,
так это тобой, Итико-сан.
612
00:42:36,260 --> 00:42:38,510
Было бы здорово,
если бы Тётушка тоже пришла.
613
00:42:39,720 --> 00:42:41,775
А что случилось с Тётушкой?
614
00:42:42,040 --> 00:42:44,050
Она поругалась с Дядюшкой.
615
00:42:51,720 --> 00:42:53,030
Теперь очередь Дяди.
616
00:42:53,140 --> 00:42:55,740
Нет-нет, прости, я, кажется пьян.
617
00:42:56,120 --> 00:42:57,996
Да я и не умею танцевать,
как Киёно-сан.
618
00:42:58,020 --> 00:43:00,030
Киёно-сан так хорошо
танцует, что вы боитесь?
619
00:43:00,280 --> 00:43:01,280
Пожалуйста, Дядюшка.
620
00:43:11,330 --> 00:43:13,290
- Пожалуйста...
- Что?
621
00:43:13,430 --> 00:43:16,210
Я специально пришла в ночной
клуб, чтобы с вами потанцевать.
622
00:43:18,999 --> 00:43:20,390
Я вас так люблю.
623
00:43:20,414 --> 00:43:22,068
Как никого другого.
624
00:43:22,350 --> 00:43:23,560
Ты тоже пьяна?
625
00:43:24,370 --> 00:43:25,370
Немного.
626
00:43:25,750 --> 00:43:27,680
Как будто паутина на лице.
627
00:43:32,750 --> 00:43:35,460
Если я приду домой пьяная,
Тётушка будет браниться.
628
00:43:37,530 --> 00:43:42,640
Когда Тётушка заставляют выпить,
она выглядит грустной и несчастной.
629
00:43:43,090 --> 00:43:44,640
Как я ей завидую.
630
00:43:49,860 --> 00:43:51,110
Что случилось?
631
00:43:51,660 --> 00:43:53,134
Я немного устал.
632
00:43:53,980 --> 00:43:56,914
Киёно-сан, проводите нас с Дядюшкой.
633
00:43:57,080 --> 00:43:58,940
- Вы в порядке?
- Да.
634
00:44:09,550 --> 00:44:12,220
Киёно-сан, похоже,
хочет стать другом семьи.
635
00:44:12,890 --> 00:44:13,890
Что мне делать?
636
00:44:14,690 --> 00:44:16,240
Мне не хватает смелости.
637
00:44:16,890 --> 00:44:18,491
Надо выйти поздороваться.
638
00:44:18,590 --> 00:44:20,310
У тебя есть я.
639
00:44:20,310 --> 00:44:22,919
Я вижу, ты боишься выйти в гостиную.
640
00:44:23,070 --> 00:44:24,080
Положись на меня.
641
00:44:36,220 --> 00:44:39,207
Это мать Сакаэ-сан.
642
00:44:40,560 --> 00:44:41,560
Рад познакомиться.
643
00:44:43,260 --> 00:44:44,430
Я тоже.
644
00:44:45,120 --> 00:44:46,120
Присаживайтесь.
645
00:44:51,080 --> 00:44:53,970
Сегодня я совсем
не позаботился о Киёно-сане.
646
00:44:54,928 --> 00:44:59,169
Дорогой, прости, но тебе
лучше лечь в постель.
647
00:45:00,880 --> 00:45:02,470
Позвольте мне тоже откланяться.
648
00:45:02,510 --> 00:45:04,816
Нет, пожалуйста,
не торопитесь.
649
00:45:04,840 --> 00:45:05,840
Да.
650
00:45:06,120 --> 00:45:07,950
Не надо так обо мне беспокоиться.
651
00:45:08,920 --> 00:45:11,130
Время от времени приятно
сходить в такие места.
652
00:45:12,040 --> 00:45:15,610
Я только и верчусь между
офисом, зданием суда и домом.
653
00:45:15,900 --> 00:45:17,133
Но это же замечательно?
654
00:45:17,780 --> 00:45:20,950
Проводить время между работой и
женой, не оглядываясь по сторонам.
655
00:45:22,160 --> 00:45:25,108
Я хотел бы, чтобы впредь Киёно-сан
знакомил меня с окружающим миром.
656
00:45:25,132 --> 00:45:26,490
Вы такой общительный человек.
657
00:45:27,420 --> 00:45:28,950
Я всегда в вашем распоряжении.
658
00:45:30,300 --> 00:45:34,238
Надеюсь, в следующий раз
к нам присоединится ваша жена.
659
00:45:34,783 --> 00:45:36,130
Большое спасибо.
660
00:45:38,040 --> 00:45:40,245
И я пойду с вами.
661
00:45:40,640 --> 00:45:41,810
Да, пожалуйста.
662
00:45:41,940 --> 00:45:42,940
Сакаэ!
663
00:45:43,140 --> 00:45:44,590
Вы возьмёте меня с собой, Тётушка?
664
00:45:45,020 --> 00:45:46,150
Не говори ерунды.
665
00:45:50,590 --> 00:45:52,300
В доме было так тихо...
666
00:45:52,970 --> 00:45:55,240
... и вдруг, откуда ни возьмись
столько людей набежало.
667
00:45:56,550 --> 00:45:57,860
- Вот.
- Спасибо.
668
00:46:11,560 --> 00:46:14,580
Мама, как долго ты собираешься
оставаться в Токио?
669
00:46:15,999 --> 00:46:17,730
Ну, не знаю.
670
00:46:18,380 --> 00:46:21,650
Через 2-3 дня хотела поехать
навестить дядю в Катасэ.
671
00:46:22,760 --> 00:46:25,756
Но Итико-сан просит остаться ещё немного.
672
00:46:25,780 --> 00:46:28,490
Тётушка, определённо, боится Киёно-сана.
673
00:46:29,620 --> 00:46:30,844
Ты о чём?
674
00:46:33,000 --> 00:46:36,410
Ведь, Тётушка и Киёно-сан
давно знают друг друга?
675
00:46:37,840 --> 00:46:39,550
Я ничего такого не знаю.
676
00:46:39,920 --> 00:46:40,920
Неправда.
677
00:46:41,320 --> 00:46:44,970
Ты прекрасно знаешь секрет
Тётушки и Киёно-сана.
678
00:46:45,660 --> 00:46:48,430
Нет-нет, я же сказала,
что ничего не знаю.
679
00:47:12,820 --> 00:47:16,230
У тебя остались какие-то
чувства к Киёно-сану?
680
00:47:18,200 --> 00:47:20,260
А как же Саяма-сан?
681
00:47:21,780 --> 00:47:23,430
Ты думаешь, я должна ему сказать?
682
00:47:23,720 --> 00:47:25,610
Безусловно.
683
00:47:29,310 --> 00:47:31,779
Видимо, я не смогла иметь детей...
684
00:47:31,803 --> 00:47:35,900
... потому что этот человек
остался где-то в моем сердце.
685
00:47:37,070 --> 00:47:38,780
Итико-сан...
686
00:47:40,130 --> 00:47:46,080
Дамы и господа, ворота с белыми
стенами слева - это Сиракаба-мон.
687
00:47:47,410 --> 00:47:51,940
Раньше это были боковые
ворота с колоннами на крыше.
688
00:47:52,230 --> 00:47:54,660
Их также называют Оцубонэ Гомон.
689
00:47:55,830 --> 00:47:59,920
В период Гэнроку эти ворота разлучили
даму Эдзима и актёра Икусима.
690
00:48:00,690 --> 00:48:06,940
Узы печальной любви всегда
завораживают и окрашивают наш мир.
691
00:48:18,320 --> 00:48:21,210
Мне нужно немедленно
возвращаться.
692
00:48:21,700 --> 00:48:23,430
Сегодня в доме никого нет.
693
00:48:23,780 --> 00:48:25,505
Я могу зайти в твою комнату?
694
00:48:25,720 --> 00:48:27,550
Что ты такое говоришь?
695
00:48:29,660 --> 00:48:31,350
У меня нет своей комнаты.
696
00:48:33,180 --> 00:48:35,170
Я хочу посмотреть комнату,
в которой ты живёшь.
697
00:49:05,230 --> 00:49:06,300
Хороший дом.
698
00:49:08,650 --> 00:49:10,800
Хотел бы я жить
в таком большом доме.
699
00:49:14,590 --> 00:49:17,205
- Можно мне воды?
- Воды?
700
00:49:41,140 --> 00:49:43,616
- Поздравляю.
- Что?
701
00:49:43,640 --> 00:49:45,310
Ведь сегодня твой день рождения?
702
00:49:45,940 --> 00:49:48,920
А, точно.
Я забыл.
703
00:49:49,660 --> 00:49:51,537
Поэтому я и захотела
с тобой встретиться.
704
00:49:51,561 --> 00:49:53,390
Я очень рад.
Приятно получить подарок.
705
00:49:54,220 --> 00:49:57,140
Но я просто хотела поздравить.
706
00:49:57,140 --> 00:49:59,050
Я не могу дать тебе больше ничего.
707
00:50:00,220 --> 00:50:02,630
Единственное, что мне принадлежит,
это маленькая птичка.
708
00:50:04,340 --> 00:50:05,340
Всё в порядке.
709
00:50:07,860 --> 00:50:09,840
Больше всего я хочу...
710
00:50:09,840 --> 00:50:10,840
Нет!
711
00:50:11,160 --> 00:50:12,160
Таэко-сан!
712
00:50:13,740 --> 00:50:14,740
Нет!
713
00:50:15,020 --> 00:50:16,530
Но почему "нет"?
714
00:50:19,440 --> 00:50:20,650
Ты потом пожалеешь...
715
00:50:21,400 --> 00:50:24,090
Ты возненавидишь меня.
716
00:50:25,680 --> 00:50:29,270
Потому что я не смогла
сказать тебе правду.
717
00:50:32,200 --> 00:50:33,200
Таэко-сан!
718
00:50:39,180 --> 00:50:41,110
Мой отец жив.
719
00:50:41,720 --> 00:50:44,930
Но в феврале его ждёт смертная казнь.
720
00:50:46,600 --> 00:50:50,210
Поэтому Саяма-сэнсэй
пытается мне помочь.
721
00:50:51,480 --> 00:50:53,120
Для меня...
722
00:50:53,120 --> 00:50:55,460
Для меня счастье быть с тобой.
723
00:50:56,500 --> 00:50:57,500
Но я плохая...
724
00:50:58,160 --> 00:50:59,290
Плохая...
725
00:51:32,954 --> 00:51:33,954
Таэко-сан!
726
00:51:34,220 --> 00:51:35,220
Таэко-сан!
727
00:51:45,350 --> 00:51:46,350
Таэко-сан!
728
00:51:48,430 --> 00:51:49,440
Таэко-сан... Таэко-сан.
729
00:51:49,710 --> 00:51:50,710
Да.
730
00:51:51,650 --> 00:51:53,840
Ты зачиталась, и не слышала?
731
00:51:54,030 --> 00:51:55,030
Прости.
732
00:51:55,430 --> 00:51:58,360
Дядюшка поручил мне
забрать кое-какие документы.
733
00:52:09,060 --> 00:52:10,510
Ой, какой ужас!
734
00:52:10,760 --> 00:52:12,149
Таэко-сан! Таэко-сан!
735
00:52:12,476 --> 00:52:15,263
Я тут вазу уронила.
Надо всё вытереть. Скорее-скорее!
736
00:52:15,287 --> 00:52:16,287
Хорошо.
737
00:52:22,184 --> 00:52:24,113
Прости, что устроила беспорядок.
738
00:52:24,113 --> 00:52:25,113
Ничего.
739
00:52:29,100 --> 00:52:30,807
Что с тобой Таэко-сан?
740
00:52:31,260 --> 00:52:32,550
Ты такая бледная.
741
00:52:33,260 --> 00:52:34,670
Просто бежала.
742
00:52:35,180 --> 00:52:36,180
Да?
743
00:52:36,520 --> 00:52:39,770
Но ты сегодня такая красивая,
и у тебя глаза блестят.
744
00:52:42,960 --> 00:52:44,110
Ты счастлива?
745
00:52:47,470 --> 00:52:48,470
Нет, Таэко-сан!
746
00:52:49,110 --> 00:52:51,300
Я что-то не то сказала...
747
00:52:51,640 --> 00:52:54,750
Я совсем забыла,
сама не знаю, что говорю.
748
00:52:54,750 --> 00:52:55,750
Прости.
749
00:53:28,090 --> 00:53:30,130
Дорогой!
Это ужасно!
750
00:53:30,630 --> 00:53:32,310
Таэко-тян пропала!
751
00:53:32,330 --> 00:53:33,330
Что?
752
00:53:34,770 --> 00:53:36,060
Пожалуйста, простите меня.
753
00:53:37,910 --> 00:53:40,100
Нет девушки хуже меня.
754
00:53:41,850 --> 00:53:44,280
Я хочу исчезнуть.
755
00:53:45,050 --> 00:53:48,900
Мой отец еще жив, но
приговорен к смертной казни.
756
00:53:51,290 --> 00:53:53,780
Я никогда не забуду вашу доброту.
757
00:53:55,510 --> 00:53:57,100
Не знаю, как мне загладить вину.
758
00:53:58,710 --> 00:54:01,600
Отец тоже будет на меня сердиться.
759
00:54:03,850 --> 00:54:08,060
Что касается отца,
я полностью полагаюсь на Сэнсэйя.
760
00:54:09,550 --> 00:54:15,020
Пожалуйста, прошу вас,
не бросайте моего отца.
761
00:54:15,910 --> 00:54:16,910
Я буду молиться.
762
00:54:18,930 --> 00:54:20,600
Почему она считает себя плохой?
763
00:54:22,030 --> 00:54:26,710
Женщина покинула дом, в котором
о ней заботились, и ушла к мужчине.
764
00:54:26,710 --> 00:54:27,710
К мужчине?
765
00:54:28,710 --> 00:54:30,860
Я видела его мельком.
766
00:54:31,630 --> 00:54:33,810
Это молодой студент.
767
00:54:33,810 --> 00:54:35,660
И ты мне только сейчас
об этом говоришь?
768
00:54:36,670 --> 00:54:38,980
Мне нужно было
быть с ней добрее.
769
00:54:40,390 --> 00:54:45,674
Она полностью зависела от нас,
но не могла нам довериться.
770
00:54:46,550 --> 00:54:49,560
Дорогой ты должен
проявить осторожность.
771
00:54:49,590 --> 00:54:50,590
В чём?
772
00:54:51,230 --> 00:54:54,506
Таэко-тян и её семья
считают тебя богом.
773
00:54:55,110 --> 00:54:57,271
И что мне теперь делать?
774
00:54:57,890 --> 00:55:01,400
С тех пор, как появилась Сакаэ-тян,
Таэко-тян было тяжело.
775
00:55:01,990 --> 00:55:04,470
Но это же ты оставила
Сакаэ-тян у нас?
776
00:55:04,470 --> 00:55:06,100
Ты винишь меня?
777
00:55:06,769 --> 00:55:11,220
Нет, видимо мы с тобой
не имеем права быть родителями.
778
00:55:12,630 --> 00:55:15,620
Дорогой, неужели ты бросишь
Таэко-тян и не будешь её искать?
779
00:55:17,350 --> 00:55:21,220
Ты хочешь, чтобы я пошёл к этому
мужчине и забрал у него Таэко-тян?
780
00:55:23,850 --> 00:55:26,040
А если бы это была
твоя собственная дочь?
781
00:55:29,340 --> 00:55:35,310
Для Сакаэ-тян это радость, но я чувствую,
что на мне лежит ответственность.
782
00:55:36,600 --> 00:55:37,600
Что это значит?
783
00:55:38,480 --> 00:55:42,220
Значит, что Сакаэ-тян ревнует...
784
00:55:42,220 --> 00:55:44,450
... и досаждает людям,
которые мне близки.
785
00:55:45,280 --> 00:55:46,910
Именно так было с Таэко-тян.
786
00:55:47,580 --> 00:55:49,780
Она также пытается
встать между мной и тобой.
787
00:55:49,780 --> 00:55:53,100
Ты хочешь сказать, что Таэко-тян
ушла из дома из-за Сакаэ-тян?
788
00:55:53,100 --> 00:55:54,770
Таковы женщины.
789
00:55:56,800 --> 00:56:00,100
Но ты стоишь на стороне Сакаэ-тян...
790
00:56:00,100 --> 00:56:04,517
Я не намерен отказываться
от Сакаэ-тян.
791
00:56:05,620 --> 00:56:10,330
Сакаэ-тян целенаправленно
преследует тебя.
792
00:56:10,940 --> 00:56:12,280
Но ты тоже женщина...
793
00:56:12,280 --> 00:56:14,330
Тяжелая ситуация.
794
00:56:15,500 --> 00:56:21,454
Если мы будем так нелепо
ссориться, она будет только рада.
795
00:56:22,000 --> 00:56:24,330
Такая уж она девушка...
796
00:56:25,960 --> 00:56:27,480
Когда мы встречались?
797
00:56:27,480 --> 00:56:28,730
Ты же знаешь Таэко-сан?
798
00:56:29,100 --> 00:56:30,590
Она дочь убийцы.
799
00:56:31,360 --> 00:56:35,260
Она убежала к мужчине, поэтому
Тётушка теперь так переживает.
800
00:56:35,260 --> 00:56:36,676
Ты злишься на неё?
801
00:56:36,700 --> 00:56:41,060
Конечно, она привела в дом
мужчину, когда никого не было.
802
00:56:41,060 --> 00:56:43,220
Мне неприятно,
что Тётушку так обижают.
803
00:56:43,220 --> 00:56:47,603
Ты любишь Дядюшку больше, чем Тётю,
поэтому не веришь в её искренность?
804
00:56:48,100 --> 00:56:49,160
Вовсе нет.
805
00:56:49,160 --> 00:56:52,220
Дядюшка и Тётушка они сами по себе.
806
00:56:52,220 --> 00:56:56,723
А я просто молчу
и наблюдаю за ситуацией.
807
00:56:56,820 --> 00:57:00,450
Вот злодейка, ты разворошила
весь дом семьи Саяма.
808
00:57:02,460 --> 00:57:04,920
Кажется, мне надо
перестать быть женщиной.
809
00:57:04,920 --> 00:57:05,920
Что?
810
00:57:06,100 --> 00:57:10,480
Тётушка злится из-за того,
что Дядюшка любит меня.
811
00:57:10,480 --> 00:57:13,560
Любить и быть любимым,
ты так просто говоришь об этом.
812
00:57:13,560 --> 00:57:16,900
А о чём ещё говорить женщине?
Разве есть что-то ещё?
813
00:57:16,900 --> 00:57:19,070
Но ты же хочешь
перестать быть женщиной?
814
00:57:19,160 --> 00:57:22,720
Если у меня будет кто-то один,
я, наверняка, успокоюсь.
815
00:57:22,720 --> 00:57:24,380
Но я не понимаю, кто это будет.
816
00:57:24,380 --> 00:57:25,970
Могу поспорить, что это Саяма-сан.
817
00:57:26,200 --> 00:57:27,490
И что, если так?
818
00:57:27,660 --> 00:57:30,360
- Это страшно.
- Для Тёти или для меня?
819
00:57:30,780 --> 00:57:33,470
Неужели ты не понимаешь, что я говорю?
820
00:57:33,600 --> 00:57:36,370
Так помоги мне понять.
821
00:57:47,720 --> 00:57:49,550
Сакаэ-сан не придёт?
822
00:57:49,880 --> 00:57:51,840
Прими ванну, запри дверь
и ложись спать.
823
00:57:51,840 --> 00:57:53,083
Хорошо.
824
00:57:53,880 --> 00:57:56,000
Таэко-сан никогда так не поступала.
825
00:57:56,000 --> 00:57:59,400
Всё когда-то начинается,
даже если ты этого не ждёшь.
826
00:57:59,400 --> 00:58:00,851
Ладно, я пойду.
827
00:58:12,229 --> 00:58:15,047
Тётушка!
Тётушка...
828
00:58:18,320 --> 00:58:19,749
Тётушка...
829
00:58:21,070 --> 00:58:22,380
Сакаэ-сан пришла?
830
00:58:22,950 --> 00:58:24,600
Поговори с ней.
831
00:58:29,119 --> 00:58:30,633
Дядюшка!
832
00:58:37,331 --> 00:58:40,705
Дядюшка... Дядюшка.
833
00:58:42,332 --> 00:58:43,755
Тётушка.
834
00:58:45,840 --> 00:58:47,870
Боже, ты пьяна.
835
00:58:47,956 --> 00:58:51,734
Мне так плохо одной, Тётушка.
836
00:58:51,934 --> 00:58:53,756
У тебя есть собственная мать.
837
00:58:54,280 --> 00:58:56,660
Мама уехала навестить дядю в Катасэ.
838
00:58:56,660 --> 00:58:58,660
А вас я боюсь.
839
00:58:58,660 --> 00:59:04,050
Однако теперь Таэко-сан нет,
и вы будете заботиться обо мне.
840
00:59:04,300 --> 00:59:05,510
Что ты такое говоришь?
841
00:59:06,000 --> 00:59:09,580
Тётушка, пожалуйста,
не сердитесь на меня.
842
00:59:09,580 --> 00:59:13,200
Тише, Дядя работает
над делом отца Таэко-сан.
843
00:59:13,200 --> 00:59:15,352
Я ненавижу Дядюшку!
844
00:59:15,640 --> 00:59:20,345
Тётушка... Вы для меня...
845
00:59:26,120 --> 00:59:27,740
Ненавижу!
846
00:59:27,740 --> 00:59:29,780
Ненавижу вех мужчин!
847
00:59:29,780 --> 00:59:30,888
Они мне противны.
848
00:59:32,860 --> 00:59:34,780
Я ненавижу мужчин.
849
00:59:34,780 --> 00:59:37,110
Ненавижу...
850
00:59:58,890 --> 01:00:00,380
Таэко-тян...
851
01:00:04,990 --> 01:00:07,770
Как хорошо, что ты пришла.
852
01:00:07,770 --> 01:00:10,704
Я так и думала,
что смогу найти тебя здесь.
853
01:00:11,010 --> 01:00:15,801
Скоро суд, я хотела
увидеть тебя прежде.
854
01:00:17,430 --> 01:00:19,318
Я не сержусь.
855
01:00:20,510 --> 01:00:22,782
Простите, Тётушка.
856
01:00:23,270 --> 01:00:25,610
И ты меня.
857
01:00:25,610 --> 01:00:28,720
Мне хотелось бы,
побольше знать о тебе.
858
01:00:30,270 --> 01:00:31,560
Простите.
859
01:00:31,890 --> 01:00:33,920
Ладно, пойдём.
860
01:00:38,190 --> 01:00:44,895
Давай не будем говорить твоему
отцу, что ты ушла из дома.
861
01:00:59,000 --> 01:01:00,500
Вот документы.
862
01:01:00,500 --> 01:01:01,500
Это то, что нужно?
863
01:01:01,600 --> 01:01:03,540
Опасно ездить там,
где столько машин.
864
01:01:03,540 --> 01:01:05,320
Мне захотелось немного прокатиться.
865
01:01:05,320 --> 01:01:07,680
Мне не нравится, что ты
делаешь всё, что захочешь.
866
01:01:07,680 --> 01:01:09,820
Я не должна делать, что хочу?
867
01:01:09,820 --> 01:01:12,516
Ты доставила документы,
а что делал Асакава-кун?
868
01:01:12,540 --> 01:01:16,060
Он ел свой обед,
и ему не хотелось ехать.
869
01:01:16,060 --> 01:01:20,325
Я хотела бы послушать вашу защиту.
Сегодня будет забавно?
870
01:01:20,340 --> 01:01:23,060
Ничего забавного.
Суд - это не фильм и не спектакль.
871
01:01:23,060 --> 01:01:24,100
Возвращайся в офис.
872
01:01:24,100 --> 01:01:26,380
Но без вас в офисе смертельно скучно.
873
01:01:26,380 --> 01:01:28,663
Я занят.
Пожалуйста, не мешай мне.
874
01:01:34,250 --> 01:01:35,708
Дядюшка...
875
01:02:12,960 --> 01:02:13,960
Пожалуйста.
876
01:02:14,780 --> 01:02:19,960
Пожалуйста, не беспокойся ни о чём.
Я приготовила немного денег.
877
01:02:19,960 --> 01:02:22,415
Но я не могу принять.
878
01:02:22,660 --> 01:02:24,010
Он же студент?
879
01:02:24,220 --> 01:02:25,220
На что вам жить?
880
01:02:27,640 --> 01:02:31,287
Таких наивных девушек,
как ты, легко обмануть.
881
01:02:31,860 --> 01:02:33,785
Не будь слишком безрассудной.
882
01:02:40,140 --> 01:02:42,384
Это он велел тебе уйти из дома?
883
01:02:45,960 --> 01:02:46,960
Вот как.
884
01:02:50,320 --> 01:02:52,649
Таэко-тян, ты счастлива?
885
01:02:53,520 --> 01:02:54,970
Как ты думаешь?
886
01:03:04,680 --> 01:03:06,354
Он сейчас в университете?
887
01:03:08,600 --> 01:03:15,000
Он поехал на родину, чтобы
поговорить обо мне с родителями.
