Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,016 --> 00:00:03,123
Previously on The Handmaid's Tale...
2
00:00:03,143 --> 00:00:05,986
Why don't you find another
way to kill those Commanders?
3
00:00:06,006 --> 00:00:09,213
At the wedding, did you say
there were going to be Handmaids?
4
00:00:09,233 --> 00:00:10,949
All those Handmaids veiled?
5
00:00:10,969 --> 00:00:13,660
Moving as one giant group, anonymous?
6
00:00:13,680 --> 00:00:14,705
That's how we'll hide.
7
00:00:14,725 --> 00:00:16,095
They don't have any weapons.
8
00:00:16,115 --> 00:00:19,014
- I'll smuggle them in.
- How long is it gonna take?
9
00:00:19,034 --> 00:00:21,266
One to two hours. They'll go home
10
00:00:21,286 --> 00:00:24,686
and they'll fall fast
asleep... and then we're on.
11
00:00:24,706 --> 00:00:27,815
The bombs are still in place.
Be a shame not to use them.
12
00:00:27,835 --> 00:00:30,969
Confusion in the city. Perfect
time to bring in your military.
13
00:00:30,989 --> 00:00:32,027
Hell yeah.
14
00:00:32,047 --> 00:00:34,863
Something's going on.
Are the girls all right?
15
00:00:34,883 --> 00:00:36,365
I must check on the girls.
16
00:00:36,385 --> 00:00:39,118
She will help us
fulfill our duty to God.
17
00:00:39,138 --> 00:00:41,870
No, I will not have a
Handmaid in our house.
18
00:00:41,890 --> 00:00:45,227
I thought you were a better man,
but you're just like the rest of them!
19
00:00:45,247 --> 00:00:46,250
Enough!
20
00:00:46,270 --> 00:00:50,254
You think God wants this
abomination of a marriage?
21
00:00:50,274 --> 00:00:53,628
- June Osborn.
- Nice to meet you.
22
00:00:54,111 --> 00:00:57,386
Where is June Osborn?
23
00:00:57,406 --> 00:01:01,056
- I'm right here.
- I knew it. You did this.
24
00:01:01,076 --> 00:01:05,644
You gave us to them. If you
want to save us, let us go.
25
00:01:05,664 --> 00:01:08,605
First we kill the Commanders,
then our bombs go off.
26
00:01:08,625 --> 00:01:09,982
Then the military rolls in.
27
00:01:10,002 --> 00:01:14,106
They will never see us coming.
28
00:01:53,003 --> 00:01:54,896
They made it. Get the doors.
29
00:02:21,782 --> 00:02:23,430
Run!
30
00:02:23,450 --> 00:02:25,134
Now!
31
00:03:06,034 --> 00:03:09,351
No! Help!
32
00:03:09,371 --> 00:03:11,103
Help! Help!
33
00:03:11,123 --> 00:03:14,231
- Fucking rapist!
- Ofjacob, please!
34
00:03:14,251 --> 00:03:16,936
No!
35
00:03:36,939 --> 00:03:39,214
Mayday should have
taken the checkpoint by now.
36
00:03:39,234 --> 00:03:41,258
All these trucks are gonna get through?
37
00:03:41,278 --> 00:03:43,177
We're all gonna get across the border?
38
00:03:43,197 --> 00:03:44,748
Ours has to make one stop first.
39
00:03:44,768 --> 00:03:47,848
Posted Handmaids get on and we get off.
40
00:03:47,868 --> 00:03:49,016
You're staying?
41
00:03:49,036 --> 00:03:51,643
We're not leaving this fight.
42
00:03:51,663 --> 00:03:53,892
Tonight's just the beginning.
43
00:03:54,166 --> 00:03:56,018
In it to win it.
44
00:03:56,794 --> 00:03:59,437
You made a pretty convincing Aunt.
45
00:04:00,839 --> 00:04:04,150
I guess all that community
theater finally paid off.
46
00:04:08,388 --> 00:04:10,240
I'm Ava.
47
00:04:11,308 --> 00:04:13,786
Ah, Ava.
48
00:04:14,353 --> 00:04:17,456
It's nice to officially meet you.
49
00:04:20,526 --> 00:04:22,566
I'm staying too.
50
00:04:24,321 --> 00:04:27,112
Look, Charlotte's still here.
51
00:04:27,991 --> 00:04:30,469
Just like Hannah.
52
00:04:49,304 --> 00:04:52,596
They don't get to decide
who you are anymore.
53
00:04:53,725 --> 00:04:55,327
Okay?
54
00:04:58,021 --> 00:05:01,876
Go, live your lives.
55
00:05:34,580 --> 00:05:36,498
What is going on down there?
56
00:05:36,518 --> 00:05:38,000
Go back to sleep.
57
00:05:38,020 --> 00:05:40,335
I've been sleeping like a dead woman.
58
00:05:40,355 --> 00:05:42,755
Joseph! Joseph, please.
59
00:05:42,775 --> 00:05:44,501
Serena?
60
00:05:45,736 --> 00:05:48,385
- Come in, come in.
- Thank God!
61
00:05:48,405 --> 00:05:50,883
Serena, what happened?
62
00:05:50,908 --> 00:05:52,948
Where's Gabriel?
63
00:05:54,995 --> 00:05:57,035
I left him.
64
00:05:57,372 --> 00:05:59,601
On your wedding night?
65
00:06:02,401 --> 00:06:06,862
I just saw a Handmaid kill
a Wife right in front of me.
66
00:06:06,882 --> 00:06:08,989
I heard bombs going off in the city.
67
00:06:09,009 --> 00:06:13,035
- Bombs?
- We have to go.
68
00:06:13,055 --> 00:06:15,913
We can't stay here. We have to
leave and go to New Bethlehem.
69
00:06:15,933 --> 00:06:18,285
It's too dangerous out there.
70
00:06:19,061 --> 00:06:22,101
Why? What's happening?
71
00:06:23,232 --> 00:06:25,146
Rebellion.
72
00:06:32,157 --> 00:06:33,759
Nick.
73
00:06:35,202 --> 00:06:36,804
Nick.
74
00:06:37,579 --> 00:06:39,494
Nick, wake up.
75
00:06:40,666 --> 00:06:43,144
Get up, it's the baby.
76
00:06:43,935 --> 00:06:46,604
- Something's wrong.
- What is it?
77
00:06:46,755 --> 00:06:48,732
It's too soon.
78
00:06:54,388 --> 00:06:56,489
There's our ride.
79
00:06:57,599 --> 00:06:59,451
Make some room.
80
00:07:03,814 --> 00:07:05,546
Where are the other women?
81
00:07:05,566 --> 00:07:07,606
They'll be here.
82
00:07:07,901 --> 00:07:12,194
I'll double-check. Stay here.
83
00:07:19,037 --> 00:07:20,639
Hello?
84
00:07:34,136 --> 00:07:36,118
Hands up! Let's go! Move!
85
00:07:36,138 --> 00:07:38,328
Now!
86
00:07:38,348 --> 00:07:41,081
- Get out! On your knees!
- Out now!
87
00:07:41,101 --> 00:07:43,584
- Move it!
- Get down!
88
00:07:43,604 --> 00:07:46,879
- Let's go, let's go!
- Move, you fucking bitch!
89
00:07:46,899 --> 00:07:49,256
You, let's go.
90
00:07:49,276 --> 00:07:52,843
Let's go, let's go. Line
'em up. Line 'em up.
91
00:07:52,863 --> 00:07:55,179
Move!
92
00:07:55,199 --> 00:07:56,227
Move!
93
00:07:56,247 --> 00:07:58,912
Traitor, get over there!
94
00:07:58,994 --> 00:08:02,346
- Shut up!
- Against the wall.
95
00:08:12,424 --> 00:08:15,028
June Osborn.
96
00:08:15,719 --> 00:08:17,508
No.
97
00:08:20,516 --> 00:08:22,430
Show yourself.
98
00:08:27,773 --> 00:08:31,752
June Osborn!
99
00:08:34,071 --> 00:08:35,296
No.
100
00:08:41,995 --> 00:08:43,888
I'm not going to ask again.
101
00:08:45,249 --> 00:08:48,700
No, no! I'm June
Osborn. I am June Osborn.
102
00:08:48,720 --> 00:08:50,687
Check my tag.
103
00:08:52,131 --> 00:08:55,234
Come on. Check my tag.
104
00:08:59,096 --> 00:09:01,073
1185.
105
00:09:01,890 --> 00:09:03,492
Take her.
106
00:09:04,309 --> 00:09:06,375
- June, no!
- I love you.
107
00:09:06,395 --> 00:09:08,794
- I love you.
- I love you.
108
00:09:08,814 --> 00:09:12,667
- Load 'em in! Move!
- I love you.
109
00:09:19,533 --> 00:09:21,665
We shouldn't have let
them into our homes.
110
00:09:21,685 --> 00:09:24,268
Those women hate
us, Serena. They all do.
111
00:09:24,288 --> 00:09:25,894
Yes, wouldn't you?
112
00:09:25,914 --> 00:09:28,162
They killed 37 Commanders.
113
00:09:28,182 --> 00:09:31,608
It is horrendous, but you know
what they've had to endure.
114
00:09:31,628 --> 00:09:34,737
We have provided every
opportunity for redemption.
115
00:09:34,757 --> 00:09:38,532
We have given every
necessity. They're savages.
116
00:09:38,552 --> 00:09:40,641
So, this is enough of
your liberal nonsense.
117
00:09:40,661 --> 00:09:43,495
You need to reconcile with your husband.
118
00:09:43,515 --> 00:09:45,664
I don't think that I can.
119
00:09:45,684 --> 00:09:46,915
Well...
120
00:09:46,935 --> 00:09:48,959
I called him. He's here.
121
00:09:48,979 --> 00:09:51,420
What?
122
00:09:51,440 --> 00:09:53,505
We need our men to protect us now.
123
00:09:53,525 --> 00:09:55,632
Be grateful you married a good one.
124
00:09:55,652 --> 00:09:58,218
Mark my words, every traitor
125
00:09:58,238 --> 00:09:59,887
needs to be found accountable.
126
00:09:59,907 --> 00:10:03,385
Oh, absolutely. It was a massacre...
127
00:10:07,581 --> 00:10:09,183
We'll, uh...
128
00:10:09,792 --> 00:10:12,144
leave you to it.
129
00:10:19,968 --> 00:10:21,570
Naomi.
130
00:10:33,190 --> 00:10:36,731
It pained me to see
you so upset last night.
131
00:10:41,740 --> 00:10:45,094
Please forgive me for
speaking so harshly.
132
00:10:47,079 --> 00:10:48,993
Our marriage...
133
00:10:49,540 --> 00:10:51,454
is a sacred union.
134
00:10:52,835 --> 00:10:55,938
We exchanged vows
in the eyes of the Lord.
135
00:10:58,382 --> 00:11:00,058
You broke those vows the moment
136
00:11:00,078 --> 00:11:04,482
that you brought a
Handmaid into my home.
137
00:11:05,722 --> 00:11:08,012
We built our love on trust
138
00:11:08,392 --> 00:11:10,619
and mutual respect.
139
00:11:13,602 --> 00:11:15,374
What if...
140
00:11:15,566 --> 00:11:17,981
we tried for a child on our own?
141
00:11:18,068 --> 00:11:22,673
No Handmaid. No Ceremony. Just us.
142
00:11:29,246 --> 00:11:32,225
What if we're not blessed?
143
00:11:37,921 --> 00:11:41,776
We will find our own pathway forward.
144
00:11:42,092 --> 00:11:43,944
God's light...
145
00:11:44,303 --> 00:11:46,404
will show us the way.
146
00:11:47,806 --> 00:11:52,166
The most important thing right
now is your and Noah's safety.
147
00:11:52,186 --> 00:11:53,917
And I've arranged escorts
148
00:11:53,937 --> 00:11:57,269
for all the Wives and children to
a secure location outside Boston.
149
00:11:57,289 --> 00:11:59,298
- No. No.
- Serena.
150
00:11:59,318 --> 00:12:04,136
No, I'm not going deeper into Gilead.
151
00:12:04,156 --> 00:12:05,298
Well then, I need you to stay here.
152
00:12:05,318 --> 00:12:09,224
We'll keep Guardians posted outside.
153
00:12:09,244 --> 00:12:11,129
I'm sorry my love,
but I'm heading to D.C.
154
00:12:11,149 --> 00:12:13,604
I've convened the High Council.
155
00:12:13,624 --> 00:12:15,064
Plan our response.
156
00:12:15,084 --> 00:12:19,125
- You're leaving, now?
- Tonight.
157
00:12:19,296 --> 00:12:21,711
Flying out of Bedford at 7:00.
158
00:12:21,799 --> 00:12:25,908
I have to deal with those
ungodly women here first.
159
00:12:25,928 --> 00:12:28,781
How could this have possibly happened?
160
00:12:29,473 --> 00:12:31,513
While we slept.
161
00:12:33,519 --> 00:12:34,833
Well...
162
00:12:34,853 --> 00:12:38,708
at least those who ate
some of our wedding cake.
163
00:12:39,900 --> 00:12:42,502
It was laced with sedatives.
164
00:12:46,566 --> 00:12:48,468
The blades they used were distributed
165
00:12:48,488 --> 00:12:51,100
during our sacred
ceremony and reception,
166
00:12:51,120 --> 00:12:55,187
all planned by that
heretic, June Osborn.
167
00:12:55,207 --> 00:12:58,732
No, that's not possible.
She... She's in Alaska.
168
00:12:58,752 --> 00:13:04,108
No, she's in our
custody. I just got word.
169
00:13:09,555 --> 00:13:12,157
I thought that we were friends.
170
00:13:14,143 --> 00:13:15,416
I'm so sorry my love.
171
00:13:15,436 --> 00:13:20,228
It's painful when someone takes
advantage of your kind heart.
172
00:13:21,525 --> 00:13:24,879
But you don't have to
worry about her anymore.
173
00:13:25,529 --> 00:13:27,756
God's justice
174
00:13:27,865 --> 00:13:31,406
will be served. I promise.
175
00:14:35,140 --> 00:14:36,868
Hello, June.
176
00:14:37,810 --> 00:14:39,911
Do you know who I am?
177
00:14:40,229 --> 00:14:42,206
Of course I do.
178
00:14:43,607 --> 00:14:47,523
I was actually at your wedding, so...
179
00:14:50,656 --> 00:14:53,008
It was a beautiful ceremony.
180
00:15:56,513 --> 00:15:59,616
So was it the bride who figured it out?
181
00:16:01,560 --> 00:16:04,476
Serena was the one who exposed me?
182
00:16:07,733 --> 00:16:12,150
No, Mrs. Wharton was
stunned by your betrayal.
183
00:16:14,531 --> 00:16:16,571
Yeah, I bet.
184
00:16:18,035 --> 00:16:20,726
She worked hard to improve
conditions for Handmaids.
185
00:16:20,746 --> 00:16:23,285
If only you'd been more patient.
186
00:16:23,916 --> 00:16:28,582
Yeah, that's the thing
about state-sanctioned rape.
187
00:16:28,962 --> 00:16:31,440
Patience is not an option.
188
00:16:34,000 --> 00:16:36,257
So utter carnage instead.
189
00:16:40,349 --> 00:16:45,579
Your wicked sins are an affront to God.
190
00:16:47,815 --> 00:16:50,547
And how do you know what offends Him?
191
00:16:50,567 --> 00:16:54,359
I know Gilead is His
kingdom here on Earth.
192
00:16:56,240 --> 00:16:58,529
It's a horror show.
193
00:16:58,784 --> 00:17:04,884
Run by men who are twisting His words.
194
00:17:05,937 --> 00:17:07,685
Frauds.
195
00:17:09,211 --> 00:17:10,937
All of you.
196
00:17:12,047 --> 00:17:15,714
It's never been about piety.
197
00:17:17,219 --> 00:17:21,887
It's always been about... power.
198
00:17:22,224 --> 00:17:24,388
Well...
199
00:17:25,853 --> 00:17:29,497
you seem to feel really
powerful right now.
200
00:17:36,488 --> 00:17:39,530
This is the beginning of the end.
201
00:17:40,075 --> 00:17:41,990
Hmm.
202
00:17:42,744 --> 00:17:47,521
And yet, here we are.
203
00:17:47,541 --> 00:17:50,520
Gilead shall endure.
204
00:17:52,880 --> 00:17:54,305
I'm giving you the chance
205
00:17:54,325 --> 00:17:58,172
to get right with the
Lord before retribution.
206
00:18:03,599 --> 00:18:06,039
That's generous of you.
207
00:18:06,059 --> 00:18:07,661
Well...
208
00:18:08,020 --> 00:18:10,247
You can thank my Wife.
209
00:18:11,315 --> 00:18:13,667
So full of grace.
210
00:18:14,902 --> 00:18:17,879
I know she would want His mercy for you.
211
00:18:19,531 --> 00:18:21,133
Hmm.
212
00:18:25,871 --> 00:18:27,473
See...
213
00:18:31,001 --> 00:18:35,986
I think that she would
want His mercy for you.
214
00:18:36,006 --> 00:18:39,172
For...
215
00:18:39,927 --> 00:18:45,496
all of those beautiful, innocent women
216
00:18:45,516 --> 00:18:47,331
that you had killed.
217
00:18:47,351 --> 00:18:51,017
That were trapped at Jezebel's.
218
00:18:52,815 --> 00:18:55,230
Their blood...
219
00:18:55,359 --> 00:18:57,898
is on your hands.
220
00:19:01,323 --> 00:19:03,738
God will be your judge.
221
00:19:03,992 --> 00:19:07,158
Please, please.
222
00:19:08,580 --> 00:19:10,020
My God,
223
00:19:10,040 --> 00:19:12,518
Serena's God...
224
00:19:15,838 --> 00:19:19,003
is a god of love.
225
00:19:20,134 --> 00:19:24,034
And he that dwelleth in love,
226
00:19:24,054 --> 00:19:27,345
dwelleth in God.
227
00:19:31,186 --> 00:19:34,102
Choose love.
228
00:19:37,443 --> 00:19:43,543
Be the man that she believes you can be.
229
00:20:19,359 --> 00:20:22,885
It's just a few days
until I settle things down.
230
00:20:22,905 --> 00:20:24,887
How do you plan to do that?
231
00:20:24,907 --> 00:20:27,973
Oh, we need to address
what incited the rebellion
232
00:20:27,993 --> 00:20:29,767
or it'll happen again and again.
233
00:20:29,787 --> 00:20:33,078
And the others will just want revenge.
234
00:20:35,375 --> 00:20:37,441
Did you pack her paints and crayons?
235
00:20:37,461 --> 00:20:39,610
Yes, I have.
236
00:20:39,630 --> 00:20:42,733
- You have paper?
- Yes I have paper.
237
00:20:46,470 --> 00:20:50,386
She likes to hear this before bed.
238
00:20:53,685 --> 00:20:56,877
Listen, this kid...
239
00:20:56,897 --> 00:20:58,937
more than anything,
240
00:20:59,108 --> 00:21:01,022
wants to learn.
241
00:21:02,486 --> 00:21:04,589
We need to teach her.
242
00:21:04,988 --> 00:21:06,840
We're her parents.
243
00:21:17,042 --> 00:21:19,145
What chapter are you on?
244
00:21:22,589 --> 00:21:24,191
Nine.
245
00:21:24,967 --> 00:21:27,533
Now, come along.
246
00:21:27,553 --> 00:21:31,970
There she is. Sweetie.
247
00:21:33,725 --> 00:21:35,457
You're going to have so much fun.
248
00:21:35,477 --> 00:21:37,454
I promise.
249
00:21:38,564 --> 00:21:39,837
I love you.
250
00:21:39,857 --> 00:21:42,522
Me too.
251
00:21:42,568 --> 00:21:44,758
Okay, let's go. Come on, chop, chop.
252
00:21:44,778 --> 00:21:48,319
- Let's go. Come now.
- Here you go.
253
00:21:49,700 --> 00:21:52,115
Make some more pictures for me.
254
00:21:54,288 --> 00:21:56,077
Lots of colors.
255
00:22:16,435 --> 00:22:20,789
Will you be attending the occasion?
256
00:22:23,734 --> 00:22:25,648
I'm...
257
00:22:25,944 --> 00:22:29,611
joining the Commanders who survived.
258
00:22:30,866 --> 00:22:34,470
Hear how they plan to respond.
259
00:22:37,164 --> 00:22:39,705
So that's it? You just carry on.
260
00:22:40,000 --> 00:22:41,977
Business as usual.
261
00:22:46,757 --> 00:22:48,984
June is going to die.
262
00:22:51,053 --> 00:22:52,779
I wouldn't be here...
263
00:22:57,267 --> 00:22:59,557
Noah wouldn't be here...
264
00:22:59,645 --> 00:23:01,809
if it were not for her.
265
00:23:17,579 --> 00:23:19,520
Can we...
266
00:23:19,540 --> 00:23:21,704
pray for her?
267
00:23:37,141 --> 00:23:40,118
I lift up my eyes to the mountains.
268
00:23:42,187 --> 00:23:44,791
Where does my help come from?
269
00:23:45,482 --> 00:23:51,582
My help comes from the Lord,
the maker of heaven and earth.
270
00:23:52,197 --> 00:23:56,113
The Lord will keep me from all harm.
271
00:23:57,035 --> 00:24:00,452
He will watch over your life.
272
00:24:02,040 --> 00:24:05,707
The Lord will watch over
your coming and going.
273
00:24:07,713 --> 00:24:11,004
Both now and forevermore.
274
00:24:59,056 --> 00:25:01,408
Let us pray.
275
00:25:04,937 --> 00:25:07,086
Our Father who art in heaven.
276
00:25:07,106 --> 00:25:09,395
Hallowed be Thy name.
277
00:25:09,441 --> 00:25:11,632
They kingdom come,
Thy will be done on earth,
278
00:25:11,652 --> 00:25:14,067
as it is in heaven.
279
00:25:15,948 --> 00:25:17,550
God declares...
280
00:25:18,116 --> 00:25:21,725
"I will punish the
wicked for their iniquity."
281
00:25:21,745 --> 00:25:24,603
"And I will lay low the
arrogance of the terrible."
282
00:25:24,623 --> 00:25:29,228
"For the wages of sin is death."
283
00:26:11,837 --> 00:26:13,026
Fertile women?
284
00:26:13,046 --> 00:26:16,321
They're not hanging Handmaids, are they?
285
00:26:16,341 --> 00:26:18,256
No. No.
286
00:26:21,902 --> 00:26:25,128
- Handmaids?
- This is against God.
287
00:26:25,148 --> 00:26:27,312
They're sacred.
288
00:26:28,771 --> 00:26:31,748
Citizens of Gilead.
289
00:26:31,899 --> 00:26:34,501
Children of God.
290
00:26:34,568 --> 00:26:37,358
We gather to bear witness...
291
00:26:38,886 --> 00:26:43,010
and to condemn these apostates.
292
00:26:43,625 --> 00:26:47,352
These detestable cowards
293
00:26:47,372 --> 00:26:51,148
who murdered God's most noble servants.
294
00:26:51,168 --> 00:26:53,208
Aunt Lydia.
295
00:26:53,795 --> 00:26:57,696
We entrusted you with their supervision.
296
00:26:57,716 --> 00:27:00,257
And they became killers.
297
00:27:00,511 --> 00:27:05,803
With no morality and no remorse.
298
00:27:07,601 --> 00:27:10,203
This is your fault, Aunt Lydia.
299
00:27:12,481 --> 00:27:16,898
By God's grace, you may atone
before meeting his judgment.
300
00:27:21,740 --> 00:27:23,780
Dear Lord...
301
00:27:24,076 --> 00:27:26,116
forgive me.
302
00:27:26,411 --> 00:27:30,354
And please forgive them.
303
00:27:30,374 --> 00:27:32,538
My precious girls.
304
00:27:32,751 --> 00:27:35,234
Have mercy for what they've done.
305
00:27:35,254 --> 00:27:39,482
For they have been prisoners
of wicket godless men!
306
00:27:40,509 --> 00:27:42,825
No! No!
307
00:27:42,845 --> 00:27:45,321
No, no, no.
308
00:27:55,566 --> 00:27:58,105
You have betrayed Gilead.
309
00:27:59,987 --> 00:28:02,465
You have abandoned God.
310
00:28:05,492 --> 00:28:07,970
June Osborn
311
00:28:08,203 --> 00:28:12,521
was given the
opportunity to serve Gilead
312
00:28:12,541 --> 00:28:15,707
and receive His divine redemption.
313
00:28:16,211 --> 00:28:18,944
She was shown the way of the righteous.
314
00:28:18,964 --> 00:28:22,880
And the light of His
mercy shone upon her.
315
00:28:23,010 --> 00:28:26,160
Yet, she chose to poison these women
316
00:28:26,180 --> 00:28:29,022
with deceitfulness instead.
317
00:28:29,042 --> 00:28:34,626
You led them down this treacherous path.
318
00:28:34,646 --> 00:28:36,378
You corrupted His word.
319
00:28:36,398 --> 00:28:39,501
You defiled His name.
320
00:28:40,527 --> 00:28:41,919
Please...
321
00:28:44,947 --> 00:28:47,431
May I please beg for His forgiveness?
322
00:28:47,451 --> 00:28:50,809
For all of my sins...
323
00:28:50,829 --> 00:28:53,620
and transgressions.
324
00:28:56,001 --> 00:28:58,354
The Lord is listening.
325
00:28:59,505 --> 00:29:01,606
Thank you.
326
00:29:02,007 --> 00:29:03,922
Thank you.
327
00:29:15,646 --> 00:29:17,248
Dear Lord...
328
00:29:19,775 --> 00:29:22,440
I have failed you.
329
00:29:23,529 --> 00:29:25,131
I, uh...
330
00:29:25,864 --> 00:29:30,157
I have failed my friends.
331
00:29:30,702 --> 00:29:33,369
And my family.
332
00:29:38,502 --> 00:29:43,044
And I have failed the people of Gilead,
333
00:29:43,383 --> 00:29:47,324
with my selfish and reckless...
334
00:29:47,344 --> 00:29:49,259
ways.
335
00:29:53,434 --> 00:29:55,036
Lord...
336
00:29:57,396 --> 00:29:59,310
please hear...
337
00:30:00,357 --> 00:30:02,584
my prayer now.
338
00:30:04,653 --> 00:30:08,319
Please protect
339
00:30:08,490 --> 00:30:10,530
your humble servants.
340
00:30:13,537 --> 00:30:18,605
Let them know their lives...
341
00:30:18,625 --> 00:30:21,353
are worthy.
342
00:30:24,173 --> 00:30:26,963
And their hopes
343
00:30:27,926 --> 00:30:30,279
and their dreams...
344
00:30:33,599 --> 00:30:35,888
mean something.
345
00:30:41,857 --> 00:30:45,272
For they are good people.
346
00:30:53,035 --> 00:30:54,892
Who have too long
347
00:30:54,912 --> 00:30:58,228
been oppressed by evil
348
00:30:58,248 --> 00:31:01,523
and those who have disgraced Your name.
349
00:31:01,543 --> 00:31:03,817
Rise up!
350
00:31:03,837 --> 00:31:07,003
Fight for your freedom!
351
00:31:07,091 --> 00:31:10,651
Don't let the bastards grind you down!
352
00:31:16,475 --> 00:31:19,016
Go, go, go, go!
353
00:31:25,067 --> 00:31:26,959
- Commander, this way.
- Go!
354
00:31:30,322 --> 00:31:31,987
June!
355
00:31:34,701 --> 00:31:36,720
Go!
356
00:31:37,454 --> 00:31:39,119
Drop it!
357
00:31:44,420 --> 00:31:46,209
Fucking get 'em!
358
00:31:51,844 --> 00:31:53,945
Get her down!
359
00:31:56,723 --> 00:31:58,826
Stop!
360
00:32:11,947 --> 00:32:15,050
June! June!
361
00:32:15,325 --> 00:32:18,679
June.
362
00:32:19,329 --> 00:32:21,994
You okay? You okay?
363
00:32:41,851 --> 00:32:44,334
Hey, you okay?
364
00:32:44,354 --> 00:32:46,545
It's all right. It's all right.
365
00:32:46,565 --> 00:32:48,839
They're here. They're here.
366
00:32:48,859 --> 00:32:50,710
Those are American planes!
367
00:33:54,842 --> 00:33:57,444
Clear the house.
368
00:33:59,513 --> 00:34:00,953
Where's Lawrence?
369
00:34:00,973 --> 00:34:02,454
He left.
370
00:34:02,474 --> 00:34:05,952
To go where? Is he with
the other Commanders?
371
00:34:06,728 --> 00:34:08,585
- House is clear!
- Come on.
372
00:34:08,605 --> 00:34:10,212
No, where are you taking us?
373
00:34:10,232 --> 00:34:12,584
Someplace safe.
374
00:34:36,550 --> 00:34:38,653
Nick.
375
00:34:42,473 --> 00:34:45,387
The baby's fine, my love.
376
00:34:47,644 --> 00:34:49,871
We're fine now.
377
00:34:50,814 --> 00:34:52,729
Praise the Lord.
378
00:34:55,679 --> 00:34:59,589
Such a blessing to have you by my side.
379
00:35:02,785 --> 00:35:04,949
Where else would I be?
380
00:35:05,788 --> 00:35:08,578
We've heard the reports.
381
00:35:08,874 --> 00:35:11,415
Gilead under attack.
382
00:35:12,336 --> 00:35:15,564
My father nearly
lynched by those rebels.
383
00:35:16,340 --> 00:35:18,380
He's safe now.
384
00:35:19,426 --> 00:35:23,906
You need to end this brazen assault.
385
00:35:27,851 --> 00:35:30,204
End her.
386
00:35:33,350 --> 00:35:35,572
The doctors said the
sedatives in that cake
387
00:35:35,592 --> 00:35:38,858
might have triggered
these complications.
388
00:35:39,571 --> 00:35:41,924
She's responsible.
389
00:35:44,201 --> 00:35:47,476
You need to show your allegiance.
390
00:35:47,496 --> 00:35:49,723
To Gilead...
391
00:35:50,207 --> 00:35:52,122
and God.
392
00:35:53,794 --> 00:35:55,583
And me.
393
00:35:57,881 --> 00:36:00,297
And our son.
394
00:36:36,462 --> 00:36:38,751
I need a hand in here.
395
00:36:44,552 --> 00:36:47,619
There's three of you
downstairs, you'll be safe here.
396
00:36:47,639 --> 00:36:50,164
June, June! Hey, sorry.
397
00:36:50,184 --> 00:36:52,082
- What are you doing?
- I'm fine.
398
00:36:52,102 --> 00:36:54,960
- No, you've gotta rest.
- No, later. How are you doing?
399
00:36:54,980 --> 00:36:57,588
Well, I didn't get hung, so I'm good.
400
00:36:57,608 --> 00:37:00,841
- Is Moira all right?
- She's outside helping the medics.
401
00:37:00,861 --> 00:37:03,177
Okay, you're busy. Don't worry about me.
402
00:37:03,197 --> 00:37:04,626
Okay, well, there's a lot of Marthas
403
00:37:04,646 --> 00:37:06,764
and Econopeople that need help, so...
404
00:37:06,784 --> 00:37:08,761
- Thank you.
- Okay.
405
00:37:13,540 --> 00:37:15,439
Hey, June. You good?
406
00:37:15,459 --> 00:37:19,813
- Yeah. Do you know where Mark is?
- Yeah, he's just there.
407
00:37:20,881 --> 00:37:22,237
You're military?
408
00:37:22,257 --> 00:37:23,447
CIA.
409
00:37:23,467 --> 00:37:27,034
Top of her class, which she's
always so quick to remind me.
410
00:37:27,054 --> 00:37:28,452
You're sure you should be up and around?
411
00:37:28,472 --> 00:37:29,703
Yeah, what's going on?
412
00:37:29,723 --> 00:37:31,729
We have a small foothold in the city.
413
00:37:31,749 --> 00:37:33,582
But we need to find those
extremist Commanders,
414
00:37:33,602 --> 00:37:35,584
the ones who who
survived, and finish the job.
415
00:37:35,604 --> 00:37:38,629
They won't want another Chicago.
They were caught so off guard.
416
00:37:38,649 --> 00:37:41,131
- They're out for blood now.
- So no drawn-out conflict.
417
00:37:41,151 --> 00:37:42,508
They could bomb Boston,
418
00:37:42,528 --> 00:37:45,636
kill a shit-ton of people, take
the place over completely.
419
00:37:45,656 --> 00:37:47,179
Lawrence must know where to find them.
420
00:37:47,199 --> 00:37:51,058
Can't reach him. I left soldiers
behind in case he goes home.
421
00:37:51,078 --> 00:37:55,182
Do you know another asset
who knows their plans, or...
422
00:37:56,417 --> 00:37:59,608
I think Serena knows
more than she'll tell me.
423
00:37:59,628 --> 00:38:01,819
Serena?
424
00:38:01,839 --> 00:38:06,006
Protective custody, across the street.
425
00:38:25,904 --> 00:38:27,693
Serena.
426
00:38:28,532 --> 00:38:31,823
June.
427
00:38:32,369 --> 00:38:34,784
Praise the Lord.
428
00:38:35,372 --> 00:38:38,037
I thought you'd prefer I be dead.
429
00:38:38,500 --> 00:38:41,104
How could you say that?
430
00:38:41,378 --> 00:38:47,421
Oh, I don't know. I lied to
you and ruined your wedding.
431
00:38:47,468 --> 00:38:49,757
Right, um...
432
00:38:50,596 --> 00:38:52,198
Yes, I...
433
00:38:53,140 --> 00:38:58,433
I guess all that seems
very trivial now, after, um...
434
00:38:59,480 --> 00:39:01,707
what you did to those men.
435
00:39:03,857 --> 00:39:05,716
Those men got what they deserved.
436
00:39:05,736 --> 00:39:07,634
It's not for you to decide.
437
00:39:07,654 --> 00:39:09,820
You did, didn't you?
438
00:39:10,574 --> 00:39:13,182
You decided who lived and
who died when Gilead started.
439
00:39:13,202 --> 00:39:14,975
I didn't make those decisions.
440
00:39:14,995 --> 00:39:17,019
Yeah, but you...
441
00:39:17,039 --> 00:39:18,641
You know what?
442
00:39:19,750 --> 00:39:21,648
It's fine, we don't have time.
443
00:39:21,668 --> 00:39:25,694
I need to know where the
Commanders are who survived.
444
00:39:25,714 --> 00:39:28,255
Do you know where they're meeting?
445
00:39:30,385 --> 00:39:32,425
No, I don't know.
446
00:39:33,722 --> 00:39:34,870
I don't.
447
00:39:34,890 --> 00:39:39,057
Someplace secure, I imagine.
448
00:39:41,021 --> 00:39:42,998
That's all I can tell you.
449
00:39:45,150 --> 00:39:46,752
Can't or won't?
450
00:39:52,533 --> 00:39:55,198
I really thought you'd changed.
451
00:39:56,578 --> 00:39:59,353
I really thought maybe
that what you said was
452
00:39:59,373 --> 00:40:02,226
for real, not your...
453
00:40:02,793 --> 00:40:05,943
typical bullshit, just
everything you described,
454
00:40:05,963 --> 00:40:08,070
your plans, your dreams.
455
00:40:08,090 --> 00:40:13,758
More freedom, more justice, it's...
456
00:40:15,497 --> 00:40:17,908
It's just fucking talk.
457
00:40:20,477 --> 00:40:22,251
I still want those things.
458
00:40:22,271 --> 00:40:24,611
You're not gonna get those
things with those men in charge.
459
00:40:24,631 --> 00:40:27,030
Don't you see? Gilead
is going to keep sending
460
00:40:27,050 --> 00:40:28,966
more and more men just like them.
461
00:40:28,986 --> 00:40:32,464
Then we will keep
fighting. We won't give up.
462
00:40:33,323 --> 00:40:35,596
You're asking me
463
00:40:35,616 --> 00:40:38,517
to put a target on my husband's back.
464
00:40:38,537 --> 00:40:41,019
He is a tyrant, Serena.
465
00:40:41,039 --> 00:40:42,938
And you know that.
466
00:40:42,958 --> 00:40:45,108
He tried to kill me today.
467
00:40:45,128 --> 00:40:48,669
He strung me up like I was nothing.
468
00:40:48,755 --> 00:40:51,398
Is that the kind of father
you want for your son?
469
00:41:08,025 --> 00:41:10,883
You know, God blessed us
470
00:41:10,903 --> 00:41:13,255
with these children.
471
00:41:14,406 --> 00:41:20,506
These beautiful...
beautiful healthy children.
472
00:41:22,664 --> 00:41:28,521
He trusts us to keep them safe.
473
00:41:28,796 --> 00:41:30,819
And to raise them
474
00:41:30,839 --> 00:41:33,567
in a world
475
00:41:34,051 --> 00:41:36,590
that is filled with love.
476
00:41:40,098 --> 00:41:43,999
Those Commanders will bring
them nothing but a world full of grief
477
00:41:44,019 --> 00:41:47,059
and more suffering.
478
00:41:54,905 --> 00:41:56,507
Serena.
479
00:42:05,916 --> 00:42:08,581
They're flying to D.C.
480
00:42:10,421 --> 00:42:12,272
Tonight.
481
00:42:12,881 --> 00:42:17,174
7:00 p.m., from Bedford.
482
00:42:23,684 --> 00:42:26,223
Thank you.
483
00:43:12,065 --> 00:43:14,798
Commander, thank you for coming.
484
00:43:14,818 --> 00:43:16,483
I have a choice?
485
00:43:16,737 --> 00:43:20,278
G.I. Joes here were in my living room.
486
00:43:30,334 --> 00:43:33,233
I heard you had quite a day.
487
00:43:33,253 --> 00:43:36,028
Sore throat. I'll survive.
488
00:43:36,048 --> 00:43:38,989
Well, I have been benched,
489
00:43:39,009 --> 00:43:40,532
sent to the locker room.
490
00:43:40,552 --> 00:43:43,535
I pitched reason and appeasement,
491
00:43:43,555 --> 00:43:46,622
but Reynolds, Calhoun
and the rest of the A-Team,
492
00:43:46,642 --> 00:43:49,374
they're ready to knock
the shit out of Boston.
493
00:43:49,394 --> 00:43:51,001
What about Wharton?
494
00:43:51,021 --> 00:43:54,254
He's all fire and brimstone too.
495
00:43:54,274 --> 00:43:56,161
It's his sacred duty, apparently,
496
00:43:56,181 --> 00:43:58,300
to make the city safe
again for the righteous.
497
00:43:58,320 --> 00:44:01,053
It's a new reign of terror.
498
00:44:01,073 --> 00:44:03,931
Well, they're flying to D.C. tonight,
499
00:44:03,951 --> 00:44:06,240
to persuade the High Council.
500
00:44:07,538 --> 00:44:09,395
How do you know that?
501
00:44:09,415 --> 00:44:11,017
Serena.
502
00:44:11,458 --> 00:44:14,149
She's one of us now.
503
00:44:14,169 --> 00:44:16,318
Wonders never cease.
504
00:44:16,338 --> 00:44:19,317
We need to stop them, Commander.
505
00:44:20,884 --> 00:44:22,673
And we can.
506
00:44:23,882 --> 00:44:26,995
It's a bomb, I presume?
507
00:44:27,015 --> 00:44:28,664
Altitude trigger.
508
00:44:28,684 --> 00:44:32,084
Please, do go on.
509
00:44:32,104 --> 00:44:34,211
All you have to do is leave it onboard,
510
00:44:34,231 --> 00:44:36,922
then get off the plane
before they arrive.
511
00:44:36,942 --> 00:44:39,033
I'm sorry, when you said "you" just now,
512
00:44:39,053 --> 00:44:42,261
I thought... You were looking at me.
513
00:44:42,281 --> 00:44:44,930
You're a High Commander,
you'll still have access.
514
00:44:44,950 --> 00:44:47,099
Just shoot the damn plane down.
515
00:44:47,119 --> 00:44:51,562
The airspace is closed.
Gilead is on alert.
516
00:44:51,582 --> 00:44:54,926
We've all seen how their
defense missiles work.
517
00:44:54,946 --> 00:44:59,695
I would love to bring them down, but...
518
00:44:59,715 --> 00:45:01,989
I'm an economist.
519
00:45:02,009 --> 00:45:03,532
I'm not James Bond.
520
00:45:03,552 --> 00:45:05,576
I know it's outside
of your comfort zone.
521
00:45:05,596 --> 00:45:09,496
Way outside. Have you met
me? My comfort zone is miniscule.
522
00:45:09,516 --> 00:45:12,870
If we let them get away...
523
00:45:13,395 --> 00:45:15,622
it's over.
524
00:45:16,190 --> 00:45:18,291
They win for sure.
525
00:45:31,371 --> 00:45:34,855
Commander, if you choose to do this,
526
00:45:34,875 --> 00:45:39,109
you need to leave right now.
527
00:45:39,129 --> 00:45:42,295
Before the other Commanders get there.
528
00:45:49,014 --> 00:45:52,247
I'll go with you. I'll be
your getaway driver.
529
00:45:52,267 --> 00:45:54,119
No.
530
00:45:55,270 --> 00:45:57,748
You can't do that.
531
00:45:57,981 --> 00:46:01,710
You're finally safe, June.
532
00:46:03,570 --> 00:46:06,048
No one is safe.
533
00:46:07,449 --> 00:46:10,177
Not while those men are alive.
534
00:46:11,620 --> 00:46:13,660
Let's see this through.
535
00:46:15,958 --> 00:46:17,935
Together.
536
00:47:12,055 --> 00:47:15,205
Courage looks good on you, Joseph.
537
00:47:15,225 --> 00:47:17,766
I learned from the best.
538
00:47:19,146 --> 00:47:21,186
Be right back.
539
00:47:22,024 --> 00:47:24,940
I'll try not to fuck this up.
540
00:47:58,644 --> 00:48:00,370
Gentlemen.
541
00:48:00,703 --> 00:48:03,270
Commander Lawrence.
542
00:48:04,316 --> 00:48:07,424
You're early as well?
543
00:48:07,444 --> 00:48:09,885
Can't waste any time after today.
544
00:48:09,905 --> 00:48:12,320
Yeah, what are you doing here?
545
00:48:13,283 --> 00:48:14,306
Well...
546
00:48:14,326 --> 00:48:17,518
God help us. Here comes another
pitch to make nice with the Americans.
547
00:48:17,538 --> 00:48:19,686
No, no. He wants us to
expand New Bethlehem now
548
00:48:19,706 --> 00:48:21,688
because that worked out so well for us.
549
00:48:21,708 --> 00:48:24,733
Stay here, Lawrence. Watch us
burn that shit place to the ground.
550
00:48:24,753 --> 00:48:26,730
That's enough.
551
00:48:27,589 --> 00:48:30,130
We need a united front in D.C.
552
00:48:31,677 --> 00:48:35,155
I'm pleased you're joining us. Come.
553
00:48:41,478 --> 00:48:44,394
Are you with us, Commander?
554
00:48:47,651 --> 00:48:49,941
Commander?
555
00:48:52,739 --> 00:48:54,341
After you.
556
00:51:32,483 --> 00:51:34,256
Commander.
557
00:51:34,276 --> 00:51:36,065
Son, you made it.
558
00:51:36,278 --> 00:51:37,342
How's Rose?
559
00:51:37,362 --> 00:51:39,887
She's doing great. She's strong.
560
00:51:39,907 --> 00:51:42,222
She, uh, insisted
that I join you tonight.
561
00:51:42,242 --> 00:51:44,783
She's a smart girl.
562
00:51:44,872 --> 00:51:48,562
Everyone, Commander
Blaine and my grandson
563
00:51:48,582 --> 00:51:50,522
are the future of Gilead.
564
00:51:50,542 --> 00:51:54,860
Praise be.
565
00:51:54,880 --> 00:51:57,170
Let's get some cigars.
566
00:51:58,509 --> 00:52:01,737
Guess you decided to join the winners.
567
00:52:03,388 --> 00:52:05,617
Ah, you know how it works.
568
00:52:06,517 --> 00:52:09,557
You do what you need to survive.
569
00:52:09,728 --> 00:52:13,707
I don't want to know, really.
570
00:52:15,109 --> 00:52:17,899
What about all your plans?
571
00:52:22,032 --> 00:52:26,517
Someone better than I will
need to see them through.
572
00:52:26,537 --> 00:52:30,097
Blessed evening,
Commanders. Prepare for takeoff.
573
00:52:52,563 --> 00:52:54,915
Is she all right?
574
00:52:57,818 --> 00:53:00,671
Can't keep a good woman down.
575
00:53:06,410 --> 00:53:11,703
She, uh... She told
me to give all this up.
576
00:53:14,501 --> 00:53:20,169
She did tell me. Many times.
577
00:53:21,258 --> 00:53:24,174
You should have listened to her.
578
00:55:40,128 --> 00:55:45,228
- Synced and corrected by actumaxime -
- www.addic7ed.com -38971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof