Original subtitles

Why? - Come on.

Give me your hand.

Versailles

"Unemployment is over. We have work for you."

Mom, look!

Mom!

Vuzey far?

Vuzey?

I don't know.

You mean Vuvre?

Enzo, the laces!

I'm sorry - today there are no vacancies.

What about tomorrow?

Come back tomorrow and see.

Mademoiselle? Mademoiselle!

Drink something hot?

You need a sleeping bag?

Today you ate?

Drink. We will find you accommodation.

This is your child?

It's a boy?

Yes, my boy.

Breathe deeply. Very deeply.

The child is registered?

You have issued the relevant certificate? Where is it?

You have it? - I have about it is someone asking ...

Who is it?

I do not remember, I forgot ... Someone.

I'm tired. - Now rest.

This is because of your questions. - Yes.

No one takes you to the child.

That night, Enzo will be with you in Versailles.

I will not go there.

We'll take you. There is a service.

Service? For years I waited for their help!

Nina, we need to fill out a questionnaire. Help me.

What is the profile? Why, for the hostel?

What else?

Nina, I'll ever let down, hurt?

You all are the same ... - OK.

The last question was all.

Your name?

Vuzey. On the "th" at the end.

All right. - Good? I hope so.

Well for one - for you or me?

I do sdurel.

Stop the damn car! - Stefan! - Stop it!

Take it easy! - I want out!

Stephen, stop! - Open doors, open up!

Monsieur, do not go out. - Leave me alone! - Monsieur ...

Monsieur! Monsieur!

Damn ...

Go here to sign.

It's right down the hall. Good night.

Pierre always head in the clouds.

But back to Earth.

"I fell from the moon.

I crossed the world without a rocket

the sky without the plane,

Land - without a car. "

Pierre falls out of bed

and calling, "Mom! Mom!"

My mother takes him in her arms and holds tightly.

"Pierre, what happened?"

"I had a wonderful dream."

"Tell him."

Little Pierre - a real visionary.

Now, fall asleep, my love ...

Give me your hand. - Hold on.

Mom! - What?

Who is this Vuzey?

none

I said that from us rid of.

We are not going to work at night?

No.

Go to sleep. Go to sleep.

I'm hungry. - Me too. What a find.

Station? Where are going? - In Paris.

Walk along the pond and then along the avenue. Five minutes later, will come to the right road.

Enzo, wait!

Enzo!

Enzo!

Mom! - Come on.

Far off to?

Here you go.

At the train station.

{0}·{/0} {1} {/1} {2}You got lost{/2}

So show the way.

Go back and then left.

Sit down.

Why do you train station? On a train?

They no longer go.

Were in the palace? Like it?

King saw the bed? - Do you know who would wake the king?

The first servant. He slept beside the bed of the king, on a cot.

The first man gently raised before all in the palace.

He got up so that no one wake

and not to touch the king. No one was allowed to touch the king.

That's the first servant woke up. He approached the bed of the king,

without opening the curtains, leans into the ear of the king and said quietly:

"Monsieur, it is time to wake up ..."

Put the bag - I have five days of no contact with people.

And then I'll take you to the station.

You also have to plan their "contract of the future"?

Well, there is: "Wake up early, we'll find you a job. No qualifications? No problem!

We will find you a course.

But first you must pass a preliminary training.

It is necessary to brush up a bit to gain speed. You are not ready?

No problem! We'll teach you!

Clinic for alcoholics. Any minute gift!

We have only six months! Start treatment!

Wards, quick march!

Pick up the ass! "

You rise and see the 2 million unemployed.

Them that - a little two million? They spit on us!

Wounds that bring pain, heal.

I wipe the bitter tears.

I must be brave and strong as a soldier!

When they ask my name, I say, "Damien,

you never worked?

Never.

A year in prison, a year on social security. It was all over.

Yeah . . .

Little choice.

Nothing of interest.

What interests you?

Odors.

His name is Enzo.

This is what you?

simply simply

Yes, just.

I do not care what his name is. Did I ask you?

Only you ask questions? Answer: I asked?

I'm tired of you.

What are you doing?

For a whole year eating the acorns?

In the winter looking for food in the world?

And you . . .

"Yes

How long have you both shall live?

The child grows, you think about school work?

You can get help, I know some people at Versailles.

Do you have any documents that might try?

You will receive the minimum care.

No.

I'm too young.

Yeah? How old are you?

23.

Assistance is provided with 25.

Yes it is me and not need it.

I do not buy it.

Literate, bitch ...

Do you read the law?

You do not know.

Article 262 of the "L", part 1:

"Every Frenchman raising a child of one or more is entitled to assistance from the state minialnuyu."

Laugh!

Except you, baby no one else.

What happens when you have problems?

Social services will give it to the shelter.

For a company you enough for the dog.

I did not give the right way to talk to me.

You go with your morals!

These guys, as you wake up after 30 and complain about the lost years.

I hate these ...

Talk about morality?

Shut your mouth!

What is morality?

Look at your life! What is this life?

What you see and what you can not see ... - Shut up!

Do you believe that?

Rather, it is dangerous!

Lasky and utilities

wounds that plague us ...

What are you doing?

I kiss you.

Please, no!

I want to know your morals.

Nothing!

bitch

Damn it!

Your name is Enzo?

Enzo.

Full name

Enzo.

What is the name my mother?

Nina.

Where are you going?

Ponmish, you went to the station?

We ate chicken ...

And what then?

Where is your mother?

At a factory, you know the name?

What does it do?

I don't know...

Do not lie!

She said that she often leaves you here.

It is not from Versailles, traveling.

Where is she?

You go.

How long have you been in Grenoble?

Don't remember her.

During this time I changed a lot of work ... Do you know? ..

No.

Constantly move interesting.

Besides, I do not like Grenoble.

Its climate, for example.

Your family will not help?

Furthermore ...

They do not want to see me.

I did not need her mother.

Never displease her.

For my father, I - a piece of shit.

It's true.

Even police officers who interrogated me,

I thought shit!

We will not trust the police?

In Paris

I did everything -

worked in restaurants and bars.

When it became quite tight, worked as a cleaner

Tonight.

And now - Vuzey ...

I need this job.

I read the article, I know I can!

I came here ...

I can be patient ...

All in vain ...

Nina, you have to start from scratch.

With training.

You will not be alone.

Jose? This Erchel.

I will send someone to you. No, no, that's different.

In five? All right.

All right.

OK.

It is near the city.

Want even think about it?

No . . .

Isn't it?

Nina will be very difficult at first,

will be months ...

Maybe years.

It takes time, time-consuming.

I will not let you down!

Give it to the driver, he will look after you.

Will you take?

Here you go.

Goodbye."

Goodbye."

Go to bed.

She'll be back, do not worry.

Give me your hand.

What?

Give me your hand.

ITS (information transmission system)

Give me your hand!

Sleep, I say!

Who are you?

Where is Damien? Collects the gold?

What do you want?

Washed?

What do you want?

Of mustard. Without mustard pork is not tasty.

Miraculously. I did not expect that you have mustard.

So am I.

Saw the police?

They say that we have to pay the rent, if an area of ​​over 20 meters.

They shouted and threatened to burn us. Tony psihanul. Shouted and rushed at them with a shovel.

I ran and screamed to keep him quiet. Fortunately, he listened to me.

He could score one. They left me alone.

All the best.

Tony is waiting.

Eat with a fork.

Where did you go, Joe, where were you?

On the track, went to Brittany.

Why?

Looking for work. All in vain ...

I do not want to work, even during sleep.

Prazdnuesh?

Yes.

Escape from the big house?

When I ran away from the big house, the sky seemed to me so much ...

When I came out, I do not know the things I do not know where I am, do not know anything.

New shops have appeared like mushrooms.

What can I do?

What? ..

What is the "big house"?

This is a prison.

Prison - this is when you do what you would not have to do, but you do it.

And what then?

You will be taught not to do things - you can not be caught.

That's the difference.

It's true.

What can I add?

These are the orders.

We made a lot of nonsense,

paid for all

and this will haunt us ...

We are proud of it.

Nobody does not change.

That's the truth, son.

When you went to prison, the account is opened - the law.

You hold the truth in their hands.

No one will reproach you,

the only thing that will be against you - it's the law.

That's why I was in the big house.

We are sure - you will not get there.

Do you see that?

This is our life, you must change it.

Do not let life change you.

Look at me!

Think about what is most important to you?

Another fault is that?

Is there love?

Do not give to someone in the face 10 years - no expression

Why?

Want to know?

I know only hunger, thirst, hatred, contempt, ...

- Is that all?

From hate to love - one step too.

I would like to experience it at least once in their lives.

But you give the advantage of guilt.

Yes.

Loneliness of wine ...

Yes.

Hey, what are you doing? Get out!

I hate it when they see me in the bath!

Bele, bite his ass!

Tony!

Rub your back?

At this time I want to take a bath alone.

It's cold.

Room Temperature.

Need a drink!

Yes, yes. - You know the method of the Navajo?

No, tell me.

Now it is a sauna.

Come on, he hesitates.

Yes.

Come on, Enzo.

My clothes!

Return, return my clothes! Please!

Do you hear? Do you hear?

Hold on!

Come on ...

Now here.

Good job.

Dessert are you?

You're cheating!

Deceiving ...

It's your turn.

Are you here?

Tony died ...

Tony, you're in our hearts and thoughts ...

Earth down ...

He rode to the north ...

But come the night.

Thought that water -

is wheat. He was wrong,

the sea - is heaven

and the morning - it's night.

He was wrong,

stars - this is the dew and the warm snow.

He was wrong ...

Good night, Tony.

I'm hungry. - Do not spray me, hold on tight.

I'm hungry! - Hold on, can you hear me?

This is the "White".

Nerds, poison us, "white"!

Mom, hurts!

Substitute hands, they must be washed.

Trust me, my hands, my them!

Geeks! Sons of bitches!

What do you want?

How much do you want?

Enzo!

Take two tanks.

Look at me, in my eyes.

Without courage, we are nothing.

She said nothing, though I knew I would have told you.

Will she ever come, and you all can tell.

Eat.

Eat!

Sorry...

You are done.

It should be washed off.

Sorry . . .

What are you doing here? Why are you here?

Yes ... Your mom ...

The she-wolf ...

She came, I remember.

I saw that I was a normal guy, not a bandit.

She listened to my instinct, not by laws.

What does she do?

She was alone, she left the family, she lost her courage!

Believed in me!

she

left you.

She left you to fend for themselves ...

Run away ...

Young one ...

Run. Run!

Get out of here! Get out!

You lost?

I'm going.

Where is it?

I do not know ...

wait

- Thank you.

Let's go.

Shoot it.

All

Come here!

Stop it.

This is for you?

You can pay your order now.

11.5 euros.

I need a room for a week, for the night.

Look somewhere else.

I'm from the hospital!

They do not advise you to work?

To do this, and I am looking for my room.

My room?

I need a bed. Enough talk, we did not sleep all night!

At the end of this street is a wonderful hotel. Go away.

10 euro, do you agree?

It's not about money.

You see - I was a kid.

Listen to me, Damien. There are things without which I can live.

Especially now.

Go away.

Glad to see you among the living.

Whose child is?

Yours!?

He is with me. - It's your baby?

We are like, right?

Okay, one or two nights.

Baby backpack.

The rest I will give later.

You're back?

Do not close the door.

Do you know what to say grandma? Wake up and wash.

Do you have dirty feet.

It tickles?

Wash the soap in the bath.

How old are you?

four

He is older.

You, too, from Canada?

There's cool?

Did you see a bear?

Stop it.

Why?

I'm curious.

I want to know who divide the bread.

Wait a bit.

Wait? Why?

Let calmly chewing is good for digestion.

Child

Who wants dessert?

There are ice cream,

strawberries.

You can kiss? Enzo?

Where is Damien?

He'll be back later.

What time is it?

Let me.

No, thank you.

Stay with it - it's courage

I do not think so.

We found a common language.

We talked about you.

I think not so much.

I do not like hugs, apologies.

To me more hate.

The real hard-nosed French hatred.

No.

I did not see her in it.

You got to know later.

Drink something?

Say on.

You work, pay for the bed.

- This is nice.

What's next? What will happen to the baby?

He is fast asleep, take a look.

Yes.

Him to go to school.

Write it.

Record ...

Think that sounds easy?

Get all the documents ...

Not now. I am tired, hurt and want to rest.

This child has no papers.

What happens to like him?

They found a house and family.

Any normal person would turn to social services.

What do you do with them nosishsya?

He has already gone through a lot.

Do you want him to be deprived of all?

He will always be with me.

Clear?"

In this case, to recognize it.

Do it!

Get out! Get ...

What is the problem, if he is your son? Or is it?

Admit it.

Only the father or mother can begin the process of recognition.

This is not an adoption, is the recognition of the child.

Can you imagine me at City Hall?

No.

I see that you never go back.

He has a mother?

Yes.

"Yes

Monsieur?

I listen to you.

In 2000, I met a girl named Patricia, who asked for alms.

A drug addict. We had sex.

I got blood poisoning. Threw all.

Six years have passed, but I did it ...

I was lucky to get minimum security and somehow survive.

Last winter I met her at the bar. Patricia became a mother.

She was a little boy.

So strange was the first to hear: "Daddy" ...

He has a name?

Enzo.

- Is that all?

Yes.

She was gone.

Has disappeared.

We live with my father, he provides us.

With a baby is all right.

I do not get welfare, but working.

When realties, I will bring money and I will have their own housing.

I want to give Enzo in school, so he made friends.

I need a birth certificate. The child has no documents.

How can I give them without the kid in school?

I turned to address?

Say?

Yes, yes.

You will give the documents?

Stir!

What is this document? Yellow, green?

Wait, I'll find out.

Wait.

What?

What are you doing here?

Whose Shoes?

Nadine.

Nadine?

Go to him.

What happened?

Enzo?

What happened?

What?

We then stay?

Maybe I do not know.

When we are gone?

Want to go from here?

You are here right?

Hut ...

Hut?

Do you want the cabin?

Yes.

Enzo ...

And do not you?

Enzo, listen ...

Hut no more. It's impossible.

I am something you can explain.

You grow,

should go to school.

School - it's good school - they are friends,

a partnership.

You will like it.

"It's OK!

A gift from his father.

All right.

Want to say something?

You well here?

Eat.

Bon appétit!

Monsieur Deplank!

Monsieur Deplank before you hear our decision, some legal information.

Illegitimate child receives the name of the father or mother.

depending on who it admits.

Parents who recognize the child responsible for his

in accordance with the law.

The Act defines the power of parents as a set of rights and responsibilities

to the benefit of the child.

Parents are responsible for the health, safety,

moral upbringing of the child

and by appropriate education to adulthood.

The rights and obligations. Monsieur Deplank!

All clear?

The court decides whether svitelstva.

The next thing!

Strange signature.

Champagne!

We did it.

For happiness!

Prazdnuesh birth?

Yes.

We!

So strange ...

Enzo Deplank, you sit on your lap very beautiful woman.

These women - a gift of fate.

My boy ...

We are together forever.

Enough already.

Stop!

Good afternoon. Good afternoon.

I want to introduce the new student. Enzo!

Go up.

Everyone's waiting for you.

Come on.

Thought you were braver. - You said ...

Trust me.

Come on.

Do not say hello?

- Thank you.

You come back later,

sooner you get up.

All because of work.

We are not animals.

Laces.

Can we talk?

No.

Enzo is your mother ..

If she wanted to see me, she would have called!

Why?

We live here!

She wants you to first read the letter.

Shit.

Enzo, wait.

We drove. -"No!"

Do not touch me!

Listen to me. Damien - is Damien, and she's your mother!

It slabachka! - Slabachka?

Did not call you for seven years?

Therefore, it slabachka? Take it and read the letter!

You read every word

and then we'll talk.

Clear?"

Where is she?

I don't know.

She said that she must go because of work.

I do not do it, Enzo.

Read!

My child ...

Thanks to you I'm alive.

I am writing to say that has not forgotten about you.

I left to go back.

You've been here all this time.

I have not forgotten, as the wind scare you.

You're so afraid that he'll take you ...

But the wind took me.

Enzo.

My Enzo, come to me.

I cried at night, remembering your hands and eyes ...

Come and save me from tears!

I will answer all the questions -

Why did I do ...

I'm waiting for you ...

Where are you?

You're still my baby?

Your mother,

who loves you and believes in you.

Nina twit, 12 Alileo de Leape, Bourget.

4th floor.

Enzo!