888
01:03:15,000 --> 01:03:18,440
Боюсь, что они будут
против нашей женитьбы.
889
01:03:18,440 --> 01:03:21,090
Его родители?
890
01:03:22,100 --> 01:03:23,100
Вот как?
891
01:03:32,750 --> 01:03:38,481
Этот человек, кажется, тоже
не очень рад, что я ушла из дома.
892
01:03:39,670 --> 01:03:46,622
Любой может испугаться, если у него
нет собственного жизненного опыта.
893
01:03:46,910 --> 01:03:50,750
Я думаю устроиться на работу.
894
01:03:50,750 --> 01:03:53,880
Что плохого, если я буду
помогать семьям заключенных?
895
01:03:54,690 --> 01:03:57,087
Ты можешь поговорить
об этом с Саяма.
896
01:03:57,190 --> 01:04:00,765
Но мне стыдно, что я так поступила.
897
01:04:00,765 --> 01:04:02,983
Положись на меня.
898
01:04:04,330 --> 01:04:07,132
- Сейчас, ведь, трудно найти вакансию?
- Да.
899
01:04:12,770 --> 01:04:19,552
Но если ты займёшься такой
работой, что скажет твой парень?
900
01:04:21,570 --> 01:04:26,383
Этот человек, наверняка,
хочет поскорее забыть о твоём отце.
901
01:04:27,030 --> 01:04:31,141
Я ему рассказала про отца
до того, как всё случилось.
902
01:04:33,960 --> 01:04:35,260
До скорого.
903
01:04:35,260 --> 01:04:36,733
- До свидания.
- До свидания.
904
01:04:41,860 --> 01:04:44,940
- Ты так много работаешь, Миура-сан.
- Не мешай мне.
905
01:04:44,940 --> 01:04:47,330
У тебя есть своя работа.
906
01:04:49,380 --> 01:04:52,480
"Но смертная казнь - это
вопрос человеческой жизни"
907
01:04:52,480 --> 01:04:54,560
"Кроме того, последние
юридические исследования..."
908
01:04:54,560 --> 01:04:56,848
- Прекрати!
- Почему?
909
01:04:57,680 --> 01:05:00,339
Что здесь плохого?
Все так делают.
910
01:05:09,090 --> 01:05:10,770
А, с возвращением.
911
01:05:10,770 --> 01:05:12,440
Разве тебе не нужно на учёбу?
912
01:05:12,750 --> 01:05:14,691
Я как раз сейчас ухожу.
913
01:05:15,090 --> 01:05:16,763
Всего доброго.
914
01:05:25,140 --> 01:05:29,645
Звонил Ясуи-сан из Мацуситабо.
Он сказал, что позвонит завтра.
915
01:05:30,460 --> 01:05:33,600
Если ты тоже закончила работу,
почему ты ещё не ушла?
916
01:05:33,600 --> 01:05:36,163
Разве я не должна была дождаться вас?
917
01:05:37,880 --> 01:05:40,650
Это ужасно...
Дядя, вы ужасный человек.
918
01:05:41,380 --> 01:05:43,980
Все эти дни вы не сказали мне ни слова.
919
01:05:43,980 --> 01:05:45,414
Разве ты не понимаешь?
920
01:05:45,438 --> 01:05:48,976
У меня куча дел, которые
нужно решить к концу месяца.
921
01:05:49,000 --> 01:05:51,180
Вся ваша работа - это обман.
922
01:05:51,180 --> 01:05:52,180
Обман?
923
01:05:52,840 --> 01:05:55,940
Вы поступаете подло.
Вы заодно с Тётушкой.
924
01:05:55,940 --> 01:05:57,710
Заодно? Что значит "заодно"?
925
01:05:57,960 --> 01:06:00,976
- Вы сговорились.
- Сговорились?
926
01:06:01,000 --> 01:06:03,920
Вы обращаетесь со мной как
с преступницей и избегаете меня.
927
01:06:03,920 --> 01:06:04,920
Глупости.
928
01:06:04,920 --> 01:06:06,600
Дядюшка, вы меня боитесь.
929
01:06:06,600 --> 01:06:07,608
Разве нет?
930
01:06:07,608 --> 01:06:12,219
Вы выглядите добрым и властным, и
всё равно вы ничего обо мне не понимаете.
931
01:06:12,260 --> 01:06:14,200
Как и все люди вокруг...
932
01:06:14,200 --> 01:06:17,120
Вы мне противны.
И вы, и Тётушка.
933
01:06:17,120 --> 01:06:18,940
Я выхожу. Остановитесь...
934
01:06:18,940 --> 01:06:20,892
Я сказала, остановитесь!
935
01:06:29,140 --> 01:06:30,140
Сакаэ-тян...
936
01:06:30,580 --> 01:06:33,159
- Сакаэ-тян!
- Нет-нет...
937
01:06:35,500 --> 01:06:36,500
Сакаэ-тян!
938
01:06:37,860 --> 01:06:39,850
Сакаэ-тян...
939
01:06:41,810 --> 01:06:42,810
Осторожно!
940
01:06:42,810 --> 01:06:43,810
Нет!
941
01:06:50,090 --> 01:06:51,450
Сакаэ-тян.
942
01:06:51,450 --> 01:06:53,119
Почему ты злишься?
943
01:06:53,470 --> 01:06:55,949
Дядюшка, мне всё это не нравится.
944
01:06:55,973 --> 01:06:58,996
Этот твой добрый взгляд,
и нежный голос.
945
01:07:00,630 --> 01:07:02,842
Тебя это смущает?
946
01:07:02,970 --> 01:07:04,626
Я разочарована.
947
01:07:04,910 --> 01:07:07,346
Я намного более упряма,
чем Таэко-сан.
948
01:07:07,690 --> 01:07:09,673
При чём тут Таэко-тян?
949
01:07:12,660 --> 01:07:16,910
Дядюшка, вы изо всех сил
стараетесь вернуть меня домой.
950
01:07:18,760 --> 01:07:20,456
Почему вам прямо не сказать...
951
01:07:20,456 --> 01:07:23,582
... что вы не можете оставить меня
у себя и мне придется уйти с работы?
952
01:07:25,080 --> 01:07:28,110
Мне нет места в вашем офисе.
953
01:07:28,660 --> 01:07:32,850
Вы говорите "работа-работа", чтобы
скрыть ото всех своё одиночество.
954
01:07:33,260 --> 01:07:34,936
Дядюшка, вы трус.
955
01:07:48,855 --> 01:07:50,411
Прости.
956
01:07:52,060 --> 01:07:54,839
Ударьте меня!
Дядюшка, ударьте сильнее.
957
01:07:56,040 --> 01:07:58,518
Как я счастлива, что вы меня ударили.
958
01:08:00,280 --> 01:08:02,509
Меня ударили впервые в жизни.
959
01:08:03,640 --> 01:08:07,890
Ни отец, ни мать, и даже учитель
в школе никогда меня не били.
960
01:08:48,840 --> 01:08:50,514
"Я люблю Дядюшку..."
961
01:08:53,260 --> 01:08:55,140
"Но поскольку я люблю Тётушку..."
962
01:08:55,140 --> 01:08:58,060
"... я не должна влюбляться в Дядюшку"
963
01:08:58,060 --> 01:08:59,510
"Этого делать нельзя"
964
01:09:03,750 --> 01:09:07,930
"Мне нравится, когда
я очень люблю только Тётушку"
965
01:09:08,367 --> 01:09:12,582
"Мне нравится, когда я
очень люблю только Дядюшку"
966
01:09:15,530 --> 01:09:18,521
"Я ненавижу себя,
когда люблю их обоих"
967
01:09:19,590 --> 01:09:22,258
"Понятно? Не понятно..."
968
01:09:22,850 --> 01:09:24,468
"Тётушка - женщина"
969
01:09:24,910 --> 01:09:26,453
"Дядюшка - мужчина"
970
01:09:27,190 --> 01:09:28,714
"Я женщина"
971
01:09:33,630 --> 01:09:35,301
Август - это ракушки.
972
01:09:36,190 --> 01:09:39,370
Киёно-сану очень понравилось это фото.
973
01:10:10,290 --> 01:10:11,645
Это октябрь.
974
01:10:28,960 --> 01:10:30,450
Что с Сакаэ-тян?
975
01:10:30,680 --> 01:10:31,680
Ты о чём?
976
01:10:32,400 --> 01:10:34,880
Похоже, ты злишься.
977
01:10:34,880 --> 01:10:36,540
Да.
978
01:10:36,540 --> 01:10:40,360
Я долго не мог вернуться в офис,
поэтому у меня плохое настроение.
979
01:10:40,360 --> 01:10:43,088
Это эгоистично.
980
01:10:45,000 --> 01:10:49,967
Она всё время говорила вещи, которые
меня злили, поэтому я ударил её.
981
01:10:53,380 --> 01:10:56,719
Сакаэ-тян, должно быть,
была рада, что ее отругали?
982
01:10:56,740 --> 01:10:57,740
Да.
983
01:11:03,220 --> 01:11:04,723
Я знаю...
984
01:11:06,953 --> 01:11:09,507
... эта девчонка вех целует.
985
01:11:11,740 --> 01:11:13,052
Даже меня...
986
01:12:01,775 --> 01:12:03,270
Промазал.
987
01:12:07,380 --> 01:12:09,697
Надо искать какие-то зацепки.
988
01:12:11,700 --> 01:12:14,461
Ой, мне надо успеть на работу вовремя.
989
01:12:14,960 --> 01:12:16,300
Вот как...
990
01:12:16,300 --> 01:12:19,540
- Каталог будет скоро готов.
- Да, благодарю.
991
01:12:19,540 --> 01:12:21,262
- Большое спасибо.
- Не за что.
992
01:12:23,714 --> 01:12:26,860
- Что случилось?
- Я звонила к тебе на работу.
993
01:12:26,860 --> 01:12:28,320
Мне сказали, что ты здесь.
994
01:12:28,320 --> 01:12:30,260
Я подумала, что это интересно, и пришла.
995
01:12:30,260 --> 01:12:31,432
Добро пожаловать.
996
01:12:32,400 --> 01:12:34,132
Я тоже хочу.
997
01:12:34,980 --> 01:12:37,080
А тебя не будут ругать
за отсутствие на работе?
998
01:12:37,080 --> 01:12:39,290
Я бросила работу.
999
01:12:40,140 --> 01:12:41,140
Почему?
1000
01:12:41,360 --> 01:12:42,740
Просто так.
1001
01:12:46,640 --> 01:12:49,720
Я хочу поехать куда-то далеко,
где очень светло.
1002
01:12:49,720 --> 01:12:51,190
Поехать куда?
1003
01:12:53,600 --> 01:12:55,676
Мне кажется, тебе светло в любом месте.
1004
01:12:58,500 --> 01:13:00,330
Хочешь уехать на край земли?
1005
01:13:00,540 --> 01:13:02,062
Хоть на край неба.
1006
01:13:29,230 --> 01:13:30,950
Посмотри.
1007
01:13:30,950 --> 01:13:33,980
Две миски для супругов.
На деньги от продажи птицы.
1008
01:13:35,770 --> 01:13:39,030
Как мне нравится, как я выгляжу.
1009
01:13:39,547 --> 01:13:42,700
- Ты знаешь, что увидишь в зеркале.
- Но я так рада.
1010
01:13:43,190 --> 01:13:44,910
Это чашка.
1011
01:13:44,910 --> 01:13:46,910
Это для соевого соуса.
1012
01:13:46,910 --> 01:13:48,410
Это же фарфор Арита.
1013
01:13:48,410 --> 01:13:49,522
Старьё.
1014
01:13:52,480 --> 01:13:53,480
Постой...
1015
01:13:55,030 --> 01:13:58,700
Твои родители,
что они сказали про меня?
1016
01:14:00,030 --> 01:14:01,820
Ты же им рассказал?
1017
01:14:02,750 --> 01:14:04,460
Я устал после поезда.
1018
01:14:05,630 --> 01:14:10,470
Пока тебя не было пришло письмо
от твоей матери, я его прочитала.
1019
01:14:10,470 --> 01:14:13,410
Она пишет, чтобы мы
немедленно расстались.
1020
01:14:13,410 --> 01:14:16,754
Если мы супруги, я же
могу читать твои письма?
1021
01:14:16,950 --> 01:14:19,860
Точнее будет сказать,
что мы брат и сестра.
1022
01:14:21,710 --> 01:14:24,106
С каких это пор мы брат и сестра?
1023
01:14:24,250 --> 01:14:27,988
Тебе же не понравится,
если ты забеременеешь.
1024
01:14:31,150 --> 01:14:32,420
Дура.
1025
01:14:32,990 --> 01:14:35,489
Может быть, это уже случилось.
1026
01:14:36,190 --> 01:14:37,190
Что?
1027
01:14:37,950 --> 01:14:40,454
Что ты будешь делать тогда?
1028
01:14:41,150 --> 01:14:42,320
Это правда?
1029
01:14:43,030 --> 01:14:45,130
Как испугался.
1030
01:14:45,130 --> 01:14:48,450
А я не против,
если у нас будет ребёнок.
1031
01:14:48,450 --> 01:14:51,500
Я возражаю.
У тебя плохая наследственность.
1032
01:14:55,100 --> 01:14:56,980
Неправда... Неправда!
1033
01:14:56,980 --> 01:14:58,490
Это всё неправда!
1034
01:14:59,440 --> 01:15:01,050
Почему неправда?
1035
01:15:01,780 --> 01:15:03,706
Я просто хочу сказать...
1036
01:15:07,020 --> 01:15:08,277
Постой...
1037
01:15:08,340 --> 01:15:11,688
Что бы ни случилось,
не бросай меня. Хорошо?
1038
01:15:11,860 --> 01:15:13,311
Я тебя услышал.
1039
01:15:33,680 --> 01:15:36,555
Киёно-сан, вы счастливы,
что родились мужчиной?
1040
01:15:37,540 --> 01:15:41,157
Я никогда не думал,
счастлив ли этому.
1041
01:15:45,970 --> 01:15:50,488
Поскольку я женщина, не думаю,
что когда-нибудь буду счастлива.
1042
01:15:52,590 --> 01:15:56,690
Почему тебя так волнуют
мужчины и женщины?
1043
01:15:56,690 --> 01:15:59,288
Но я же женщина, в конце концов.
1044
01:16:00,430 --> 01:16:01,680
Ты сегодня поздно.
1045
01:16:02,730 --> 01:16:04,660
Разве Сакаэ-тян не с тобой?
1046
01:16:04,790 --> 01:16:06,950
Она ушла, когда меня не было в офисе.
1047
01:16:06,950 --> 01:16:08,120
И ничего не сказала?
1048
01:16:08,670 --> 01:16:10,740
Не знаю, что у этой девчонки в голове.
1049
01:16:15,880 --> 01:16:18,310
Хотят ли мужчины
дать женщинам счастье?
1050
01:16:20,340 --> 01:16:23,298
Женщины делают
мужчин несчастными.
1051
01:16:24,360 --> 01:16:25,680
Мужчина... Женщина...
1052
01:16:25,980 --> 01:16:27,520
Мужчина... Женщина...
1053
01:16:27,520 --> 01:16:29,380
Женщина... Женщина...
1054
01:16:29,380 --> 01:16:34,798
Иегова задумал создать Еву из
ребра Адама ради счастья мужчины.
1055
01:16:34,860 --> 01:16:38,260
Киёно-сан, простите,
а вы не хотите со мной...
1056
01:16:38,260 --> 01:16:40,087
Нет-нет, ни в коем случае.
1057
01:16:41,360 --> 01:16:44,908
Я человек, у которого нет другой
радости, кроме как служить женщинам.
1058
01:16:47,940 --> 01:16:51,020
- Нет-нет, только не туда.
- Но нам надо в Тамагава.
1059
01:16:51,020 --> 01:16:53,320
Я не могу вернуться
к Дядюшке и Тётушке.
1060
01:16:53,320 --> 01:16:55,019
Нет, я приказываю!
1061
01:17:09,020 --> 01:17:12,382
Что сейчас происходит с Сакаэ-тян?
1062
01:17:14,980 --> 01:17:16,287
Уже три часа ночи.
1063
01:17:18,080 --> 01:17:19,560
Наверное, она с Коити-саном.
1064
01:17:19,560 --> 01:17:21,417
Хватит о ней думать.
1065
01:17:21,880 --> 01:17:24,180
Она сама не знает, что делает.
1066
01:17:24,180 --> 01:17:28,120
Я доверила её этому мужчине.
Она не одна.
1067
01:17:29,180 --> 01:17:33,490
Что если она повторит
ошибку Таэко-тян?
1068
01:17:35,320 --> 01:17:38,790
Это выше моих сил,
дни напролёт думать об этом.
1069
01:17:39,040 --> 01:17:40,040
Прости.
