Original subtitles

Anterior în Proiectul Lazarus...

George?

De ce sare timpul înapoi?

Pentru că noi am făcut asta.

- "Noi"? - Suntem o organizaţie secretă multinaţională,

dedicată prevenirii şi anulării evenimentelor de extincţie în masă.

- Şi dacă l-aţi folosi acum...? - Ne-am trezi ieri.

Până ajungem la 1 iulie 2023, care devine noul punct de control.

Bine ai venit la Proiectul Lazarus.

Şi mai este Rebrov.

E aproape pe fiecare listă cu terorişti din lume.

- Este un ex-Lazarus? - Unul din cei mai buni.

Ne vedem mai târziu!

Proiectul Lazarus Ep. 2

vara lui 2018

Fluffy Southdown. (nume)

- Serios? - Da.

Atunci ce-a fost creţ? Un câine?

Fluffy a fost peştişorul meu auriu denumit la nervi după sora mea.

Eram alergic la toate animalele de companie.

Ce crezi că am greşit?

Aproape totul.

Hei...

Data viitoare vom face mai bine. Nu putem fi atât de slabi.

- N-a fost vina ta. - Vrei să fi drăguţ.

- N-aş fi niciodată drăguţ cu tine intenţionat. - Nici măcar din greşeală?

Poate nu se întâmplă.

Se întâmplă. Vino, avem cele mai bune locuri!

Gary Appleyard e numele meu de vedetă porno.

Gary Appleyard e un nume oribil pentru o vedetă porno.

Ştiu.

Gary Appleyard!

- L-aţi prins pe Rebrov? - Poliţia franceză i-a percheziţionat apartamentul după un pont.

Au ridicat câţiva băieţi care ne-au dat o locaţie.

- E fantastic. - Da. Acum se duc după el.

- M-am gândit că vrei să fi aici. - Da, sigur că da.

George?

- Avem ceva agenţi acolo? - Nu era timp. Doar localnici.

Superb. Cel mai căutat om din lume e la o întindere de mână

şi noi ne bazăm pe Inspectorul Clouseau.

Sunt forţele speciale franceze. Cred că se descurcă.

M-am întâlnit o dată cu un tip din forţele speciale franceze.

Avea suflet de poet şi mâini de măcelar.

Haideţi. Haideţi.

Intră în poziţie.

>

Asta nu e vina ta.

Rebrov?

L-am prins.

A ieşit din operaţie, dar rămâne inconştientă.

- Când se va trezi? - E prea devreme să dăm un pronostic.

Sfatul meu e să mergeţi acasă, să vă odihniţi.

Dar... se va trezi, nu?

- Nu? - Încă nu ştim.

Amintește-mi iar de ce suntem aici.

E o petrecere. E distracţie.

vara lui 2018

- A cui e casa asta? - A verişoarei iubitei fratelui meu.

Vor fi uşuraţi că suntem aici.

Te rog să nu fi nesuferit toată seara.

Sunt în Camden

şi beau vin din "cea mai bună mătuşă din lume".

Cum să nu mă bucur?

Ce ai împotriva Camden-ului?

Hei! Ce spui?

- În fine, e o fată aici. - Sunt multe fete aici.

O fată anume. Fratele meu a vrut s-o cunoşti.

A spus că e frumoasă, isteaţă şi de viaţă,

aşa că se poate presupune că îşi va găsi un partener

care să împărtăşească cel puţin una din aceste calităţi cu ea,

iar dacă nu, mai bine vă faceţi de cap.

- Fata asta are un nume? - ... Sarah.

- Sarah. - Da.

Aşa că vom încerca s-o găsim

şi când o găsim, nu ştiu, poate voi doi veţi avea un copil

şi veţi trăi fericiţi până la adânci bătrâneţi, da?

George.

George? Am ajuns.

Scuze.

La ce te gândeai?

La cum am cunoscut-o pe Sarah.

Dragoste la prima vedere?

Da, aşa cred.

De cât timp vă cunoaşteţi?

Ne-am cunoscut în... ... vara lui 2018.

Ce?

Nimic.

Eram în misiune în vara lui 2018.

N-a ieşit prea bine.

Unde ţii alcoolul?

Am citit undeva un studiu care spunea

- că nu trebuie să bei după o traumă. - Asta e vrăjeală.

Deci există pe acolo versiuni ale vieţii mele

care au fost anulate de buclele temporale,

aşa că s-au răsturnat şi alte drumuri pe care am apucat.

Ce se întâmplă cu toate astea, cu ce am uitat?

Când primeşti lovitura ca mine, totul revine într-un val.

Te loveşte brusc.

Pentru voi, mutanţii, depinde.

Aţi putea începe încet să vă reamintiţi frânturi,

aţi putea să vă amintiţi tot odată sau deloc.

- De ce, începi să vezi ceva? - Da. Poate.

Nu ştiu.

- În vara lui 2018, aţi resetat timpul? - Da.

De câte ori?

De multe ori.

Ieri a fost punctul de control.

Ieri era bine.

Încă ar putea fi.

- Şi dacă nu va fi? - Lumea va fi un loc mai trist,

iar eu voi fi aici şi te voi ajuta să treci prin asta.

- Când l-aţi prins pe Rebrov, a spus ceva? - Nu.

Nu e prea vorbăreţ.

Ne apropiem de sediu cu Rebrov.

- Nu sunteţi de la NATO? - Oficial nu suntem afiliaţi.

Nu? Dar v-am verificat.

Aveţi 5 minute din timpul meu. Ce vreţi?

Săptămâna trecută, unul din avioanele de luptă din clasa F

a fost doborât peste regiunea kazahă.

- Şi de unde ştiţi asta? - Ştim.

- A fost Modhin. - N-a fost Modhin.

- Am imagini din satelit. - Da. Şi greşesc. N-a fost Modhin.

- Au fost oamenii Generalului Zima. - Vor să ripostezi.

Vor să trageţi asupra Modhin-ului, pentru ca Modhin să tragă asupra voastră.

Vor folosi asta ca pe o scuză să invadeze regiunea.

Îţi vor spune că te vor susţine, dar nu vor face asta.

Dar asta... asta va declanşa un lanţ de evenimente

care va culmina cu NATO care va pune trupe la graniţele voastre.

După care lumea va începe să tragă cu rachete şi...

crede-mă când îţi spun, nu va fi deloc bine.

Generalul Zima va desfăşura o invazie prietenoasă

iar NATO va trimite trupe la graniţă?

- Da. - De ce?

Pentru că nu Modhin v-a doborât avionul.

Diplomaţie, din francezul "diplomacy",

forma învechită pentru "diplomatique",

care în cele din urmă derivă din latinul "diploma,"

care înseamnă o scrisoare de recomandare sau autoritate.

Ideea este că cineva cu puţină influenţă,

care ştie câte ceva despre ei, puţin din această nenorocire,

ar putea veni să rezolve o problemă

pe baza faptului că cineva i-a ascultat.

Vezi, asta e problema noastră. Nu ne ascultă nimeni.

Avem o maşină a timpului şi nu ne ascultă nimeni.

Nu ştie nimeni că avem maşina timpului.

- Ar trebui să spunem lumii. - Da, exact asta ar trebui să facem.

Tipul ăsta va începe Al Treilea Război Mondial

dacă nu facem ceva drastic.

Atunci să facem ceva drastic.

Am vorbit cu Carol.

Şi ce-a spus?

Era tristă mai mult ca oricând.

Când ai vorbit cu ea?

Înainte de punctul de control.

Am vorbit cu Jim.

Când?

După.

- Laşo. - Îi spun din nou.

Nu era nevoie să vii astăzi.

Tocmai aţi prins cel mai periculos terorist.

Nu pare o zi când să lipsesc.

- Este o zi în care poţi lipsi. - Vreau să vin.

Trebuie să vin.

Asta e doar o informare standard.

Stresul post-traumatic e normal aici.

Ai trăit ceva care a schimbat viaţa, dar tehnic...

- Nu s-a întâmplat. - S-a întâmplat.

Dar poate fi dezorientant.

Izolator.

Ai văzut când Danezul a fost împuşcat.

- Da. - Te-ai gândit la asta?

Până când iubita mea a fost lovită de un camion de gunoi.

Asta îmi ocupă cea mai mare parte a spaţiului din cap.

- M-ai auzit murind. - Da, dar te-ai întors.

- Da. - Pentru că am resetat timpul.

Pentru că a explodat bomba. Înţelegi asta, nu-i aşa?

Singurul motiv pentru care ne-am întors e pentru că a explodat bomba.

Trebuie să fie supărător pentru tine

să ştii că prietenii tăi te puteau lăsa moartă.

Asta e misiunea.

- Nu mă aştept ca cineva să se joace de-a Dumnezeu pentru mine. - De ce nu?

- Care era problema? - Patru copii se nasc în fiecare secundă.

Asta înseamnă 250 copii pe minut. 15,000 într-o oră.

360,000 copii într-o zi. 2.5 milioane copii într-o săptămână.

Dacă ne-am întoarce în timp doar cu 9 luni în urmă

şi am schimba cursul lumii,

câţi copii care trăiesc astăzi n-ar fi nici măcar concepuţi?

Cât progres am pierde?

Am văzut dispărând mişcări sociale întregi,

evenimente anulate care au schimbat lumea.

Aşa că facem asta numai când alternativa e mult mai rea.

Uite, ideea este că şi dacă am da timpul înapoi cu 9 luni,

tot s-ar naşte 4 copii pe secundă,

doar că ar fi alţi copii.

Le acordăm o şansă. Nimeni n-ar ştii, nu i-ar pasă nimănui.

Am avut aici un agent, Janet,

a rămas însărcinată şi a dat naştere unui băieţel

chiar înainte de punctul de control.

N-am văzut pe nimeni atât de îngrozit, întrucât ştia că...

dacă resetezi timpul şi te întorci înainte de concepţie...

... bebeluşul ei ar fi dispărut.

Şi ce crezi? S-a întâmplat şi şi-a pierdut copilul.

A rămas însărcinată din nou, desigur...

A fost alt copil.

Asta s-a întâmplat cu milioane, miliarde de femei

fără ca ele să ştie.

De ce n-o spui, Archie?

Nu poţi da timpul înapoi să opreşti ce s-a întâmplat cu Sarah.

vara lui 2018

Generalul Kasan a fost plătit de Zima.

Ştie că rachetele sunt pregătite, dar nu-i pasă.

Cam asta a fost diplomaţia.

Cred că diplomaţia e încă pe masă.

Dar nu cu Kasan în preajmă.

Miroase oribil.

E o delicatesă locală.

E ca o gogoaşă fiartă umplută cu şuncă.

E chiar bună.

Uite-l că vine.

Mă gândeam, apropo's,

vreau să te muţi cu mine.

Am spus că vroiam...

Nu ştiu dacă sunt pregătită.

Bine.

Mă voi gândi la asta.

vara lui 2018

Se numeşte Sarah.

- Atât? Asta e tot ce ştii? - Asta e tot ce am.

- Merci! - Da, succes!

Ştii unde mă găseşti.

Vrei să joci un joc?

Se numeşte Wee, Poo, Cocaină. Trebuie să ghiceşti.

Cred că intru acolo să plâng, aşa că...

- poate vrei să-i schimbi numele. - Nu te bucuri de petrecere?

Nu mă descurc la petreceri.

- Nu există aşa ceva. - Nu? - Nu!

Nu eşti... evaluat pentru prezenţă!

Singurul criteriu e participarea.

- Nu lăsa pe nimeni să-ţi spună altceva. - Nu te numeşti Sarah, nu?

De ce?

Trebuia să mă întâlnesc cu Sarah.

Se pare că e perfectă pentru mine.

Deci crezi în predeterminism?

- Cum adică? - Crezi că persoana perfectă e undeva acolo

şi că trebuie s-o găseşti.

Nu ştiu. Mi s-a spus s-o găsesc pe fata asta.

Bine, eu sunt Hayley.

Scuze!

Căutarea ta continuă. Succes.

Merci.

>

(vara lui 2018) Ai mai vorbit cu Jim?

Îi frâng inima de fiecare dată.

De ce nu aştepţi

până vezi dacă nu ne mai întoarcem?

Nu ştiu. Poate din penitenţă?

Mai bine decât să trăieşti în minciună.

Şi dacă oprim izbucnirea celui de-Al Treilea Război Mondial,

te mai muţi cu mine?

Da.

Acum există motivare.

Înainte să uit...

există o fată pe nume Sarah şi este...

Cine mi-a schimbat cântecul?

Tu mi-ai schimbat cântecul?

- Nu. - Ai un CD în mână.

Da, da, da, eu am fost.

- De ce mi-ai schimbat cântecul? - L-ai pus intenţionat?

- Nu m-am gândit că l-a pus cineva intenţionat. - L-am pus eu.

Da, văd asta.

- Intenţionat. - Pentru că e cântecul tău. - Da!

Te pot întreba ceva?

- "De ce e cântecul meu?" - Da.

- Pentru că e un cântec bun. - Obiectiv, nu este.

Nu există calitate obiectivă în artă.

Spune-i asta lui Beethoven.

Te gândeşti la subiectivitate colectivă.

I-aş putea spune asta lui Beethoven. Sau lui Shakespeare. Sau lui Picasso.

Nu sunt neapărat buni, se întâmplă să aibă mulţi fani.

Subiectivitatea colectivă ai inventat-o acum!

Nu, doar că nu prea îmi place Beethoven!

Sunt George, apropo's.

Sarah.

- Mă pregătesc să devin profesoară. - Da? Şi cui predai?

Copiilor.

- Vor adora replicile tale acerbe. - Cineva trebuie să le adore.

- Tu cu ce te ocupi? - Eu... - Toată lumea trebuie să plece!

- Ce? - Cineva a scăpat o ţigară!

- La naiba, geanta mea! - Nu glumesc! Haideţi!

- Te găsesc afară, da? - Bine! - Da?

Haideţi! Repede!

Nu-mi spune că ai aruncat o ţigară acolo.

Era mai degrabă un joint.

Crezi că ar trebui să le spunem că am fost eu?

Dumnezeule! Mi-a văzut cineva pisica?

Cred că n-ar trebui.

Vrei să-l spargi?

Ce?

Pe tipul care ţi-a împins femeia în faţa camionului.

Vrei să-l spargi?

Treci în maşină.

Dar credeam că tu eşti ăla sensibil,

tipul împovărat de sensibilitate.

Şi? Ăsta sunt.

Acum ce facem?

Păi, din câte înţeleg eu, un bărbat, chiar dacă e accidental,

ţi-a împins femeia în faţa unui camion.

Exact.

Sunt total pentru a ţine în mâinile mele iţele delicate ale credinţei

şi pe urmă să înlătur cutele dintre spaţiul material şi timp,

- nu mă înţelege greşit. - Zău?

Dar un tip ţi-a împins femeia în faţa unui camion.

Asta e tot ce spun.

- Şi? - Şi... vrei să-l spargi?

Da, vreau.

Bine.

Vei recunoaşte că s-a comis o nedreptate?

Vei recunoaşte că s-a comis ceva rău,

pentru care e nevoie de ripostă?

Mă vei ajuta să-l bat pe tipul ăsta pentru ce-a făcut?

- Îi voi da un cap în gură. - Fără să anulezi evenimentul?

Archie ţi-a povestit despre "un copil la 4 secunde"?

- Da. - Atunci n-are rost să mai discutăm.

Sunt 4 copii în fiecare secundă.

Dumnezeule. E chiar mai rău.

Şi ce, aşteptăm să deschidă uşa şi-l lovim?

Doar dacă crezi că-l poţi lovi prin uşă,

pentru că ar fi foarte mişto.

Ce este?

- Nu se va reseta, nu? - Avem relaţii foarte bune

cu forţele de ordine.

- Îţi garantez că nu vei avea probleme. - Nu vreau răzbunare, vreau resetare.

Răzbunare e tot ce-ţi pot oferi.

- N-are rost. - De ce?

Pentru că ce s-a făcut e bun făcut.

- Da. - Da.

De fiecare dată încercăm să discutăm cu oamenii ăştia,

şi ei încep să tragă în noi.

Mă gândeam la casa mea,

cred că probabil o voi lăsa pe Carol s-o păstreze.

Apartamentul tău e destul de mic, aşa că va trebui să ne mutăm în altă parte.

Acum? Chiar acum?

Am putea închiria pentru câteva luni, dacă vrei,

cât căutăm să cumpărăm ceva.

Cred că va trebui. Nu pot face o ipotecă atât de repede.

Am putea sta la un hotel.

Hotelurile mă înnebunesc din prima săptămână.

Şi pe mine.

Ştii ce-ar trebui să facem?

Hei.

- Te simţi bine? - Da.

E de la servici.

Ce s-a întâmplat? Eram acoperiţi.

Un glonţ a ricoşat din extinctor.

- Păi, asta a fost ghinion. - Da.

- Ce s-a întâmplat cu tine? - N-am ajuns prea departe.

Dar mi-a venit o idee. Na întâlnim mâine la aeroport.

Ne vom întoarce în văgăuna aia

şi sper să fie pentru ultima dată.

Bine. Ross, tu eşti bine?

Da.

Eu am murit.

Da. Încearcă să nu mori din nou!

Bine!

Mi-a plăcut... despre ce vorbeam.

Înainte să fiu împuşcată.

Şi mie. Şi mie.

Jim?

Nu cred că te mai iubesc.

Ştiu.

Îmi pare rău.

Rebrov ajunge la noapte.

Da.

Aşa e.

Care e problema lui?

E un nebun.

Trebuie să fie mai mult de atât.

Ce s-a întâmplat?

A fost o misiune.

Să ghicesc, a mers prost?

Vrei să mergi să vorbeşti cu el acum?

Salut, Rebrov.

Shiv, ai băut.

Îmi amintesc de tine de la Paris. Ai rămas ultimul.

Ce face danezul?

- E supărat că l-ai împuşcat. - Mereu a fost sensibil.

George a vrut să vadă cum arăţi.

Arăt ca unul închis.

Dezamăgit?

- Ţi-au dat să conduci misiuni, George? - Paris a fost prima.

Ai dat-o în bară pe aia!

Nu ştiu ce să zic. Eşti aici.

E acid.

Îţi place să lucrezi cu Shiv?

E la fel de amuzant ca înainte? Îi spuneam "chicoteli".

Era petrecere non-stop când Shiv era în preajmă.

Unde e Big Boy?

- Cine e big boy? - Focosul nuclear detonat de tine

în centrul unui important oraş european.

Da, desigur.

- Ar trebui să chem un avocat? - Nu primeşti avocat.

Ştiu asta. Am lucrat aici, ai uitat?

Unde e focosul?

Chiar nu ştiu. Mi-a fost livrat la Paris,

dar pe urmă aţi resetat timpul şi m-aţi săltat, aşa că...

... ar putea fi oriunde.

Îmi imaginez că vei dori să mă interoghezi pe îndelete de data asta.

Ştiai că fac asta, George?

Ştiai că Proiectul Lazarus torturează oameni?

O, da.

Dubioasă micuţa organizate secretă la care ai aderat.

Shiv a fost în realitate, primul dintre noi care a început cu toate astea.

Cine era tipul?

Un despot care sifona bani către o naţiune coruptă.

Cine mai ştie cum îl chema? Toţi încep să semene.

În fine, Shiv îl bagă într-o cameră

şi începe să-l lege cu cârpa la gură, şi îi dă cu ulciorul cu apă...

tot circul. Şi-a făcut damblaua cu el.

Ăsta a fost primul. Lui Wes nu i-a plăcut niciodată,

dar nici n-a oprit-o vreodată.

Dacă te uiţi cu atenţie, George,

vei observa lipsa totală a camerelor de supraveghere din această încăpere.

Una e să-ţi încalci codul moral

şi alta e să-l vezi pe bandă, nu-i aşa, Shiv?

Nu-mi va ţine prelegeri

unul care a omorât sute de oameni.

Tehnic, cred că n-am omorât pe nimeni. Resetaţi tot timpul ceasul.

Bătrânul Shiv.

Bătrânul Proiect Lazarus!

Poate te vor lăsa să te ocupi de mine, George.

Poate îmi vei smulge unghiile.

Probabil îţi voi face cinste la barul de după colţ.

Mai au program happy hour? Shiv tot în colţ stă

sperând să-l vadă lumea cum se chinuie?

Karaoke blestemat!

Isus Cristoase!

Ce face Archie, apropo's? Am împuşcat-o şi pe ea.

- Du-te dracu. - Fabulos!

În sfârşit mă prinzi într-o celulă,

unu-la-unu, şi tot ce poţi să spui este "du-te dracu"!

Mare poet războinic ai ajuns să fii!

Ştii ce fac aici, George?

Sacrifică viaţa pentru a distruge moartea.

Şi atârnă destul de greu asupra lor.

E pierdere de timp. Bucură-te de celulă.

Mi-am lăsat băutura în maşină.

Chestia este, George, că oamenii ăştia

deţin o putere incredibilă, dar sunt nişte oameni simpli.

N-au fost aleşi de divinitate.

Nu sunt mai isteţi sau mai străluciţi decât alţii.

Sunt precum copiii lângă care ai stat la şcoală.

Dar se vor juca fericiţi de-a Dumnezeu când le va conveni.

Este o ruşine ce se întâmplă aici.

Lumea a murit, George, de peste o sută de ori.

Vrea să moară şi noi continuăm s-o înşelăm.

Timpul nostru a apus de mult

dar ei refuză să renunţe.

De asta faci ce faci?

Fac ce fac...

... pentru că nu mai e nimeni să-i tragă la răspundere

şi pentru că nu pot opri inevitabilul pentru totdeauna.

Te simţi bine?

Da.

Nu contează cât de departe mergem pe linia ierarhică,

întreg guvernul e corupt ca dracu.

Ce zici de partidul de opoziţie?

Alexander Puhvel?

- Fascistul? - Da, are nişte păreri dubioase despre anumite lucruri.

Cum ar fi musulmanii, evreii, homosexualii, femeile...

Da, văd că ştii.

Genul ăsta de lucruri. Nu sunt multe care îl recomandă pe Puhvel,

dar voi spune atât în favoarea lui, îl urăşte pe Generalul Zima.

Şi îl punem la putere?

Prim-Ministrul Osiminov e slab.

De asta e pe cale să înceapă Al Treilea Război Mondial.

- Vrei să dai o mică lovitură de stat. - Da, exact.

Şi mai târziu când ajung fasciştii la putere?

Ne ocupăm atunci.

Cineva se va ocupa atunci.

Nu e perfect, dar e tot ce avem.

Chestia la pornirea unei lovituri de stat,

e să-i faci pe oameni să creadă

că "loviturismul" de stat este ideea lor.

Nu cred că există verbul "loviturism", dar continuă.

Istoric vorbind, nimic nu deranjează mai mult opoziţia extremă, dpv politic,

decât nişte arestări şi asasinate bine plasate.

Acest atac asupra noastră nu va avea succes.

Prim-Ministrul Osiminov crede că

Partidul Naţional Democrat poate fi...

Tocmai l-a împuşcat cineva?

Se numeşte Sarah.

Da?

"Oficialii militari au ameninţat că vor escalada..."

Credeam că "loviturismul" va fi mai uşor.

Vom încerca din nou.

Îmi dai un fum?

Dar trebuie să ai grijă. E foarte puternic, da?

Bună!

- Mulţumesc. - Cu plăcere.

"Lovitura de stat a fost anihilată de forţele guvernamentale..."

Se numeşte Sarah.

- Şi e perfectă pentru mine? - Aşa se pare.

Să încercăm din nou.

Trebuie s-o cunoşti pe fata asta.

Isus Cristoase.

De câte ori?

- Iar el este George. - Bună!

Nu cred că te mai iubesc.

Se numeşte Sarah.

Vom încerca din nou.

Isus Cristoase!

Şi iar.

De fiecare dată când punem opoziţia sa se ridice împotriva guvernului,

şeful forţelor de securitate ale guvernului

o suprimă.

- Nu de fiecare dată. - Ce? - A fost o dată când n-au suprimat-o.

Când am fost împuşcată.

Ce s-a întâmplat când am fost împuşcată, Ross?

Şeful securităţii Prim-Ministrului Osiminov a murit în aceeaşi zi cu tine.

A alunecat pe gheaţă şi a căzut pe scări.

A fost un accident ciudat.

- Şi fără el să conducă forţele de securitate? - Puhvel a fost instalat la putere,

aşa cum ne-am dorit.

Şi de ce ai resetat înapoi la punctul de control?

Ştii de ce. Era singura cale să te aduc înapoi.

Să nu... niciodată să nu mai...

Să nu mai fac ce? Să-ţi salvez viaţa?

Îţi voi salva viaţa de fiecare dată când pot pentru că te iubesc.

Asta faci când iubeşti pe cineva, încalci regulile pentru ei.

- Nu ţi-am cerut să faci asta! - Nici nu trebuia.

- Mi-aș da viaţa pentru acest proiect! - Nu e nevoie! Archie...

Nu cât timp sunt aici.

Lumea are nevoie de tine, Archie.

Orice versiune a viitorului în care nu exişti nu merită salvată.

Mergem să-l omorâm pe şeful securităţii Primului Ministru,

şi pe urmă ne terminăm misiunea.

Închidem bucla.

Obţinem toţi ce ne dorim.

Bună.

Sunt George.

Sarah.

- Ai fost la acea petrecere? - Da.

Cred că te-am văzut.

Şi eu cred că te-am văzut!

E staţia ta?

Nu.

Vrei să te aşezi oricum?

Da.

>

Să ştii că e cât se poate de ciudat, dar simt că te cunosc de undeva.

Alo?

Bine.

Trebuie să ajung la spital.

Îmi pare rău, George.

Am făcut tot ce-a depins de noi, dar n-am reuşit s-o salvăm.

Trebuie să încercăm din nou!

Opoziţia a preluat clădirea parlamentului

şi postul TV.

Informaţiile noastre spun că am reuşit.

Nu, Wes, te rog, nu! Wes, te rog, nu! Te rog, Wes!

Îmi pare rău, Archie.

Te rog, Wes, te rog! Wes!

- Te rog, Wes! - Misiunea a avut succes.

Te rog, nu!

Vrei să dai timpul înapoi.

Da.

De ce?

Pentru că versiunea asta nu e corectă. Nu vreau această versiune.

Vreau s-o schimb. Trebuie.

Vrei să anulezi ce s-a făcut deja.

Asta facem aici, nu?

Crezi în soartă?

Nu ştiu!

Nu-mi pasă, chiar nu-mi pasă

dacă au existat o mie de momente în care nu ne-am cunoscut, ori ne-am despărţit,

sau am pierdut tot.

Suntem împreună acum. Asta ştiu.

Ar trebui să fim împreună pentru că aveam această versiune.

Asta era ceva real.

O pot salva.

Aşa că de ce n-aş face asta?

Şi eşti dispus să distrugi tot

s-o iei de la capăt?

Da.

corvin.predoiu (Subtitrãri-noi.ro Team)

sincronizare: zildan