Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,860
Anterior în Proiectul Lazarus...
2
00:00:03,900 --> 00:00:05,140
George?
3
00:00:05,860 --> 00:00:07,420
De ce sare timpul înapoi?
4
00:00:07,460 --> 00:00:08,460
Pentru că noi am făcut asta.
5
00:00:08,500 --> 00:00:10,940
- "Noi"?
- Suntem o organizaţie secretă multinaţională,
6
00:00:10,980 --> 00:00:14,540
dedicată prevenirii şi anulării evenimentelor
de extincţie în masă.
7
00:00:14,580 --> 00:00:16,740
- Şi dacă l-aţi folosi acum...?
- Ne-am trezi ieri.
8
00:00:16,780 --> 00:00:20,620
Până ajungem la 1 iulie 2023,
care devine noul punct de control.
9
00:00:20,660 --> 00:00:22,980
Bine ai venit la Proiectul Lazarus.
10
00:00:25,020 --> 00:00:26,100
Şi mai este Rebrov.
11
00:00:26,140 --> 00:00:29,380
E aproape pe fiecare listă cu terorişti
din lume.
12
00:00:29,420 --> 00:00:33,020
- Este un ex-Lazarus?
- Unul din cei mai buni.
13
00:00:36,860 --> 00:00:38,420
Ne vedem mai târziu!
14
00:00:50,100 --> 00:00:53,820
Proiectul Lazarus
Ep. 2
15
00:00:58,700 --> 00:01:00,820
vara lui 2018
16
00:01:04,300 --> 00:01:07,140
Fluffy Southdown. (nume)
17
00:01:07,180 --> 00:01:10,020
- Serios?
- Da.
18
00:01:10,060 --> 00:01:11,860
Atunci ce-a fost creţ? Un câine?
19
00:01:11,900 --> 00:01:16,420
Fluffy a fost peştişorul meu auriu
denumit la nervi după sora mea.
20
00:01:16,460 --> 00:01:18,420
Eram alergic la toate animalele de companie.
21
00:01:18,460 --> 00:01:20,860
Ce crezi că am greşit?
22
00:01:20,900 --> 00:01:22,620
Aproape totul.
23
00:01:22,660 --> 00:01:25,020
Hei...
24
00:01:25,060 --> 00:01:27,620
Data viitoare vom face mai bine.
Nu putem fi atât de slabi.
25
00:01:30,700 --> 00:01:33,260
- N-a fost vina ta.
- Vrei să fi drăguţ.
26
00:01:33,300 --> 00:01:36,620
- N-aş fi niciodată drăguţ cu tine intenţionat.
- Nici măcar din greşeală?
27
00:01:41,900 --> 00:01:43,620
Poate nu se întâmplă.
28
00:01:43,660 --> 00:01:47,300
Se întâmplă.
Vino, avem cele mai bune locuri!
29
00:02:00,660 --> 00:02:05,180
Gary Appleyard e numele meu
de vedetă porno.
30
00:02:05,220 --> 00:02:08,820
Gary Appleyard e un nume oribil
pentru o vedetă porno.
31
00:02:08,860 --> 00:02:10,220
Ştiu.
32
00:02:20,700 --> 00:02:23,060
Gary Appleyard!
33
00:02:30,140 --> 00:02:33,940
- L-aţi prins pe Rebrov?
- Poliţia franceză i-a percheziţionat apartamentul
după un pont.
34
00:02:33,980 --> 00:02:37,220
Au ridicat câţiva băieţi care ne-au dat
o locaţie.
35
00:02:37,260 --> 00:02:40,420
- E fantastic.
- Da. Acum se duc după el.
36
00:02:40,460 --> 00:02:43,500
- M-am gândit că vrei să fi aici.
- Da, sigur că da.
37
00:02:46,180 --> 00:02:48,500
George?
38
00:02:51,060 --> 00:02:54,380
- Avem ceva agenţi acolo?
- Nu era timp. Doar localnici.
39
00:02:54,420 --> 00:02:57,900
Superb. Cel mai căutat om din lume
e la o întindere de mână
40
00:02:57,940 --> 00:03:00,020
şi noi ne bazăm pe Inspectorul Clouseau.
41
00:03:00,060 --> 00:03:02,116
Sunt forţele speciale franceze.
Cred că se descurcă.
42
00:03:02,140 --> 00:03:05,300
M-am întâlnit o dată cu un tip
din forţele speciale franceze.
43
00:03:05,340 --> 00:03:09,340
Avea suflet de poet şi mâini de măcelar.
44
00:03:10,700 --> 00:03:12,900
Haideţi. Haideţi.
45
00:03:12,940 --> 00:03:16,660
46
00:03:18,820 --> 00:03:21,300
Intră în poziţie.
47
00:03:22,820 --> 00:03:25,300
<< Pierzi toată distracţia. >>
48
00:03:56,500 --> 00:03:59,540
Asta nu e vina ta.
49
00:03:59,580 --> 00:04:01,980
Rebrov?
50
00:04:02,020 --> 00:04:03,300
L-am prins.
51
00:04:06,500 --> 00:04:09,460
A ieşit din operaţie,
dar rămâne inconştientă.
52
00:04:09,500 --> 00:04:12,300
- Când se va trezi?
- E prea devreme să dăm un pronostic.
53
00:04:12,340 --> 00:04:15,020
Sfatul meu e să mergeţi acasă,
să vă odihniţi.
54
00:04:15,060 --> 00:04:18,340
Dar... se va trezi, nu?
55
00:04:18,380 --> 00:04:20,420
- Nu?
- Încă nu ştim.
56
00:04:56,580 --> 00:04:59,500
Amintește-mi iar de ce suntem aici.
57
00:05:10,380 --> 00:05:12,140
E o petrecere. E distracţie.
58
00:05:11,180 --> 00:05:15,460
{\an5}vara lui 2018
59
00:05:12,180 --> 00:05:15,460
- A cui e casa asta?
- A verişoarei iubitei fratelui meu.
60
00:05:15,500 --> 00:05:16,820
Vor fi uşuraţi că suntem aici.
61
00:05:16,860 --> 00:05:19,220
Te rog să nu fi nesuferit toată seara.
62
00:05:19,260 --> 00:05:20,780
Sunt în Camden
63
00:05:20,820 --> 00:05:23,820
şi beau vin din "cea mai bună mătuşă
din lume".
64
00:05:23,860 --> 00:05:25,780
Cum să nu mă bucur?
65
00:05:25,820 --> 00:05:28,220
Ce ai împotriva Camden-ului?
66
00:05:28,260 --> 00:05:31,740
Hei! Ce spui?
67
00:05:31,780 --> 00:05:34,180
- În fine, e o fată aici.
- Sunt multe fete aici.
68
00:05:34,220 --> 00:05:37,140
O fată anume. Fratele meu
a vrut s-o cunoşti.
69
00:05:37,180 --> 00:05:39,700
A spus că e frumoasă, isteaţă şi de viaţă,
70
00:05:39,740 --> 00:05:42,380
aşa că se poate presupune
că îşi va găsi un partener
71
00:05:42,420 --> 00:05:44,500
care să împărtăşească cel puţin una
din aceste calităţi cu ea,
72
00:05:44,540 --> 00:05:48,220
iar dacă nu,
mai bine vă faceţi de cap.
73
00:05:48,260 --> 00:05:51,100
- Fata asta are un nume?
