All language subtitles for Tommy Cooper 1975 s01e06 November 19, 1975

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ladies and gentlemen, we present Cooper!

Well, ladies and gentlemen, except that nothing on this show ever goes right,

Tommy Cooper!

I've got a spinning head.

Thank you, folks. Thank you.

You know,

my wife, she never stops talking.

She's talk, talk, talk, talk all the time.

I was going along on my motorbike the other day. She was sitting at the back

me. Still talking.

All the time.

And I was going along in a police car.

stopped me. I said, what have I done? He said, nothing.

He said, well, I thought I'd like to tell you your wife fell off three miles

back.

I said, thank goodness for that. I thought I was going to stone death.

Now, here's a little trick I'd like to show you now. It's very famous.

Watch this very, very closely.

And when I finish this trick, I don't want any applause at all.

I want everybody to stand up and sing for he's a jolly good fellow.

Do you know, I'll give anything if you sit up there and watch this.

My wife the other day was looking at a fashion book.

And she pointed to a fur coat. She said, I want that.

So I cut it out and gave it to her.

Thank you.

I'll tell you what I'll do now. I'll show you how it's done.

No, that's the wrong way.

What do you need?

There's two hangers.

What do you need? There's two hangers. One yellow and one red.

See? Now then.

What you do...

Do you see me pick that up?

I'm not afraid of work.

Now, before you start the trick, before you start the trick, you see, you put

the red one in your hand first.

But you don't let anyone see you do this. You do this quietly, secretly,

the bed.

Just there like that, you see. You keep it there all the time.

My back's killing me.

I'll straighten my back. I have.

I was playing piggyback, my little boy, and I fell off.

You put the red haggis in there, you see, and you keep it there all the time.

Then you put the yellow one on top, the red one, which you know is already

there. But keep this hand closed all the time, otherwise they'll see the red

haggis. Keep it closed all the time, you see.

Now you put the yellow handkerchief on top of the red one, which you know is

already there.

Here's a little tip. Don't do this. Don't show a bit of yellow and a bit of

Because if you do that, you give the game away. They know that you've got two

handkerchiefs. So you must make sure you put the yellow one well down in the

hand first, like that.

Well down in the hand first. See, like that.

Keep it closed, otherwise this time they'll see the yellow one. Keep it

all the time.

Thank you.

Yes, sir.

Yes, sir.

Yes, sir.

And there'll be more from the great man himself a little later in the show. But

right now, ladies and gentlemen, it's time to meet that lovely little Gemini,

the lovely Lindsay DePaul.

Yeah.

You're there.

I'm here.

You peeked up on me and caught me unawares. I haven't touched your

I think you're a very cheeky girl. What are you going to do for us today? One of

your own compositions again? Yes, and it's called Season to Season. A little

thing you just ran up.

Let's hear it.

we don't look up and down that same old street

looking back in history a page can be turned

When a flower...

When I try and find you, you're not there

And now, the grand fakir, Abdul M. Vir, will pass the final test in

the Brahma faith.

Transcending his mind and body into the twelfth plane of Brahma, he will walk

the hot coals.

Shove off, I'm on a pitch.

Yeah, I know that, Mr. Bryce.

Mr. Bryce, why nab one when you can nab them all?

What was that?

Well, I mean, for a little consideration.

I'll hear it first, then I'll consider.

Oh. Well, see, Mr. Bryce, I happen to know that the Wine Tasters Club is in a

pub. They've been at it all day, drunk as lords they are.

As soon as they come out, you can nick every single one of them as they go to

drive off.

Yeah, I already know that. That's why I'm here.

You don't know at all. You're just saying that so you don't have to give me

money. You're always like this.

You're always getting the wrong side of me.

You're dead right. I'm downwind again.

Oh,

come on.

Mr. Bryce, please. I'm starting to... Look at the state of my trousers.

Yeah, yeah.

I'll tell you something, Sneaky.

There's an old saying.

that the patch in the seat of a gentleman's trousers is not necessarily

window to his soul.

But in your case, it is.

Look, here you are.

Hmm? Now, shall I... Oh, thank you, Mr... Now, here. Yes, please.

Don't spend it all in the betting shop.

No.

Spend it on something you've never had before.

Like what, Mr. Bryce?

Soap.

I'm shaking in the rain.

It isn't, is it?

Oh, yes, it is.

I have reason to believe that you have been drinking, sir.

What?

Why? How did you come to that? I mean, wait.

Well, how could you tell?

Well, we have our little ways, sir. We have our little ways.

Do you know there was a gentleman very similar to you only last night, sir.

He was lying floating his face on someone's lawn with his arms stretched

out like that, grabbing at the grass, shouting, fetch a ladder quick.

Did you bring him one?

Oh, no,

no, no. We just let him hang there all night, sir.

Look, you see this yellow... Do you mind, sir?

You see the yellow line down the road here? Would you mind walking along it

me, sir?

Walking along there? Yes, please, sir.

Along there?

Right along there, sir.

No, well, there's a safe in there. I don't. Oh, I see.

I'll just try. I'll just try.

It was a very brave try, wasn't it, sir?

I just wonder... Would you mind saying this for me, sir?

Excuse me, sir, do you mind?

Come on, sir.

Six steel -rimmed twin -screw cruisers.

Six twin -screw... Six steel -rimmed twin -screw cruisers. You just have a

little practice.

Six tin -screwed -up cruisers.

I'm singing in the rain.

I'm happy again.

Because I'm singing in the rain.

You could make it five, couldn't you?

No, I'm sorry. Six steel rim twin screw screws. Two screen rims.

Six. twin -stooled, screwed -up cronies.

Stretch! Stretch!

Well, make up your mind.

Doesn't matter anyway.

Would you like to blow into this, sir?

What is it?

It's a trumpet. Perhaps you could play us a little tune.

There's no music coming from it.

Well, just one more time. Perhaps you could blow a little louder this time.

Much better, isn't it?

Yes, that's as good as Louis Armstrong.

Do you mind?

Just have a look.

It's normal.

Now, look, are you drunk or aren't you? Of course not.

And I don't like your tone of voice, officer.

What was all that staggering about?

Well, there's no law against staggering.

What?

If I were to stagger, I stagger.

If I were to walk straight, I walk straight. But if I were to stagger like

this... I won't stagger in like that. Oh, I see. I'm singing in the rain.

And I suppose all that slurred speech was the same, was it? Yes. If I want to

say, Twins, Scrooge, Scrooges, I do it.

Or I say, Six steel -rimmed twins, Scrooge, Scrooges.

I see.

Look.

I happen to know there's a room full of wine tasters in there who've been at it

all day.

And yet you come out of there stone cold sober, pretending to be drunk. Now, why

is that, sir, please? I'll tell you the reason why that is. What is it? I'll

tell you.

Because I'm a decoy.

So the rest will get away.

A decoy? Yes.

Well, it's funny you should say that, sir.

So am I.

Thank you very much. Good evening, ladies and gentlemen, and welcome once

to Fez to Fez.

Once again, tonight, we probe Tommy's articulate... Excuse me, David.

Can I take a photograph for my scrapbook?

Tommy, I've just started the interview, actually.

Well, it's only for my scrapbook. It's very kind of you, but I... If it's not

any good, I'll scrap it.

Very kind of you, but I do have one or two rather serious questions that I'd

like to ask you tonight, basically on the correlation of comedy...

Will you please stop taking photographs of you and me?

I'll do it. I've got a flash camera. Look, I'm not going to do it. I want to

you a very, very serious question. I want to ask you this. Do you think that

every comedian, there is a Hamlet struggling to get out? I mean, for

would rather like to be a comedian.

Pardon?

I said, as an actor, basically, I'd really rather like to be a comedian.

Oh, really?

Yes. I mean, I have got a couple of funny ones up my sleeve.

That's a funny twist there, I like that.

A fella with funny elbows up his sleeve.

You've got funny elbows up here, funny elbows. No, no, no, not elbows, I mean

jokes.

Oh, really? Yes, and I'd rather like to tell one of my jokes tonight, and then I

thought, as a comedian, you could show me perhaps a little Shakespeare.

All right, I'll do that now, I'll show you a little Shakespeare now. Right. All

right? Yeah, how's that look?

You like it?

Oh, I'd rather like that. Can I take a photograph while you're laughing? No,

no.

Now, I'll tell you what I'm going to do. No, no.

I'm going to tell one of my jokes.

And mind you, actually, I'm a little bit strange to this, so maybe you could

help me with a laugh.

Excuse me. I haven't started yet. Oh. No, no.

I think I should tell this joke. The other day, you see, I painted my house

it cost me a thousand pounds.

I haven't finished it yet.

Oh.

I was laughing about your funny elbows.

Got funny elbows up your sleeve. Look, there is nothing funny about my elbows.

Well, why are they covered up, then? You must have funny elbows. I have not

got... I have had very, very nice remarks about my elbows. There's nothing

about them at all. I think they're funny. I'm sure they must be funny.

once and for all, look, have a flash. Look, I have not got funny elbows,

Oh, he's right. He's right.

Not a ripple.

He's right.

I don't know what it is. You've got funny knees.

I haven't got funny knees. You've got funny, knobbly knees.

People... People have gone mad about my knees. They are not funny. You've got

funny knobby knees, I tell you that. Once and for all, I have not got funny

knees.

Now, I haven't got funny elbows. I haven't got funny knees. What else can I

Say cheese.

Cheese?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.