Original subtitles

Senhor, acordaste o nosso bom homem!

Embora a noite seja feita para amar,

e o dia chegue cedo demais,

ainda assim voltaremos a vagar

sob a luz do luar.

DOCE VINGAN�A

Legendas: karkaman

Seja por acaso ou porque foram escolhidos,

todos os homens percorrem o caminho do inverno rumo � ru�na ou a salva��o.

O azar leva � morte, mas os eleitos s� precisam escutar.

E assim aconteceu.

Neste mesmo lugar.

Entre as chamas eu vi

uma luz infinita e uma toga de rara brancura.

O anjo Mat�as falou para mim e disse:

"Humilde servo, assenta-te aqui porque esta � Terra Santa.

Plante a colheita, crie ovelhas e edifique a casa de devo��o

e deveras vai prosperar, porque o cetro do poder est� em tuas m�os ".

E entretanto, estando na presen�a dele em sagrado testemunho

vejo a deprava��o insinuar-se nas pessoas.

Como o do Senhor, o trabalho do diabo nunca chega ao fim.

A unidade com Deus e os seus vizinhos, o protege de cair

nos bra�os de Satan�s, cujas manipula��es s�o intermin�veis.

Devemos manter-nos firmes e remover as pragas ao nosso redor.

E quando o diabo se aproxima com qualquer engenhosa apar�ncia que ele queira

o derrubarei com a espada da justi�a

e deixarei em ordem a casa de Deus.

Algu�m com sede?

- Obrigado. - T�m sorte que os haja encontrado.

- Me d� um pouco a�! - Venho cheirando esta coisa de longe...

- Pode comer um pouco, se quiser. - Oh, muito gentil de sua parte.

- Esta � a sua terra? - Esta � Terra Santa.

Eu sou o profeta Josiah, e a administro em nome de Deus.

- Estamos s� de passagem... - Invasores.

- N�o, senhor. - N�o? Voc� comprou isso?

Sou um carpinteiro de profiss�o. Meu irm�o Jacob est� sob meus cuidados..

Ent�o, invasor, ca�ador e carpinteiro: um homem de grandes talentos.

Isso por acaso � da sua conta?

O qu�?

Passamos por momentos dif�ceis. A nossa

carro�a quebrou uma roda h� uns dias

e o nosso cavalo morreu.

Isso � terr�vel.

Estou indo para Santa Fe encontrar-me com minha esposa,

e estava querendo pagar por este cordeiro. O que temos � suficiente.

Como voc� estava pensando me pagar, exatamente?

Enviando o dinheiro para a �rvore, talv�z?

Ou entregando-o aos grandes ventos da pradaria?

Minha esposa � uma parente do Governador.

- Dinheiro n�o � problema. - O Governador?

O homem que, reputadamente, � rico como um Creso, mas permite que

seus parentes andem por a� feito vagabundos. Isso � chocante para mim.

� a verdade. N�s somos realezas por aqui.

O Senhor n�o acredita em atos sem conseq��ncias.

- Voc�s entendem? - S�o apenas duas ovelhas. Uma hoje e uma ontem.

Roubar � um pecado de onde voc�s v�m, n�o �?

- � sim. - E em que par�bola est� o pre�o do pecado?

- Eu n�o me lembro. - E o seu irm�o idiota, lembra?

Talvez n�o, mas se lembrasse n�o diria.

Se voc� dois ladr�es tivessem prestado mais aten��o nas aulas de catecismo

e gastado menos tempo em enfiar seus dedos nas vaginas de suas irm�s

- Talvez saberiam. - Este � o nosso acampamento. Voc� n�o � bem-vindo aqui.

Vou acabar com voc�!

Sossega Jacob, seu tolo aleijado.

O pre�o do pecado �... a morte.

Daniel!

Isso � bom.

- Merda! - Um gole?

- Beba voc�. - Mas eu n�o errei ainda.

O dobro ou nada.

T� bom.

- Aqui est�. - Assim? Tem certeza?

Sim.

- Termine a garrafa. - N�o tinha balas!

- Estou cansado de seus truques. - Essas s�o as regras.

- Um tiro, um erro, um gole. - N�o vou beber mais.

Fecha os olhos. Seja uma boa mulher

e fa�a o que seu marido diz. Est� pronta?

Baixe essa arma.

Vamos ver agora, Charlie.

Se eu viajei de Tucumcari...

...para Santa F�...

...acho que vou ter que ir por aquele vale.

N�o me agrade�a.

Ramirez.

- 7 d�lares. - Est� errado.

- Voc� est� questionando a minha dignidade? - N�o, apenas a quantidade.

Deveriamos ter $ 14, mas voc� est� dizendo-nos que s� temos 7.

Este estabelecimento n�o opera de gra�a.

- Eu ofere�o prote��o, seguran�a. - Achei que fossem a mesma coisa.

Sarah... Eu n�o me lembro de alguma vez

que voc� diminuiu suas tarifas.

Tenha mais respeito com minha esposa.

N�o, � melhor voc� me respeitar no meu banco, porque aquele senhor ali

acredita que voc� veio para me roubar.

Foram apressados demais.

Talvez deveriam ter lido o contrato com mais cuidado.

Mas voc�s n�o sabem ler, n�o �?

A, B, C, D, E, F, G.

Com contrato ou sem contrato

n�o � justo tirar metade das nossas economias.

Fa�a o seu pr�prio banco, ent�o.

Suponho que tenha um monte de espa�o

nessa sua fazendinha suja, Miguel.

- Voc� quer o seu dinheiro? - Sim.

Assim � melhor.

Um, dois, tr�s...

...cinco...

...seis...

...sete d�lares.

Talvez a senhora queira provar alguma roupa?

Tenho um provador rec�m reformado nos fundos.

Por que n�o?

- Sarah, n�o estamos aqui para roupas. - S� quero prov�-lo. N�o faz mal.

N�o mesmo. Por aqui.

- Toque o sino, se precisar de ajuda. - Obrigado.

De nada.

Para proteger sua pele de mulher.

Me d� licen�a um minuto, me deu uma dor de barriga...

- N�o � lindo? - N�o posso acreditar que aquele bastardo

- Tenha lhe dado isso de gra�a. - Eu sou uma mulher a quem � dif�cil dizer n�o.

N�o vou te soltar, n�o. Vamos l�, vamos l�! Agora � com voc�!

Cuidado com isso. L� vamos n�s. Cuidao.

Veio direto das florestas da Am�rica Central.

Vire-a, vire-a, devagar agora, com cuidado.

Oh, sim.

Vamos mant�-la sempre limpa, sim?

Obrigado, podem ir.

Caralho!

Primeiro quebrou a roda da sua carro�a.

Naturalmente se esqueceu de trazer o estepe.

A� montaram no seu cavalo, voc� e seu irm�o,

e o seu cavalo morreu.

Uma cascavel, uma c�lica, um parasita, um raio...

Meu Deus, menino, voc� teve azar.

Suspeito que daqui pra frente vai ficar pior.

Sim, � assim que acontece.

Como vai? Como v�o todos?

Bom dia.

Senhor Ramirez.

� um prazer v�r que voc� e Sarah enfim aceitaram nosso convite para rezar conosco.

Oh, n�o estamos aqui para a cerim�nia. Podemos falar por um minuto?

Bem, eu...

Acho que sim, por um momento.

� sobre suas ovelhas.

Minhas ovelhas?

Passaram por nossa terra e comeram a nossa colheita.

Esta � uma acusa��o bem ousada, senhor. Como sabe que as ovelhas eram minhas?

N�o quero come�ar um conflito, Sr. Josiah, mas esta � a segunda vez...

S� estou perguntando: conversou com estes bichos perdidos?

Perguntou de onde vieram, quem era o pastor?

- De quem mais poderiam ser? - N�o sei, n�o as vi.

Voc� � o �nico vizinho por milhas.

� s� isso? Porque, como v� tenho uma congrega��o esperando por mim.

Lhe seria grato se mantivesse seu rebanho fora da minha propriedade.

- � a propriedade do Senhor, Sr. Ramirez. - Mas � a minha tamb�m.

E n�o posso me dar ao luxo de perder mais uma parte da colheita.

- Poderia construir uma cerca. - Uma cerca?

Por que n�o entra com sua esposa e sente por si mesmo

- o poder da verdade do Senhor? - Talv�z outro dia.

Vou pergunt�-Lhe sobre esta cerca. Estou curioso de saber a Sua resposta.

Lhe seria grato, senhor.

Que Deus o acompanhe.

Salvo nos bra�os de Jesus

Salvo em seu doce peito

Este eco da m�sica celestial

que enche minha alma de alegria

- Fique aqui dentro. - Vou com voc�.

Jack.

Um cachorro morto n�o � um crime que sou obrigado a perseguir.

Assass�nio de gente. Isso � outra hist�ria.

O compramos, era nossa propriedade.

- Posso vender-lhe um outro c�o. - Voc� n�o se meta.

- Quando ocorreu isso? - Ontem � noite.

O Sr. Josiah teve umas ovelhas roubadas h� poucos dias.

Ladr�es de gado t�m agido na �rea recentemente.

Podem ter sido eles.

Ladr�es de gado?

- Mataram o nosso c�o? - Voc� os viu?

N�o muito bem, estava escuro.

- Ent�o como � que voc� sabe? - A lei tem que achar um culpado.

Lhe pare�o um ca�ador de assassinos de c�es?

- Voc� � a lei. - � isso mesmo que eu sou. N�o h� nada mais a dizer.

- Isso � tudo? Esta � a sua investiga��o? - Sim!

Agora tirem esse cad�ver fedorento do meu escrit�rio!

- N�o, voc� vai fazer algo. - Disse para tira-lo daqui agora!

Gracias.

N�o confio nele.

Nem eu confio muito no Sr. Josiah.

Por�m n�o me parece um homem violento.

Especialmente n�o algu�m que mataria um c�o. Esta aqui � uma regi�o selvagem,

poderia ter sido qualquer um.

Vou acertar as coisas com o Sr. Josiah. Pequenos conflitos entre vizinhos s�o coisas normais.

Estou gr�vida.

Um filho? N�o estamos prontos.

O que voc� acha que iria acontecer?

Talvez no pr�ximo ano seria melhor.

Deveria ter tomado mais cuidado.

Sempre, sempre... Cristo...

Bom dia, Sr. Josiah.

Eu estava esperando seu pedido de desculpas, Miguel.

Em rela��o a qu�?

Domingo � dia de ora��o e de descanso.

E voc� levantou assuntos de neg�cios na frente da minha congrega��o.

Voc� me insultou, e insultou o Senhor.

Eu n�o tinha essa inten��o. S�rio, t� bom?

N�o seja tolo, estou lhe dando uma chance.

Ajoelhe-se e pe�a perd�o perante o Senhor, agora.

At� agora tenho sido educado e respeitoso, e espero o mesmo do senhor.

Tentei, tentei acolhe-lo, Miguel

e traze-lo para o rebanho.

Inclui-lo...

Voc� s� mostrou desprezo para mim e meu trabalho.

Devo pensar que est� com ci�mes, com inveja... Voc� � invejoso?

Voc� n�o tem nada que eu queira.

Sou virtuosamente casado, tenho o amor e a devo��o do meu rebanho...

E voc� tem...

� uma mancha na paisagem, senhor.

Eu tenho tanto direito de estar aqui quanto voc�.

Se voc� pudesse, levaria tudo o que n�s temos.

Todo o fruto de nosso trabalho. Mas n�o � culpa sua.

Est� no ber�o a origem da sua cobi�a, da avareza. Essa � a sua natureza.

Voc�s mataram o nosso c�o, certo?

Mexicanos nunca tem sido elogiados por sua intelig�ncia.

Agora, tem que ir. V�o-se embora, voc�s dois.

Besta da terra, bastardo da pele marrom!

Vai pro inferno!

Miguel?

Miguel?

Miguel?

Louvado seja o Senhor.

Gostaria de comer alguma coisa agora.

Ah, louvado seja o Senhor.

Senhora Ramirez, boa noite.

A que devo a visita?

Voc� viu Miguel?

N�o, n�o depois da igreja.

Ele foi trabalhar na lavoura hoje, e ainda n�o voltou para casa.

- Voc� j� olhou no bar? - Sim.

- Com o xerife? - N�o vale a pena.

- J� fez isso antes? - Nunca.

S� pergunto porque alguns homens s�o escravos

de suas inclina��es lascivas.

E muitas vezes os tenho visto deixar suas mulheres e lares

quando as responsabilidades ficam maiores.

Miguel nunca faria isso.

Voc� � uma mulher muito, muito bonita, Sarah,

e seu marido deve apreciar o que Deus lhe deu.

- O aprecia sim. - Imagino, eu o faria.

Boa noite.

Que Deus a acompanhe.

Cornelius Jackson! As senhoritas de Santa Fe

n�o s�o bastante selvagens pra voc�?

Bela dan�a, cal�a doida.

Est� oficialmente liberado de suas obriga��es.

Com que autoridade?

- Do Governador. - Mas eu n�o fiz nada.

- Pelo menos fica sabendo por que estou aqui. - Esta � a minha casa.

Esta casa � do Governador. Voc� morou nela como h�spede.

- E agora deve retirar-se. - Vai esfregar sua bunda com uma escova de cactus!

N�o, Cornelius, n�o...!

Bastardo filho da puta!

- Pra onde deveria ir? - Isso n�o � problema meu.

Vou te ca�ar, vou te encontrar...

Sim? Voc� quer alguma coisa?

- Eu fui demitido. - D� pra ver.

- Por quem? - Cornelius Jackson, maldito armador de ciladas.

Eu...

- Estou procurando trabalho. - Quem � voc�?

- Eu n�o entendo... - Quem � voc�?

- Como que �? - Sem distintivo, qual � a sua utilidade?

Eu...

- Eu cozinhei um pouco para o ex�rcito. - Tenho esposas, n�o preciso de um cozinheiro.

Atirou na minha m�o, porra!

A minha m�o, porra!

Senhores, tenho a honra de t�-los comigo esta noite.

para dar as boas vindas ao mais novo membro de nossa comunidade.

Assim como outros grandes homens da lei nos dias de hoje

a sua reputa��o ilibada o precede.

Deus fez as leis para governar os homens,

mas sem homens para fazer cumprir essas leis

os terrores do mal marchariam imperturbados

- pelas plan�cies da terra, e... - Pare, por favor.

...e a humanidade ficaria possessa como tantos outros selvagens sem Deus.

Ent�o, levantem seus copos, por favor

para agradecer a Deus pelo xerife Cornelius Jackson.

Aproveitem.

- Que bela mesa, irm�o. - Obrigado, Hugh, � mogno.

Veio direto das Honduras Brit�nicas.

Sul do M�xico.

- Ent�o, xerife... - Me passa o vinho, por favor?

Passe-o, por favor.

- Como fez para... - Um, por favor.

- Como foi sua cavalgada at� aqui? - Por que deixou o territ�rio do Utah?

Sou um humilde servo de Deus: onde Ele me guia, eu vou.

Trouxe suas esposas e filha aqui com voc�?

S� uma mulher compartilha a cama comigo, xerife.

Assim � mais seguro, com certeza.

Porcelana.

- Aut�ntica porcelana, importada da Inglaterra. - Porcelana da Inglaterra...

Voc� j� transou com uma ovelha?

Muitos criadores transam com suas ovelhas.

Sabe como se transmite a s�filis?

O p�nis � uma arma imunda. Eu o chamo "o calo do diabo".

- Realmente... - Bom, o que o traz

� nossa bela cidade, xerife Jackson?

- A geografia. - A geografia?

Sim, a geografia.

Acontece que a prima favorita do nosso Governador, Lucille,

foi casar com um pobre carpinteiro chamado Levi, de Tucumcari.

O pobre rapaz n�o sabia nem cravar um prego direito.

Lucille e Levi passaram uns apertos, e o Governador lhes disse

que deveriam ir morar com ele e sua esposa em Santa Fe,

e entregou-lhes umas passagens de trem.

Gente boa, nosso Governador.

Ent�o Lucille tomou o trem para Santa Fe,

enquanto o marido Levi,

sendo orgulhoso demais para aceitar do Governador uns bilhetes de trem,

decidiu viajar de carro�a com seu irm�o Jacob.

S� que Jacob e Levi n�o s�o nenhum Kit Carson.

E � por isso que eu estou aqui.

Geografia.

Desculpe, xerife, mas n�o entendo.

O Sr. Josiah sabe do que estou falando, n�o � Josie?

Mesas das Honduras, porcelana da Inglaterra, Salt Lake City...

Sabe tudo sobre geografia.

N�o, sinto muito, xerife

estou completamente perdido.

Pode me emprestar sua faca?

N�o, essa grande atr�s de voc�.

Geografia

Tucumcari

Santa Fe

Aqui no meio est� a Terra Santa.

Agora, Jacob e Levi teriam que passar logo por aqui

para ir de Tucumcari

a Santa Fe.

Tudo o que Lucille e o Governador querem saber � por que

Levi e seu irm�o nunca chegaram.

J� terminou com isso?

H� um cachorro l� fora que parece ter pulado algumas refei��es.

- Muito obrigado, Josie, �timo jantar. - Xerife...

Lidero uma comunidade temerosa � Deus, pac�fica e unida.

E tenho certeza que voc� n�o quer que me torne seu inimigo.

Parece que j� se tornou.

Ol�, xerife!

Arrumei um novo emprego.

- D� licen�a... - Bom dia, senhora.

- Seu cavalo est� bebendo do meu bebedouro. - Este parece ser o caso...

H� um c�rrego logo l�, onde ele pode beber � vontade.

Acho que o Charlie n�o estava a par disso.

Quando est� com sede, vai para onde ele quiser.

N�o acho que o seu cavalo vai se sentir incomodado.

Mas eu sim, seria educado pedir licen�a antes.

Est� absolutamente certa, senhora, mas Charlie ignora

estas formalidades da ra�a humana.

Ent�o, por favor, aceite minhas desculpas em seu nome.

- Eu sou o xerife Cornelius Jackson. - Sei quem voc� �.

Deveria estar lisonjeado?

- Voc� enforcou meu pai. - Desculpe-me, senhora

mas eu nunca enforquei ningu�m, eles se enforcam sozinhos.

Isto � o que voc� se diz para aliviar a sua consci�ncia?

Os ju�zes os condenam.

Eu os mato ou os arresto, dependendo das circunst�ncias.

Belas escolhas.

- Quem era seu pai? - Wesley Parker.

Wesley... Wesley Parker.

- E sua m�e era... - Sim, ela era.

- Ent�o voc� �... - Sra. Sarah Ramirez.

Vamos deixar o passado pra l�... Estou � procura destes dois homens.

Levi e Jacob. Devem ter passado por aqui h� um par de semanas.

- Eu n�o os vi. - E o seu marido?

N�o est� aqui.

Quando espera a sua volta?

Em breve.

Bem, Charlie o curioso j� se abasteceu. Muito obrigado, Senhora.

Se por acaso topar com Jacob e Levi,

por favor, apele ao seu bom cora��o e ofere�a-lhes um pouco de �gua.

Devem estar com uma sede terr�vel a essa altura.

Boa tarde, Sra. Ramirez. Alguma noticia do Miguel?

- Voc� o est� vendo? - Acho que n�o.

Sarah, eu fiz algo que a ofendeu?

- Voc� me dixa nervosa. - Bem, lhe garanto que essa n�o � a minha inten��o.

- Josiah est� aqui para ajud�-la. - Como assim?

Como pretende se sustentar sem o seu marido?

- Consegui at� agora. - Assim parece, mas...

Temo que a abandonou, e voc� n�o vai sobreviver por conta pr�pria.

- Ainda n�o aconteceu. - Mas vai acontecer, Sarah, vai acontecer...

- Ent�o que seja! - D� a sua terra para a igreja.

Deixe que o Senhor a livre deste fardo.

O Senhor deseja que esta terra seja parte de algo maior:

uma grande, santa comunidade.

E eu venho a voc� com bondade e caridade no cora��o

para oferecer-lhe a oportunidade de prosperar, de achar abrigo

- no �mago de Cristo. - E onde eu iria?

Comigo.

Vou lev�-la para a Terra Santa.

Eu vou mant�-la e cuidar de voc� de todas as maneiras.

Parece um inferno.

Teimosa como o marido, e imagino que em breve vai ser prostituta, como a m�e.

- Saia da minha propriedade. - Minha lei � tamb�m a do banco.

Mais uma palavra e n�o haver� mais banco.

Hugh...

Falou quando n�o devia e em excesso. Pe�a desculpas � Sarah, agora mesmo.

Minhas sinceras desculpas.

Sarah, n�o h� necessidade de viol�ncia. A viol�ncia nunca � a resposta.

- N�o fa�a isto. - Estou aqui para fazer a vontade de Deus, para ajud�-la.

E sei que voc� n�o quer me machucar.

Assim, n�o � melhor?

Lavei os seus pecados, Sarah.

Voc� � um membro da ra�a branca.

Nunca deveria ter se casado com um homem de sangue amaldi�oado.

Mas isso � passado.

Vou faz�-la feliz.

Ver�. Mas voc� enfim vai entender

que o para�so � atrav�s de mim.

Arando de manh�, semeando sementes de bondade

Semeando na m� e na boa esta��o

Esperando pela safra e o tempo da colheita

Josiah o messias... Boa noite, senhor inimigo.

O que faz em minha casa, xerife?

Sabe, estes dois gentis cavalheiros me convidaram aqui para tomar um pouco de vinho.

- E quem seriam eles? - Invasores.

- Na terra de quem? - Na sua.

Entendo.

Poderia trazer essa lumin�ria aqui?

Levi e Jacob.

N�o se pare�e com ele, depois de uma noite dif�cil?

- Ent�o, quem os matou? - Um bastardo com sangue frio.

- Assaltantes? - Voc� viu algum por a�?

N�o h� falta de malfeitores neste mundo, xerife.

- Nunca ouvi nada mais verdadeiro. - O que est� fazendo na minha casa?

Pode me emprestar sua faca de novo?

Isto � o que eu acho que aconteceu. Pode discordar a qualquer momento.

Jacob aqui foi claramente esfaqueado - Acho que seja Jacob, � dificil distingui-los

foi claramente esfaqueado por uma faca grande. Vamos tentar isso.

Olha s�... � praticamente o tamanho exato.

Eu acho que seja quem for que o esfaqueou, deve ter usado uma faca igualzinha � sua.

� um modelo muito popular, xerife. Sears Roebuck as vende aos montes.

Me passe um cartucho da sua arma, por favor.

- Da minha arma... - A menos que voc� tenha algo a esconder.

- 45? - Colt.

- N�o parece de f�brica... - Temos orgulho em fazer coisas

por nossa conta por aqui.

D� para ver. Bem, o Levi aqui

foi ferido na perna por uma bala de rev�lver ou rifle.

E depois talv�z, enquanto andava mancando por a�,

Levi levou um tiro de espingarda.

Voc� tem visita? Ol�... � o Daniel? Entre, junte-se � festa.

Agora, temos aqui uma ferida por faca, uma bala de alto calibre,

provavelmente 45, e uma espingarda, o que me leva a pensar

que este foi o trabalho de pelo menos dois assassinos.

- Lhe parece correto? - Se voc� disser assim.

Fico feliz que possa se juntar a n�s, Daniel. Est�vamos tentando descobrir alguma coisa.

Aposto que pode ajudar-nos. Tem alguma declara��o a fazer?

Declara��o sobre o qu�?

A vida, a liberdade...

- A busca da felicidade... - Xerife Jackson...

Se j� terminou com esta grande farsa

e de fazer suas acusa��es absurdas e francamente muito ofensivas,

agradeceria se pudesse tirar

estes fodidos cadaveres fedorentos da minha casa.

- 20 d�lares. - O qu�?

N�o, � melhor 25.

Espero que a morte destes jovens, a tr�gica...

- Assassinado, � uma distin��o importante. - Eu gostaria de saber se tem um mandado.

Melhor uns 30 redondo.

Gostaria que fossem pelo menos enterrados bem vestidos.

Porque se voc� n�o tem um mandado, voc� est� na minha casa ilegalmente.

Acha que esses coitados j� usaram um terno?

Voc� est� de fato invadindo.

E eu lhe pedi, t�o educadamente quanto pude,

para sair. Agora.

Por favor, fa�a chegar esta carta ao endere�o de Levi e Jacob em Santa Fe.

Eu agradeceria de cora��o.

- Voc� � um homem esquisito. - Incomum, eu prefiro incomum.

Nunca esquisito.

- Veja que v� mesmo embora. - Sim, profeta.

Vergonha, me envergonhou em minha casa.

E voc� o deixou. Por qu�? Por que o deixaste envergonhar-me?

Eu nunca Lhe envergonhei. Nunca o teria feito.

Me envergonhou duas vezes. Me envergonhou e o deixaste.

Nada...

Eu ou�o, sempre ouvi tudo o que voc� me disse.

Por qu�? Por que? N�o sou seu santo filho obediente?

E voc� me paga desse jeito. Agora escuta o que eu tenho para te dizer.

N�o!

Merda! E segui cada p�gina!

Mere�o o devido respeito!

Isto fede mesmo.

Quer que o ajude a tir�-lo da�?

De joelhos.

Jogue sua arma do lado.

Lentamente.

Esse � o meu marido?

- � o meu marido?! - Eu n�o o matei, senhora.

- Eu juro, n�o tenho nada a ver... - Cala a boca, Sid.

Eu juro, n�o tenho nada a ver com isso.

Voc� tem o homem errado

Foi o profeta Josiah. Ele o matou.

N�s s� vimos aqui para desenterrar o corpo e leva-lo de volta � casa para queim�-lo.

Cala a porra da sua boca!

Permita-se a verdadeira express�o de seus sentimentos.

Curly! Vamos l�, Curly, voc� est� com raiva? Voc� deve estra puto, fique puto!

Humilha-me. Voc� est� puto? Esta puto?

- Eu estou com raiva agora. - Muito bom.. Que pensamentos est� tendo?

Que � que tem em seu cora��o? A pura verdade divina de Deus

vem de dentro de voc�, fale e n�o esconda nada.

- Eu tenho um pensamento... - Tem um pensamento? Bom.

Quero saber quando vamos ter esposas.

Voc� disse que iriamos todos ter esposas, quando fomos com voc�.

� este seu problema? Ser dominado por seus desejos bestiais?

Deve pensar por aqui, e n�o por aqui.

Vou dar-lhes esposas quando estiverem prontos.

Voc� deveria cortar esse saco de distra��o cheio de pus, o que acha?.

N�o, n�o!

Pode deixar entrar o amor de Deus no seu cora��o? Pode controlar seus desejos mortais?

Pode? Pode?

Bom, bom.

Voc� sabe por que eu lhe ensino essas coisas. Voc� entende?

Voc� sabe que eu o amo.

Eu sei disso, profeta.

Encontrei os cavalos de Sid e Daniel na floresta.

Alguma coisa deve t�-los assustado.

D�-me um dos homens, vou voltar e ach�-los.

N�o, vai para a cidade. V� se foram presos.

- Por que deveriam ter sido presos? - O xerife � um lun�tico.

Minha pequena senhora das dores, meu anjo ca�do...

Miguel foi assassinado.

Deus n�o protege bem os fracos.

Vim dizer adeus.

Eu achava que j� fizemos isso v�rios anos atr�s.

Algo sobre voc� n�o querer seu marido

ou seus filhos expostos aos meus pecados.

Mas eram tamb�m os seus pecados, Sarah.

Sete vezes virgem, n�o �?

Voc� pensou que poderia come�ar de novo?

O mal e a ben��o alcan�a todos, minha filha.

N�o tenho mais vergonha de voc�.

Sinto piedade de voc�.

Voc� acha que eu sou infeliz?

N�o penso muito a respeito.

Eu te perdoo, m�e. Por tudo.

Voc� n�o tem influ�ncia sobre mim. Nunca teve.

Tudo o que voc� fez foi por minha causa.

Boa sorte, que tudo d� certo, minha filha.

De novo como antes, n�?

A vida dissoluta sempre lhe caiu bem, Sarah.

Eu vim pegar os meus sete d�lares.

Sete d�lares para tocar a minha flauta?

N�o pagarei um centavo mais que um d�lar.

Nem se voc� for esfregar minhas bolas.

Parece-me que voc� est� vindo me visitar a semana toda.

Como nos velhos tempos.

- Martin est�? - Saiu l� atras para ir ao banheiro.

- Poderia dar isso para ele? - Com certeza, minha senhora.

- Como vai, querida? - Bem, vov�.

- Onde disse que o Martin foi? - L� fora usando o banheiro.

Mostre-me essa carinha linda. Oh, sim..

- � bom isso na bunda, n�o �? - N�o, n�o... d�i!

Que diabos estava fazendo aqui atr�s?

Minha pequena neta estava provando um vestido no provador.

A� houve um forte disparo, e um forte estrondo, e a cabe�a de Martin

atravessou a parede.

Voc� n�o � nada mais que um velho cachorro sujo, n�o �?

- Teve o que merecia. - Com certeza.

- Havia mais algu�m na loja com voc�? - Uma jovem veio e perguntou por Martin.

Depois tirou algumas caixas de cartuchos das prateleiras,

deixou um dinheiro no balc�o e se foi, pouco antes do big bang.

Cabelo cor de morango, vestido roxo, toda pintada, aproximadamente 30 anos.

- Sim, muito educada. - Que interessante...

Uma mulher com essa descri��o, tem deixado corpos pela cidade inteira hoje.

Preciso realizar um pequeno procedimento agora.

- � melhor fechar os olhos. - Xerife, logo aqui?

- � necess�rio? - N�o quero que o corpo se torne mais duro.

Seria como cortar um peda�o de lenha.

J� tentou cortar lenha com uma faca? N�o d� para pic�-la.

Eu tenho uma surpresa para voc�, menina.

- Me faria um favor? Segure o meu casaco enquanto isso. - Certo.

- Obrigado. - Sim...

Vamos ver agora.

N�o sou nenhum cirurgi�o...

mas...

acho que a bala...

deveria estar...

mais ou menos...

aqui. Achei!

Veja.

Quando um membro da ra�a branca, que faz parte dos eleitos,

mistura seu sangue com a semente de Caim.

um membro da ra�a africana, ou...

- Qualquer outro pag�o. - Qualquer outro pag�o de pele escura.

A pena sob a lei de Deus �

morte no local.

E sempre ser� assim.

O xerife n�o prendeu ningu�m, mas algu�m matou Hugh e Martin.

- Onde? - Na cidade.

- Foi um assalto? - Acho que n�o.

- O que disse o xerife? - N�o disse muito.

H� rumores que foi uma mulher prostituta que o fez.

Tem qualquer tipo de puta por a�.

Preparem os cavalos.

Vamos ver o quanto voc� pesa.

Parece muito com a outra.

Josiah n�o aprovaria.

Josiah n�o est� aqui.

Ol�, minha senhora, precisa de ajuda com o seu banho?

Oh, Deus.

- Ol�, xerife. - Preciso de sua ajuda.

Tenho essas duas balas, que t�m um peso id�ntico.

Vamos chamalas de bala Levi e bala Josie.

- Quem s�o eles? - N�o importa os nomes.

Agora tenho estas duas, vamos cham�-las de bala banqueiro e bala dono de loja.

Mataram Hugh e Martin.

Os nomes n�o s�o importantes nesse momento.

As balas Levi e Josie s�o do mesmo tipo e pesam de 45,250.

As balas banqueiro e dono da loja,

mesmo calibre e peso, 44,200.

Mas esse � o limite de minhas habilidades investigativas.

Eu poderia lev�-las uns passos adiante.

Poderia derreter as balas e dizer-lhe a sua exata composi��o.

- Poderia ajudar a determinar de onde vieram. - Sim, poderia.

E se soubermos de onde vieram, poderiam lev�-lo at� o assassino.

- Quanto tempo vai demorar? - Volte de manh�, vai estar pronto.

Quem sobrou? S� o Stu?

- � isso a�. - Onde ele est�?

Foi consertar a cerca perto dos alojamentos.

Ent�o, as balas banqueiro e dono de loja t�m a mesma composi��o.

- Certo. - 97% de chumbo e 3% de estanho.

� um padr�o industrial, como esperado.

Mas a coisa aqui toma um rumo interessante. As balas Levi e Josie

tamb�m t�m a mesma composi��o. Mas tem 95% de chumbo

e um peculiar 5% de zinco, o que me faz pensar que estas balas n�o s�o industriais mas caseiras.

- Por que diria isso? - F�bricas nunca usariam zinco na moldagem.

N�o s� estragaria o ferramental, mas dar�a uma bala bastante fraca.

Por que algu�m usaria zinco em vez de estanho?

Provavelmente ficou sem estanho, mas tem muito zinco por aqui.

Aposto que quem fez as balas Levi e Josie � destas bandas.

A an�lise final est� aqui, junto com a fatura.

- Bom trabalho. - Se precisar mais de mim, me avise.

Ok, obrigado. Tenha um bom dia.

- Tem alguma pista sobre aquela mulher? - Vamos s� dizer que tenho minhas suspeitas.

Me desculpe por ter que desinterr�-lo, Sr. Ramirez.

S� quero chegar ao fundo de toda esta hist�ria sangrenta.

Acho que vou coloc�-lo de volta em seu lugar de descanso.

Oh, Danny. Voc� est� morto!

Parece que fui parar no lugar errado.

A vergonha final est� na m�o.

Duas vezes me envergonhou. Mas agora,

enfim, eu vou te envergonhar. Agora vai ficar pendurado ali, envergonhado,

at� o sol secar seus test�culos e torn�-los como couro curtido,

e os corvos te bicarem todo.

Milhares de bicadas de vergonha. Que v�o bicar primeiro?

Seus olhos ser�o bicados, e seus ouvidos, seu nariz, sua lingua.

Todos bicados na vergonha.

At� o diabo aparecer para reivindicar sua alma podre.

O envergonhador se tornou o envergonhado.

Agora eu sou o envergonhador, e � uma boa sensa��o.

Espere, Jo-Jo. Estou um pouco confuso.

Sinto muito, talv�z n�o tenha sido muito claro?

Voc� ficar� pendurado a�, e voc� vai morrer.

N�o est� exatamente claro. Veja...

T�m os judeus, os mu�ulmanos, os chineses gordos com aquela grande barriga.

Que diabo, t�m at� os indianos com seus papos furados.

Ent�o eu quero saber, especialmente com toda essa merda que voc� anda pregando,

quem tem raz�o?

Eu sou o profeta Josiah.

O Senhor faz queimar o fogo de Jahova.

E quando a tromba do juizo vai tocar, serei eu que vou estar sentado ao lado

do Senhor em seu dourado trono de gl�ria.

- Eu, e somente eu. - Que vergonha, envergonhador!

- Vamos ca�ar uma puta. - Vergonha pra voc�...

Que vergonha! Que diabo est� fazendo voc� a�?

Olha s�, olha s�...

Foda-se.

Senhoras, gostariam de ouvir uns versos do Lord Byron?

"Eu queria ser uma crian�a descuidada, vivendo ainda em minha caverna no Highland"

"Ou vagando pela floresta escura"

Voc� � s� uma puta suja! Voc� � a piranha do capeta!

Sua cadela de Satan�s!

Acho que sou mesmo.

Tenha cuidado, querida, n�o consigo mais sentir minhas pernas.

Obrigado.

Agora � com voc�.

Por favor, n�o, senhora.

Sarah, voc� est� a salvo agora. Voc� abriu o caminho.

Vi que matou minha esposa. N�o importa...

Eram cadelas ci�mentas, nunca teria funcionado entre elas e n�s.

S�o maus esp�ritos e pecadoras.

E voc�, voc� � pura.

Um cora��o nobre, eu posso ver, eu sei.

N�o vi a minha filha...

Ela estaria morta?

E a�, sil�ncio? Bom, voc� poderia ensin�-lhe a transar.

Ambos sabemos como voc� � boa nisso.

Vamos, Sarah, vamos!

N�o tem nada a temer, isto � seu agora.

Por que voc� est� se escondendo? Olha, esta � a sua casa.

� a sua terra.

N�o existem barreiras para a nossa uni�o.

Voc� matou minha mulher, eu matei seu marido.

N�o somos t�o diferentes.

Olha...

Estou largando a minha arma e entrando.

Entrando com esp�rito de paz.

Me ajoelharei diante do Senhor

para resolver nossas disputas.

E poderemos viver juntos, Sarah, uma segunda chance.

Em paz, em harmonia, e felicidade.

Sarah.

Ah, foda-se!

Cala-se!

Legendas: karkaman