1070
01:17:41,220 --> 01:17:43,360
Я привела их обоих.
1071
01:17:43,360 --> 01:17:44,600
Помолчи.
1072
01:17:44,600 --> 01:17:46,812
Почему бы тебе просто не поспать?
1073
01:17:50,710 --> 01:17:53,552
Тебе не хочется говорить про Сакаэ-тян?
1074
01:17:54,670 --> 01:17:57,151
Ты одержима этой девушкой,
потому что думаешь, что я её люблю.
1075
01:17:58,110 --> 01:18:02,069
Но эта девчонка сама не знает,
что делает. Она ещё ребёнок.
1076
01:18:02,470 --> 01:18:04,290
Ещё ребенок?
1077
01:18:07,250 --> 01:18:10,217
Сакаэ-тян манипулирует всеми.
1078
01:18:10,590 --> 01:18:15,410
Люди уступают ей,
и она этим пользуется.
1079
01:18:15,410 --> 01:18:18,270
Поэтому я и говорю,
что проще отступить.
1080
01:18:18,270 --> 01:18:20,765
- Но всё же...
- Давай прекратим этот разговор.
1081
01:18:31,910 --> 01:18:32,940
Дорогой...
1082
01:18:34,870 --> 01:18:37,620
Ты со мною счастлив?
1083
01:18:40,550 --> 01:18:43,571
Это хорошо, что мы муж и жена?
1084
01:18:43,790 --> 01:18:45,495
Ты говоришь странные вещи.
1085
01:18:46,390 --> 01:18:51,003
Пусть это странно, но я думаю,
что это самое главное.
1086
01:18:54,350 --> 01:18:56,749
Последнее время ты
ведешь себя немного странно.
1087
01:18:58,070 --> 01:19:00,389
Что с тобой? Может, ты беременна?
1088
01:19:00,390 --> 01:19:01,390
Беременна?
1089
01:19:02,130 --> 01:19:06,157
Мы женаты уже больше 10 лет,
но я впервые вижу тебя такой.
1090
01:19:06,690 --> 01:19:10,060
Ты пытаешься увести
меня от этого разговора.
1091
01:19:25,520 --> 01:19:28,450
Я никогда тебя раньше
не спрашивала...
1092
01:19:31,014 --> 01:19:34,290
... но что во мне есть хорошего, что
побудило тебя взять меня в жены?
1093
01:19:37,620 --> 01:19:39,767
Потому что я хорошая домохозяйка?
1094
01:19:41,760 --> 01:19:49,244
Или то, что мои отец и дед
оба были адвокатами?
1095
01:19:50,840 --> 01:19:53,466
Ты презираешь меня за это?
1096
01:19:54,280 --> 01:19:56,021
Ты думаешь, что я...
1097
01:20:00,625 --> 01:20:04,999
... выпускник приходской школы,
был ослеплён богатством женщины?
1098
01:20:05,040 --> 01:20:07,794
Истории, которые разлетаются
по миру, как мусор.
1099
01:20:10,360 --> 01:20:12,729
Когда ты работаешь...
1100
01:20:13,340 --> 01:20:16,405
... ты выглядишь живым и счастливым.
1101
01:20:17,740 --> 01:20:21,100
В такие моменты мне
нет места рядом тобой.
1102
01:20:21,100 --> 01:20:23,980
Послушай, завтра у меня важный день.
1103
01:20:23,980 --> 01:20:25,790
Второе слушанье дела отца Таэко-тян?
1104
01:20:28,580 --> 01:20:34,460
Ты талантливый юрист,
известный человек.
1105
01:20:34,460 --> 01:20:38,760
Ты превосходно справлялся
с самыми сложными делами.
1106
01:20:38,760 --> 01:20:44,905
Но ты всегда затыкал уши,
когда в нашем доме была беда.
1107
01:20:47,360 --> 01:20:52,339
Я прекрасно понимаю
важность твоей работы.
1108
01:20:53,481 --> 01:20:54,799
Однако...
1109
01:20:56,919 --> 01:21:04,158
... я не думаю, что мы дальше
сможем жить, как прежде.
1110
01:21:31,740 --> 01:21:33,451
Спасибо.
1111
01:21:33,680 --> 01:21:36,040
Я собрала всю детскую одежду.
1112
01:21:36,040 --> 01:21:37,972
- Ты уходишь?
- Да.
1113
01:21:38,380 --> 01:21:40,380
Как жалко.
1114
01:21:40,380 --> 01:21:43,220
Я собиралась к завтрашнему
дню закончить ещё 3 платья.
1115
01:21:43,220 --> 01:21:44,300
Простите.
1116
01:21:44,300 --> 01:21:47,485
У меня есть кое-какие дела, так что
я должна непременно уйти сегодня.
1117
01:21:51,770 --> 01:21:52,901
Послушай...
1118
01:21:52,925 --> 01:21:56,340
... Арита-сан переехал в студенческое
общежитие, так что он точно не придет.
1119
01:21:57,170 --> 01:21:59,680
Мужчины эгоисты.
1120
01:22:13,890 --> 01:22:19,055
Я удивлён. Не могу поверить,
что ты сама пришла ко мне.
1121
01:22:20,330 --> 01:22:22,653
- Я тебе помешала?
- Нет.
1122
01:22:27,680 --> 01:22:31,140
Саяма-сан знает, что ты здесь?
1123
01:22:32,360 --> 01:22:35,551
Я ничего не сказала мужу.
1124
01:22:39,480 --> 01:22:41,068
Вот как...
1125
01:22:51,410 --> 01:22:57,701
Значит, твой муж
обо мне ещё ничего не знает?
1126
01:22:58,568 --> 01:22:59,568
Да.
1127
01:23:00,290 --> 01:23:03,542
Может и знает, но он молчит.
1128
01:23:04,010 --> 01:23:06,585
В нём что-то есть такое...
1129
01:23:07,490 --> 01:23:12,142
Но почему ты ему за 10 лет
ничего не сказала?
1130
01:23:15,770 --> 01:23:18,537
Думаю, я старалась забыть.
1131
01:23:20,350 --> 01:23:21,710
Всё от начала до конца.
1132
01:23:21,710 --> 01:23:23,860
И ты смогла забыть?
1133
01:23:27,100 --> 01:23:31,973
Прежде, чем ты вышла за Саяма-сана,
долгое время ты была одна.
1134
01:23:32,140 --> 01:23:33,989
После того, как рассталась со мной.
1135
01:23:36,700 --> 01:23:39,916
Это не я с тобой рассталась.
1136
01:23:45,780 --> 01:23:50,240
Ты не представляешь,
как мне хотелось тебя увидеть.
1137
01:23:50,240 --> 01:23:55,412
Однако я не мог просто прийти
к тебе и бродить вокруг дома.
1138
01:23:58,620 --> 01:24:02,340
Я был уверен, что больше
никогда не встречу такой.
1139
01:24:02,340 --> 01:24:06,570
И вдруг мы случайно
встретились через 17 лет.
1140
01:24:07,790 --> 01:24:09,130
Действительно...
1141
01:24:09,130 --> 01:24:10,918
... удивительное совпадение.
1142
01:24:13,490 --> 01:24:18,054
Однако, и после этого совпадения
мы не можем встречаться.
1143
01:24:18,530 --> 01:24:19,530
Что?
1144
01:24:20,350 --> 01:24:23,343
Ты же не забыла,
что ты жена Саяма-сана?
1145
01:24:24,890 --> 01:24:26,590
Как тебе не стыдно.
1146
01:24:26,590 --> 01:24:28,241
Пожалуй.
1147
01:24:29,290 --> 01:24:35,083
Но если бы я так не думал, я бы не
отдал тебя никому после той встречи.
1148
01:24:36,270 --> 01:24:38,715
О чём это ты говоришь?
1149
01:24:46,080 --> 01:24:51,286
Итико-сан, ты когда-нибудь
думала о разводе с Саяма-саном?
1150
01:24:51,728 --> 01:24:54,786
Нет, прости.
1151
01:24:55,020 --> 01:24:56,545
Конечно.
1152
01:24:57,180 --> 01:25:01,421
Я просто хочу,
чтобы ты была счастлива.
1153
01:25:06,326 --> 01:25:10,794
Мне никто не нужен,
чтобы быть счастливой.
1154
01:25:12,280 --> 01:25:15,731
Некоторые люди думают, что
то, что делает их счастливыми...
1155
01:25:15,755 --> 01:25:17,660
... будет счастьем и для другого.
1156
01:25:17,660 --> 01:25:21,650
Я не хочу никому
навязывать эти мои мысли.
1157
01:25:21,980 --> 01:25:24,264
Нет, конечно, нет.
1158
01:25:25,520 --> 01:25:29,190
Но почему ты хочешь знать,
счастлива ли я?
1159
01:25:31,000 --> 01:25:34,572
Наверное, потому что я этого хочу.
1160
01:25:39,620 --> 01:25:41,710
Киёно-сан, простите за ожидание.
1161
01:25:42,600 --> 01:25:44,660
Сакаэ-тян...
1162
01:25:44,660 --> 01:25:45,990
Тётушка, вам что-то нужно?
1163
01:25:47,880 --> 01:25:49,802
Что с тобой произошло вчера?
1164
01:25:50,680 --> 01:25:53,630
Дядюшка очень беспокоился.
1165
01:25:53,980 --> 01:25:56,310
Скажи, что у нас ничего не было.
1166
01:25:57,800 --> 01:26:02,460
Она ни за что не хотела ехать домой,
и я отвёз её к матери в Катасэ.
1167
01:26:02,460 --> 01:26:03,770
Киёно-сан, вы болтун.
1168
01:26:04,820 --> 01:26:09,440
Но она очень за вас беспокоилась.
1169
01:26:09,440 --> 01:26:11,930
Нет, не смейте так говорить.
1170
01:26:12,500 --> 01:26:14,980
Киёно-сан, давайте поскорее уедем.
1171
01:26:14,980 --> 01:26:17,400
Я больше ни дня
не хочу оставаться в Японии.
1172
01:26:17,400 --> 01:26:19,420
Киёно-сан куда-то уезжает?
1173
01:26:19,420 --> 01:26:20,630
А вы не знали?
1174
01:26:21,280 --> 01:26:23,460
Киёно-сан уезжает в Канаду.
1175
01:26:23,460 --> 01:26:24,460
Что?
1176
01:26:26,080 --> 01:26:27,660
Я не смогу вернуться
еще 4 или 5 лет.
1177
01:26:27,660 --> 01:26:30,200
Чтобы не было соблазна встретиться.
1178
01:26:30,200 --> 01:26:31,630
Киёно-сан, скорее.
1179
01:26:35,280 --> 01:26:37,600
Прощайте, всего доброго.
1180
01:26:37,600 --> 01:26:39,219
Ну же, быстрее.
1181
01:26:40,400 --> 01:26:41,430
Сакаэ-тян...
1182
01:26:42,880 --> 01:26:44,860
Я плохая девушка.
1183
01:27:00,314 --> 01:27:02,330
ПЕРВЫЙ ЗАЛ ЗАСЕДАНИЙ СУДА
1184
01:27:14,432 --> 01:27:18,280
Большое вам спасибо, Сэнсэй.
Вы так много сделали.
1185
01:27:18,700 --> 01:27:20,864
Я пока не уверен.
1186
01:27:21,860 --> 01:27:24,802
Но думаю, что отцу
назначат срок менее 5 лет.
1187
01:27:24,826 --> 01:27:27,453
А во второй половине следующего
года снизят его до 3.
1188
01:27:28,440 --> 01:27:30,930
Не беспокойся.
1189
01:27:35,966 --> 01:27:37,208
Спасибо.
1190
01:27:38,720 --> 01:27:41,240
Сэнсэй, вы такой ставший.
1191
01:27:41,540 --> 01:27:44,874
Да, я почти не спал прошлой ночью.
1192
01:27:46,540 --> 01:27:48,490
Это всё из-за моего отца?
1193
01:27:49,400 --> 01:27:52,970
Не знаю, как мне вас благодарить.
1194
01:27:53,700 --> 01:27:55,390
Ладно-ладно.
1195
01:27:56,003 --> 01:27:57,141
Ну...
1196
01:27:59,700 --> 01:28:03,420
Береги себя и иди домой.
У меня еще есть работа.
1197
01:28:03,420 --> 01:28:06,490
Я потом зайду к Тётушке.
1198
01:28:57,193 --> 01:29:03,515
Если бы моего отца приговорили к
смерти, я бы умерла вслед за ним.
1199
01:29:04,940 --> 01:29:09,434
Однако когда я думаю о доброте
Саяма-сэнсэйя и Тётушки...
1200
01:29:22,200 --> 01:29:24,488
Как долго ты намерена
оставаться в той комнате?
1201
01:29:26,760 --> 01:29:30,228
Тебе не о чем беспокоиться.
1202
01:29:31,480 --> 01:29:35,653
Мое счастье больше не зависит от тебя.
1203
01:29:36,787 --> 01:29:40,466
Так ты меня больше не любишь?
1204
01:29:43,720 --> 01:29:44,780
Понимаешь...
1205
01:29:44,780 --> 01:29:46,720
Всё складывается не так, как мы хотим.
1206
01:29:46,720 --> 01:29:48,638
Но мы можем хотя бы
дружить и встречаться.
1207
01:29:50,220 --> 01:29:53,150
Любовь, это страшно,
когда ей больше не дорожат?
1208
01:29:55,858 --> 01:30:02,003
Каждый раз, когда я вижу тебя, мне
кажется, что я разваливаюсь на части.
1209
01:30:07,010 --> 01:30:11,080
Я живу отдельно от тебя,
но я такой же, как прежде.
1210
01:30:11,290 --> 01:30:17,970
Нет, это не ты изменился,
а я изменилась.
1211
01:30:17,970 --> 01:30:24,331
Я любила не тебя, а то,
что мне самой хотелось любить.
1212
01:30:25,110 --> 01:30:26,610
Но мы же с тобой, Таэко-сан...
1213
01:30:26,610 --> 01:30:28,730
Не надо извиняться.
1214
01:30:28,730 --> 01:30:31,695
Все, что нам нужно сейчас,
это расстаться.
1215
01:30:32,590 --> 01:30:33,972
Расстаться?
1216
01:30:35,530 --> 01:30:37,454
Я вижу, ты счастлив.
1217
01:30:39,090 --> 01:30:40,201
Таэко-сан.
1218
01:30:41,430 --> 01:30:44,393
Давай просто расстанемся.
1219
01:30:46,250 --> 01:30:47,940
Я не держу на тебя обиды.
1220
01:30:49,250 --> 01:30:52,581
Это ты зажёг во мне огонь.
1221
01:30:53,710 --> 01:30:56,552
Я ни о чем не жалею.
1222
01:30:59,690 --> 01:31:01,600
Как странно...
1223
01:31:02,970 --> 01:31:05,630
Пока я не пришла сюда...
1224
01:31:05,630 --> 01:31:10,092
... я отчаянно ждала того дня,
когда буду с тобой.
1225
01:31:11,430 --> 01:31:13,061
Не знаю почему...
1226
01:31:13,830 --> 01:31:17,560
... но теперь я вдруг
начала тебя ненавидеть.
1227
01:31:21,800 --> 01:31:22,800
Хозяин дома?
1228
01:31:23,380 --> 01:31:24,810
Разве вы были не с мужем?
1229
01:31:25,880 --> 01:31:27,970
Его нет ни в суде, ни в офисе.
1230
01:31:29,080 --> 01:31:32,283
Не волнуйтесь, с ним всё в порядке.
1231
01:32:36,520 --> 01:32:38,118
Госпожа, Хозяин...
1232
01:32:38,380 --> 01:32:39,380
Что с ним?
1233
01:32:39,560 --> 01:32:41,210
Он попал в аварию на машине.
1234
01:32:57,670 --> 01:32:59,040
Что с ним?
1235
01:33:00,210 --> 01:33:01,696
Он серьёзно ранен?
1236
01:33:01,850 --> 01:33:04,837
Я не в курсе дела, спросите у врача.
1237
01:33:04,850 --> 01:33:06,009
Сюда.
1238
01:33:55,040 --> 01:33:57,530
Мы так и сделаем.
Встаньте здесь, пожалуйста.
1239
01:34:02,680 --> 01:34:04,510
Готовы? Я нажимаю.
1240
01:34:12,410 --> 01:34:13,830
Давайте ещё раз.
1241
01:34:13,830 --> 01:34:16,380
Снимемся ещё раз,
когда хозяйка вернётся.
1242
01:34:18,190 --> 01:34:20,080
Разве вам не больно?
1243
01:34:20,170 --> 01:34:21,790
Уже нет.
1244
01:34:21,790 --> 01:34:24,370
Мне полезно немного прогуляться.
1245
01:34:24,370 --> 01:34:26,780
Он же настоящий мужчина.
1246
01:34:30,050 --> 01:34:35,460
Коити-сан, ты должен о себе подумать.
Зачем этот чёрный костюм?
1247
01:34:35,850 --> 01:34:37,950
Теперь он стал помощником
директора компании.
1248
01:34:37,950 --> 01:34:40,200
Хотя родители считали
его никудышным.
1249
01:34:40,350 --> 01:34:42,990
Если это так, то он завидный жених.
1250
01:34:42,990 --> 01:34:44,635
Пора принимать меры.
1251
01:34:44,950 --> 01:34:46,260
Прошу, проходите.
1252
01:34:50,810 --> 01:34:52,300
Сакаэ-тян опаздывает.
1253
01:34:52,770 --> 01:34:55,710
Она поехала в Гиндза,
чтобы купить плащ.
1254
01:34:55,710 --> 01:34:57,350
Это приданое невесты?
1255
01:34:57,350 --> 01:35:00,190
Нет, эта девчонка заслуживает порки.
1256
01:35:00,190 --> 01:35:02,390
Она действительно была необузданной.
1257
01:35:02,390 --> 01:35:05,480
Но в последнее время стала
на удивление женственной.
1258
01:35:05,630 --> 01:35:08,470
Я знаю почему.
Я очень удивлена.
1259
01:35:08,470 --> 01:35:11,050
Я рассчитываю на вашу помощь.
1260
01:35:11,050 --> 01:35:12,860
Да, это удивительно.
1261
01:35:20,270 --> 01:35:21,597
Вот и я.
1262
01:35:23,750 --> 01:35:25,053
Ну, что?
1263
01:35:25,890 --> 01:35:27,760
Попробуй угадать.
1264
01:35:29,710 --> 01:35:31,286
Правда?
1265
01:35:36,320 --> 01:35:38,834
Ну, все тебя ждут.
1266
01:35:42,190 --> 01:35:43,906
Надо же, пришла Таэко-тян?
1267
01:35:43,930 --> 01:35:45,110
С возвращением.
1268
01:35:45,110 --> 01:35:46,110
Что у тебя?
1269
01:35:46,290 --> 01:35:49,610
Благодаря Сэнсэйю, меня возьмут
в Мемориальный медицинский цент.
1270
01:35:49,610 --> 01:35:50,610
Да?
1271
01:35:51,190 --> 01:35:55,079
Пожалуйста, Таэко-тян, постарайся
ради всех этих бедных детей.
1272
01:35:55,103 --> 01:35:57,010
Буду стараться изо всех сил.
1273
01:35:57,010 --> 01:35:59,565
Я смотрю, ты такая бодрая.
1274
01:36:00,110 --> 01:36:02,560
Тётушка, я надела
ваш большой фартук.
1275
01:36:02,910 --> 01:36:04,780
Хочу вам помочь.
1276
01:36:05,930 --> 01:36:09,317
Я теперь лучше умею
готовить и стирать.
1277
01:36:10,150 --> 01:36:11,497
Замечательно.
1278
01:36:14,730 --> 01:36:15,920
Правда, Дорогой?
1279
01:36:28,540 --> 01:36:30,960
Да, вот пришло.
1280
01:36:30,960 --> 01:36:33,132
Это от Киёно-сана.
1281
01:36:33,540 --> 01:36:35,967
Он уже в Канаде?
1282
01:36:46,420 --> 01:36:48,260
Прекрасные новости.
1283
01:36:48,260 --> 01:36:50,930
Я боялась, что опять ошибка.
1284
01:36:51,220 --> 01:36:52,500
Поздравляю.
1285
01:36:52,500 --> 01:36:53,520
Я тоже поздравляю.
1286
01:36:53,520 --> 01:36:58,612
Наконец-то ты стала
полноценной женщиной.
1287
01:36:59,820 --> 01:37:02,620
Эй, тебе везёт всё
больше и больше.
1288
01:37:02,620 --> 01:37:05,570
Ещё одна человеческая
жизнь на твоём счету.
1289
01:37:08,320 --> 01:37:11,373
В жизни столько неожиданностей.
1290
01:37:11,460 --> 01:37:14,450
Какое счастье для ребенка
родиться у Дядюшки и Тётушки.
1291
01:37:15,380 --> 01:37:18,890
Коити-сан, тебе тоже пора принять
решение, на ком ты хочешь жениться.
1292
01:37:19,640 --> 01:37:20,640
Сакаэ-тян?
1293
01:37:21,080 --> 01:37:23,210
Опять вы про Сакаэ-тян, Тётушка?
1294
01:37:23,420 --> 01:37:27,570
Мне любая подойдёт.
Я хочу поскорее увидеть внука.
1295
01:37:29,200 --> 01:37:31,280
Он и тебе передаёт привет.
1296
01:37:31,280 --> 01:37:33,256
А, Киёно-сан?
1297
01:37:33,260 --> 01:37:36,870
Киёно-сан?
А, ты выполнял для него работу.
1298
01:37:37,760 --> 01:37:40,230
Просто обычная открытка.
1299
01:37:40,820 --> 01:37:42,820
Хозяйка, можно вас на минутку?
1300
01:37:42,820 --> 01:37:43,820
Что такое?
1301
01:37:47,850 --> 01:37:51,240
Она не хочет больше
ни с кем встречаться.
1302
01:37:56,780 --> 01:37:58,320
Это ты, Сакаэ-тян?
1303
01:37:58,320 --> 01:37:59,980
Почему ты здесь?
1304
01:37:59,980 --> 01:38:01,760
Все тебя ждут.
1305
01:38:01,840 --> 01:38:04,280
Ты промокнешь в этом плаще.
1306
01:38:04,280 --> 01:38:06,010
Давай, заходи быстрее.
1307
01:38:06,260 --> 01:38:07,820
Ты наш важный гость.
1308
01:38:07,820 --> 01:38:10,420
Сегодня у нас много
радостных событий.
1309
01:38:10,420 --> 01:38:12,920
И угощений много приготовлено.
1310
01:38:12,920 --> 01:38:15,240
Рыба, грибы, тигровые креветки.
1311
01:38:15,240 --> 01:38:16,700
Таэко-тян пришла помогать.
1312
01:38:16,700 --> 01:38:17,940
Тётушка...
1313
01:38:18,100 --> 01:38:20,857
... я пришла попрощаться.
1314
01:38:22,140 --> 01:38:24,770
Я уезжаю к своему отцу в Киото.
1315
01:38:24,770 --> 01:38:26,493
Что это вдруг?
1316
01:38:26,940 --> 01:38:28,520
Вы меня извиняйте.
1317
01:38:28,520 --> 01:38:30,560
Такая уж я эгоистка.
1318
01:38:30,560 --> 01:38:32,406
Но в чём дело, Сакаэ-тян?
1319
01:38:33,220 --> 01:38:36,660
Никто про тебя не думает плохо.
1320
01:38:36,660 --> 01:38:38,020
Нет.
1321
01:38:38,020 --> 01:38:40,342
Я не имею права возвращаться.
1322
01:38:42,380 --> 01:38:44,950
Меня все только баловали и лелеяли.
1323
01:38:44,974 --> 01:38:48,455
Я понятия не имею,
чего я хочу на самом деле.
1324
01:38:49,040 --> 01:38:51,480
Многие люди не понимают.
1325
01:38:51,480 --> 01:38:55,670
Я хочу уехать в другое место
и найти себя настоящую.
1326
01:38:56,540 --> 01:38:59,500
И ты узнаешь это,
уехав к своему отцу в Киото?
1327
01:38:59,500 --> 01:39:03,289
Я просто заеду к отцу.
А потом уеду куда-то ещё.
1328
01:39:03,520 --> 01:39:06,627
Куда угодно? Без всякой цели?
1329
01:39:06,660 --> 01:39:09,740
Я готова ко всему,
что встретится мне на пути.
1330
01:39:09,740 --> 01:39:12,551
Но зайди хотя бы в дом
и скажи своей матери.
1331
01:39:12,620 --> 01:39:13,764
Тётушка...
1332
01:39:14,360 --> 01:39:18,557
... я хотела только
на минуточку увидеть вас.
1333
01:39:19,280 --> 01:39:20,563
Сакаэ-тян!
1334
01:39:21,460 --> 01:39:23,880
У нет больше времени.
Я спешу на поезд.
1335
01:39:23,880 --> 01:39:25,965
Тётушка, прощайте.
1336
01:39:26,760 --> 01:39:28,218
Сакаэ-тян...
1337
01:39:29,460 --> 01:39:30,620
Сакаэ-тян!
121947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof