Original subtitles

Arma

Ei haide.

Suntem pe drum de cel pu�in dou� zile.

Pe cine tot cau�i?

P�i, noi am sup�rat ni�te oameni destul de puternici.

Mai taci dracului!

- F�-l s� tac�! - Frumu�elule.

Te dai dur?

Nu-i a�a de amuzant, durule?

Oameni care acum sunt mor�i, nu-i a�a?

Da.

Sunt mor�i de-a binelea. Crede-m� ce-�i spun.

Uneori este bine s� la�i trecutul �n spate, Dallas.

Crede-m� ce-�i spun.

C�t mai este p�n� vine transportul?

O or�, o or� jumate cel pu�in.

Vreau s� faci curat �nainte ca ei s� ajung� aici.

Da, am �n�eles. M� ocup.

Poate c� el e poli�ist, sau poate este de la Biroul Federal.

Nu, nu este un om al legii.

Nici un om al legii nu ar face a�a ceva.

Ei bine, uneori trecutul are alte idei.

Las c� m� ocup eu de rahatul �sta �nainte s� ajung� transportul.

Ce dracu?

�tii, �nainte s� ne p�r�se�ti,

a� vrea s� te �ntreb una alta.

Pentru c� nu oricine poate intra aici

�i s� fac� ce ai f�cut tu.

Rahat.

Alo?

Nu, nu, mai bine nu.

- Hai s� te scot de aici. - Ce?

S� mergem.

Celelalte fete cred c� sunt moarte.

trebuie s�-i arestezi pe to�i!

Unde sunt ceilal�i ofi�eri?

Sunt singur. �i nu sunt poli�ist.

Te rog!

Alo?

E�ti bine?

Domni�oar�, e�ti bine?

Domni�oar�?

Hei. E�ti bine?

Bine, bine.

Sunt aici s� te ajut.

Stai lini�tit�. Hai, vino este �n regul�.

Trebuie s� plec�m, acum.

O s� fim bine.

Rahatul �sta este inflamabil.

Ie�i dracului de aici!

Ce faci? Nu, nu, nu!

Este un compliment de-a-ndoaselea?

M� bucur s� v�d c� e�ti optimist, omule.

Pentru c�, ghici ce?

Asta o s� doar� ca naiba.

Spune-mi doar ce vreau s� aflu.

Ce?

N-am spus c� �sta e mare secret.

Vreau s� �tiu cine sunt �i de ce sunt aici.

�i...

chiar nu-mi pas� dac� mor.

De fapt, m� aflu exact unde vreau s� fiu �n acest moment.

A�a c� �n loc s� te por�i cu tandre�e cu trusa ta de tortur�,

ar trebui s� te g�nde�ti la tine,

"De ce oare nu am plecat pe ie�irea de urgen��?"

Tipul �sta.

Oo, da. �l �tiu.

�n spatele cl�dirii, pe casa sc�rii etajul trei.

Odihne�te-te.

M� descurc singur.

�tiu asta.

Bun�.

Bun�, trebuie s� vorbim. Am o mic� problem� aici.

Al naibii, e ireal.

P�i, e bine s� �tii c� tot un nenorocit e�ti.

Vrei o �nghi�itur�, amice?

�ncerc doar s� te sl�besc un pic, m�rindu-mi �ansele,

�i se scoal� mai abitir.

Cine dracu este acest tip?

�l vei l�sa s� spun� asta?

Antano.

Hei. Roberts este mort.

Da.

Uite ce-i, �l �tiu pe tip �nc�... de la academie, da?

A�a c�, �n acest moment, a� zice c� este un... pariu destul de sigur.

- Desigur. - Ei bine, va trebui s� a�tept�m

verificarea fi�ei dentare pentru a fi complet siguri,

dar insigna e a lui, actul de identitate,

�i unele lucruri personale erau l�ng� corp.

Da.

Mereu l-am considerat pe tip c� e cam nemernic.

Mai ales c�nd avea stomacul gol.

Dar nimeni nu merit� ce i s-a �nt�mplat lui.

Pare c� cineva �ncearc� s�-�i acopere urmele,

�ncerc�nd s� ascund� ni�te detalii.

Este dezgust�tor. Po�i s� �nchizi rahatul acela?

Vreun pont despre glon�ul de la Dallas Ultio?

�nc� nimic.

Ei bine, am avea dac� i-am da de urm�.

Corect, corect, corect.

Zah�r.

Scrie-mi adresa unde e�ti, acum.

Vin �ncolo.

�i s-ar putea s� vrei... Mul�umesc.

detalii despre securitatea partenerului lui, bine?

Da.

Am �ti, dac� l-am putea g�si.

Deci poate c� Lenwood umbl� s� �cure�e� acele detalii sc�pate.

�nfige un cu�it, �i pe poza lui.

�mi trebuie o camer� pentru o noapte, te rog.

Ce faci?

�n acest moment?

Sincer, �ncerc s� nu-mi fac nevoile �n pantaloni.

Da, p�i, dac� sunt cele obi�nuite, a� vrea s� evit asta.

De ce ai nevoie?

Mai mul�i?

Nu, nu, nu, nu.

�ia de acolo, sunt mai mult dec�t uimitor.

E�ti prea bun. E�ti prea bun.

Da, a� vrea... eu s� fie adev�rat.

Ascult�, �l �tiam pe detectivul Roberts de mult� vreme.

Suficient �nc�t s� �tii dac� tipul e �nc� corupt

�i e b�gat �n mul�imea gre�it�.

Care este problema?

P�i, �tii c� localnicii cred c� partenerul lui este implicat.

Uite ce-i, �n final cel care a ap�sat pe tr�gaci

chiar nu conteaz� �n acest moment.

Ceea ce conteaz� este c� am auzit ceva zgomot aici.

�i nu ai cum s�-l lini�te�ti?

Nu de data asta.

Uite ce-i, am apelat la toate �pilele� pe care le am pe aici,

dar acest personaj, Dallas �l pune pe Lars �ntr-o lumin� proast�

�mpreun� cu motocicli�tii �i cartelul.

Zilele lui Dallas sunt num�rate.

Deci, ce �mi sugerezi s� fac?

S-ar putea s� nu po�i face nimic.

Dar cu tipul care ��i semneaz� statul de plat�

a� vrea s� vorbescl �nainte s� ajung� �ntr-un sac de cadavre,

�i a� face orice, oric�t de repede, acum.

La dracu.

Mi-l po�i umple iar?

Hei, �tii ce Sergei, dac� continui cu servirea clien�ilor astfel,

o s� merg �n alt� parte.

Eu sunt Ivan.

�i da, te rog. Te implor, du-te!

Du-te-n alt� parte.

Asta e camera ta.

Voi fi prin apropiere dac� ai nevoie de mine.

C�t de aproape?

Destul de aproape, �nc�t, dac� ai nevoie...

A�teapt�...

Nu ar trebui.

Ce?

Am crezut c� vrei.

Da, dar...

Dar ai pe altcineva?

Este complicat.

Da, a�a este �ntotdeauna.

Tu...

meri�i ceva mai bun.

Ea te-a l�sat s� pleci?

Eu zic c� am�ndoi merit�m.

Odihne�te-te.

M� �ntorc �n c�teva ore.

B�nuiesc c� e�ti aici la ora asta pentru un motiv �ntemeiat.

�tii dac� e �n regul�?

Este un pariu sigur pentru c�-l cuno�ti de mai mult timp, dec�t mine.

Tu s�-mi spui.

C�nd am fost �ngrijorat pentru el a fost prima dat� c�nd l-am �nt�lnit.

Atunci era doar un pu�tan.

Un copil distrus, speriat, proasp�t ie�it din �coala de corec�ie.

Plin de m�nie �i furios.

Plin de venin pe oricine.

Pe toat� lumea.

Eram �ngrijorat c� va ajunge �n pu�c�rie definitiv,

sau va fi omor�t.

Cum a sc�pat de venin? De furia asta?

N-a sc�pat.

Furia �nc� este �n mare parte din el.

Probabil a�a va fi mereu.

Dar acum �tie �ncotro s�-�i �ndrepte furia?

A�a e.

Acum �tie pe cine s� mu�te cu veninul acela.

Iart�-m� dac� exagerez,

dar b�nuiesc c� sim�i acea parte din el.

Asta te-a atras la el.

De ce s� ��i faci griji pentru strarea lui?

Eu �ns� b�nuiesc c� �i tu e�ti cuprins� de venin.

Cred c� mi-a pl�cut mai mult

c�nd noi nu vorbeam despre mine.

Da.

Oamenii plini de venin sunt a�a de obicei.

Atunci te las �n intimitatea ta.

Oo, �nc� un lucru.

�tiu unde s� te g�sesc dac� e nevoie.

Ar fi bine s� crezi rahatul �sta.

Doamn� Ultio, deschide-l acum

Nu-l deschide, dar ia-l cu tine

Ce naiba este locul crimei?

Haide.

Tic�losul.

Desigur. De ce naiba s� mearg� telefonul c�nd am nevoie?

Da?

Este Seriffederal. �l vreau imobilizat, nu mort.

- �n�elegi? - Am �n�eles.

E�ti bine s� mergi pe Dallas.

Dallas. �i-am spus dac� ai f�cut asta, ne confrunt�m cu m�nia cartelului.

Tu e�ti ochii mei, ca o extensie a mea.

Ne-ai distrus acoperirea devenind necinsti�i.

C�nd mergi acas�, trebuie s�-�i p�ze�ti spatele.

Nu am avut de ales. Am�ndoi �tim asta.

Nu uita c� suntem r�spunz�tori �n fa�a meritului.

Eliminarea motocicli�tilor va atrage aten�ia asupra cartelului.

Lars nu d� socoteal� cartelului.

Nenorocitul �la sadic se va n�pusti asupra noastr�.

Apropo, ai ve�ti de la Iris?

Nu, nu am nimic.

Te voi anun�a dac� am. P�ze�te-�i spatele.

Era timpul s� apari. Te-am sunat acum o or�.

- Da, e o noapte plin�. - Da. Pun pariu.

Deci, ce e cu acea recompens�?

Tipul �sta s-a cazat aici?

Da, �sta?

- Da. - S-a cazat cam acum o or�.

Bine. �n ce camer�?

P�i...

adic�, se spune c� se d� o recompens� pentru orice fel de informa�ie.

Recompens�? Da, desigur.

Mda.

De ce nu ie�i pentru un minut?

- Nu pot ajunge la tine. - Afar�?

Da, trebuie s�-mi completezi ni�te h�rtii.

N-o s� ia mult timp.

P�i de ce nu?

Este o sear� �moart�.

Of, omule. Jobul �sta este o glum�.

�tiu c� �tii despre ce vorbesc.

Da, bine�n�eles.

Al naibii idiot.

A�a deci.

Alo? Da.

Da, l-am dibuit.

Cred c� e singur. Camera 104.

- Bun� treab�. - Mul�umesc.

- Mul�umesc. - Absolut.

Deci, care este planul? Ce urmeaz�?

B�ie�i, �n via��.

Ce dracu �nseamn� asta?

Cum naiba ai intrat �n camera mea?

Cine dracu e�ti?

Acesta este Martin Inlex.

�i era tare fericit s� schimbe camera cu mine,

dup� ce am fost amabil s�-l g�zduiesc c�teva zile.

Mul�umesc, Martin.

Cu pl�cere? Cred?

Vei fi bine.

Doar stai �n baie, �nchide u�a,

�i eu o s� preiau de aici.

Ce...

Din p�cate pentru tine,

de fapt este doar un tip al dracului �i o pacoste de tip�.

Uite ce-i c��ea.

De ce nu la�i arma jos �nainte...

Trish.

Trish!

Stai. Te-am prins, e �n regul�.

Te-am prins. Sunt aici.

�mi pare r�u.

N-ai pentru ce?

Nu cred c� voi putea

s� fiu al�turi de tine la urm�torul tip.

Nu.

S� nu-�i ceri scuze.

Niciodat�.

Mul�umesc.

O s� fie bine.

Trish.

Trish.

Ai gre�it.

Vei fi al�turi de mine la urm�torul.

Conteaz� pe asta.

�i la urm�torul.

�i la cel de dup�.

Vei fi mereu cu mine, Trish.

Hei!

Ce naiba faci?

Sunt poli�ist.

O s� ucizi un nenorocit de poli�ist?

�n cele din urm�.

Acesta este planul.

Dar mai �nt�i, voi avea nevoie de ni�te informa�ii.

De ce ai nevoie este s� te duci dracului.

Nenorocitule!

Ea nu merit� s� moar�.

Nu astfel.

��i nu omor�t� de unul ca tine.

Ce naiba faci?

Oo, o s� �ndrept o gre�eal�.

Sunt un nenorocit de poli�ist!

- M� auzi? - E�ti un poli�ist corupt!

O s� te pr�je�ti!

M� auzi? Te vei pr�ji!

La dracu.

Cine te-a trimis?

Cred c� �tii deja, amice.

Habar n-ai

c�t de mult vreau s� v�d cum te aprinzi �n fl�c�ri.

Deci aceasta este ultima ta �ans�.

Bine, bine, bine, bine, bine.

Bine, doar...

Nu te ambala, bine?

Lars m-a trimis.

Lars.

Lars m-a trimis.

El a vrut s� afl�m pentru cine lucrai.

�i dac� nu ai fi aflat?

Telefonul, �n buzunarul din fa��.

A vrut ca eu s�-�i ar�t videoclipul,

doar �n cazul �n care trebuia s� fiu mai conving�tor.

A�teapt�. A�teapt�!

Haide omule.

�i-am spus ce voiai s� auzi.

Nu m� l�sa a�a,

m� vor ucide dac� m� g�sesc.

Te rog.

S� te duci dracului!

Labagiule!

Dallas, am deschis plicurile.

Ambele.

Nu a fost vorba despre bani.

�tiu cu ce ne confrunt�m.

Sunt aici pentru tine.

�mi pas� �n mod deosebit.

Poate �ntr-o zi mi-ai putea �mp�rt�i

ce te-a �nveninat a�a tare.

�n regul�. Plinul f�cut, un ochi rapid peste hart�, apoi plec�m.

Ce e a�a de amuzant acolo?

Tu, tati.

M�car e cineva care m� crede amuzant.

�i eu cred c� e�ti amuzant, dragule.

�i incredibil de frumu�el.

Sc�rbos!

Sc�rbos? Sc�rbos?

Al naibii de turi�ti! Pleca�i naibii din drum!

De necrezut! Plec, bine?

Calm.

Nu-�i face griji, Dallas. Nu e mare lucru.

- Ce naiba? - Hei, omule, calmeaz�-te, e �n regul�.

- Totul, hei... - Nu l�sa jos geamul!

- �mi pare r�u. - Nu-l l�sa jos.

Las�-m�... Ascult�, voi afla informa�iile despre asigurare.

- Deschide geamul! - Ce-ai de g�nd s� faci?

Nu-�i face griji, fiule, totul va fi bine.

- Nu! Deschide geamul! - E �n regul�, omule, calmeaz�-te.

Te rog nu! Fiul meu este �n ma�in�.

Iubitule iubitule...

Blue. Trebuie s�-l g�sesc pe Lars.

Trebuie s� termin�m asta.

Ca la carte.

F�-mi leg�tura cu taxiul galben.

Hei, Serghei.

Ia d�-mi un meniu cu m�ncare, da?

De c�te ori s�-�i mai spun? M� numesc Ivan.

�i mai �tii c� aici nu avem buc�t�rie.

Voi americanii... v� �ntreba�i de ce v� ur�te toat� lumea.

Cum po�i s� m� ur�ti? Sunt aici zi �i noapte.

De fapt, eu sunt singurul pe care-l v�d pe aici.

Nu �tiu cum naiba de mai �ii u�ile deschise.

B�nuiesc c� nu sunte�i aici pentru mur�turi pr�jite.

Nu Patrick, nu suntem aici pentru mur�turi pr�jite.

Dar...

nu-�i face griji, ai f�cut multe chestii pentru mine.

�n regul�?

�i ai f�cut cur��enie dup� multe mizerii de-ale mele.

Nu r�spunzi?

Nu.

Hei, eu sunt.

Uite, rahatul s-a �mpr�tiat.

Am �ncercat s� te sun mai devreme, dar eram �n mijlocul pustiet��ii.

A trebuit s� merg c��iva kilometri ca s� am semnal.

M� �ndrept spre tine c�t pot de repede,

dar trebuie s� te pui la dos, acum.

Deci ce pot face pentru tine?

Ce? Ei haide omule.

Te ui�i la mine de parc� ai vrea s�-mi dai...

Nu mai e al naibii de amuzant Nu-i a�a, amice?

Zi-i Patrick?

Cum naiba te sim�i acum, nenorocitule?

Asta nu era necesar, eu sunt naibii doar �m�n� angajat�.

M�n� angajat�. Da, asta e�ti.

O m�n� singular�, pentru c� pe asta nu o vei mai folosi la fel de mult.

Ce p�rere ave�i, b�ie�i? A fost o glum� hilar�, nu?

A fost o glum� hilar�?

Nu a fost o glum� hilar�?

Teddy. Nu a fost asta o glum� hilar�?

Domnule, nu am mai v�zut a�a ceva p�n� acum.

De aceea m� bucur c� lucrez pentru dumneata.

Ce crezi, totu�i? E amuzant, nu?

Absolut, domnule. S� r�zi cu lacrimi.

Ne mai vedem prietene, bine?

S� mergem b�ie�i.

Idiotul �sta crede c� poate juca la dou� capete.

Informatorul naibii.

E�ti un tip amuzant, omule. Nu te �nve�i minte.

- Riley, eu sunt. - Unde te afli?

E o �ntrebare al naibii de bun�.

Dar �mi trebuie un mijloc de transport.

Uite-o.

Uimitor cum pot �doftori� o filmare �n zilele astea.

C�nd ajunge aici, el te va ucide.

�tii, c�nd sco�i la iveal� acea mic� d�r� de furie,

e�ti �i mai frumoas�.

Cu adev�rat frumoas�.

Cu c�t asta se termin� mai repede, cu at�t mai bine.

Eu doar a�tept ca toate astea s� se termine.

Da, �i eu a�tept s� se termine odat�.

Tipul �sta a fost o mare problem�.

Adic�, dintre to�i oamenii cu care am de-a face

bandele de motocicli�ti, cartelul.

Ei furnizeaz� servicii pe care acum nu le pot face.

�i nu mai vor s� aud� despre aceste probleme, deloc.

Bine? O s� aflu pentru cine dracu lucreaz�, �i apoi �l voi omor�.

�n ce te prive�te cu toate inten�iile �i scopurile, tu le-ai dep�it.

Adic�, din p�cate, la el nu s-a �nt�mplat.

�n niciun moment nu am dat de �n�eles s� le fi dep�it.

Atunci e�ti o actri�� al naibii de bun�, nu-i a�a?

Am f�cut ce trebuia s� fac. Nimic mai mult.

�i cu c�t mai repede se termin� aceast� mic� �arad�,

putem �nceta s� ne prefacem c� a fost ceva mai mult.

Cu tine nu m-am pref�cut nici un moment. Nici m�car odat�.

C�t mai dureaz�, Lars?

�n orice moment.

�n orice moment.

- �n orice moment? - Da.

Apoi putem pleca. Suntem liberi s� plec�m? Am�ndoi, �mpreun�?

O s�-mi fie dor de tine, la naiba.

Chiar a�a, dar... dar...

eu m� �in de cuv�nt, Iris. Vei pleca liber�.

Ai cuv�ntul meu, Iris. Ai cuv�ntul meu.

S� �nchin�m,...

pentru libertate.

S� vin� c�t mai repede.

Mi-am c�tigat existen�a conduc�nd turi�ti �n jurul tuturor punctelor atractive.

A�a c� iart�-m� dac� ��i spun asta, dar tu...

De ce vrei s� mergi acolo? Nu e nimic.

Acolo trebuie s� ajung.

Ascult�-m�, prietene.

Nu se �nt�mpl� nimic bun acolo.

Aa, a�a mi s-a spus.

Mai g�nde�te-te.

Ascult�, cred c� ajunge. Nu am timp pentru teorie.

De ce ��i pas� ce fac? Condu naibii blestematul de taxi.

Pentru c� am o fiic�.

Am avut, o fiic�.

�mi pare r�u.

Mul�umesc.

Eu personal �tiu �n ce te bagi,

pentru c� am �ncercat �i eu odat�.

Dar sunt un simplu �ofer de taxi.

Tu, tu e�ti, cine e�ti.

Totu�i, ar trebui s�-�i acorzi singur o �ans� �mpotriva mon�trilor,

�n loc s� mergi acolo ne�narmat.

Da, bine, n-am prea avut timp ca s� m� preg�tesc pentru aceast� c�l�torie.

Este �n regul�.

Ai bani?

Da.

�i-am f�cut un bine, nu?

Da, astea ar trebui s� m� ajute.

Toate pre�urile sunt �i ele negociabile,

mai ales dac� ai o recomandare de la un prieten.

Mul�umesc.

Se poate?

Verific�. V�rf de tehnologie.

Adic�, vei avea grij� �i de mine, nu?

Adic�, a�a cum am discutat?

Desigur. Omul are doar cuv�ntul lui �n aceast� lume.

Ce-ai p��it la m�n�?

Un accident minor.

Da? Se pare c� multor oameni de pe aici

li se �nt�mpl� s� aib� accidente cu m�inile.

O s�-mi treac�.

Sunt sigur c� da,

dar ar trebui s� fii ceva mai atent pe viitor.

De obicei sunt, dar...

uneori apar lucruri nea�teptate care ne iau prin surprindere.

Da.

Cunosc sentimentul.

Probabil acum cred c� este un moment bun s�-�i spun c� �mi cer scuze.

Sunt suficient de atent ca niciuna dintre acele arme s� nu fie �nc�rcate.

Domnilor!

Cum v-am promis.

C�teva apeluri c�tre �oferii de taxi, �i iat�-l pe tipul vostru.

Deci suntem chit, nu-i a�a? Cu Lars?

Pentru c� a� vrea s�-mi p�strez cealalt� m�n� intact�, �tii?

Aa, poate �mi pui ni�te b�nu�i �n buzunar.

N-ai crede c�t de departe am ajuns la un membru pentru asta.

Adic�, p�n� acum, c�...

Pentru numele naibii, Curly. Ai promis c� nu faci mizerie.

Numele meu este Chewy, labagiule.

Presupun c� acum este un moment bun s�-�i spun c� �i mie �mi pare r�u,

pentru c� nu m-am �inut de promisiune.

�i, de asemenea, s� �tii c�...

Nu e nevoie ca ele s� fie �nc�rcate.

Dac� vrei s� tr�ie�ti, o s�-mi spui unde este Iris.

S� te duci dracului!

Ce spuneai?

Nu �tiu unde dracu este.

Jur, te rog.

Te cred,

dar asta �nseamn�, din p�cate, c� nu-mi e�ti de folos.

Deci, s� te duci dracului, Curly!

Aa, nu-�i face griji, Dallas.

Te voi duce eu la Iris.

�i c�nd o s-o fac,

o s� adun o gr�mad� mare de bani din recompens�.

Poate c� reu�esc s� m� retrag �n sf�r�it din porc�ria asta.

Unde dracu ai fost? �ncerc s� te g�sesc de ore bune.

Tocmai... am fost ocupat.

Scuzele mele.

Ei bine, m� bucur s� aud c� �nc� e�ti �n via��.

Eram pe cale s�-�i spun acela�i lucru.

Da, p�i sincer, nu eram sigur c� e cazul m�car o vreme.

Ascult�, e�ti la bar? Vin spre tine chiar acum.

Da.

Deci, vreo �tire proasp�t� despre b�iatul nostru Dallas?

Nici urm� de el.

Dar Lars este �nc� ner�bd�tor s�-l g�seasc�.

Pe strad� umbl� vorba c�: el ofer� 5 milioane

oricui i-l poate aduce.

Ei bine, are multe motive, nu-i a�a?

S� convingi pe cineva s� fac� ceva care-i va aduce regrete.

Presupun c� putem afla �ntr-un singur fel, nu-i a�a?

P�i, nu.

Cred c� majoritatea oamenilor ar trage linie

fiind preg�ti�i ca s� fie uci�i.

Nu-i a�a, prieten vechi?

Sper s� vorbim �n cur�nd, prietene.

Dar trebuie s� �nchid.

- �ine-l, �ine-l, �ine-l. - Patrick, nu o face. El...

- La naiba! - Haide.

- Nu a fost suficient timp. - La naiba!

Ei bine, ve�ti bune...

l-ai �aburit� destul de mult timp �nc�t s� ob�inem o loca�ie aproximativ�.

Iar vestea proast� e c� se afl�, �n mijlocul nenorocitului de de�ert.

Dar o dron� de supraveghere?

Senzori de c�ldur�?

- Deja m� ocup. - Dar momentul sosirii?

Cam �ntr-o or�?

Am ceva ce �eful o s� vrea s� vad�.

�nc� este �n via��.

Spune-i lui Lars c� �mi vreau banii.

�i po�i spune singur.

- El este aici? - �i te a�teapt�.

Ce...

�ncepeam s� cred c� aceast� zi

nu va mai sosi, Dallas.

Lars?

Sunt aici acum, a�a c� d�-i drumul.

P�i, asta inten�ionez s� fac.

Ei bine, spune-mi de ce ai nevoie ca s� se �nt�mple asta.

Hai s� termin�m odat�.

�tii ce-i cu arma din m�na ta?

Are �n ea un singur cartu�.

At�t. �i tipul care st� l�ng� tine este Patrick Taylor.

Unul din For�ele Speciale, care ar face orice pentru bani.

Acord�-i doar timp �i loc, �i el va fi acolo.

Chestia este...

c� nu po�i avea �ncredere �n cineva

care nu-�i este loial.

Chiar nu po�i.

Trebuie s�-mi demonstrezi

c� vei face orice �i totul pentru Iris.

�i vreau s� spun, orice.

Vreau s�-l �mpu�ti pe nenorocitul �la.

Hai, destul cu prostiile.

De ce sunt aici, Lars?

Vreau s� �tiu pentru cine lucrezi.

Nu lucrez pentru nimeni.

O vrei vie sau nu?

��i spun adev�rul.

Unde este ea?

Lars!

Lars!

S�rman tic�los.

Tu cine naiba e�ti?

Hei.

Treze�te-te.

Era timpul s�-�i revii.

Tu e�ti motivul pentru care sunt �n mizeria asta.

Cel pu�in �mi po�i �ine companie p�n� c�nd ne ucid pe am�ndoi.

Deci, eu sunt motivul pentru care te afli tu, aici?

Da bine, e oarecum o perspectiv�.

S� recunoa�tem, nimeni nu vrea s� fie luat �n vizor ca fiind

tipul cel r�u, nu?

Ce-a� vrea s� fi fost tu sub acea glug�, acum.

Ce?

Nu conteaz�.

Hei, nu te ambala.

Ai o cr�p�tur� fain� �n ceaf�.

Este ap�.

Lars este un om de mijloc glorificat

de bandele de motocicli�ti �i cartelurile de droguri.

Dintr-un anume motiv,

ai traversat toat� �ara pentru ni�te afaceri nenorocite,

care-l a�eaz� pe acel om de mijloc glorificat �ntr-o lumin� proast�.

P�i, �tiu de ce sunt aici,

dar tu de ce mai tr�ie�ti?

Sincer, b�nuie�ti la fel de bine ca �i mine.

Cea mai bun� b�nuial� e c� nenorocitul �la de Lars ar vrea ca el s� m� omoare.

S� mergem.

Cred c� sunt pe cale s� aflu.

Nu tu, idiotule.

Ce o s�-i faci?

Nu �tiu. Nimic.

Adic�, pl�tesc b�ie�i care fac chestiile astea.

De ce nu-l ucizi �i s� termini?

Ce s-a �nt�mplat cu: �O s� m� omoare�?

�i nu-�i face griji.

Unde �l duc, nu sunt camere video.

Deloc.

Frumos costum de Halloween.

Unde este Iris?

Nenoroci�i �nfior�tori �i micile voastre truse de tortur�.

�i voi �ia duri irosindu-v� bravada de doi bani.

Te asigur, c� eu nu sunt ca ceilal�i.

Asta spun to�i.

Chiar crezi c� este prima dat�

c�nd sunt injectat cu pentotal de sodiu?

Aa, la naiba! Era rece.

Avertizeaz�-m� data viitoare, da?

Spune-mi...

Pentru cine lucrezi?

Nu lucrez pentru nimeni.

La dracu.

Pentru cine lucrezi?

Of omule, mi-am amintit un moment, �i apoi am uitat.

Mai d�-mi un impuls cu chestia aia.

Bine, bine, bine, bine.

Pentru cine lucrezi?

McDonalds.

Nu, nu, nu, nu.

Nu po�i trece-n lumea viselor p�n� nu ob�in ce vreau.

Un Happy Meal?

Nu o s� te mai �ntreb!

Pentru cine lucrezi?

�i nici eu n-am s� te mai te �ntreb din nou.

Unde este Iris?

Iisuse.

Dac� ai de g�nd s�-l omori pe tip, doar f�-o �i gata!

Mai ai o gur� de ap�?

E�ti un tic�los dur, recunosc.

V�z�nd c� e�ti �nc� �n via��,

b�nuiesc c� nu au ob�inut ce au vrut de la tine?

Nu am nimic de spus.

Desigur c� nu.

Uite, ei vor �ncerca

p�n� c�nd le vei spune ce vor s� �tie,

�i apoi vor fi ferici�i s� te omoare,

sau reu�e�ti s� rezi�ti �i s� nu le spui.

Nu am nimic s� le spun.

Da, cum spui tu, omule.

Ideea este c� se vor �ntoarce.

�i �n cele din urm�, indiferent ce, vei fi mort.

Am�ndoi vom fi mor�i.

Asta a�tept, dar...

Uite ce-i m� doare capul,

deci dac� po�i ajunge la �la, ar fi minunat.

Dar dac� ai �ncredere �n mine...

Hei, �mi calc pe inim� aici �i s� am �ncredere �n tine.

Dar dac� vrei s� ie�i de aici �n via�� �i s� o salvezi pe Iris,

- atunci ��i sugerez... - Ce ai spus?

De unde �tii tu despre Iris?

Ce?

Eu nu am pomenit de a�a ceva.

Uite, de ce crezi c� te-am adus aici?

C�nd Lars vrea ceva, ob�ine.

�i asta include �i fata, mi-e team�.

Habar nu ai despre ce vorbe�ti,

a�a c� ��i recomand cu t�rie s� taci!

Ei bine, nu �tiu �n ce m�sur� �tii, dar vorbitul este preocuparea mea.

Ei bine, nu �tiu dac� ai observat sau nu, dar ucisul e preocuparea mea.

Uite, ce vreau s� spun este c�

te afli aici din cauza unei fete

care nu mai vrea s� fie cu tine.

Hei, �nceta�i acolo!

La dracu. Ar trebui s� facem ceva?

Nu, �eful nu d� doi bani pe tipul acela.

Pe cel�lalt trebuie s�-l p�str�m �n via��.

Hei! Ajunge!

O s�-l omori!

Mori! Tic�losule!

Sper� ca ea s� mai fie �n via��.

La dracu'!

Deci, care este planul?

Faci glume cu mine? Am crezut c� e�ti din for�ele speciale.

A trecut ceva timp!

Ei bine, ce grozav.

Nenorocitul �sta. Am�ndoi ar trebui s� fie mor�i.

Ei bine, au ap�rut mai devreme dec�t m� a�teptam.

- Ocup�-te de �la, eu o s�-l ucid. - Am �n�eles.

Cum de face asta?

Nu �tiu, Lars.

L-ai fi putut ucide c�nd ai avut ocazia,

dar tu te-ai hot�r�t s� mergi pe gargara cli�eu a tipului r�u.

Oo da. �i apoi, ce? Ei ce vor face?

Pur �i simplu ei �l �nlocuiesc cu altcineva. Asta fac ei.

To�i juc�m doar un rol �n mica poveste de aici.

La fel �i tu.

- Aceast� domni�oar� e �n dificultate. - Da, �i cine mi-a f�cut asta?

E�ti la fel de util� cam ca un scaun cu 3 picioare.

Aici erai, r�h��el.

Antano, cred c� l-am g�sit.

La ce m� uit mai exact?

Un fel de depozit sau container de transport,

dar uit�-te ce e sub el.

Ia stai un pic, totul este �n subteran?

A�a se pare.

Bine, �tii ce? �ine drona �n aer,

adu toate �nt�ririle �n zon�.

De asemenea, un plan al �ntregii structuri,

�i afl� num�rul de persoane de acolo �nainte s� soseasc� cineva.

Da, nu ar trebui s� fie o problem�.

Hei, eu sunt. Avem loca�ia lui, suntem cam la 20 de minute.

Te sun �n cur�nd.

M-ai �mpu�cat inten�ionat, nu-i a�a?

Cred c� �mul�umesc� era cuv�ntul pe care-l c�utai.

A� fi putut s� te �mpu�c �n cap.

Aa, e valabil.

Tehnic, o s�-mi spui pentru cine lucrezi,

de c�nd m-ai �mpu�cat �i toate alea.

Tehnic,

cine a spus c� lucrez?

Haide, s� mergem.

Oo, mergi tu �nainte.

Voi veni din urm�.

M-am ales cu aceast� dr�gu��, proasp�t� ran� de glon� de care s� m� ocup!

Acum suntem chit, r�h��el.

�mi cer scuze c� v-am f�cut s� m� a�tepta�i.

Nu am a�teptat mult.

N-ave�i arme?

Ni s-a spus s� te aducem �n via��.

Nu neap�rat �ntreg,

dar viu.

Faine m�nu�i.

Nu...

Nenorocitule.

Iisuse Cristoase. Mie nu mi-ai p�strat nimic?

Ei bine, �ncearc� s� �ii pasul, For�e speciale.

Lars. Lars. Unde-i ea?

Mi-ai spus c� odat� ce o s�-l aduci aici,

noi o s� putem pleca �mpreun�.

Asta mi-ai spus asta. Ascult�.

Hei, uite, uit�-te la mine.

Dac� vreodat�, vreodat� un moment �i-a p�sat de mine...

atunci las�-ne s� plec�m.

- �mi pas� de tine. - �tiu, �tiu.

- Da. - �tiu. Bine,

deci �ine-�i promisiunea.

- Da? - Bine.

�i apoi...

du-te. Du-te c�t mai po�i.

L-ai v�zut pe camere, Lars.

El este �n spatele acelei u�i.

La p�m�nt! La p�m�nt! Culcat acum! Treci la p�m�nt!

Treci la p�m�nt! Treci la p�m�nt!

�ntinde-te, pune m�inile la spate! Stai jos!

Mi�c�! Mi�c�! Mut�-l de aici!

�n regul�, r�sp�ndi�i-v�.

Vreau ca locul �sta nenorocit s� fie �nchis.

�tii, Antano.

B�nuiesc c� ei au cam aflat c� suntem deja aici.

Cred c� ai dreptate, amice.

Cred c� ai dreptate.

Autorit��ile deja au n�v�lit pe poart�.

Este doar o chestiune de timp

�nainte s� treac� de trap�.

Te rog, Lars, eu... te implor!

Am �n�eles, bine?

Te rog.

- Te rog. - Bine.

�n regul�.

- Unde este ea? - E aproape, e �n apropiere.

Ce? Ea este �n apropiere? Ce, ce �nseamn� asta?

- E �n apropiere, bine? - Unde?!

Unde? Unde... E �n siguran��, bine? E �n siguran��.

E cu o prieten� de-a mea, bine?

Nu e Johns, nu sunt g�rzi cu arme, bine?

Doar ele dou�?

A�teapt� o secund�, bine?

Hei.

Da, uite, adu fata �n fa��.

Acum!

- Lars. - Uite...

- Sarah va fi afar�, bine? - Bine.

Am�ndou� sunte�i libere, bine?

�i-am f�cut o promisiune.

Mul�umesc, Lars.

�mi pare tare r�u.

�mi pare tare r�u.

Iris.

Dallas.

Of, Doamne.

E�ti aici. Oo, slav� Domnului c� e�ti aici.

- E�ti bine? - Da.

Unde e Lars?

De �ndat� ce a aflat c� Dallas e �n spatele acelei u�i

�i autorit��ile au p�truns �n curte, �i-a luat t�lp�i�a.

A plecat.

- A plecat? - Da.

Oo, ce prostie.

Dallas...

Ce s-a �nt�mplat?

Lucreaz� pentru Lars.

Nenorocitul �la!

Nu! Dallas!

Aproape c� am murit juc�ndu-mi rolul. �i pentru ce?

Ca Lars s� fug� cu banii mei?

Ce m-am s�turat de oameni ca voi!

Oo Doamne.

Doamne, Dallas.

- E �n regul�. - Nu e �n regul�.

Hei uite ce-i.

Vreau s� mergi p�n� la cap�tul tunelului, �n regul�?

Acolo te vei �nt�lni cu mama ta.

- Va fi acolo. - Bine.

Bine?

E �n regul�. Doar pleac�.

Dallas.

Bine. �mi pare tare r�u.

Te sim�i bine?

Doamne.

�mi pare at�t de r�u.

- E �n regul�. - Nu. Nu. Ascult� la mine.

Eu... am f�cut ce trebuia s� fac.

El, nu mi-a dat de ales. O �inea pe fiica mea.

Fiica ta?

E bine?

Da. Da, ea, ea este bine acum.

Ea... Este fata mea?

Oo, Doamne, a� vrea eu s� fie.

- Mam�! - Sarah!

Of, Doamne.

Of, Doamne. Oo, drag�. Oo, e�ti bine?

- Bine, sunt bine. - Bine.

Uit�-te la mine. Uit�-te la mine. Te-au r�nit?

Mam�, sunt bine.

Bine.

Ea nu are nimic de-a face cu asta.

B�ie�i, merge�i s� vede�i ce este pe hol, v� rog.

Scoate-le naibii de aici.

E �n regul�. E �n regul�, da.

Dallas!

O s� fie bine. Ascult� la mine.

Ea este nevinovat�.

Am�ndou� sunt nevinovate.

��i promit c� nu ai de ce s�-�i faci griji.

Pune o hain� pe ea, fii bun?

Am nevoie de cuv�ntul t�u.

At�t ea, c�t �i fiica ei s� ajung� �n siguran��

�ntr-un loc unde Lars s� nu le g�seasc�.

Ai cuv�ntul meu.

Cuv�ntul acela este sus�inut de guvernul SUA.

Cum �i se pare? ��i place asta?

Mul�umesc.

Cu pl�cere.

�i cu Lars cum r�m�ne?

Ei bine, �nc� �l c�utam, nu-i a�a?

�mi imaginez c� a petrecut ultimii c��iva ani

planific�nd o fug� �n ultimul moment totu�i, nu crezi?

M� �ndoiesc c� �l vom g�si. Cu siguran�� nu aici.

- Eu o s�... - Am �n�eles.

�i �tii c� nu gre�e�te de tot.

Dar ��i promit c� o s�-l prind pe nenorocitul �la.

Deci presupun... ca asta e partea �n care m� arestezi.

Deci, hai s� termin�m cu asta.

�n�eleg.

Nu ai avut inten�ia s� m� arestezi,

cel pu�in nu �n via��.

Ei bine, ai dreptate �n acest sens, domnule Dallas.

Nu am inten�ionat nici o clip� s� te re�in.

�i am v�zut destul de ce e�ti e�ti �n stare

s� �tiu c� implicarea �ntr-o lupt� cu tine e cea mai proast� idee.

L-am prins.

Nu, nu r�d de tine, m� uit chiar �n ochii lui.

��i spun eu ce, ce zici s� te pun pe difuzor?

Ca s� discu�i direct cu el.

Alo?

S� te re�in nu a f�cut parte din plan nici o clip�.

Voner?

Cel pu�in nu de c�tre autorit��i.

Voner, ce se �nt�mpl�?

Unde e Blue?

Blue e bine, nu-�i face griji pentru el.

V�d c� lucrurile au mers prea departe,

mul�umit� lui Lars �i Iris.

Dar mai sunt multe de f�cut.

Ascult�.

Asta nu are nimic de-a face cu Iris.

Blue a fost corect fa�� de tine, Dallas.

Fa�� de tine �i de mine.

�i ce a�i construit voi doi �mpreun�, va r�m�ne.

Nu s-a schimbat nimic.

Singura diferen�� este c� nu mai trebuie s� o faci singur de data asta.

Voi fi prin preajm� s� v� ajut cu orice este necesar.

Eu lucrez singur.

Ei bine, acum noi doi �tim c� nu este chiar a�a.

Poate c� a fost un lucru bun c� tu �i cu Iris v-a�i reconectat.

Cine �tie?

Nu. Nu.

Nu dup� ce i s-a �nt�mplat lui Trish.

Nu pot.

�tim ce i s-a �nt�mplat lui Trish, �i nu e vina ta.

Nu te voi l�sa s� te consumi din cauza asta.

Cel pu�in nu a�a de mult ca...

persoana care �i-a ucis tat�l s� fie �nc� �n libertate.

Acum ascult�, vreau s� te odihne�ti o vreme, Dallas.

G�nde�te-te la asta.

Nu lua nicio decizie imediat�.

Ai putea chiar s� vorbe�ti cu Blue mai �nt�i.

�i nu vreau s� te implici �nc�.

A� vrea s� arunci o privire la ni�te dovezi neverificate,

- dac� nu te deranjeaz�. - Imediat.

La naiba, voi t�ia eu un cap�t.

Ai dat peste un cuplu dintre detectivii no�tri.

Detectivl Roberts �i detectiv Lenwood. Corect?

Da, ce-i cu ei?

Ei bine, tocmai am g�sit un cadavru,

care preliminar a fost identificat a fi detectivul Roberts.

P�i, partenerul lui, detectivul Lenwood,

este principalul suspect �n crim�.

�i pui botu' la a�a ceva?

Nu, eu nu.

Pentru c� nici nu cred c� detectivul Roberts a murit.

Ne vedem �n cur�nd, Dallas.

�ntre timp, am eu c�teva dovezi ale mele de pus cap la cap.

Aa da. Mul�umesc.

E bine dispus?

P�i �tii tu, mereu e la fel.

O s� fii bine.

Ai putea...

ne scuzi un pic?

Desigur.

�ti�i ce, doamn�?

Respir mai bine f�r� masc�.

Ce zici de asta?

Ce mai faci? E�ti bine?

Ce �ntrebarea naibii este asta?

�tii ce este asta?

Trebuie s� respir �n chestia asta mult timp peste zi,

sau mi se spune c� voi muri, dar se pare c� totu�i nu.

Ce s-a �nt�mplat cu recursul?

�i Dallas?

Ei bine, el a f�cut tot ce i-a cerut Blue s� fac�.

Ca �ntotdeauna.

�tii ce �nseamn� Ultio?

R�zbunare.

�i �tii ce a f�cut orbul?

A f�cut o arm�.

A f�cut o arm�.

�i problema este c� nu o poate controla.

Deci tu �i cu mine, va trebui s� prelu�m controlul.

Deja trec la asta.

�i avem sprijinul deplin al guvernului.

- Nu mai spune? - Da.

Mai ai altceva s�-mi spui?

Da, am.

Am avut o mic� complica�ie.

- Ce anume? - Cu Lars?

A sc�pat, a fugit.

Ivan!

Omului �i mai trebuie ghea��. Ceva mai mult� ghea��.

�tiu c� ai cioc�nel de spart ghea��, Ivan.

De ce nu dai 3 lovituri �n calup

�i adu-i omului 3 cuburi de ghea�� pentru b�utura lui?

�i chiar am f�cut tot ce am putut. Noi...

de fapt, am folosit-o pe Iris ca momeal�.

Eu nu am sanc�ionat asta.

M-am g�ndit c� este o idee bun� �i a func�ionat.

Ei bine, s� nu-i spui niciodat�,

pentru c�, cu siguran��, la naiba n-am vrea ca acea Arm�

s� se �ntoarc� �mpotriva noastr�.

Sau am terminat.

Traducerea �i adaptarea geoguyro.