Original subtitles

Ik zat in de zomer van mijn leven.

Het was mijn afstudeerjaar.

Ik vertrouwde ze...

Korintiërs 13: 4.

Liefde is geduldig liefde is aardig.

Het is niet jaloers, het dringt zich niet op.

Het is niet trots.

Het onteert anderen niet.

Het is niet gemakkelijk boos.

Het houdt geen register bij van misstanden.

Liefde verheugt zich niet in het kwaad, maar verheugt zich met de waarheid.

Maar dit verhaal gaat niet over de waarheid...

of liefde...

Dit verhaal gaat over zonde.

Mijn naam is Aubrey Miller...

en dit is hoe mijn lichaam eindigde op de bodem van een meer.

De Heer zegt dat er zes dingen zijn die Hij haat.

Zeven die een gruwel voor Hem zijn.

Charme is bedrieglijk, en schoonheid is ijdel...

Weet je, het is hetzelfde, of je nu vijf minuten of vijftig neemt.

Trouwens... Kit heeft deze ochtend drie keer gebeld.

Deze jongen is obsessief, Grace. - Hij is geen kind.

Heb je vandaag je ochtendgeschriften gedaan? - Echt, Luke?

Ga alsjeblieft een leven zoeken.

Tot je weggaat.

Ik hoop dat je vriend Tori je weer niet te laat op school laat komen.

Maak je geen zorgen, vader. We zullen er op tijd zijn.

Nog een fijne dag, schat.

Ze redt het wel.

Dus, wat is er gisteravond gebeurd?

Nou, het is... het is uit.

Hij nam het absoluut niet goed op.

Wil je dat ik zijn lul afsnijd?

Katie! Meen je dat?

Wat? Ik was het wit beu.

Dus ik belde papa, en een uur later bracht de dealer er een.

Sommige meisjes willen een diamanten horloge. Anderen willen de tijd.

Molly, ga weg. Je krijgt stront op de achterbank.

Waar is Aubrey?

Je hebt me vriendelijk behandeld, ook al ben ik wreed tegen je geweest.

O, daar zijn mijn vrienden.

Wat heb ik je over die meisjes verteld?

Ze zijn niet goed. - Ze zijn niet goed.

Eruit! Weg.

Ik moet waarschijnlijk uitleggen wie ik ben.

Of beter nog, wie we zijn.

Wij zijn "The Sins."

Of zo noemt iedereen ons tenminste.

Het is begonnen als een stomme grap, 6 maand geleden, en is dan blijven hangen.

In het begin haatten we de titel.

Iedereen deed een oogje dicht voor Grace en Tori's vriendschap...

maar ik heb altijd geweten dat er iets meer tussen hen was.

Ik vind het heerlijk om alleen tijd met jou door te brengen.

Het is echter jammer dat het in een wc moet zijn.

Homoseksualiteit is een zonde op zich.

Oké, allemaal. Elk één ding...

Moeten we dit elke dag doen? - Je weet hoe het gaat. Kom op.

Ik zal beginnen. Grace, je ziet er vandaag gelukkiger uit.

Bedankt, Mol. Katie, mooie kousen.

Robyn, je hokje stinkt vandaag niet zo erg.

Stacey, mooie nagels. Ze lijken precies op die van Katie.

Groot compliment.

Tori... je lippen zien er zo sexy uit.

Ik denk dat dat je verlaat, Aubrey.

O, gered door de bel.

Opgroeien in een religieuze stad als de onze...

zonden werden geducht, zelfs gevreesd.

Maar al snel begonnen we te genieten van de aandacht.

Katie Hamilton.

Hebzucht. Ze krijgt wat ze wil.

Het enige wat ze hoefde te doen was haar papa bellen.

Stacey Rodgers. Afgunst.

Je zou denken dat ze alle jachttochten op prijs zou stellen...

en geschenken van de Hamiltons, maar dat deed ze niet.

Vandaar dat ze haar zonde kreeg.

Robyn Pearce. Luiaard.

Ze heeft al een volledige atletiekbeurs gekregen voor 8 Division One-scholen in het hele land.

Het probleem met Robyn is dat het haar gemakkelijk gaat maar ze zal er niets aan doen.

Molly McIver. Gulzigheid.

Iedereen houdt van Molly, behalve Molly.

Waarschijnlijk omdat ze altijd haar gezicht volpropt.

Ik haat niemand. Haat is zo'n vreselijk woord.

Maar ik weet het zeker als h-e-dubbele hockeysticks Tori Davidson haatte.

Wrath. Ze is emo, zoals je kunt zien.

Op sommige dagen is ze punk. Met Tori weet je nooit echt wat je gaat krijgen.

Een beetje zoals een doos chocolaatjes of wat dat citaat ook is.

Ik denk dat het vrij duidelijk is dat ze een paar woede-problemen heeft...

maar dat is ook een deel van haar charme.

En dat ben ik, Aubrey Miller. Trots.

Erg dat ik met een zonde werd geassocieerd. Wel betekende het dat ik populair was.

Voor een tijdje. Dus ik gaf om mijn cijfers.

Dus ik nam het woord in de klas. Waarom zou ik dat niet doen?

Ik kende alle antwoorden van alles.

Ik had twee bijbels. Eén voor thuis, één voor school.

En dan? Ik was trots op mijn leven.

Alles.

Ik weet niet eens waarom trots zelfs een zonde is.

Tenslotte... Grace Carver.

Lust. Van iedereen verdiende ze haar titel het minst.

Grace was maagd, maar toen mensen ons de Sins begonnen te noemen...

veranderde alles. Zelfs haar seksualiteit.

Waarom dacht niemand eraan om ons te verraden?

Angst? Onverschilligheid?

Goedemorgen.

Maak je geen zorgen over je leven, over wat je gaat eten...

of over je lichaam, wat je gaat dragen.

O, Tori. We krabbelen niet op het Goede Boek.

Het leven is meer dan eten, en het lichaam meer dan kleding.

Beschouw de raven: Ze oogsten of zaaien niet...

ze hebben geen opslagruimte of schuur...

toch voedt God hen.

Jezus! Ben je klaar? Miss Davidson, naar het kantoor van de directeur, nu!

Stilte!

Nu, wie kan mij vertellen uit welke passage dat komt?

Ja, Aubrey. - John.

Nee, dat is het niet.

Iemand anders? Stacey?

Miss Pearce, zou u willen raden uit welke passage dit komt?

Ik weet het niet.

Lukas 12:22. - Grace. Erg goed.

Nu, als we allemaal naar passage 12:23 gaan.

Ik geef toe... Ik vind het heerlijk bevriend te zijn met Grace.

Ik was er trots op om in de groep te zijn, maar de laatste tijd...

begon ik jaloers op haar te worden, en dat was niet eens mijn zonde.

Sorry schat. Ik weet niet wat er gebeurde. Ik heb die bougies vervangen.

Zodat hij niet eens zou overslaan? Het is zo raar voor mij.

Ik zorg ervoor, oké? Maak je geen zorgen.

Mijn held.

Vergeet niet dat Andy en Summer vanavond komen eten...

dus wees om zeven uur thuis. - Nee!

Kom op, ik... Ik denk niet dat ik je broer aankan.

De laatste keer sprak hij 90 minuten lang over potpourri.

Ik weet niet eens wat potpourri is. Ik hou gewoon van...

O, Maggie! Wat doe je me aan?

Maggie?

De auto is in orde, niet? Wat? Hier?

In de bibliotheek van de Heer? - Ik heb een motor die je kunt starten.

Je hebt negen en een halve minuut voor de volgende bel, meneer.

Oké. Ik kan dit doen.

Negen minuten. Makkelijk... makkelijk genoeg.

Wacht even. Oké.

Sheriff Middleton. - O, hé, Aubrey.

Waar kan ik je voor doen? - Ik zag je zondag niet in de kerk.

Moet je niet in de klas zijn?

O, ik help eigenlijk mevrouw Middleton met de kleintjes in dit blok.

Ik ga er nu heen. Ik probeerde eerder te gaan, maar de deur zat op slot.

Mevrouw Middleton en ik waren net een familiekwestie aan het bespreken.

O, dat is logisch.

Juist. Ik kan maar beter gaan.

Je hebt trouwens iets aan je kraag.

Gefopt.

Geloof is net zo belangrijk als de wet.

Maar in een stad als deze is er geen kerk versus staat...

omdat de kerk al gewonnen heeft. - Het is oké.

Alles goed? - Ja.

Kunnen we praten?

Veel plezier.

Ik moest met je praten. - Ik zei dat je niet plots moest verschijnen.

Grace, het spijt me echt wat er gisteravond is gebeurd.

Kit, ik heb alleen ruimte nodig. - Perfect!

Ik zal me inschrijven voor NASA.

Hoe is dat voor de ruimte?

Je bent zo mooi als je lacht.

Wacht...

Wat? Waar wachten we op? Dit is zo stom.

Ik kan dit gewoon niet doen. - Waarom niet?

Het spijt me. Het voelt gewoon niet goed.

Het spijt me.

Gracie?

Schat, wat is er aan de hand? - Kit heeft me net afgezet.

Kit? Ik dacht dat jullie...

Ja, nee... we zijn uit elkaar.

Juist. Maak je furore met het meisje dat je al leuk vindt?

Nee.

Waarom blote voeten? - Aarding.

Je moet het echt proberen! Het zou zo goed voor je zijn.

Het is vanavond nieuwe maan. Weldra zomer equinox!

Overal goede vibes.

Liefde en licht, babymeisje. Liefde en licht.

Dat is Summer Dobson. Ze paste op ons toen we klein waren.

Ik heb altijd een griezelig gevoel bij haar gehad.

Ken je de mensen die beweren dat ze allemaal liefde en licht en positief zijn?

Nou, ze zijn meestal het meest kapot.

Andy?

Waarom dat bloed? - Het is niets.

Sneed mezelf. Ik maak deze bloemenkroon voor de zomer.

Ik zag haar buiten, ze was...

op blote voeten? - O ja, dat is zomer.

Ik moet dit waarschijnlijk opruimen. - Ja, waarschijnlijk.

Hallo, Grace. - Directeur Eldridge?

Ben je aan het winkelen voor een speciaal iemand?

Alleen voor het huis.

Dit zal goed zijn. - Dat is tien dollar.

Goed.

En geniet van de zonsondergang.

Dat was mijn directeur. - Wat?

Grace? Grace, ik heb de badkamer nodig.

Het eten is bijna klaar en Luke moet pissen en ik moet een nummer 2 doen.

Geef me twee minuten.

Ga weg, G!

Grace! Je gaat in een pruim veranderen.

Zegen dit voedsel voor ons lichaam...

Amen.

Niemand eet totdat we gepraat hebben.

Geweldig, weer een familiebijeenkomst.

Iemand kwam vandaag biechten, Grace.

Iemand van jouw school.

Wie? - Het maakt niet uit wie.

De Sins, Grace?

Jij en je kleine troep paraderen door school en noemen jezelf The Seven Deadly Sins!

Oké, zo noemen we onszelf niet. - Waar heeft hij het over, Grace?

Vertel het haar, Grace. Vertel je moeder over je sekte.

Er zullen hier wat veranderingen zijn. Voor iedereen.

Vanaf nu wandel je op het pad van de Heer.

Hannah, als Grace's oudere zus is het je verantwoordelijkheid...

het goede voorbeeld te geven.

Ten eerste wil ik dat jullie allebei meer helpen in de kerk.

Grace, je mag na school komen. - Ik werk na school in de bloemenwinkel.

'Ik werk na school in de bloemenwinkel.' - Nu niet meer.

En je mag geen tijd meer doorbrengen met die Andy Lund.

In feite wil ik niet dat je tijd doorbrengt met mensen buiten onze kerkgemeenschap.

En dat geldt ook voor Kit. - Hij is een wereldse jongen, Grace.

Waarom zou je eigenlijk in zee gaan met een wereldse jongen?

Je hoeft je geen zorgen te maken over die "wereldse jongen".

Omdat we uit elkaar zijn. - Mooi zo.

Zeer goed. En ik wil ook niet meer dat je bij Tori rondhangt.

Wat? Waarom? - Kun je ooit gewoon doen...

wat hij zegt zonder vragen te stellen?

Kun jij dingen vermijden die je niet aangaan? - Genoeg!

Ik heb al een tijdje mijn vermoedens over mevrouw Davidson.

En vandaag heeft de persoon die kwam biechten...

het bevestigd.

Prima. Ik zal gewoon een braaf lammetje zijn...

en blindelings het pad van de Heer volgen.

Dean.

Een goed lammetje?

Het is niet grappig.

Kom op, Luke, het is een beetje grappig.

Geen honger?

Wie zou er daarna nog trek kunnen hebben? - Geef ze de tijd.

"Treur niet, want de vreugde van de Heer is uw kracht."

Ik geloof in hen.

O, Lucifer.

Welkom terug, Grace.

Moest je weer wegsluipen?

Pastoor Carver, dat is toch je vader?

Ja. - Je hebt een sexy vader.

Dat vind ik ook.

Je weet wat je moet doen.

Weet je wat ik heb gedacht?

Wat als Satan de goede was en God slecht?

Ik denk het niet. Satan is een behoorlijk stoute jongen.

Wil jij stout zijn, Grace?

Soms.

De kaarten laten zien dat je dat doet.

Ze laten me iets griezeligs zien.

Wat wil hij dat ze doet? - Wie is hij?

Lucifer.

Hij wil dat je zijn naam zegt.

Kom op. Help haar, Ronnie. Ze is bang.

O, Lucifer...

Probeer het, Grace. Hij wil je ontmoeten.

Zeg het! Wees niet onbeschoft.

Neem mijn handen.

Zeg me na.

Somnus, spiritam, vocant.

Somnus, spiritam, vocant.

Somnus, spiritam, vocant.

Somnus... - Sluit je ogen.

Wat zie je?

Zij is het. Het is het meisje.

Wat doet ze?

Ze ligt in bad.

Nu, wat zie je?

Maak je een grapje?

Als mensen willen praten, laten we ze dan iets geven om over te praten.

Oké.

Katie.

Ik heb een taak voor je.

Herinnerend dat wat we zaaien dat oogsten we.

De Bijbel leert ons dit op veel manieren.

Nu gaan we verder met het Oude Testament, de psalm...

Het is vreemd omdat ik die dag bijna thuis bleef.

Ik voelde me niet lekker, vooral omdat ik me schuldig voelde.

150:1 tot 6...

Prijs de Heer in zijn heiligdom.

Prijs Hem in het uitspansel van Zijn kracht.

Prijs Hem voor zijn machtige daden.

Ze hebben mijn dagboek gestolen.

Hoe heb ik zo stom kunnen zijn? Ik vertrouwde ze.

Prijs Hem voor Zijn soevereine grootsheid.

Loof Hem met het blazen van een trompet, loof Hem met lier en harp.

Prijs Hem met snaren en pijp.

Prijs Hem met klinkende cimbalen.

Prijs Hem met klinkende cimbalen.

Laat alles wat adem heeft de Heer prijzen.

Korintiërs 9: 6.

Degenen die spaarzaam zaaien, oogsten spaarzaam.

De praktijk is voorbij, dames. Ik denk dat er verwarring was.

Het ziet eruit alsof ik in de stemming ben voor wat verwarring.

Ja, je hele sekte ziet er nogal verward uit. - Sorry? Hoe noemde je ons?

Een sekte?

We hebben eigenlijk back-grass gereserveerd om vandaag te oefenen...

dus, verdomme uit mijn veld.

Nu! - Zei ze echt "hel" tegen je?

We zouden ze The Seven Trashy Sins moeten gaan noemen.

Je bent de dochter van een pastoor! - Oké. Fijne dag!

Oké, allemaal. Zitten.

Wat doen we?

We zijn verraden. We hebben een rat onder ons. En er moet actie worden ondernomen.

Is het niet duidelijk? - Ik weet het niet.

Wiens tijdschrift is dat? - Aubrey?

Onze dierbare vriendin nam het...

op zich om mijn vader te bezoeken.

Ze wilde een kleine bekentenis doen.

Over ons dat we The Sins heten.

Wat? - Nee. Dat zou ze niet doen.

Nou, dat deed ze. En ze gooide ons voor de wolven.

'Grace en de meisjes staan ​​bekend als de Sins.

Ik zal mezelf niet associëren met degenen die het pad van de Heer niet volgen. '

Katie, heb je afgelopen zomer twee slipjes gestolen uit een warenhuis in Miami?

Ja, maar waarom zou ze dat erin stoppen?

En Stacey, ze weet dat je slaapt met je Geschiedenis T.A.

Wat? Nee dat ben ik niet.

Ik bedoel, ik wilde het. Maar dat heb ik niet gedaan.

Hij zei nee.

Er zijn pagina's en pagina's die...

vertellen hoe je je aan alles overgeeft.

Ze noemde je zelfs walgelijk. - Over walgelijk gesproken, Robyn.

Ze schreef precies op hoe persoonlijk ze beledigd is door je traagheid.

En dan zegt ze verder dat het haar niet zou verbazen als je al je examens zou vervalsen.

Maar als ze mensen vertelt dat ik vals speelde, zou ik mijn studiebeurs kunnen verliezen.

Het is niet alleen dat. Ze weet ook andere dingen over ons.

Spullen die nooit bekend mogen worden.

Daarom moeten we het goede voorbeeld geven...

en haar bang maken, dan houdt ze haar mond dicht.

Dus, wat gaan we doen?

Stacey!

Hallo, meneer en mevrouw Carver.

Je zei niet dat je vanavond gezelschap had?

Ik heb vanavond gezelschap.

Ben je van plan om te blijven slapen, Stacey?

Nee. We hebben vanavond eigenlijk een Bijbelstudie.

Met onze vrienden. - Ja, na ons gesprek gisteravond...

dacht ik dat het een goed idee zou zijn om er een te hebben.

Dat is een geweldig idee, meisjes. Is het niet, Dean?

Dat is zo.

Wilde je niet dat ik later mijn hoofd naar boven stak en wat leiding gaf?

O nee, vader! Ik denk dat je me genoeg advies hebt gegeven. Maar bedankt.

Kom op.

O, en trouwens, de rest van de meiden komen weldra...

dus zorg ervoor dat je ze naar boven stuurt.

De volgende keer zou je het moeten vragen.

Ik wist dat er iets aan de hand was.

Mijn dagboek ontbrak. En een bijbelstudiegroep?

Dat was een primeur.

Wat draag je in godsnaam?

Breng God hierin niet.

Je ouders wisten niet dat ik het was.

Oké, dus... ken je het plan?

We gaan vanavond wild doen.

En haar voorbij haar breekpunt duwen.

Aubrey!

Leuk dat je meedoet.

Grace, dit is geweldig van jullie om samen te stellen. Ik ben eerlijk gezegd sprakeloos.

Voor één keer.

Nou, ik...

wij dachten dat dit belangrijk zou zijn.

Dus waarom ga je niet zitten?

Laten we voordat we beginnen allemaal de handen...

ineen slaan, je ogen sluiten en me herhalen.

Somnus, spiritam, vocant.

Somnus, spiritam, vocant.

Somnus, spiritam, vocant.

Somnus, spiritam, vocant.

Somnus, spiritam, vocant.

Hou op. Wacht. Wat is er aan de hand? Dit is een duivelszang.

De wereld wordt op elk pad verteerd door duisternis.

Dus vanavond nemen we het alleen.

Ik snap het niet. Wat voor bijbelstudie is dit?

Dames, het wordt tijd dat we onze zonden...

naar een hoger niveau tillen.

Aubrey, niet huilen.

Dit is een gelukkige tijd.

Een tijd om een ​​band op te bouwen met je zussen.

Schreeuw ook niet.

Of we zullen zeggen dat dit allemaal jouw idee was.

Maar... maar...

Maar, maar, maar, maar? Maar wat?

Wie gaan ze geloven? Jij of ik?

De dochter van de pastoor?

Weet je wat ze zeggen over de jongen die naar de wolf huilde, toch?

Ik dacht dat dit een bijbelstudie was.

O, mijn God, Aubrey, de Bijbel is niet eens echt.

Ik leg het uit. - Wie heeft het dan geschreven?

Denk je echt dat er een man in de lucht is?

Hoe heet hij dan? - Jehovah in het Hebreeuws.

Ja, daar weet ik niets van. - Ja, wie heeft je dat verteld?

De Bijbel. - En wie schreef de Bijbel?

Mensen. Iedereen. - Genoeg!

Genoeg, oké?

We zeggen niet dat we niet in de Bijbel of God geloven.

We zijn geen atheïsten.

Maar we zijn ook geen schapen.

Dus laten we beginnen.

Ik wil dat je iets kostbaars voor iemand vernietigt.

Nee, nee, nee! - Geef het aan mij!

Niet doen! Hou op! - Kom op.

Veel beter. - Oké. Mijn beurt.

Wie mag mij kussen?

Wat?

Dat maakt geen deel uit van het plan.

Ik ben Lust, weet je nog?

Dat was zo heet.

Meisjes, wil je daarboven limonade? - Nee, mam! We zitten midden in een vers!

Krijg geen ideeën. Je bent de volgende.

Hier, Aubrey.

Pak het jachtgeweer van mijn vader. - Nee. Dat is gevaarlijk.

Neem het, Aubrey. - Nee nee.

Pak aan!

Haal de trekker over. - Dit is niet grappig, Grace.

Haal de trekker over! - Nee!

Nee! Nee! - Zie je. Leeg.

Gefopt!

Vind je dit grappig? Nee. Raak me niet aan.

Strenge ouders creëren stiekeme kinderen, Aubrey.

We zijn zo ziek en moe om...

brave kleine meisjes te zijn. - Ik weet dat ik dat ben.

Wil je niet één keer in je leven slecht zijn, kleine Aubrey?

Ik ga je loslaten. Je kletst, en we spelden dit op je.

Begrepen, Aubs?

Onthoud. Losse lippen zinken schepen.

Deze vergadering is afgelopen.

Het pistool had me bang moeten maken...

maar ik moest hem vertellen wat er aan de hand was.

Wie heeft er een redder nodig als je de Heer hebt?

Wie wist dat ik echt gevaar liep?

Het is tenslotte gewoon de middelbare school.

Ze hebben me gewaarschuwd maar ik zag dit niet aankomen.

Ik denk dat ik het verkeerd dacht.

Was je niet gewaarschuwd?

Ik weet zeker dat je gewaarschuwd bent. - Ik wilde niets zeggen!

Leugenaar! - Ik was het niet!

Wat? Denk je dat ik dom ben? Jij leugenaar!

Ik was niet! Ik zweer het! Ik wilde niets zeggen!

Oké, dat is genoeg. Dat is genoeg. Ga van haar af!

Wat is er mis met jou? - Je moest haar bang maken, geen pijn doen!

Zwijg, Katie! - Ze gaat het haar ouders vertellen!

Ze gaat niks zeggen.

Nee, serieus jongens, ik kan hier niet in de problemen komen!

Wat? Robyn, je moedigde haar aan! - Genoeg, allemaal. Stop ermee.

We kunnen dit oplossen. We moeten gewoon met haar praten.

Vertrouw je me?

Jongens... waar is ze heen?

Hoe bedoel je, waar is ze heen? - Nee, nee. Ze gaat het vertellen.

Jongens, kom op! Oké, allemaal. Laten we uit elkaar gaan, oké?

Aubrey!

Niets?

Nee jij? - Nee.

We moeten teruggaan. Het wordt laat.

Ik bedoel, we kunnen haar hier niet zomaar achterlaten, Stace.

Het zal verdachter zijn als we niet teruggaan. Bovendien is ze waarschijnlijk naar huis.

Ze heeft gelijk. - Misschien heb je haar meegenomen, Grace.

Het spijt me. - Wat?

Ja. Is dit gewoon weer een van je gevaren?

Lijkt het op een grap?

Kom op. stap in.

"Geen enkele discipline lijkt prettig op dat moment, maar pijnlijk.

Later echter brengt het een oogst van gerechtigheid en vrede voort...

voor degenen die erdoor zijn opgeleid."

Hebreeën 12:11.

Waar was je? - Uit.

Weet je wat? Het maakt niet uit. Je was me ongehoorzaam, Grace.

Je hebt huisarrest.

Wat een verrassing! - Naar je kamer. Nu.

Waar heb je die kleren vandaan? - Het winkelcentrum.

Je hebt het verkloot, Gracie.

Ben je daar weer met wereldse jongens? - Oké. Tijd om te gaan.

Sla alstublieft Spreekwoord 18:10 op.

Wie zou er willen lezen?

Tori. Waarom probeer je vandaag niet te lezen?

"De naam van de Heer is een sterke toren."

"De rechtvaardigen rennen ernaartoe en zijn veilig."

Erg goed. - Erg goed? Is ze gek?

Excuseer me, mevrouw Sheila.

Kan ze niet zeggen hoe schuldig ze er allemaal uitzagen?

Zou Katie Hamilton, Robyn Pearce, Tori Davidson...

Stacey Rogers, Molly McIvor en Grace Carver...

kom alsjeblieft onmiddellijk naar mijn kantoor.

Wat doen we?

Alles ontkennen. Het is haar woord tegen het onze.

Maar Aubrey... - Ontken alles.

Grace.

Sheriff.

Hoi Grace. Kom binnen, ga zitten.

Bedankt voor je komst, Grace. Het spijt me dit te moeten vertellen...

maar Aubrey Miller is gisteravond vermist.

Nu weet ik dat jullie twee vrienden zijn, en jullie meiden elkaar dingen vertellen...

dat je je ouders waarschijnlijk niet gaat vertellen.

Maar ik vroeg me gewoon af, misschien is er iets dat u kunt doen of zeggen...

dat zou ons kunnen helpen bij het onderzoek.

Ze is heel lief...

en ze houdt van God.

Heeft u verdacht gedrag opgemerkt?

Ja. Was ze verdrietig? Of boos?

Nee.

Ik bedoel, op school is het altijd druk.

En... werk.

En bijbelstudie. - Aubrey is een erg goede leerling.

Er is gezegd dat ze radeloos is over een vermist dagboek?

Weet je daar iets van?

Ik denk dat dat genoeg is voor vandaag.

Bedankt voor je komst, Grace.

Stacey Rodgers.

Aubrey Miller werd gisteravond vermist.

Jullie meisjes praten meer met elkaar dan met je ouders.

Aubrey is haar beste vriendin. - Nee.

Eigenlijk is Katie Hamilton mijn beste vriendin.

Weet u dat er iets is gebeurd dat ons zou kunnen helpen bij het onderzoek?

Eender wat?

Weet je... Nu... - Katie, het is jouw beurt.

Katie Hamilton. - Hoi, Katie.

Ga weg. Eruit.

Wie zou dit hebben gedaan?

Ga weg!

Waar is Katie? Ze is laat.

Ze laat haar auto uitlichten. Ze zei dat het... - Dat is geen slecht idee.

Ik zou dat waarschijnlijk ook moeten doen.

Ze vroegen Grace naar Aubrey's dagboek.

Ja, vroegen ze mij ook. We moeten dit uitzoeken voordat we hier de schuld van krijgen.

Meisjes. Hebben jullie haar al gevonden?

Nee.

Maar bedankt dat je hier bent om je steun te betuigen.

Waar is de rest van je familie? - Ze zijn nog steeds op zoek naar Aubrey.

Dat is wat jullie meisjes zouden moeten doen.

We proberen allemaal op dit moment echt positief te blijven.

Vader, we bidden voor de veilige terugkeer van Aubrey Miller.

Help!

Nee!

Lijkschouwer Feldman was de eerste om ter plaatse te komen.

Katie's lichaam werd gedumpt in het moeras.

Ze vonden een roos die perfect in haar mond was geplaatst.

Zeker, is het niet, Fred?

Ja.

Hoe gaat het met Maggie?

Probeert ze nog steeds zwanger te worden?

O, man, ze heeft hem echt bij de ballen.

Elke keer dat ze... wat is dat voor woord?

Ovulatie. - Ze moet er vandoor gaan en...

Misschien kunnen je jongens niet zwemmen.

Het was een mooie opkomst voor Katie.

Iedereen bad nog steeds voor mij en mijn veilige terugkeer.

Nou... bijna iedereen.

Heer, maak mij een instrument van uw vrede.

Waar haat is...

laat me liefde zaaien.

Waar er letsel is...

Pardon.

Ik wist dat ze verdriet voelden. Schuld.

Ik wilde dat ze meer voelden. Ik wilde dat ze liefde voelden.

Hoop. Moed.

Ik wilde gewoon dat ze het juiste deden.

Ik ga de heer Miller nu vragen om naar voor te komen en wat woorden te delen.

Aan de familie Hamilton...

het spijt ons zo erg voor uw verlies.

Weet alsjeblieft dat Katie diep zal worden gemist.

En voor altijd in ons hart is.

We weten dat Katie nu over ons kleine meisje zal waken.

Om haar veilig thuis te brengen.

Aubrey's toewijding aan de Heer is sterk.

Dus laat dit een waarschuwing zijn.

Als je hier nu bent...

wie dit onze baby's heeft aangedaan...

rust niet. Want u zou ons moeten vrezen.

De Autoriteit. De Heer.

Satan beeft als hij God van aangezicht tot aangezicht ziet.

We zullen je vinden. Kom naar buiten en laat jezelf zien!

Zijn toorn zal je geen genade tonen. - Geen genade voor de goddelozen.

Mijne heren! Alstublieft! Ik weet dat je boos en van streek bent.

Ga alstublieft zitten. Ga zitten!

Wie deed dit?

Wie heeft haar dit aangedaan?

Wie deed dit?

Dit zijn uitdagende tijden voor onze kerk.

Voor onze stad.

Maar vertrouw erop dat de Heer ons erdoor zal helpen.

Vertrouw erop.

Sheila... als je wilt, alsjeblieft.

We houden vanavond een kampvuur voor Katie bij het meer.

En haar broer zal er zijn. Alle jongens gaan.

Ik denk dat het veel zou betekenen als je erbij was. Het zou veel voor me betekenen.

Ja. Ik zal erover nadenken.

Gracie.

Het spijt me dat we te laat zijn. We zijn vandaag behoorlijk zwaar geraakt.

Dit is de laatste van hen.

Ik kan me niet voorstellen wat die ouders moeten doormaken.

Eerst wordt Aubrey vermist en dan, Katie, dood.

Het is hartverscheurend. Ik wou dat ik ze kende.

Je vrienden. Maar ik denk dat we allemaal iedereen kennen, nietwaar?

Op een bepaald niveau zijn we allemaal met elkaar verbonden.

We zijn echt. En weet je, soms kunnen ze...

zelfs terugkomen als iets anders.

Net als je vriendin Katie. Als je een vlinder ziet, kan zij het zijn, weet je?

Andy, deze zijn prachtig. - Nee. Dat meisje was een bloem.

Andy. - Wat?

Je staat onder arrest voor de moord op Katie Hamilton.

Wat is hier aan de hand? - Fred, doe die boeien nu meteen van hem af.

Het spijt me, Mags.

Mijn man is allemaal een goede vibes. Hij zou niemand kwaad doen.

Ik meen het. Je neemt hem niet op! - Het is oké, Mags. Ik ben onschuldig.

Nee, je bent in de war. Je hebt geen bewijs. - Mevrouw Dobson, ik raad u aan om te zwijgen.

Je neemt hem niet mee! Alstublieft! Neem hem niet mee!

Fred! Vertel me gewoon wat er aan de hand is. - Maggie, laat me gewoon mijn werk doen.

Oké, er is bewijs dat ik niet kan onthullen. - We vonden zijn handschoenen naast haar lichaam.

Douglas. - Mijn handschoenen?

Wat? Dat is te gek! - Hij gebruikt zelfs geen tuinhandschoenen!

Wacht! - Nee! Nee.

Alstublieft! Neem hem niet mee.

Andy is de broer van Maggie. Sheriff Middleton mocht hem nooit echt.

Sterker nog, ik weet niet zeker of iemand uit onze stad echt een fan was.

Behalve Grace. Ik denk echter niet dat ze dit hadden verwacht.

Hoe gaat het met haar?

Ze is in shock.

Ze moet haar laken 25 keer hebben rechtgetrokken totdat het perfect was.

Doug gaf haar een slaappil en...

ze rust nu.

En de Hamiltons?

Juist.

Ja. De Hamiltons...

Ik zei toch dat ik niet wilde dat je met die man zou werken, Grace.

Kijk wat hij heeft gedaan!

Twee van je vrienden zijn nu dood! En dat had jij gemakkelijk kunnen zijn!

Hou op!

Komt nu onmiddelijk terug, Grace Carver!

Grace!

Ze heeft op dit moment geen pastoor nodig, Dean.

Ze heeft een vader nodig.

Ze vragen om problemen met dat gedrag.

Het is mijn taak om ze tegen zonde te beschermen!

Kun je me komen ophalen?

Hallo... is daar iemand?

Ben je oké?

Nee. Ik ben niet oké.

We moeten dit verbranden voordat iemand het vindt en haar weer aan ons koppelt.

Dit gaat niet zomaar weg.

Ik heb het gevoel dat ik gek word.

Ik kan niet slapen, ik kan niet eten...

en ik heb het gevoel dat dit allemaal mijn schuld is.

Stop met jezelf de schuld te geven.

Oké? We zitten allemaal in hetzelfde schuitje, oké?

Het is koud.

Wat heb je me gegeven?

Tijd voor nog een dosis.

Nee! Alstublieft.

Klaar?

Nou, ik denk dat er nu geen manier is om dit naar ons terug te voeren.

Tori...

Ik hou van je.

Wacht.

Hoe zit het met de maskers?

Hallo?

Ik denk dat er iemand buiten is.

Haar huid was gekookt in olie. Je weet wat ze zeggen?

Het is de straf voor het begaan van de zonde hebzucht.

Wacht. Wat zeg jij? - We zeggen alleen dat het erg toevallig is...

Niets is hier erg toevallig.

Katie was mijn beste vriendin.

Hè. Heeft iemand iets van Grace gehoord?

Gozer. Ze vindt je niet leuk. Laat het vallen.

Ja, ik wil gewoon weten of ze... - Ik zei, laat vallen, oké?

Wat is er?

Kerel, ik probeer niet van iedereen een houding te krijgen, oké?

Ik wil er zeker van zijn dat het goed is met mijn meisje.

O, bedoel je, Tori's meisje?

Zie je, man. Ik zei toch dat ze lesbisch was.

Kerel, ze is een vuilbaklikker. - Wat betekent dat je lesbisch bent.

Molly!

Hé, schat, ik heb het nu echt druk. Kan ik je later spreken?

Ik ben zwanger.

Wat ben je? - We krijgen een baby!

We krijgen een baby!

Ik krijg een baby. Mijn jongens kunnen zwemmen!

We hebben net een telefoontje gekregen. Het is in het Carver-huis.

Nu... ik weet dat dit een zeer moeilijke tijd is voor iedereen in de gemeenschap...

maar alle informatie kan ons echt helpen bij het onderzoek.

Zoals ik al zei, heb ik je alles al verteld wat ik weet.

Je kunt nu naar binnen gaan, meisjes.

Je moet je werk gaan doen, sheriff.

Je moet stoppen hierheen te komen en onze meisjes te ondervragen.

Ga erop uit, kijk wie dit doet!

Ik begrijp uw frustratie, maar ik denk dat...

Dat is jouw probleem, Fred. Te veel nadenken...

weinig actie en niet genoeg gebed.

Je denkt dus dat als ik zou bidden, we zouden ontdekken wie dit doet?

Je zou niet de verkeerde man achter de tralies hebben, want...

Nou, misschien hebben we niet...

Bedankt voor uw tijd, pastoor!

Brenda. - Welterusten.

Wat bedoel je, weglopen?

Grace, dat is krankzinnig.

Al mijn vrienden gaan dood. En het is allemaal mijn schuld.

Dat is het niet. Het is niet jouw fout.

Meisjes. Het wordt laat.

Eigenlijk denk ik dat het onze schuld is.

Waar heeft ze het over, Grace? Grace!

Grace, je gaat niet weg. - Blijf van me af! Je bent mijn vader niet!

Grace! Je gaat niet weg! - Doe haar geen pijn!

Dean!

Gaat het? - Ja, het komt wel goed.

Weet je het zeker? - Ja, het komt wel goed.

Dus...

We moeten naar Andy gaan.

Wat?

Ja. Hij moet iets weten.

En hij is de enige die... - Nee. Nee, Grace.

Dat is geen goed idee. Ze gaan denken dat wij het waren.

Waarom had je zo'n grote mond voor mijn moeder en mijn zus?

Ga je nu echt boos op me worden?

Toen dit in de eerste plaats allemaal jouw idee was?

Ja! En raad eens? Ik probeer ons eruit te krijgen, dus...

als je maar één keer in je leven helpt...

en ons gewoon naar Andy rijden, dan zou dat geweldig zijn!

Dat is genoteerd! - Dank je!

Ik bedoel, het zijn prima frietjes.

Klote!

Hallo?

Laten we gewoon gaan. Hij is niet eens hier. - Ik zal wachten tot hij dan terug is.

Andy! Het is Grace. Doe open.

Alles goed?

Het is zwaar geweest... maar het gaat goed met mij.

Het spijt me heel erg...

Ik denk dat je beter kunt gaan.

Sorry, Grace. De politie zei dat we met niemand...

moesten praten totdat ze dit hadden opgelost.

Weet je wie dit heeft gedaan?

Nee. Maar wie het ook deed, plande dit hele gebeuren.

Ze stalen bloemen uit de winkel...

en er werd citroenzuur en bleekmiddel gevonden in haar toxicologierapport.

Bleekmiddel? - Gevonden in bloemenbehoud...

Schat. Kijk, we hebben al teveel gezegd.

Wacht! Nee, nee! Andy! Alstublieft! Wacht!

Kom op. Hij weet helemaal niks.

Heb je de rest van dat Aubrey Miller-dossier? - Nee.

O, maar je vrienden zijn hier.

Dag, Fred.

Jullie zijn ver weg van de grote stad.

Hoe kan ik u helpen? - Het is meer zoals, wij kunnen je helpen.

Ja. Ziet u, we hebben een klacht van een burger gekregen...

Wat was hij, een generaal? - Pastoor Carver.

Pastoor Carver.

Ja, hij zei dat er wat problemen waren in de stad, en de...

sheriff kon het niet aan. Dus toen we erachter kwamen dat jij het was...

wisten we dat we hierheen moesten komen om het op te ruimen.

Opruimen?

Luister, jongens. Dit is niet uw jurisdictie, dus...

Kom op. Denk je dat we hier zouden zijn als het niet onze jurisdictie was?

Dit is nu een gezamenlijke taskforce, Middleton.

Bevel van de kapitein. Ken je hem?

Blijkbaar heeft de pastoor uit de kleine stad enig respect voor hogerop.

Dus, zoals we al zeiden... we kwamen hier om het op te ruimen.

Als een mede-officier in de problemen komt, komen we af om te helpen.

We hebben elkaar terug. Is dat niet zo, Zank?

We blijven samen. - Het is nogal moeilijk om bij elkaar...

te blijven als je geen gebruik maakt van de badge...

die aan je borst zit vastgeplakt.

Jezus Christus, zing je nog steeds dat deuntje, Middleton?

We weten allebei dat je een klote agent was die een klote klus had geklaard.

Dus nu ben je in een waardeloze stad, in een waardeloos uniform.

Weet je wat er nog meer is? Je gaat het weer verpesten.

Omdat dat is wat je doet. Het is jouw... het is jouw ding.

Je bent een fout. Dus dit is wat er gaat gebeuren.

Jij en je David Faustino, je weet wel, look-a-like vriend daar...

jullie worden onze helpers.

Je gaat ons geven wat we nodig hebben. En nu wil ik koffie.

Zwart. - Een vanillecreamer voor mij.

We wachten op rapporten van Lijkschouwer Feldman over het Aubrey Miller-onderzoek.

We denken gewoon... - Daar ga je.

Nou, waarom beginnen we daar niet? Lijkschouwer Feldman.

Bedankt, plaatsvervangend Pikachu. - Hier is je zaak Aubrey Miller.

Ze klinken niet als vrienden. Wie zijn zij?

Mijn verleden.

Alles goed?

Je bent een echte kotser, hè?

Ik moet kotsen als ik gestrest ben.

Stress zal je doden.

Ademen.

Haal drie keer diep adem. Ik zal ze met je doen, oké?

Goed?

Een.

Twee.

Drie.

We moeten terug naar de hut.

Zou u ons nu ons werk willen laten doen? - We kunnen deze zaak oplossen.

Het bewijs in dit geval is belachelijk.

Waarom duurt het zo lang om het op te lossen?

Het duurt zo lang want hij is nu dezelfde domme agent als toen.

Hij is een zelfingenomen lul. - Hé, weet je wat?

Het kan me niet schelen of jullie allemaal uit de grote stad komen.

Sheriff Middleton is geweldig in zijn werk, en hij is...

een van de beste mannen die ik ken.

Wat?

Het zal goed zijn je weer in bed te zien schijten, Middleton.

Ja, laten we naar Feldmans huis gaan, laten we het papierwerk doen...

zodat we uit dit gat weg komen.

Hé, Frodo. Nu.

Niet gillen.

Waar ben ik? - Vertel me je zonde.

Wat? - Je zonde. Je weet welke.

De zeven dodelijke zonden? Zeg het.

Luiaard. - Juist. Zeg nu de rest.

Waarom doe je dit? - Vertel me de rest van de zonden.

Lust... Afgunst...

Ik zei toch dat je niet moest gillen.

Hé, hoe gaat het met Maggie?

Zij is goed. - O ja?

Heb je haar nog niet geslagen? Nee, ik zal je wat vertellen.

Ik sla haar op, los deze zaak binnen een uur op en laat mijn secretaresse je een factuur sturen.

Zoiets als hoe je die prostituee in elkaar hebt geslagen? Heb je haar gefactureerd?

Feldman!

Feldman, het is Fred. - We hebben hier geen dienst.

Hier hebben we geen tijd voor. Zank.

Wacht even. Wat doe je? Dat is inbreken en binnenkomen.

Je hebt een huiszoekingsbevel nodig. - Rot op.

Laten we gaan.

Ja, je hebt een huiszoekingsbevel nodig.

Dat is raar.

Sheriff? - Ja?

Hé, sheriff...

Dat is de Carver-hut.

Waarom heeft Feldman deze?

Het is Feldman.

Hé, O'Ryan, we hebben er nog een opgelost.

Laten we gaan.

"Bevrijding van zondaars op straffe van hun zonde...

door hun moord op de godheid tegen wie ze zondigden. "

'De leer van de verlossing is het fundamentele mysterie van onze heilige religies..."

Goedenavond, Grace.

Wees gezegend. - En die er zo in geloven...

zal niet vergaan, maar eeuwig leven hebben.

Aubrey? In geest en in vlees.

Je dacht dat ik dood was, nietwaar?

Je dacht verkeerd.

Ik denk dat dat precies is wat ik wilde dat je dacht, Gracie.

Aubrey, het spijt me zo.

Kom, jongens, terug naar het station. - Ja, ik denk het niet.

Ik denk dat het tijd wordt dat jullie teruggaan naar de stad.

Wat was dat? - Inbreken?

Werkelijk? Denk je dat de kapitein dat leuk zal vinden?

Waarom, je gaat er gewoon naar binnen en het hem vertellen?

Kom op, je hebt geen bewijs. Stap in de auto.

Nee, wacht. Ik denk dat dit misschien voldoende bewijs is.

Dit gaat weg als je weggaat.

Winkelcentrum-agenten.

Weet je, Middleton.

Eens een fout, altijd een fout.

Jij en deze stad verdienen elkaar.

Ja, dat doen we.

Douglas, je bent een goede agent.

Bedankt, sheriff.

Dus hoe gaan we terug naar het station?

Maggie?

Wat is je 10-4?

Je vraagt ​​je waarschijnlijk af hoe ik opstond uit de dood?

En wie kan er beter helpen mijn eigen dood te vervalsen dan onze eigen lijkschouwer?

Je kent meneer Ernest Feldman toch van onze kerk?

Nee, dat weet ik niet. - Hij werkt ook bij het uitvaartcentrum.

Verfraait de gezichten van oude mensen. Weet wat te doen met een lijk.

Mensen versieren om ze eruit te laten zien...

Toonbaar. - Je bent verdomd ziek!

Ik ben niet ziek.

Ik ben puur.

Nu, sinds je mijn dagboek hebt gelezen...

weet ik zeker dat je weet dat de lijkschouwer een zondaar was.

Matteüs 22:39.

"Heb uw naaste lief als uzelf."

Dat is wat de Bijbel zegt.

Lijkschouwer Feldman was mijn buurman.

Blijkt dat hij de grootste zondaar van allemaal was.

Je kent de zeven dodelijke zonden.

Wist je van de eeuwige zonde?

Het is de onvergeeflijke zonde.

Hij die lastert tegen de Heilige Geest zal nooit worden vergeven.

Ik ben geen zondaar. - Denk je dat je zal worden vergeven?

Deze stad daarentegen...

Ik nam het op mij om ze te reinigen omdat je vader dat duidelijk niet kon.

Die nacht, in het bos, nadat ik was ontsnapt...

sprak de Heer sprak tot mij.

Hij zei dat het mijn plicht was om u allen te berispen voor uw zonden.

Feldman is de volgende. Hij is op zichzelf een zondaar.

En dan is er je moeder, Gracie.

Mijn God, is ze niet een stuk werk?

Overspel in de eerste graad.

Hiermee kom je nooit meer weg!

O, dat kan ik, en ik zal het doen.

De rozen waren een leuke vondst.

Makkelijk vast te pinnen op Andy en die gekke zomerjob.

Ze verdienen het voor de drugs die ze gebruiken, en hun geloof in heidendom en hekserij.

Vergeef me alsjeblieft.

Het is precies wat Jezus zou doen.

Waag het niet het woord "J" hierin te mengen.

Hij gaat je niet redden, Grace.

Ik wel. Door jou te reinigen.

O, en Feldman!

En te bedenken dat hij zo nauw betrokken was bij de kerk.

Hem chanteren was een makkie. Geen enkele stap werd gemist om mijn dood te vervalsen.

Ik wist dat ik hem nodig had als ik wilde dat dit werkte.

Nee!

We hebben een goed team gevormd. Ik zag er echt dood uit met al die make-up.

Ik wou dat elke dood specifiek was tot de straf voor elke zonde.

De kleur van de rozen ook.

Vermoord jou...

Vermoord je niet...

vermoord jou...

Vermoord je niet...

Vermoord jou? Hou je mond.

Dit is mijn favoriete onderdeel.

Ik dacht niet dat je zo stom was, Gracie.

Je dacht dat ik maar een klein bijbelschaapje was, niet?

Iemand die je zou controleren omdat je het zo beu bent om gecontroleerd te worden, niet?

Je hebt gelijk. Je hebt gelijk, Aubrey.

O, smeek niet. Niet bedelen. Je ziet er verdomd zwak uit.

Jij bent Grace Carver. Maar ik denk dat jij het schaap bent.

Dus dat maakt mij... de wolf.

Ik ben de klootzak, Grace. Ik ben de wolf.

En je weet wat er gebeurt met de wolf en de...

Ik ben de verdomde wolf.

We zijn nu gewoon alles aan het inpakken, schat. Ja.

Ik zou over een paar uur thuis moeten zijn. We hebben hem.

Doe het.

Een... twee... gooien!

Zij blijft, jij gaat zitten. Ga daarheen.

Oké, je gaat zeggen dat je dit hebt gedaan.

Mijn vader zal... - Je vader zal niets doen.

Je hebt je vrienden vermoord.

Ik wil vertrekken.

Ik neem je mooie moeder mee, en ik ga weg.

Je zult ons niet zien.

Oké, laten we hier even over praten.

Je weet niet waartoe ze in staat was. Ze heeft me ingelijst.

Je leest haar dagboeken, dus jij moet het weten.

Ernest Feldman.

Laat je wapen vallen. Laat nu je wapen vallen!

Ik kan niet naar binnen, Fred. Ze zullen het weten.

Ernie, kijk me aan. Kijk me aan! Ernie!

Kom op, ik ben het. Ik wil dat je het wapen laat vallen.

Alstublieft. Oke?

Laat gewoon het wapen vallen. Alstublieft.

O, Fred! Waarom heb je me dat laten doen?

Doe het. En dump me in het meer.

Doe het! Schiet me neer!

Ze kunnen nooit weten wat ik heb gedaan. Doe het.

Alstublieft.

Je kunt het aan niemand vertellen.

Sheriff?

Sheriff!

Ik heb een ambulance nodig bij de Carver Hut. Nu!

De sheriff is geraakt! Ik herhaal, de sheriff is geraakt!

Sheriff? Kom op! Kom op!

Ik breng het Carver-meisje en haar vriend binnen voor ondervraging.

Liefde is geduldig. Liefde is vriendelijk.

Het is niet jaloers, het dringt zich niet op.

Het is niet trots.

Het onteert anderen niet.

Het is niet zelfzuchtig.

Het is niet gemakkelijk boos.

Het houdt geen register bij van misstanden.

Liefde verheugt zich niet in het kwaad, maar verheugt zich met de waarheid.

Maar dit verhaal gaat niet over waarheid of liefde.

Dit verhaal gaat over zonde.