Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

You should ask Jeffrey for make-up tips. He's very talented.

Welcome.

Please have a seat.

I'm so sorry I'm late.

This quarter's paperwork?

Your shareholder proxy forms and trust receipts.

The wire transfer will be processed this evening.

Thank you.

So...

The chairwoman is waiting.

My grandmother?

-Grandmother. -You haven't answered my texts.

I've been busy with school.

Aren't you done with school?

Lawyer Sun, give us a moment.

Of course.

Your student visa is expiring, is it not?

It is.

But Lawyer Sun is arranging an extension.

There is no need for an extension.

We are acquiring KPMH,

a multinational corporation in control of 15 fashion brands.

They are looking for a creative director.

-Grandmother. -The board has already approved

my recommendation.

You can now continue the family tradition, make use of your talents,

and protect your grandfather's legacy.

I have told you several times.

I don't want to work for the company.

You are not working for the company. You are the company.

I've been too lenient after your parents died.

I've given you seven years to do whatever you want.

Your grandfather has grown impatient.

If you do not accept this offer,

he will force you to come back to Korea.

Do you understand?

Tell me.

What am I supposed to say at my PFLAG meeting tonight?

How are you, Grandmother?

You asked to see me.

Are you in some kind of trouble?

No, not at all!

I just wanted to share some news.

I'm getting married.

-Married? -Yes.

Her name is Angela Chen.

-Angela. -Yes.

-Who is her family? -Her family?

It's just her mother.

They're not a famous family or anything like that.

What does she do?

She's a scientist.

She researches plastic-eating worms.

Plastic-eating worms?

Yes, it's eco-friendly.

Are you sure she's not marrying you for our money?

Our money?

Well, in a sense...

No, no.

That's not it.

-In what sense? -It's nothing!

This is not about money.

We'll see about that.

No!

What do you mean?

I mean, you can if you want, of course.

I'm just saying you don't need to. She's not that kind of person.

Gotta go.

What's come over you?

It was a joke.

Everything I do, I do for you.

You know that.

You must be very tired.

Wouldn't the company penthouse be better?

You'll be more comfortable there.

No. I will stay with you and Angela.

Those are our tenants.

They live in the guesthouse.

-The marriage license. -I know.

We'll get married this Friday...

I am not an idiot.

You want me to believe you're sleeping with that woman?

Ew, Grandmother!

What are you talking about?

You know what I mean.

We never had to talk about this before.

What did you do?

What trouble have you caused?

Or is she blackmailing you

because she's discovered you're gay and from a wealthy family?

What? No, Angela is gay too!

Even worse.

A lesbian snake!

What is this preposterous plan?

Are you all stupid?

Or is life so boring

that you're determined to ruin each other's lives?

Your grandfather is expecting a wedding.

Our relatives and our acquaintances, as well.

If only you had been honest with me earlier--

I couldn't be honest!

You never gave me the chance.

I'm also to blame.

I'll admit that.

But I thought...

you would grow out of it.

I'll correct my mistake.

We must have a wedding.

I will have Lawyer Sun invite our employees here.

We will take photos and publish them in the newspapers.

Your grandfather will believe it if it's in the newspapers.

Your grandfather doesn't have long to live.

Neither do I.

It will buy us all time.

Do this for me,

and I won't force you to join the family business.

Is that a promise?

Why do they live in the house and you stay in a barn?

This is Lee's house.

I didn't mean for you to find out like this.

I wish I could have told you some other way.

This is not the future

I wanted for you.

But I can't make you the grandson I wanted you to be.

Do you need anything?

Can I get you some water?

This room could work for the pyebaek ceremony.

I agree.

Do you not like the outfit?

Did you tell her?

Angela's mother kept talking about some meeting.

Some club for parents?

Americans have a lot of clubs.

She wants me to come with her.

She says there's lots of talking and laughing and crying.

Americans like to sit in circles and laugh and cry.

So, she's not insane.

Just American.

Yes. Just American.

Angela's mother is very pleased that her daughter is a lesbian.

Yes.

Your friend...

Chris... Are his parents pleased, also?

Yes. I think so.

Not as much as Angela's mother.

A normal amount of pleased.

Have you met them?

Yes.

Grandmother, which ones are the sons and which ones are the daughters?

I forgot.

Lawyer Sun,

which ones are the sons and which ones are the daughters?

I... don't remember either.

Does anybody else know?

We're all done here today

and arrangements are set for city hall.

Honey...

It's okay.

Everything's okay.

It's okay.

Tell Mama.

What happened?

What happened?

Maybe you'll be worse than me.

Why did they take photos of that?

I remember everyone looked so happy

in cousin Woobin's wedding photos.

They looked happy because it was real.

Grandmother, how was your wedding?

Did you enjoy it?

How could I have enjoyed it?

I married someone I didn't love...

like you.

This is almost over.

Get your marriage license.

Lawyer Sun will take it from there.

My stupid idea.

This is all my fault.

I'm sorry.

I have spent much time here looking at your art.

You...

bring these small individual pieces together

to create something so meaningful

and beautiful.

I see that you have done this with your own life.

I don't understand.

You were different from a very early age.

I sensed it.

After your parents died,

I tried my best to protect you from your grandfather.

I sent you away.

I was only trying to protect you with money.

I never realized what you truly needed was a family.

But here,

by yourself,

you created your own family.

Just like your art.

A family that you care for deeply

and that cares for you.

I hope someday you can do what you want, because I couldn't.

I hope you can love who you want, because I couldn't.

This is my wedding gift to you.

No matter what anyone says, you are my grandson.

Thank you.