- ... Sarah.
74
00:05:51,140 --> 00:05:52,460
- Sarah.
- Da.
75
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
Aşa că vom încerca s-o găsim
76
00:05:54,540 --> 00:05:58,700
şi când o găsim, nu ştiu,
poate voi doi veţi avea un copil
77
00:05:58,740 --> 00:06:02,300
şi veţi trăi fericiţi până
la adânci bătrâneţi, da?
78
00:06:07,980 --> 00:06:09,660
George.
79
00:06:09,700 --> 00:06:12,620
George? Am ajuns.
80
00:06:14,860 --> 00:06:16,620
Scuze.
81
00:06:16,660 --> 00:06:19,020
La ce te gândeai?
82
00:06:20,020 --> 00:06:22,980
La cum am cunoscut-o pe Sarah.
83
00:06:23,020 --> 00:06:25,940
Dragoste la prima vedere?
84
00:06:26,940 --> 00:06:28,940
Da, aşa cred.
85
00:06:28,980 --> 00:06:31,300
De cât timp vă cunoaşteţi?
86
00:06:32,660 --> 00:06:37,780
Ne-am cunoscut în...
... vara lui 2018.
87
00:06:38,860 --> 00:06:41,020
Ce?
88
00:06:41,060 --> 00:06:43,060
Nimic.
89
00:06:43,980 --> 00:06:47,460
Eram în misiune în vara lui 2018.
90
00:06:47,500 --> 00:06:48,820
N-a ieşit prea bine.
91
00:07:04,940 --> 00:07:07,300
Unde ţii alcoolul?
92
00:07:08,540 --> 00:07:10,220
Am citit undeva un studiu care spunea
93
00:07:10,260 --> 00:07:13,660
- că nu trebuie să bei după o traumă.
- Asta e vrăjeală.
94
00:07:23,260 --> 00:07:26,340
Deci există pe acolo versiuni ale vieţii mele
95
00:07:26,380 --> 00:07:28,940
care au fost anulate de buclele temporale,
96
00:07:28,980 --> 00:07:33,980
aşa că s-au răsturnat şi alte drumuri
pe care am apucat.
97
00:07:35,140 --> 00:07:37,700
Ce se întâmplă cu toate astea,
cu ce am uitat?
98
00:07:37,740 --> 00:07:41,380
Când primeşti lovitura ca mine,
totul revine într-un val.
99
00:07:41,420 --> 00:07:43,580
Te loveşte brusc.
100
00:07:43,620 --> 00:07:47,540
Pentru voi, mutanţii, depinde.
101
00:07:47,580 --> 00:07:49,820
Aţi putea începe încet să vă reamintiţi
frânturi,
102
00:07:49,860 --> 00:07:52,900
aţi putea să vă amintiţi tot odată
sau deloc.
103
00:07:52,940 --> 00:07:56,140
- De ce, începi să vezi ceva?
- Da. Poate.
104
00:07:56,180 --> 00:07:57,900
Nu ştiu.
105
00:08:02,260 --> 00:08:07,700
- În vara lui 2018, aţi resetat timpul?
- Da.
106
00:08:07,740 --> 00:08:09,860
De câte ori?
107
00:08:11,100 --> 00:08:13,340
De multe ori.
108
00:08:14,660 --> 00:08:18,180
Ieri a fost punctul de control.
109
00:08:18,220 --> 00:08:20,180
Ieri era bine.
110
00:08:20,220 --> 00:08:21,860
Încă ar putea fi.
111
00:08:21,900 --> 00:08:25,460
- Şi dacă nu va fi?
- Lumea va fi un loc mai trist,
112
00:08:25,500 --> 00:08:28,900
iar eu voi fi aici şi te voi ajuta
să treci prin asta.
113
00:08:33,460 --> 00:08:37,700
- Când l-aţi prins pe Rebrov, a spus ceva?
- Nu.
114
00:08:37,740 --> 00:08:40,500
Nu e prea vorbăreţ.
115
00:08:41,500 --> 00:08:44,900
Ne apropiem de sediu cu Rebrov.
116
00:09:16,140 --> 00:09:21,540
- Nu sunteţi de la NATO?
- Oficial nu suntem afiliaţi.
117
00:09:21,580 --> 00:09:25,380
Nu? Dar v-am verificat.
118
00:09:25,420 --> 00:09:29,700
Aveţi 5 minute din timpul meu.
Ce vreţi?
119
00:09:30,700 --> 00:09:33,140
Săptămâna trecută, unul din avioanele de luptă
din clasa F
120
00:09:33,180 --> 00:09:35,020
a fost doborât peste regiunea kazahă.
121
00:09:35,060 --> 00:09:38,660
- Şi de unde ştiţi asta?
- Ştim.
122
00:09:38,700 --> 00:09:42,420
- A fost Modhin.
- N-a fost Modhin.
123
00:09:42,460 --> 00:09:46,380
- Am imagini din satelit.
- Da. Şi greşesc. N-a fost Modhin.
124
00:09:46,420 --> 00:09:49,220
- Au fost oamenii Generalului Zima.
- Vor să ripostezi.
125
00:09:49,260 --> 00:09:52,780
Vor să trageţi asupra Modhin-ului,
pentru ca Modhin să tragă asupra voastră.
126
00:09:52,820 --> 00:09:55,940
Vor folosi asta ca pe o scuză
să invadeze regiunea.
127
00:09:55,980 --> 00:09:58,860
Îţi vor spune că te vor susţine,
dar nu vor face asta.
128
00:09:59,860 --> 00:10:02,100
Dar asta... asta va declanşa
un lanţ de evenimente
129
00:10:02,140 --> 00:10:05,260
care va culmina cu NATO care
va pune trupe la graniţele voastre.
130
00:10:05,300 --> 00:10:07,180
După care lumea va începe să tragă
cu rachete şi...
131
00:10:07,220 --> 00:10:10,580
crede-mă când îţi spun,
nu va fi deloc bine.
132
00:10:15,060 --> 00:10:18,580
Generalul Zima va desfăşura
o invazie prietenoasă
133
00:10:18,620 --> 00:10:21,300
iar NATO va trimite trupe la graniţă?
134
00:10:21,340 --> 00:10:24,100
- Da.
- De ce?
135
00:10:24,140 --> 00:10:27,500
Pentru că nu Modhin v-a doborât avionul.
136
00:10:32,820 --> 00:10:39,260
Diplomaţie, din francezul "diplomacy",
137
00:10:39,300 --> 00:10:42,260
forma învechită pentru "diplomatique",
138
00:10:42,300 --> 00:10:45,340
care în cele din urmă derivă din latinul
"diploma,"
139
00:10:45,380 --> 00:10:49,780
care înseamnă o scrisoare de recomandare
sau autoritate.
140
00:10:49,820 --> 00:10:52,220
Ideea este că cineva cu puţină influenţă,
141
00:10:52,260 --> 00:10:55,460
care ştie câte ceva despre ei,
puţin din această nenorocire,
142
00:10:55,500 --> 00:10:58,140
ar putea veni să rezolve o problemă
143
00:10:58,180 --> 00:11:01,020
pe baza faptului că cineva
i-a ascultat.
144
00:11:01,060 --> 00:11:04,900
Vezi, asta e problema noastră.
Nu ne ascultă nimeni.
145
00:11:05,860 --> 00:11:07,940
Avem o maşină a timpului
şi nu ne ascultă nimeni.
146
00:11:07,980 --> 00:11:10,300
Nu ştie nimeni că avem maşina timpului.
147
00:11:10,340 --> 00:11:13,500
- Ar trebui să spunem lumii.
- Da, exact asta ar trebui să facem.
148
00:11:14,620 --> 00:11:16,580
Tipul ăsta va începe
Al Treilea Război Mondial
149
00:11:16,620 --> 00:11:18,740
dacă nu facem ceva drastic.
150
00:11:18,780 --> 00:11:21,300
Atunci să facem ceva drastic.
151
00:11:25,700 --> 00:11:28,100
Am vorbit cu Carol.
152
00:11:28,140 --> 00:11:30,180
Şi ce-a spus?
153
00:11:30,220 --> 00:11:34,060
Era tristă mai mult ca oricând.
154
00:11:36,500 --> 00:11:38,860
Când ai vorbit cu ea?
155
00:11:38,900 --> 00:11:40,900
Înainte de punctul de control.
156
00:11:43,180 --> 00:11:45,180
Am vorbit cu Jim.
157
00:11:46,180 --> 00:11:47,900
Când?
158
00:11:47,940 --> 00:11:50,340
După.
159
00:11:50,380 --> 00:11:53,180
- Laşo.
- Îi spun din nou.
160
00:12:07,300 --> 00:12:09,900
Nu era nevoie să vii astăzi.
161
00:12:11,980 --> 00:12:15,980
Tocmai aţi prins cel mai periculos terorist.
162
00:12:16,980 --> 00:12:18,980
Nu pare o zi când să lipsesc.
163
00:12:19,020 --> 00:12:22,420
- Este o zi în care poţi lipsi.
- Vreau să vin.
164
00:12:24,860 --> 00:12:26,820
Trebuie să vin.
165
00:12:43,020 --> 00:12:45,340
Asta e doar o informare standard.
166
00:12:45,380 --> 00:12:48,580
Stresul post-traumatic e normal aici.
167
00:12:48,620 --> 00:12:51,140
Ai trăit ceva care a schimbat viaţa,
dar tehnic...
168
00:12:51,180 --> 00:12:53,820
- Nu s-a întâmplat.
- S-a întâmplat.
169
00:12:53,860 --> 00:12:56,780
Dar poate fi dezorientant.
170
00:12:56,820 --> 00:12:58,260
Izolator.
171
00:12:58,300 --> 00:13:01,100
Ai văzut când Danezul a fost împuşcat.
172
00:13:02,140 --> 00:13:04,420
- Da.
- Te-ai gândit la asta?
173
00:13:04,460 --> 00:13:07,580
Până când iubita mea a fost lovită
de un camion de gunoi.
174
00:13:08,900 --> 00:13:10,620
Asta îmi ocupă cea mai mare parte
a spaţiului din cap.
175
00:13:10,660 --> 00:13:13,140
- M-ai auzit murind.
- Da, dar te-ai întors.
176
00:13:13,180 --> 00:13:14,900
- Da.
- Pentru că am resetat timpul.
177
00:13:14,940 --> 00:13:18,580
Pentru că a explodat bomba.
Înţelegi asta, nu-i aşa?
178
00:13:18,620 --> 00:13:21,260
Singurul motiv pentru care ne-am întors
e pentru că a explodat bomba.
179
00:13:21,300 --> 00:13:24,140
Trebuie să fie supărător pentru tine
180
00:13:24,180 --> 00:13:26,980
să ştii că prietenii tăi te puteau
lăsa moartă.
181
00:13:27,020 --> 00:13:28,580
Asta e misiunea.
182
00:13:28,620 --> 00:13:32,220
- Nu mă aştept ca cineva să se joace
de-a Dumnezeu pentru mine.
- De ce nu?
183
00:13:32,260 --> 00:13:36,660
- Care era problema?
- Patru copii se nasc în fiecare secundă.
184
00:13:36,700 --> 00:13:40,900
Asta înseamnă 250 copii pe minut.
15,000 într-o oră.
185
00:13:40,940 --> 00:13:47,500
360,000 copii într-o zi.
2.5 milioane copii într-o săptămână.
186
00:13:47,540 --> 00:13:50,660
Dacă ne-am întoarce în timp
doar cu 9 luni în urmă
187
00:13:50,700 --> 00:13:52,940
şi am schimba cursul lumii,
188
00:13:52,980 --> 00:13:56,860
câţi copii care trăiesc astăzi
n-ar fi nici măcar concepuţi?
189
00:13:56,900 --> 00:13:59,140
Cât progres am pierde?
190
00:13:59,180 --> 00:14:02,900
Am văzut dispărând mişcări sociale întregi,
191
00:14:02,940 --> 00:14:05,220
evenimente anulate care au schimbat lumea.
192
00:14:05,260 --> 00:14:07,500
Aşa că facem asta numai când alternativa
e mult mai rea.
193
00:14:07,540 --> 00:14:10,700
Uite, ideea este că şi dacă am da timpul
înapoi cu 9 luni,
194
00:14:10,740 --> 00:14:12,740
tot s-ar naşte 4 copii pe secundă,
195
00:14:12,780 --> 00:14:14,820
doar că ar fi alţi copii.
196
00:14:14,860 --> 00:14:18,100
Le acordăm o şansă.
Nimeni n-ar ştii, nu i-ar pasă nimănui.
197
00:14:19,300 --> 00:14:23,220
Am avut aici un agent, Janet,
198
00:14:23,260 --> 00:14:26,260
a rămas însărcinată şi a dat naştere
unui băieţel
199
00:14:26,300 --> 00:14:28,420
chiar înainte de punctul de control.
200
00:14:28,460 --> 00:14:31,660
N-am văzut pe nimeni atât de îngrozit,
întrucât ştia că...
201
00:14:31,700 --> 00:14:34,300
dacă resetezi timpul şi te întorci
înainte de concepţie...
202
00:14:34,340 --> 00:14:36,620
... bebeluşul ei ar fi dispărut.
203
00:14:36,660 --> 00:14:41,300
Şi ce crezi? S-a întâmplat
şi şi-a pierdut copilul.
204
00:14:41,340 --> 00:14:43,780
A rămas însărcinată din nou, desigur...
205
00:14:43,820 --> 00:14:45,500
A fost alt copil.
206
00:14:45,540 --> 00:14:47,940
Asta s-a întâmplat cu milioane,
miliarde de femei
207
00:14:47,980 --> 00:14:49,420
fără ca ele să ştie.
208
00:14:49,460 --> 00:14:53,540
De ce n-o spui, Archie?
209
00:14:59,780 --> 00:15:04,300
Nu poţi da timpul înapoi să opreşti
ce s-a întâmplat cu Sarah.
210
00:15:12,780 --> 00:15:16,300
vara lui 2018
211
00:15:19,380 --> 00:15:22,700
Generalul Kasan a fost plătit de Zima.
212
00:15:22,740 --> 00:15:25,740
Ştie că rachetele sunt pregătite,
dar nu-i pasă.
213
00:15:25,780 --> 00:15:27,500
Cam asta a fost diplomaţia.
214
00:15:27,540 --> 00:15:29,700
Cred că diplomaţia e încă pe masă.
215
00:15:31,780 --> 00:15:34,100
Dar nu cu Kasan în preajmă.
216
00:15:38,780 --> 00:15:40,420
Miroase oribil.
217
00:15:40,460 --> 00:15:43,140
E o delicatesă locală.
218
00:15:43,180 --> 00:15:46,660
E ca o gogoaşă fiartă umplută cu şuncă.
219
00:15:48,060 --> 00:15:51,020
E chiar bună.
220
00:15:51,060 --> 00:15:53,180
Uite-l că vine.
221
00:15:58,940 --> 00:16:00,580
Mă gândeam, apropo's,
222
00:16:00,620 --> 00:16:03,620
vreau să te muţi cu mine.
223
00:16:03,660 --> 00:16:05,900
Am spus că vroiam...
224
00:16:12,300 --> 00:16:14,740
Nu ştiu dacă sunt pregătită.
225
00:16:14,780 --> 00:16:16,740
Bine.
226
00:16:19,780 --> 00:16:21,260
Mă voi gândi la asta.
227
00:16:56,780 --> 00:14:58,300
vara lui 2018
228
00:16:59,300 --> 00:17:00,740
Se numeşte Sarah.
229
00:17:00,780 --> 00:17:04,420
- Atât? Asta e tot ce ştii?
- Asta e tot ce am.
230
00:17:04,460 --> 00:17:08,060
- Merci!
- Da, succes!
231
00:17:08,100 --> 00:17:11,180
Ştii unde mă găseşti.
232
00:17:25,820 --> 00:17:27,860
Vrei să joci un joc?
233
00:17:27,900 --> 00:17:31,780
Se numeşte Wee, Poo, Cocaină.
Trebuie să ghiceşti.
234
00:17:31,820 --> 00:17:34,820
Cred că intru acolo să plâng,
aşa că...
235
00:17:34,860 --> 00:17:37,260
- poate vrei să-i schimbi numele.
- Nu te bucuri de petrecere?
236
00:17:37,300 --> 00:17:39,860
Nu mă descurc la petreceri.
237
00:17:39,900 --> 00:17:43,180
- Nu există aşa ceva.
- Nu?
- Nu!
238
00:17:43,220 --> 00:17:47,020
Nu eşti... evaluat pentru prezenţă!
239
00:17:47,060 --> 00:17:49,420
Singurul criteriu e participarea.
240
00:17:49,460 --> 00:17:53,060
- Nu lăsa pe nimeni să-ţi spună altceva.
- Nu te numeşti Sarah, nu?
241
00:17:53,100 --> 00:17:54,460
De ce?
242
00:17:54,500 --> 00:17:58,180
Trebuia să mă întâlnesc cu Sarah.
243
00:17:58,220 --> 00:17:59,860
Se pare că e perfectă pentru mine.
244
00:17:59,900 --> 00:18:02,140
Deci crezi în predeterminism?
245
00:18:02,180 --> 00:18:06,300
- Cum adică?
- Crezi că persoana perfectă e undeva acolo
246
00:18:06,340 --> 00:18:08,460
şi că trebuie s-o găseşti.
247
00:18:08,500 --> 00:18:11,460
Nu ştiu. Mi s-a spus s-o găsesc
pe fata asta.
248
00:18:11,500 --> 00:18:14,020
Bine, eu sunt Hayley.
249
00:18:14,060 --> 00:18:16,740
Scuze!
250
00:18:16,780 --> 00:18:19,780
Căutarea ta continuă.
Succes.
251
00:18:20,780 --> 00:18:22,500
Merci.
252
00:18:39,780 --> 00:18:41,500
<< Generalul Kasan ripostează >>
253
00:18:43,260 --> 00:18:45,940
(vara lui 2018)
Ai mai vorbit cu Jim?
254
00:18:45,980 --> 00:18:48,380
Îi frâng inima de fiecare dată.
255
00:18:48,420 --> 00:18:50,020
De ce nu aştepţi
256
00:18:50,060 --> 00:18:52,700
până vezi dacă nu ne mai întoarcem?
257
00:18:52,740 --> 00:18:55,420
Nu ştiu. Poate din penitenţă?
258
00:18:55,460 --> 00:18:57,460
Mai bine decât să trăieşti în minciună.
259
00:18:59,340 --> 00:19:01,900
Şi dacă oprim izbucnirea
celui de-Al Treilea Război Mondial,
260
00:19:01,940 --> 00:19:04,660
te mai muţi cu mine?
261
00:19:04,700 --> 00:19:06,260
Da.
262
00:19:07,820 --> 00:19:10,260
Acum există motivare.
263
00:19:22,740 --> 00:19:25,140
Înainte să uit...
264
00:19:25,180 --> 00:19:28,460
există o fată pe nume Sarah
şi este...
265
00:19:51,260 --> 00:19:53,900
Cine mi-a schimbat cântecul?
266
00:19:55,660 --> 00:19:58,420
Tu mi-ai schimbat cântecul?
267
00:19:58,460 --> 00:20:01,060
- Nu.
- Ai un CD în mână.
268
00:20:04,940 --> 00:20:07,180
Da, da, da, eu am fost.
269
00:20:07,220 --> 00:20:10,620
- De ce mi-ai schimbat cântecul?
- L-ai pus intenţionat?
270
00:20:10,660 --> 00:20:14,540
- Nu m-am gândit că l-a pus cineva intenţionat.
- L-am pus eu.
271
00:20:14,580 --> 00:20:16,620
Da, văd asta.
272
00:20:16,660 --> 00:20:19,660
- Intenţionat.
- Pentru că e cântecul tău.
- Da!
273
00:20:22,060 --> 00:20:24,420
Te pot întreba ceva?
274
00:20:25,420 --> 00:20:27,540
- "De ce e cântecul meu?"
- Da.
275
00:20:27,580 --> 00:20:31,700
- Pentru că e un cântec bun.
- Obiectiv, nu este.
276
00:20:31,740 --> 00:20:34,620
Nu există calitate obiectivă în artă.
277
00:20:34,660 --> 00:20:36,300
Spune-i asta lui Beethoven.
278
00:20:36,340 --> 00:20:40,100
Te gândeşti la subiectivitate colectivă.
279
00:20:40,140 --> 00:20:45,380
I-aş putea spune asta lui Beethoven.
Sau lui Shakespeare. Sau lui Picasso.
280
00:20:45,420 --> 00:20:48,460
Nu sunt neapărat buni, se întâmplă
să aibă mulţi fani.
281
00:20:48,500 --> 00:20:50,820
Subiectivitatea colectivă ai inventat-o acum!
282
00:20:50,860 --> 00:20:53,580
Nu, doar că nu prea îmi place Beethoven!
283
00:20:58,980 --> 00:21:01,420
Sunt George, apropo's.
284
00:21:01,460 --> 00:21:03,100
Sarah.
285
00:21:10,700 --> 00:21:14,300
- Mă pregătesc să devin profesoară.
- Da? Şi cui predai?
286
00:21:14,340 --> 00:21:16,260
Copiilor.
287
00:21:17,460 --> 00:21:19,780
- Vor adora replicile tale acerbe.
- Cineva trebuie să le adore.
288
00:21:19,820 --> 00:21:25,580
- Tu cu ce te ocupi?
- Eu...
- Toată lumea trebuie să plece!
289
00:21:25,620 --> 00:21:29,180
- Ce?
- Cineva a scăpat o ţigară!
290
00:21:29,220 --> 00:21:31,460
- La naiba, geanta mea!
- Nu glumesc! Haideţi!
291
00:21:31,500 --> 00:21:34,460
- Te găsesc afară, da?
- Bine!
- Da?
292
00:21:34,500 --> 00:21:37,260
Haideţi! Repede!
293
00:21:54,940 --> 00:21:57,660
Nu-mi spune că ai aruncat o ţigară acolo.
294
00:22:00,260 --> 00:22:03,380
Era mai degrabă un joint.
295
00:22:03,420 --> 00:22:05,820
Crezi că ar trebui să le spunem
că am fost eu?
296
00:22:05,860 --> 00:22:08,860
Dumnezeule! Mi-a văzut cineva pisica?
297
00:22:10,020 --> 00:22:12,900
Cred că n-ar trebui.
298
00:22:50,060 --> 00:22:52,660
Vrei să-l spargi?
299
00:22:54,020 --> 00:22:56,100
Ce?
300
00:22:56,140 --> 00:22:59,020
Pe tipul care ţi-a împins femeia
în faţa camionului.
301
00:22:59,060 --> 00:23:01,140
Vrei să-l spargi?
302
00:23:05,220 --> 00:23:07,260
Treci în maşină.
303
00:23:14,900 --> 00:23:17,460
Dar credeam că tu eşti ăla sensibil,
304
00:23:17,500 --> 00:23:20,780
tipul împovărat de sensibilitate.
305
00:23:20,820 --> 00:23:23,540
Şi? Ăsta sunt.
306
00:23:28,700 --> 00:23:30,460
Acum ce facem?
307
00:23:30,500 --> 00:23:33,900
Păi, din câte înţeleg eu, un bărbat,
chiar dacă e accidental,
308
00:23:33,940 --> 00:23:35,900
ţi-a împins femeia în faţa unui camion.
309
00:23:35,940 --> 00:23:37,340
Exact.
310
00:23:37,380 --> 00:23:39,860
Sunt total pentru a ţine în mâinile mele
iţele delicate ale credinţei
311
00:23:39,900 --> 00:23:45,220
şi pe urmă să înlătur cutele dintre
spaţiul material şi timp,
312
00:23:45,260 --> 00:23:47,620
- nu mă înţelege greşit.
- Zău?
313
00:23:47,660 --> 00:23:51,780
Dar un tip ţi-a împins femeia
în faţa unui camion.
314
00:23:51,820 --> 00:23:54,300
Asta e tot ce spun.
315
00:23:54,340 --> 00:23:58,980
- Şi?
- Şi... vrei să-l spargi?
316
00:23:59,020 --> 00:24:00,860
Da, vreau.
317
00:24:00,900 --> 00:24:02,540
Bine.
318
00:24:09,540 --> 00:24:12,860
Vei recunoaşte că s-a comis o nedreptate?
319
00:24:12,900 --> 00:24:16,180
Vei recunoaşte că s-a comis ceva rău,
320
00:24:16,220 --> 00:24:18,180
pentru care e nevoie de ripostă?
321
00:24:18,220 --> 00:24:19,916
Mă vei ajuta să-l bat pe tipul ăsta
pentru ce-a făcut?
322
00:24:19,940 --> 00:24:22,156
- Îi voi da un cap în gură.
- Fără să anulezi evenimentul?
323
00:24:22,180 --> 00:24:24,620
Archie ţi-a povestit despre
"un copil la 4 secunde"?
324
00:24:24,660 --> 00:24:28,740
- Da.
- Atunci n-are rost să mai discutăm.
325
00:24:28,780 --> 00:24:30,900
Sunt 4 copii în fiecare secundă.
326
00:24:30,940 --> 00:24:34,460
Dumnezeule. E chiar mai rău.
327
00:24:43,660 --> 00:24:47,180
Şi ce, aşteptăm să deschidă uşa
şi-l lovim?
328
00:24:47,220 --> 00:24:49,980
Doar dacă crezi că-l poţi lovi prin uşă,
329
00:24:50,020 --> 00:24:52,380
pentru că ar fi foarte mişto.
330
00:24:57,060 --> 00:24:59,340
Ce este?
331
00:24:59,380 --> 00:25:01,636
- Nu se va reseta, nu?
- Avem relaţii foarte bune
332
00:25:01,660 --> 00:25:03,060
cu forţele de ordine.
333
00:25:03,100 --> 00:25:06,100
- Îţi garantez că nu vei avea probleme.
- Nu vreau răzbunare, vreau resetare.
334
00:25:06,140 --> 00:25:09,380
Răzbunare e tot ce-ţi pot oferi.
335
00:25:12,340 --> 00:25:14,860
- N-are rost.
- De ce?
336
00:25:18,420 --> 00:25:21,180
Pentru că ce s-a făcut e bun făcut.
337
00:25:21,180 --> 00:25:24,260
- Da.
- Da.
338
00:25:27,980 --> 00:25:30,900
De fiecare dată încercăm să discutăm
cu oamenii ăştia,
339
00:25:30,940 --> 00:25:33,660
şi ei încep să tragă în noi.
340
00:25:36,380 --> 00:25:38,700
Mă gândeam la casa mea,
341
00:25:38,740 --> 00:25:40,700
cred că probabil o voi lăsa pe Carol
s-o păstreze.
342
00:25:40,740 --> 00:25:44,540
Apartamentul tău e destul de mic,
aşa că va trebui să ne mutăm în altă parte.
343
00:25:44,580 --> 00:25:47,340
Acum? Chiar acum?
344
00:25:47,380 --> 00:25:49,820
Am putea închiria pentru câteva luni,
dacă vrei,
345
00:25:49,860 --> 00:25:52,060
cât căutăm să cumpărăm ceva.
346
00:25:54,260 --> 00:25:58,260
Cred că va trebui. Nu pot face o ipotecă
atât de repede.
347
00:25:58,300 --> 00:25:59,580
Am putea sta la un hotel.
348
00:25:59,620 --> 00:26:03,140
Hotelurile mă înnebunesc
din prima săptămână.
349
00:26:03,180 --> 00:26:04,860
Şi pe mine.
350
00:26:06,820 --> 00:26:08,100
Ştii ce-ar trebui să facem?
351
00:26:19,220 --> 00:26:20,340
Hei.
352
00:26:20,380 --> 00:26:23,700
- Te simţi bine?
- Da.
353
00:26:27,780 --> 00:26:29,780
E de la servici.
354
00:26:34,500 --> 00:26:37,460
Ce s-a întâmplat?
Eram acoperiţi.
355
00:26:37,500 --> 00:26:39,820
Un glonţ a ricoşat din extinctor.
356
00:26:42,260 --> 00:26:45,260
- Păi, asta a fost ghinion.
- Da.
357
00:26:46,260 --> 00:26:48,580
- Ce s-a întâmplat cu tine?
- N-am ajuns prea departe.
358
00:26:48,620 --> 00:26:52,020
Dar mi-a venit o idee.
Na întâlnim mâine la aeroport.
359
00:26:52,060 --> 00:26:54,100
Ne vom întoarce în văgăuna aia
360
00:26:54,140 --> 00:26:56,780
şi sper să fie pentru ultima dată.
361
00:26:56,820 --> 00:27:01,100
Bine. Ross, tu eşti bine?
362
00:27:01,140 --> 00:27:02,140
Da.
363
00:27:02,180 --> 00:27:05,220
Eu am murit.
364
00:27:05,260 --> 00:27:09,300
Da. Încearcă să nu mori din nou!
365
00:27:09,340 --> 00:27:11,260
Bine!
366
00:27:13,060 --> 00:27:18,180
Mi-a plăcut... despre ce vorbeam.
367
00:27:18,220 --> 00:27:20,100
Înainte să fiu împuşcată.
368
00:27:21,580 --> 00:27:23,620
Şi mie. Şi mie.
369
00:27:40,180 --> 00:27:42,060
Jim?
370
00:27:44,260 --> 00:27:46,100
Nu cred că te mai iubesc.
371
00:27:48,260 --> 00:27:49,860
Ştiu.
372
00:27:56,020 --> 00:27:57,860
Îmi pare rău.
373
00:28:06,220 --> 00:28:08,780
Rebrov ajunge la noapte.
374
00:28:08,820 --> 00:28:10,820
Da.
375
00:28:10,860 --> 00:28:12,780
Aşa e.
376
00:28:12,820 --> 00:28:14,340
Care e problema lui?
377
00:28:14,380 --> 00:28:17,100
E un nebun.
378
00:28:17,140 --> 00:28:19,340
Trebuie să fie mai mult de atât.
379
00:28:23,860 --> 00:28:25,740
Ce s-a întâmplat?
380
00:28:25,780 --> 00:28:28,140
A fost o misiune.
381
00:28:28,180 --> 00:28:31,060
Să ghicesc, a mers prost?
382
00:28:33,620 --> 00:28:36,340
Vrei să mergi să vorbeşti cu el acum?
383
00:29:25,100 --> 00:29:26,500
Salut, Rebrov.
384
00:29:26,540 --> 00:29:30,260
Shiv, ai băut.
385
00:29:31,980 --> 00:29:35,540
Îmi amintesc de tine de la Paris.
Ai rămas ultimul.
386
00:29:35,580 --> 00:29:37,660
Ce face danezul?
387
00:29:37,700 --> 00:29:40,180
- E supărat că l-ai împuşcat.
- Mereu a fost sensibil.
388
00:29:40,220 --> 00:29:43,980
George a vrut să vadă cum arăţi.
389
00:29:45,460 --> 00:29:47,820
Arăt ca unul închis.
390
00:29:47,860 --> 00:29:49,580
Dezamăgit?
391
00:29:49,620 --> 00:29:53,220
- Ţi-au dat să conduci misiuni, George?
- Paris a fost prima.
392
00:29:53,260 --> 00:29:55,700
Ai dat-o în bară pe aia!
393
00:29:55,740 --> 00:29:57,340
Nu ştiu ce să zic. Eşti aici.
394
00:29:58,420 --> 00:30:00,820
E acid.
395
00:30:00,860 --> 00:30:02,460
Îţi place să lucrezi cu Shiv?
396
00:30:02,500 --> 00:30:05,780
E la fel de amuzant ca înainte?
Îi spuneam "chicoteli".
397
00:30:05,820 --> 00:30:07,380
Era petrecere non-stop când Shiv
era în preajmă.
398
00:30:07,420 --> 00:30:09,140
Unde e Big Boy?
399
00:30:09,180 --> 00:30:11,740
- Cine e big boy?
- Focosul nuclear detonat de tine
400
00:30:11,780 --> 00:30:14,540
în centrul unui important oraş european.
401
00:30:14,580 --> 00:30:15,900
Da, desigur.
402
00:30:15,940 --> 00:30:18,820
- Ar trebui să chem un avocat?
- Nu primeşti avocat.
403
00:30:18,860 --> 00:30:21,220
Ştiu asta. Am lucrat aici, ai uitat?
404
00:30:21,260 --> 00:30:22,780
Unde e focosul?
405
00:30:23,820 --> 00:30:27,100
Chiar nu ştiu.
Mi-a fost livrat la Paris,
406
00:30:27,140 --> 00:30:30,500
dar pe urmă aţi resetat timpul
şi m-aţi săltat, aşa că...
407
00:30:30,540 --> 00:30:32,060
... ar putea fi oriunde.
408
00:30:32,100 --> 00:30:36,260
Îmi imaginez că vei dori să mă interoghezi
pe îndelete de data asta.
409
00:30:37,580 --> 00:30:39,620
Ştiai că fac asta, George?
410
00:30:39,660 --> 00:30:42,740
Ştiai că Proiectul Lazarus torturează oameni?
411
00:30:42,780 --> 00:30:44,940
O, da.
412
00:30:44,980 --> 00:30:48,060
Dubioasă micuţa organizate secretă
la care ai aderat.
413
00:30:48,100 --> 00:30:51,500
Shiv a fost în realitate, primul dintre noi
care a început cu toate astea.
414
00:30:51,540 --> 00:30:53,340
Cine era tipul?
415
00:30:53,380 --> 00:30:55,580
Un despot care sifona bani
către o naţiune coruptă.
416
00:30:55,620 --> 00:30:58,660
Cine mai ştie cum îl chema?
Toţi încep să semene.
417
00:30:58,700 --> 00:31:01,100
În fine, Shiv îl bagă într-o cameră
418
00:31:01,140 --> 00:31:04,420
şi începe să-l lege cu cârpa la gură,
şi îi dă cu ulciorul cu apă...
419
00:31:04,460 --> 00:31:07,780
tot circul.
Şi-a făcut damblaua cu el.
420
00:31:07,820 --> 00:31:10,780
Ăsta a fost primul.
Lui Wes nu i-a plăcut niciodată,
421
00:31:10,820 --> 00:31:14,260
dar nici n-a oprit-o vreodată.
422
00:31:14,300 --> 00:31:16,060
Dacă te uiţi cu atenţie, George,
423
00:31:16,100 --> 00:31:19,340
vei observa lipsa totală a camerelor
de supraveghere din această încăpere.
424
00:31:19,380 --> 00:31:21,740
Una e să-ţi încalci codul moral
425
00:31:21,780 --> 00:31:24,500
şi alta e să-l vezi pe bandă,
nu-i aşa, Shiv?
426
00:31:24,540 --> 00:31:25,836
Nu-mi va ţine prelegeri
427
00:31:25,860 --> 00:31:29,140
unul care a omorât sute de oameni.
428
00:31:29,180 --> 00:31:33,100
Tehnic, cred că n-am omorât pe nimeni.
Resetaţi tot timpul ceasul.
429
00:31:33,140 --> 00:31:34,860
Bătrânul Shiv.
430
00:31:34,900 --> 00:31:37,980
Bătrânul Proiect Lazarus!
431
00:31:38,020 --> 00:31:40,700
Poate te vor lăsa să te ocupi de mine,
George.
432
00:31:40,740 --> 00:31:42,540
Poate îmi vei smulge unghiile.
433
00:31:42,580 --> 00:31:45,380
Probabil îţi voi face cinste
la barul de după colţ.
434
00:31:45,420 --> 00:31:48,340
Mai au program happy hour?
Shiv tot în colţ stă
435
00:31:48,380 --> 00:31:50,300
sperând să-l vadă lumea cum se chinuie?
436
00:31:50,340 --> 00:31:52,140
Karaoke blestemat!
437
00:31:52,180 --> 00:31:54,180
Isus Cristoase!
438
00:31:54,220 --> 00:31:55,900
Ce face Archie, apropo's?
Am împuşcat-o şi pe ea.
439
00:31:55,940 --> 00:31:58,500
- Du-te dracu.
- Fabulos!
440
00:31:58,540 --> 00:32:00,420
În sfârşit mă prinzi într-o celulă,
441
00:32:00,460 --> 00:32:03,300
unu-la-unu, şi tot ce poţi să spui
este "du-te dracu"!
442
00:32:03,340 --> 00:32:05,700
Mare poet războinic ai ajuns să fii!
443
00:32:05,740 --> 00:32:07,620
Ştii ce fac aici, George?
444
00:32:07,660 --> 00:32:10,820
Sacrifică viaţa pentru a distruge moartea.
445
00:32:10,860 --> 00:32:15,500
Şi atârnă destul de greu asupra lor.
446
00:32:15,540 --> 00:32:19,420
E pierdere de timp.
Bucură-te de celulă.
447
00:32:19,460 --> 00:32:21,580
Mi-am lăsat băutura în maşină.
448
00:32:21,620 --> 00:32:24,380
Chestia este, George, că oamenii ăştia
449
00:32:24,420 --> 00:32:28,420
deţin o putere incredibilă,
dar sunt nişte oameni simpli.
450
00:32:28,460 --> 00:32:30,180
N-au fost aleşi de divinitate.
451
00:32:30,220 --> 00:32:32,500
Nu sunt mai isteţi sau mai străluciţi
decât alţii.
452
00:32:32,540 --> 00:32:37,340
Sunt precum copiii lângă care ai stat
la şcoală.
453
00:32:37,380 --> 00:32:40,780
Dar se vor juca fericiţi de-a Dumnezeu
când le va conveni.
454
00:32:40,820 --> 00:32:43,420
Este o ruşine ce se întâmplă aici.
455
00:32:43,460 --> 00:32:45,460
Lumea a murit, George,
de peste o sută de ori.
456
00:32:45,500 --> 00:32:50,900
Vrea să moară şi noi continuăm
s-o înşelăm.
457
00:32:50,940 --> 00:32:53,060
Timpul nostru a apus de mult
458
00:32:53,100 --> 00:32:56,340
dar ei refuză să renunţe.
459
00:32:57,860 --> 00:33:00,580
De asta faci ce faci?
460
00:33:06,020 --> 00:33:08,140
Fac ce fac...
461
00:33:12,140 --> 00:33:15,660
... pentru că nu mai e nimeni
să-i tragă la răspundere
462
00:33:17,660 --> 00:33:21,260
şi pentru că nu pot opri inevitabilul
pentru totdeauna.
463
00:33:30,260 --> 00:33:31,940
Te simţi bine?
464
00:33:33,860 --> 00:33:36,060
Da.
465
00:33:38,740 --> 00:33:41,260
Nu contează cât de departe mergem
pe linia ierarhică,
466
00:33:41,300 --> 00:33:43,980
întreg guvernul e corupt ca dracu.
467
00:33:44,020 --> 00:33:45,820
Ce zici de partidul de opoziţie?
468
00:33:49,940 --> 00:33:51,180
Alexander Puhvel?
469
00:33:51,220 --> 00:33:55,620
- Fascistul?
- Da, are nişte păreri dubioase
despre anumite lucruri.
470
00:33:55,660 --> 00:33:58,780
Cum ar fi musulmanii, evreii,
homosexualii, femeile...
471
00:33:58,820 --> 00:34:00,740
Da, văd că ştii.
472
00:34:00,780 --> 00:34:03,220
Genul ăsta de lucruri. Nu sunt multe
care îl recomandă pe Puhvel,
473
00:34:03,260 --> 00:34:07,620
dar voi spune atât în favoarea lui,
îl urăşte pe Generalul Zima.
474
00:34:07,660 --> 00:34:09,660
Şi îl punem la putere?
475
00:34:09,700 --> 00:34:11,740
Prim-Ministrul Osiminov e slab.
476
00:34:11,780 --> 00:34:14,660
De asta e pe cale să înceapă
Al Treilea Război Mondial.
477
00:34:16,740 --> 00:34:20,580
- Vrei să dai o mică lovitură de stat.
- Da, exact.
478
00:34:20,620 --> 00:34:23,260
Şi mai târziu când ajung fasciştii
la putere?
479
00:34:23,300 --> 00:34:25,140
Ne ocupăm atunci.
480
00:34:25,180 --> 00:34:27,420
Cineva se va ocupa atunci.
481
00:34:27,460 --> 00:34:30,460
Nu e perfect, dar e tot ce avem.
482
00:34:37,620 --> 00:34:39,700
Chestia la pornirea unei lovituri de stat,
483
00:34:39,740 --> 00:34:42,020
e să-i faci pe oameni să creadă
484
00:34:42,060 --> 00:34:44,900
că "loviturismul" de stat este ideea lor.
485
00:34:44,940 --> 00:34:48,700
Nu cred că există verbul "loviturism",
dar continuă.
486
00:34:50,140 --> 00:34:53,780
Istoric vorbind, nimic nu deranjează
mai mult opoziţia extremă, dpv politic,
487
00:34:53,820 --> 00:34:57,100
decât nişte arestări şi asasinate
bine plasate.
488
00:35:07,820 --> 00:35:10,800
Acest atac asupra noastră nu va avea succes.
489
00:35:11,120 --> 00:35:13,800
Prim-Ministrul Osiminov crede că
490
00:35:14,120 --> 00:35:17,800
Partidul Naţional Democrat poate fi...
491
00:35:20,460 --> 00:35:23,060
Tocmai l-a împuşcat cineva?
492
00:35:25,980 --> 00:35:27,940
Se numeşte Sarah.
493
00:35:27,980 --> 00:35:29,460
Da?
494
00:35:33,500 --> 00:35:35,940
"Oficialii militari au ameninţat
că vor escalada..."
495
00:35:35,980 --> 00:35:39,060
Credeam că "loviturismul" va fi
mai uşor.
496
00:35:42,940 --> 00:35:45,460
Vom încerca din nou.
497
00:35:48,580 --> 00:35:50,420
Îmi dai un fum?
498
00:35:50,460 --> 00:35:55,180
Dar trebuie să ai grijă.
E foarte puternic, da?
499
00:35:58,060 --> 00:35:59,820
Bună!
500
00:36:04,060 --> 00:36:07,020
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
501
00:36:12,620 --> 00:36:16,900
"Lovitura de stat a fost anihilată
de forţele guvernamentale..."
502
00:36:18,820 --> 00:36:21,300
Se numeşte Sarah.
503
00:36:21,340 --> 00:36:25,060
- Şi e perfectă pentru mine?
- Aşa se pare.
504
00:36:30,340 --> 00:36:31,860
Să încercăm din nou.
505
00:36:31,900 --> 00:36:34,180
Trebuie s-o cunoşti pe fata asta.
506
00:36:36,940 --> 00:36:38,580
Isus Cristoase.
507
00:36:38,620 --> 00:36:41,260
De câte ori?
508
00:36:43,460 --> 00:36:46,460
- Iar el este George.
- Bună!
509
00:36:46,500 --> 00:36:49,500
Nu cred că te mai iubesc.
510
00:36:51,860 --> 00:36:54,980
Se numeşte Sarah.
511
00:36:57,420 --> 00:36:59,500
Vom încerca din nou.
512
00:36:59,540 --> 00:37:01,540
Isus Cristoase!
513
00:37:01,580 --> 00:37:03,780
Şi iar.
514
00:37:08,420 --> 00:37:12,260
De fiecare dată când punem opoziţia
sa se ridice împotriva guvernului,
515
00:37:12,300 --> 00:37:14,860
şeful forţelor de securitate
ale guvernului
516
00:37:14,900 --> 00:37:16,940
o suprimă.
517
00:37:16,980 --> 00:37:21,180
- Nu de fiecare dată.
- Ce?
- A fost o dată când n-au suprimat-o.
518
00:37:22,860 --> 00:37:24,580
Când am fost împuşcată.
519
00:37:26,100 --> 00:37:29,260
Ce s-a întâmplat când am fost împuşcată,
Ross?
520
00:37:30,860 --> 00:37:34,260
Şeful securităţii Prim-Ministrului Osiminov
a murit în aceeaşi zi cu tine.
521
00:37:34,300 --> 00:37:36,700
A alunecat pe gheaţă şi a căzut pe scări.
522
00:37:36,740 --> 00:37:38,660
A fost un accident ciudat.
523
00:37:38,700 --> 00:37:41,461
- Şi fără el să conducă forţele de securitate?
- Puhvel a fost instalat la putere,
524
00:37:41,500 --> 00:37:43,620
aşa cum ne-am dorit.
525
00:37:43,660 --> 00:37:45,980
Şi de ce ai resetat înapoi
la punctul de control?
526
00:37:46,020 --> 00:37:50,140
Ştii de ce. Era singura cale
să te aduc înapoi.
527
00:37:55,500 --> 00:37:58,500
Să nu... niciodată să nu mai...
528
00:37:58,540 --> 00:38:01,340
Să nu mai fac ce?
Să-ţi salvez viaţa?
529
00:38:01,380 --> 00:38:04,420
Îţi voi salva viaţa de fiecare dată când pot
pentru că te iubesc.
530
00:38:04,460 --> 00:38:07,380
Asta faci când iubeşti pe cineva,
încalci regulile pentru ei.
531
00:38:07,420 --> 00:38:09,500
- Nu ţi-am cerut să faci asta!
- Nici nu trebuia.
532
00:38:09,540 --> 00:38:14,940
- Mi-aș da viaţa pentru acest proiect!
- Nu e nevoie! Archie...
533
00:38:14,980 --> 00:38:17,460
Nu cât timp sunt aici.
534
00:38:17,500 --> 00:38:19,820
Lumea are nevoie de tine, Archie.
535
00:38:19,860 --> 00:38:23,300
Orice versiune a viitorului în care nu exişti
nu merită salvată.
536
00:38:24,420 --> 00:38:26,820
Mergem să-l omorâm pe şeful securităţii
Primului Ministru,
537
00:38:26,860 --> 00:38:29,220
şi pe urmă ne terminăm misiunea.
538
00:38:29,260 --> 00:38:30,780
Închidem bucla.
539
00:38:30,820 --> 00:38:33,420
Obţinem toţi ce ne dorim.
540
00:39:17,380 --> 00:39:19,500
Bună.
541
00:39:19,540 --> 00:39:20,820
Sunt George.
542
00:39:20,860 --> 00:39:22,780
Sarah.
543
00:39:22,820 --> 00:39:25,900
- Ai fost la acea petrecere?
- Da.
544
00:39:25,940 --> 00:39:27,540
Cred că te-am văzut.
545
00:39:27,580 --> 00:39:29,740
Şi eu cred că te-am văzut!
546
00:39:51,340 --> 00:39:54,620
E staţia ta?
547
00:39:54,660 --> 00:39:57,740
Nu.
548
00:39:58,740 --> 00:40:01,740
Vrei să te aşezi oricum?
549
00:40:02,780 --> 00:40:04,820
Da.
550
00:40:33,480 --> 00:40:34,320
<< Fugi! >>
551
00:40:40,220 --> 00:40:43,580
Să ştii că e cât se poate de ciudat,
dar simt că te cunosc de undeva.
552
00:41:05,860 --> 00:41:07,660
Alo?
553
00:41:13,980 --> 00:41:15,460
Bine.
554
00:41:19,860 --> 00:41:23,220
Trebuie să ajung la spital.
555
00:41:38,580 --> 00:41:41,500
Îmi pare rău, George.
556
00:41:41,540 --> 00:41:46,260
Am făcut tot ce-a depins de noi,
dar n-am reuşit s-o salvăm.
557
00:41:48,420 --> 00:41:50,340
Trebuie să încercăm din nou!
558
00:41:50,380 --> 00:41:52,820
Opoziţia a preluat clădirea parlamentului
559
00:41:52,860 --> 00:41:54,860
şi postul TV.
560
00:41:54,900 --> 00:41:57,220
Informaţiile noastre spun că am reuşit.
561
00:41:57,260 --> 00:42:02,020
Nu, Wes, te rog, nu!
Wes, te rog, nu! Te rog, Wes!
562
00:42:02,060 --> 00:42:03,860
Îmi pare rău, Archie.
563
00:42:03,900 --> 00:42:06,900
Te rog, Wes, te rog! Wes!
564
00:42:06,940 --> 00:42:09,660
- Te rog, Wes!
- Misiunea a avut succes.
565
00:42:15,180 --> 00:42:17,220
566
00:42:17,260 --> 00:42:20,180
Te rog, nu!
567
00:43:16,940 --> 00:43:20,260
Vrei să dai timpul înapoi.
568
00:43:20,300 --> 00:43:21,620
Da.
569
00:43:21,660 --> 00:43:23,260
De ce?
570
00:43:23,300 --> 00:43:27,220
Pentru că versiunea asta nu e corectă.
Nu vreau această versiune.
571
00:43:27,260 --> 00:43:29,860
Vreau s-o schimb. Trebuie.
572
00:43:30,740 --> 00:43:32,940
Vrei să anulezi ce s-a făcut deja.
573
00:43:32,980 --> 00:43:36,220
Asta facem aici, nu?
574
00:43:39,820 --> 00:43:42,580
Crezi în soartă?
575
00:43:42,620 --> 00:43:44,740
Nu ştiu!
576
00:43:47,740 --> 00:43:49,860
Nu-mi pasă, chiar nu-mi pasă
577
00:43:49,900 --> 00:43:54,540
dacă au existat o mie de momente în care
nu ne-am cunoscut, ori ne-am despărţit,
578
00:43:54,580 --> 00:43:55,860
sau am pierdut tot.
579
00:43:55,900 --> 00:43:59,740
Suntem împreună acum.
Asta ştiu.
580
00:43:59,780 --> 00:44:02,660
Ar trebui să fim împreună pentru că
aveam această versiune.
581
00:44:02,700 --> 00:44:04,820
Asta era ceva real.
582
00:44:05,820 --> 00:44:07,820
O pot salva.
583
00:44:07,860 --> 00:44:10,860
Aşa că de ce n-aş face asta?
584
00:44:12,220 --> 00:44:16,260
Şi eşti dispus să distrugi tot
585
00:44:16,300 --> 00:44:18,460
s-o iei de la capăt?
586
00:44:33,940 --> 00:44:35,660
Da.
587
00:44:37,660 --> 00:44:42,820
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi.ro Team)
588
00:44:42,844 --> 00:44:44,844
sincronizare: zildan44930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof