Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

OBAVIJEST O DELOŽACIJI

Aria.

Aria.

Aria, hajde, dušo.

Moraš ustati. Idemo. Hajde.

Mama, kodirala sam ga.

Znam, dušo. Sjajno.

Maknut ću ga jer sam zadnju lovu potrošila na te baterije i žice.

Ako se tvoj projekt smoči, neće raditi.

Mogu se kupati sama.

Ne želim da opet padneš i ozlijediš se, dobro?

Moram li danas u školu?

Svaki dan isto.

Aria, moraš ići u školu. Dobro? Zato si tako pametna.

Možeš li joj danas dati novac da mi se prestane rugati?

Kome?

Učiteljica je rekla da trebam 40 dolara za ručak,

da prestanem jesti poseban ručak.

- Je li to rekla pred cijelim razredom? - Da.

Hajde, dušo. Idemo.

KAP TYLERA PERRYJA

Hajde.

Digni ga. Nemoj ga vući.

Želim prozirni.

Daj. Danas nemam vremena za ovo.

Benny, oprosti. Danas nemam ništa za tebe.

Gdje su ti zubi?

Uđi u auto.

Zaveži se.

Nemam više, dobro?

Bog te blagoslovio, dušo.

- Nemoj kupovati cugu. - Ne.

Više ne pijem.

Dobro.

Njemu možeš dati, ali meni ne možeš platiti stanarinu?

Dosta mi je tvojih sranja. Već sam tražila deložaciju.

Danas ću dobiti plaću. Imam pauzu u deset.

- Donijet ću ti novac čim počne. Obećavam. - I bolje ti je!

Sva tvoja sranja će te čekati na ulici.

Možeš li im reći da stišaju glazbu da mala može spavati?

Nema šanse! On plaća stanarinu!

O čemu ona lupeta?

Veži se.

Stigle smo.

Dobro, dušo. Danas ću dobiti plaću.

Donijet ću ti novac za ručak

da možeš jesti s ostalima.

Obećavaš?

Obećavam.

Idemo. Ne smiješ kasniti.

Dobro, volim te.

I ja tebe.

Ugodan dan.

Evo me!

Hoćeš li nam pomoći?

Moram se prijaviti.

Dobro, stari. Kad dođe, reci joj da me nazove.

Moraš doći ovamo.

Da.

Prvog u mjesecu je uvijek kaos.

Angela je uzela bolovanje.

Rade dvije blagajne. Požuri se.

Rekao sam da se požuriš. Zašto hodaš?

Sranje.

Vuče se kao glista.

Sljedeći može doći ovamo.

Žao mi je, dio robe ne ide na dječju karticu.

Stalno kupujem tako.

Ne znam tko ju je prihvatio, ali mi ne smijemo.

Ti si policija za kartice?

Morate mi platiti 38,28 dolara...

Molim? 38 dolara? Jebi se i vrati mi karticu.

Koji...

Počisti to.

Jedva čekaju da netko padne i tuži nas. Brzo!

Odmah će se vratiti.

Je li te kuja porezala?

Ne, u redu je.

Kako je?

Malena je dobro.

Uzmi.

Ne mogu to primiti. I sama jedva preživljavaš.

Snaći ću se. Neka se nađe za lijek.

Ne mogu uzeti. Danas dobivamo plaću, sve će biti u redu.

Janiyah, ne možeš ovako dalje.

Brinem se za tebe.

U redu je.

Doktor je rekao da će neke stvari prerasti.

Onda ću imati više vremena i vratiti se u medicinsku školu.

Sve će biti u redu.

Samo moramo izgurati, to je sve.

Dobro.

Idemo dok se seronja nije vratio i nastavio srati.

Znam.

Čekaj, dolazim.

Halo?

Da. Aria mi je rekla za novac.

Donijet ću vam ga.

Ali zašto ste to učinili? Djeci je neugodno.

Pala je u kadi. Ne!

Molim vas, nemojte. Pala je! Pitajte je, reći će vam.

Rekla sam vam da je bolesna.

Molim vas, nemojte. Ne mogu izaći s posla.

Želiš li ovaj posao ili ne?

Zovu iz kćerine škole.

Briga me i da je predsjednik. Vidjela si red!

Dobro.

A ti si na vražjem mobitelu. Znaš da se to protivi politici tvrtke.

Richarde, čekaj, molim te!

Nešto se događa u kćerinoj školi, moram ići.

- Žao mi je. - Ne misliš valjda otići?

Nemam izbora. Rekli su da moram doći.

Janiyah, s tobom je uvijek neko sranje.

Molim te, sama sam s kćeri. Nemam nikoga drugoga.

Imaš 30 minuta, jesi li čula?

- Ne stignem... - Želiš li ići ili ne?

Dobro. Mogu li dobiti plaću?

Jebote, stvarno si šenula umom.

Moram raditi tvoj posao i još tražiš uslugu?

Ako mi se ne makneš s očiju... Odlazi.

Trideset minuta!

BANKA BENEVOLENT

Mogu vam pomoći. Ne primamo gotovinu, ali ako imate čekove, može.

Oprostite.

Ja sam Janiyah Wiltkinson. Radim preko puta.

Da, znam tko ste.

Htjela sam podići 40 dolara s računa,

no bankomat kaže da nemam dovoljno sredstava.

A znam da imam 47 dolara na računu.

To piše jer će vam blokirati račun

ako imate manje od minimuma za održavanje.

Dobro. Mogu li ga zatvoriti...

Morate stati u red.

- Znam, ali moja kći... - Žao mi je.

OSNOVNA ŠKOLA WOODROW WILSON

- Oprostite, nisam stigla prije. - Žao mi je.

- Mama! - Što? Čekajte!

Ja sam Dianne Hutchinson iz Socijalne službe.

- Dopustite da razgovaramo. - Mama!

Ne razumijete!

Ima napadaje. Treba lijek.

- Ne voli biti bez mene. - Slušajte me.

Želim ići mami!

Ne smije se tako uzrujavati!

- Slušajte me. - Ne...

Ne!

Ima vrlo tešku astmu. Nemoj vikati, Aria!

Samo malo.

Oduzimate mi dijete?

Bit će u dobrim rukama.

- Sa mnom je u dobrim rukama. - Mama!

To moramo utvrditi.

- Ne, sigurna je sa mnom! - Mama!

Učiteljica i ravnateljica kažu da u školu dolazi jako gladna.

Ti...

Imam dva posla, dobro?

Dva posla, da bih se pobrinula da imamo što jesti, dobro?

Ona ne smije jesti sve. To znate!

Dajem joj točno što doktor kaže!

Učiteljica kaže i da nije baš čista.

O, Bože! To je laž!

Dobro, ponekad nemam plina.

Kad nemam plina, nemam tople vode.

Ali kupam je! Kupam!

Samo joj bude jako hladno.

Dobro? To je istina.

Kunem se da je to istina!

- Doći ćemo u kućni posjet. - Molim vas.

Zašto to radite?

Nemojte mi oduzeti dijete.

Već je gotovo.

Molim vas, ne!

Ovo je moja posjetnica.

Imamo vaše podatke, javit ćemo vam se.

A njezin lijek?

Bit će u dobrim rukama.

Glupa jebena kujo!

Moja si, jebote!

Požalit ćeš što si izašla iz kuće.

Drago mi je što ste došli.

Tip me izgurao s ceste. Imam broj registracije.

To je on!

- Nisi znala da sam murjak, ha? - Vozačku i prometnu, gospođo.

Ali nisam ništa skrivila.

- Udarila si moj auto! - Ti si udario mene!

Vozačku i prometnu, gospođo.

Reci mi da ih nemaš da te mogu zatvoriti, kujo.

Pusti, ja ću.

Previše si ljut. Vrati se u postaju. Hajde!

Ako te opet vidim, bilo gdje,

naći ću zakoniti način da ti prospem mozak, jasno?

Hej! Odlazi.

Neka pati.

Imate li vozačku i prometnu?

Istekla je.

Znam. Danas dobivam plaću i danas sam to htjela riješiti. Molim vas.

Napisat ću kaznu i zaplijeniti auto.

Molim vas. Treba mi auto.

- Gospođo... - Ne mogu si priuštiti kaznu. Ne.

Trebam auto!

Ako upalite auto, uhitit ću vas.

Ja sam popustljiva, on neće biti. Da ga pozovem?

Ostanite tu i ne mičite se.

- Sljedeći može ovamo. - Ne, gospođo.

Idite na drugu blagajnu, molim. Hvala.

Pozvao sam Michelle.

Da.

Nije te bilo dva sata.

Pogledaj se.

Idi u ured. Hajde.

Pogledaj se.

Cijediš se po podu.

Ja...

Morat ću te otpustiti.

Trebam ovaj posao.

Aha, dobro.

Toga si se trebala sjetiti prije nego što si zakasnila dva sata!

Znam da si bila preko puta, u banci!

Michelle te vidjela!

Meni si rekla da ideš u školu!

Pokušavala sam podići novac za kćer. Treba joj za ručak.

Previše izlika, jebote!

Žao mi je, morat ću... Ne, čekaj malo.

Nije mi žao.

Sama si se uvalila u govna!

Otpuštena si.

Mogu li dobiti plaću?

Želiš plaću?

Kad dobiješ otkaz, ček stiže poštom.

Takva je politika tvrtke.

Ne mogu čekati poštu, moram platiti stanarinu.

I moram odnijeti novac kćeri da bi mogla ručati.

Što da ja radim s tim?

Ček je ondje.

Neću ti dati ništa.

A sad odjebi odavde.

Ne!

Ne!

Što si učinila?

Nisi li rekla da ćeš doći do deset, kad budeš na pauzi?

- Ne! - Znam da nemaš vražji novac!

Zato su sva tvoja sranja ondje.

Sve što ne uzmeš, ide u smeće.

Ne!

Ne!

Ovo su dvije...

Zašto si to učinila?

Sigurno misliš da sam glupa, jebote!

Ne!

Ne!

Gdje si, dovraga? Zovem te cijeli dan, ženska glavo!

Koji kurac?

Trebam svoju plaću.

Stići će ti poštom, što nije jasno?

Kći i ja nećemo imati gdje živjeti. Molim te.

Zašto misliš da je to moj problem?

Otpuštena si. Odjebi.

Svašta!

Dobro, doći ću po tebe u subotu.

Kako ste, gđice...

Janiyah?

Prodajete li Black & Milds?

Ne smijete biti...

Šuti i daj lovu!

- Jebote! - Daj mi lovu!

- Evo, uzmi! - Sve!

- Uzmi! - I ono što je u sefu!

Daj jebenu lovu, stari!

- Brzo! - Dobro, polako!

Hajde!

- Stavi ga na stol. Na pod! - Dobro!

- Dobro! - Tako je!

- Dobro. - Daj lovu!

Dobro! Samo uzmi!

- Zapravo ga stavi u to. - Molim te, ne!

Treba mi za kćer! Ne!

Stavi novac u torbu!

Daj mu je!

Daj mi to! Jebote!

Sranje! Daj mu torbu!

Jebote, misliš da sam budala?

Ti si kriva za ovo!

Da, ti!

Ti si sve organizirala!

Ideš u zatvor!

Nisam ga poznavala.

Oslovio te imenom, Janiyah.

- Halo? - Pročitao je pločicu s imenom.

Halo. Slušajte.

Dogodila se pljačka. Organizirala ju je žena koja ovdje radi.

Zove se Janiyah Wiltkinson.

Ideš u zatvor. Da.

Zašto mu nisi dala vražju torbu?

Htjela ju je dati kćeri... Poznavala ga je! Janiyah, poznavala si ga!

Ideš u zatvor!

Da vidimo kakva ćeš majka biti ondje!

Žao mi je, zatvaramo.

Moram unovčiti ček.

Prošla su četiri sata.

Jonese.

Pusti je.

Hvala.

Zdravo, još jednom.

Ona će vam pomoći.

Koji vrag?

Da, kaos.

Pljačka?

Novac je još ovdje.

Čini se da je ovaj pljačkaš, a ustanovili smo da je ovo voditelj.

Upucani izbliza. Jedan u glavu, drugi u prsa.

Jesu li obojica pucali?

Ne.

Kamere?

- Rade li? - To sam vam htio pokazati.

Sve radi. Pusti ispočetka.

Znamo li tko je ona?

Operaterka hitne službe kaže Janiyah Wilkinson.

Žrtva je nazvala i optužila je. Onda ga je ubila.

Evo njezinog dosjea. Bio je u ormariću.

Čini se da su ova dvojica pljačkaši, a ona je došla po plaću.

Poznaje li je još tko?

Detektivka Raymond. Jeste li vidjeli događaj?

Vidjela sam samo Janiyu. Čula sam pucnjeve i pobjegla.

Što mi možete reći o njoj?

Dobra je osoba.

Dobra je majka.

Ne bi učinila ništa slično.

- Bi li bila u stanju organizirati pljačku? - Nipošto.

Ne ona.

Janiyah mi je prijateljica. Znam opake cure iz kvarta. Ona nije takva.

Ne lažem, govorim istinu. Ona to ne bi učinila.

Ona je majka, ima dijete! Sve znate!

Znate li, je li poznavala pljačkaša?

Ni s kim ne razgovara.

- Kolega će vam postaviti još pitanja. - Morate joj pomoći.

Ima puno problema,

a ima samo mene.

Ne znate kako je. Ona to ne bi učinila.

Kažem vam, ne bi.

Hvala vam.

Definitivno je upletena. Odvezla se počiniteljevim autom.

Izdaj tjeralicu za autom i njom kao svjedokinjom.

Svjedokinjom?

- Trebaš li ponovno pogledati snimku? - Billy, pusti.

Pronađi čitače pločica u blizini.

U redu.

Sljedeći.

Trebam ovo unovčiti.

Sigurno imate djecu. Zalili su ga sokom?

Mogu li dobiti osobnu?

Vaša osobna.

Ukradena je.

Oprostite, ne mogu ga unovčiti bez osobne.

Već si mi pomagala. Unovči ga.

- Znam, ali... - Molim te.

Politika banke. Ne mogu unovčiti ček bez osobne.

Poznaješ me, Tessa. Već si mi pomagala. Unovči ček.

Razumijem, ali...

Možete razgovarati s voditeljicom, možda vam ona može pomoći. Ja...

Žao mi je.

Žao mi je...

- Bože! - Samo unovči ček. Unovči ga.

- Dobro. - Molim te.

Dobro.

TIHI ALARM AKTIVIRAN

Banka Benevolent, ovdje Nicole. Kako vam mogu pomoći?

Hitna služba. Primili smo dojavu da je u tijeku pljačka.

Tako je.

Kako se zovete?

Nicole Parker. Ja sam voditeljica.

Poslovnica u ulici Mimms?

Da.

Vidite li počinitelja? Možete li ga opisati bez opasnosti?

Da.

Crnkinja, oko 170 cm.

Nosi crveni prsluk i traperice.

Stalno dolazi ovamo. Radi preko puta, u Super Centeru.

Znate li kako se zove?

Ne sjećam se prezimena.

Mislim da je nešto kao Janay.

Janiyah Wiltkinson, gospođo?

Kako ste znali?

Policija stiže.

O, Bože.

Što je, gospođo?

Ima bombu.

Ostanite na liniji.

Izbacili ste je danas?

Nego što!

Aria Wiltkinson.

- Tko je to? - Njezina kći.

Bila je bolesna.

Janiyah ju je stalno vodila u bolnicu.

Bilo joj je teško, ali uvijek bi mi dala sitniš.

Dobra je.

Briga me za Bennyjeva sranja.

Imam je pravo izbaciti i to sam i učinila.

Možemo vidjeti stan?

Imate stanarinu za prvi i zadnji mjesec? Bez toga nećete ništa vidjeti.

- Gospođo, bilo bi lijepo da surađujete. - Billy, ne trudi se. Nije vrijedna.

Kako to misliš? Jebe mi se za policiju.

Jesi li dobro?

Da.

Previše uspomena, Billy.

U tijeku je pljačka banke. Osumnjičena je Janiyah Wiltkinson.

Koji vrag? Idemo.

Čekaj.

Zašto mi dajete... Ne želim sve to!

Što radite?

Samo želim unovčiti ček.

Ček je na 521 dolar. Unovči mi ček. Ne želim ovo.

Da. Dobro.

Jonese, moraš izvesti ljude iz banke.

- Pljačkaju nas. - Što?

Da, ima pištolj i bombu.

Da.

Dat ću vam zaštitara.

Evo. Razgovaraj s njom.

Gospodine, žao mi je. Banka je zatvorena.

- Čekaj, koji vrag? - Gospodine!

Morate otići.

Gospođo, već dugo stojim u redu.

- Što je bilo? - Treba mi novac.

Znate li koliko dugo čekamo?

U tijeku je pljačka, gospodine.

- Oprostite! - Da?

Ne znam što joj je. Možete li...

Da.

Ne znam zašto mi daje taj novac. Samo želim unovčiti ček.

Ja ću ga unovčiti.

Zašto se tako ponaša? Nisam joj ništa učinila!

- Znam da nisi. - Ponavlja da trebam osobnu.

- Nemam osobnu. - Ima pravo.

- Poznaje me! Tessa! - Poznaje te!

- Zašto se ponaša kao da me ne poznaje? - Ja ću ga unovčiti.

Jer te poznajem.

Poznajem te.

- Hvala. - Dobro?

Samo trebam svoj novac.

Samo trebam unovčiti ček. To je sve.

- Trebam samo 521 dolar. - Tessa.

- Molim vas. To je sve. - Dobro.

- Tessa. - Da.

Unovči joj ček.

- Tessa, u redu je. - Zašto plače?

- Unovči ček. - Dobro.

Vidim je!

- Kad stiže mobilna jedinica? - Deset minuta.

- Raspisali ste tjeralicu? - Da.

Dobro. Da čujem.

Janiyah Ann Wiltkinson, 42, nema dosje.

Snimljena je kako ubija šefa u Super Centeru.

Spojite me s bankom.

Odmah trebamo vezu s bankom.

Neka se požure, želim i video nadzor.

- Mjesto zločina je gadno? - Vrlo.

Mislimo da je organizirala pljačku koja je pošla po krivu.

- Odvezla se autom pljačkaša. - Ili...

- Reci. - Pogledala sam snimku.

Izgleda kao žrtva koja se našla usred pljačke.

Kako tumačiš ubojstvo šefa?

- Danas su je deložirali iz stana. - Razlog više za pljačku banke.

Ili joj je bilo previše i htjela je plaću.

Zatekla se usred pljačke, puknula i ubila ga.

Dođi sa mnom.

Dvadesetice, molim te. Trebam dvadesetice.

Ne!

Pucnjevi, svi dolje! Pucnjevi!

- Ruke uvis! - Ruke uvis, odmah!

Dobro! Nismo mi krivi!

Ruke gore!

Žena još uvijek pljačka banku. Ovo je zaštitar.

Pucala je na vas?

Ne. Pokušao sam je savladati i pištolj je opalio.

Ovaj seronja nije ništa radio.

To je bilo glupo.

Isuse!

Ustani!

Ustanite! Prestani se tako ponašati! Nisam ti ništa učinila!

U redu je. Tessa!

Ti si mi dala novac! Smjestila si mi!

Trebalo mi je samo 40 dolara za školu.

Nalazimo se ispred banke Benevolent

u kojoj je u tijeku pljačka.

Tihi alarm je uzbunio policiju. Kad su stigli do banke, začuli su pucanj.

Martha, i mi smo ga maloprije čuli. Zavladao je pravi kaos.

Istrčala su dvojica muškaraca,

koje je odmah dočekala policija.

Saznali smo da se osumnjičena zove Janiyah Ann Wiltkinson.

Od izvora u policiji doznajemo da je traže zbog ubojstva

koje se dogodilo nešto ranije u Super Centeru u blizini poslovnice.

Tessa, daj mi telefon.

Banka Benevolent.

Da.

Za tebe je.

Tko zove mene?

U banci koristimo mobitele da bismo se mogli kretati.

Halo?

Janiyah? Ja sam načelnik Wilson...

Dobro.

Stigla je mobilna jedinica.

Prekinula je. Zovi opet.

- Gdje je pregovarač, kvragu? - Blizu je.

Gospodine.

Što je?

Možda ću ja imati više sreće.

Zašto to misliš?

Ženski glas s kojim se može povezati.

Dobro.

Zašto misliš da je to pravi potez?

Muškarac ju je opljačkao, muškarac joj je smjestio.

Ubila je muškarca.

- Zašto si uvjerena da su joj smjestili? - Imam takav osjećaj.

- Dođi sa mnom. - U redu.

- Ako nešto ode kvragu, ti si kriva. - Dobro.

Ne želi razgovarati s vama.

Možete li upaliti razglas?

Čuje vas.

Zdravo, Janiyah.

Ja sam detektivka Raymond.

Zašto se okupilo toliko policije?

Evo pregovarača.

Moja policajka je ostvarila kontakt.

- Želite li preuzeti? - Ne.

- Prvo ću slušati. - Dobro.

Primili smo dojavu pljačke.

- Ne! - Slušaj...

Znam da se možda bojiš,

ali moram pitati jesu li svi u banci dobro.

Čuli smo pucanj.

Ne!

Sâm je opalio! Nasrnuo je na mene...

I onda je pištolj opalio!

Razumijem.

Moramo biti jako oprezni.

Unutra je puno ljudi koji bi mogli nastradati, a to ne želimo.

Slušajte, nisam opljačkala banku.

Samo sam došla unovčiti ček.

To je sve.

Dobro je da znamo da ne pljačkaš banku.

Možeš li spustiti pištolj

i izaći s ruksakom da sve riješimo?

Dala mi je novac, a rekla sam joj da ne želim toliko!

Ti si pozvala policiju? Zašto?

Zašto si to učinila?

Prestanite vrištati!

Janiyah, slušaj me.

Čini se da je ovo veliki nesporazum.

Jest. Jer...

Nisam došla opljačkati banku!

To vam pokušavam reći!

Stalno dolazim ovamo. Zašto si to učinila?

Janiyah! U redu je.

Nikad nisi došla u banku s ruksakom i pištoljem.

Shvaćaš li zašto smo zbunjeni?

Dobro joj ide.

Dobro.

Pištolj nije moj!

Dobro, ipak ga spusti i izađi pa ćemo razgovarati i sve riješiti.

Ne.

Samo trebam svoj novac.

Moram odnijeti 40 dolara u školu

jer ona mora jesti.

Ako ne jede, zadirkuju je.

Ja...

Samo sam došla po novac za svoju malenu!

Dobro, to mogu riješiti.

Ali moraš izaći da razgovaramo.

Lažeš.

Ne možeš mi pomoći!

Nitko mi nikad ne pomaže!

Sve radim sama!

Sve radim sama, jebote!

Želite me ubiti!

Optužiti za pljačku banke, a nisam to učinila!

Želite me zatvoriti, a što će onda biti s mojom malenom?

Što će biti s mojom malenom?

Lažeš!

Dobro. Najbolje rješenje je da ti pomognemo da kažeš svoju istinu.

BROJ TALACA?

Koliko je ljudi ondje s tobom, Janiyah?

Ne znam.

Ako ne želiš izaći, možeš li pustiti njih?

Više nitko ne treba stradati, Janiyah.

Ne želim da itko strada!

To vam pokušavam reći! Nisam zato došla!

Prekini poziv.

- Prekini! - Dobro!

Prekinula je.

Problem sa strujom? Zašto svjetla trepere? Zato se veza prekinula?

Odmah je opet nazovite!

Dane, želiš li preuzeti?

- Ne, bila je jako dobra. - Dobro.

Detektivka Raymond uspostavila je povjerenje.

Mislim da treba ostati.

Gdje si to naučila?

Bila sam pregovaračica u vojsci.

Opa!

Evo vašeg novca, gđo Wiltkinson.

Janiyah.

Janiyah.

Evo tvog novca.

Znaš...

Mislim da je ovo jedan veliki nesporazum.

Ali možemo ga ispraviti.

Mogu im reći da je došlo do pogreške.

Želiš li da to učinimo?

Daj ovo mojoj kćeri.

- Uzmi. - Ja...

Molim te.

Sigurno bi joj bilo draže da joj ti daš.

Neće mi dopustiti.

PLJAČKA BANKE U TIJEKU

Reci im da spuste rolete.

Odmah!

Tessa, Rayah, spustite rolete. U redu je.

Brzo, trčite!

U redu je. Poslušajte je.

Do kraja! Spustite ih do kraja!

- I vratite se ovamo. Brzo. - Hajde.

Dobro.

Imamo video nadzor.

- Dobro, povećajmo sliku. - Povećaj!

- Gdje su pirotehničari? - Stižu.

Dovedi nekoga tko će mi reći što je ovo.

U redu.

Moram sjesti.

Da.

Donesi joj stolicu.

Hajde!

Žao mi je, dobro?

Znam da svi imate svoje živote.

Onda nas pusti!

Žao mi je! Ja...

Samo moram smisliti što ću.

Mlada damo, nemaš o čemu razmišljati.

Samo se predaj.

Ne mogu dopustiti da me ubije.

Ne znam što vam je.

Mi nikad nismo krali.

Nisam ni ja.

Što je onda ovo?

Molim vas, nemojte.

Rekla je da nije htjela opljačkati banku.

Nemojmo je uzrujavati.

Situacija je uznemirujuća!

Vi više ne želite raditi.

Ja sam veteran! Teško smo se borili za vaše slobode,

a ovo nam je hvala!

Meni je dosta sranja. Odlazim. Idemo.

Samo će ih pustiti?

Dvoje talaca izlazi.

Samo malo dalje. Dobro?

Zaključaj vrata!

Dobro! Vrati se.

Janiyah! Ne moraš to raditi!

Možemo izaći svi zajedno!

Ne mogu dopustiti da me ubije.

Tko će se brinuti za moju kćer?

Imam samo nju.

Ja...

Morate ostati sa mnom. Dobro? Molim vas.

Ni od koga ništa ne tražim. Molim vas.

Dobro? Samo...

Moram smisliti što ću. Dobro?

Samo moram smisliti što ću.

Moram razmisliti.

Ubit će me. Ljuta je na mene.

Tessa, moraš se smiriti.

Neće ti nauditi.

Zašto ne možemo pobjeći? Njih je pustila.

Gospođa je starija. Ne može trčati.

Možemo li Rayah i ja? Molim vas!

Moramo nešto učiniti!

- Nemoj... - Ne mogu više.

Ima bombu u ruksaku.

O, Bože.

Bombu?

Toliko godina... Ne želim tako otići.

Izvolite, evo.

Evo.

Evo!

Dobro.

U redu.

Sjednite!

Hajde!

Koji pljačkaš ljudima donosi stolice?

Ne znam. Ali vidjela si mjesta zločina.

Sada...

Sada ne morate stajati.

Znam kako je cijeli dan biti na nogama.

Načelniče, imamo nacrte banke.

Možemo ući, baciti bljeskalicu i riješiti stvar.

- Službenica je spomenula bombu. - Sumnjam da je prošla obuku.

Jesi li siguran?

Koliko znamo, nije.

Mogla bi biti lažna.

Ili je naučila na internetu i bomba je prava.

Dobro. Budući da ne znamo, zasad ćemo čekati.

Ne možemo upasti uz četiri taoca.

Čujte.

- Trebamo pozvati FBI. - Jebote.

- Dobro? - Ona nije obična pljačkašica banke.

Nije, ubojica je.

Nije ih ni pokušala zaustaviti kad su izašli. Doslovno im nosi stolice.

- Da. - Svjedokinja je rekla da nije takva.

Druga je rekla da je dobra osoba.

Stvarno mislim da je samo puknula.

Što je sprečava da opet pukne i raznese banku?

Slušajte.

Detektivka ima dobro oko. Mislim da sve možemo okončati mirno.

Ako se FBI uplete, preuzet će.

A možda ne dijele naše interese.

Da spriječe pljačku?

Da joj spase život!

Vidjeli smo njezine stvari na ulici. Vidjeli smo lijekove za malu.

Treba joj pružiti priliku.

Slušajte.

Nećemo odmah pozvati FBI.

Čekat ćemo da sami dođu.

Dobro?

Dobit ćemo na vremenu. Nazovimo je opet.

- Opet je nazovite! - U redu!

Dane, želiš li sada preuzeti?

Detektivko Raymond, vaša je.

Ti telefoni!

Telefoni me izluđuju.

Želim ih isključiti. Kako se mogu isključiti?

Možda je bolje da razgovaraš s njima.

Janiyah.

Ne, želim ih isključiti.

Janiyah.

Možda je bolje da se javiš.

Možda znaju kako da te sigurno izvedu.

I vrate kćeri.

Halo?

Janiyah, opet detektivka Raymond.

Hvala što si se javila. Kako je?

Zašto je vani toliko policije?

Samo zbog mene?

Rekla sam vam da ne pljačkam banku.

Saznajemo da imamo prijenos osumnjičene uživo

i prikazat ćemo ga gledateljima.

Da, imamo ga.

Samo sam trebala unovčiti ček.

Nikad u životu nisam ništa ukrala.

Nisam ni znala da imam pištolj.

Pokušavam vam objasniti

da nisam htjela da dođe do ovoga.

To je savršeno jasno. Možda je vrijeme da završimo, Janiyah.

Ne mogu izaći da me upucaju.

Nitko te neće upucati.

Rekao je da hoće.

Rekao je da će mi prosuti mozak ako me opet vidi.

Tko je to rekao?

Onaj policajac! Vani je!

Vani je i rekao je da će me ubiti!

- Taj policajac me izgurao s ceste. - Hej!

I druga policajka je vani. Vidjela sam je.

Ona mi je zaplijenila auto.

Rekla sam im da trebam auto.

Kad je mojoj kćeri loše, moram je voziti u bolnicu.

Ne mogu čekati hitnu!

U redu. Razumijem.

Sve će biti u redu.

Obećavam da ti nitko neće nauditi.

Molim te, izađi da porazgovaramo o svemu.

Ne mogu izaći.

Upucat će me.

Trebala sam svoj novac da kćeri kupim lijek. Bolesna je.

Janiyah.

Izađi, mogu ti pomoći.

Hoćeš li mi pomoći sa šefom?

Misli da sam organizirala pljačku u dućanu.

Taj čovjek me opljačkao.

I udario me!

Samo zato što je pročitao kako se zovem,

šef je mislio da me poznaje i da sam sve organizirala.

I onda mi nije htio dati ček.

Otpustio me!

Šef me otpustio.

Otpustio me jer su zvali iz škole i rekli da moram doći i vidjeti dijete.

Zato me otpustio!

Lijek za moju malenu je tako skup.

Tako je teško.

Tako naporno radim.

Imam dva posla. Jedva spajam kraj s krajem.

Samo želim učiniti što treba za svoje dijete. To je sve.

Uzeli su je.

Zato što je pala u kadi jer je bolesna.

Izgubila je ravnotežu. Htjela je...

Želi se kupati sama.

Pala je.

Imala je modrice na leđima i optužili su mene.

Odveli su je.

Nije ih bilo briga.

Imaš pravo. I imaš pravo biti uzrujana.

Pokušat ćemo smisliti kako da ti pomognemo, Janiyah.

Ne želim da se uzrujavaš.

Izbacili su me iz stana.

Danas su me izbacili iz stana. Nemamo gdje živjeti.

Lijek moje kćeri

završio je na ulici.

Rekla sam joj da sam dobila otkaz i da će mi šef poslati plaću poštom.

Nije mogla pričekati tri dana.

Tri dana!

Ne znate koliko je teško brinuti se za moju malenu

s mojom plaćom.

Ne mogu pokriti ni pola njezinih potreba.

A gazdaricu nije bilo briga.

Naprosto nas je izbacila na kišu.

Što ću joj reći kad dođe kući?

Ovo je naprosto previše.

Imamo samo mene.

Nikoga nije briga.

Nitko nas ne vidi.

To je moj život.

Uvijek iznova i uvijek isto.

Naprosto ne znam što da radim.

Razumijete me, zar ne?

Nemam ništa.

Da.

Razumijem da ti je teško.

Shvaćam te.

Čujem te.

Janiyah, stalo mi je.

Smiri se. Dobro?

Ne poznaješ me. Nije te briga.

Samo želiš da izađem da me taj tip može upucati.

Ne. Ne poznajem te.

Ali u tebi prepoznajem sebe.

Odgojila me samohrana majka, a i sama sam samohrana majka.

Sve radim sama.

Sjećam se kad sam došla iz škole, a izbacili su nas iz stana.

Mama je bila tako ljuta.

Tako uzrujana.

Ne. Promijeni tok razgovora.

Ovo bi moglo biti okidač, dobro?

Koliko si godina imala?

Devet.

Moja kći ima osam.

Razumijem. Ali znaš što?

Sjećam se kako sam mami govorila koliko je volim.

Rekla sam joj da je volim i da će sve biti u redu.

Janiyah, obećavam ti,

i vi ćete biti dobro.

Ti i tvoja djevojčica, bit ćete dobro.

Bit ćete dobro.

Načelniče, imamo prijenos uživo.

Što?

Stavi ga onamo.

Slušaj me, dobro?

Zvuči kao da si imala jako dug i težak dan.

Zvuči kao da nisi spavala. Dobro?

Ako izađeš, sve ćemo riješiti. Obećavam.

Prestani to govoriti!

Prestani. Neću izaći dok on ne ode.

Previše se uzrujava.

- Tip koji me izgurao s ceste. - Opet joj reci da se preda.

Izgurao i rekao da će naći zakoniti način da me ubije!

I ona druga.

Ona koja mi je napisala kazne!

- Slušaj. - Rekla sam joj da ne mogu platiti!

Jer nikoga nije briga za mene!

Dakle, ne! Neću izaći.

Što je?

Idem za njom.

Jesi li dobro?

Da.

Čuj.

Znam da sam te gnjavio.

Sjajno si to odradila.

Oprosti.

Nisam znao sve to o tebi.

Je li sve u redu?

Da.

Kako je završila na televiziji, dovraga?

Jedna od taokinja pokrenula je prijenos uživo na mobitelu.

Jedna od službenica.

Odmah počnite ometati signal.

I saznajte o kojem to policajcu govori.

Odmah.

I želim znati tko joj je napisao kaznu.

U redu.

Na što su spojene ove kamere?

- Spojene su sa središnjicom. - Ne.

- Ne, ovdje. Želim ih isključiti. - Ne razumijem na što misliš.

Gdje su kamere spojene na struju?

- Straga. - Odvedi me.

Ne mičite se.

Ni makac.

Otključala je vrata?

- Nije. - Jest. Lijevo krilo. Otključano je.

Samo ga je zalupila. Nije zaključano.

Ja odlazim.

Moram otkriti jesu li vrata otključana.

Ima bombu. Sjedi.

- Moram izaći. - Tessa.

- Ne. - Ključevi su straga.

Tessa!

Tessa!

Tessa!

Trebala bi biti oprezna s tim.

Znam, jako smo se trudile.

Razumiješ se u elektroniku?

Ne.

Čekaj.

Što se dogodilo?

Izgubili smo vezu.

Kvragu!

Tessa!

Što radiš?

Moram na zahod.

Svima nam je sila.

Dobro.

Imate li zahod?

Da, straga.

Dobro.

Jedna po jedna.

Ništa.

Nijedna kazna na njezino ime?

Provjerimo je li bila u okrugu Dale.

Dobro.

Što mislite da vani rade?

Želiš li bombon?

- Svi bomboni završe kod nje? - Tessa.

S obzirom na vaše naknade, zaslužujem bombon.

Žao mi je, ali ona nas drži ovdje, a vi se ponašate kao da je mučenica.

Ovo je pogrešno.

Tessa, dosta.

Ne, neka govori.

Ne, treba zašutjeti.

Koliko godina imaš?

Zašto?

Jer ne poznajem osobu koja može saslušati njezinu priču

bez imalo osjećaja.

Ne kažem da je ovo ispravno

niti se s tim slažem,

ali nadam se da će sve ispasti dobro, dušo.

Hvala vam.

Klima uvijek jako hladi.

U uredu imam sako.

Ondje je.

Mogu ti ga donijeti.

Ovo je ludost.

- Ima bombu. - Onda šuti.

Evo ga.

Hvala ti.

Dobro miriše. Sviđa mi se parfem.

Je li skup?

Dobila sam ga na dar od muža.

Je li dobar prema tebi?

Najbolji je.

Blago tebi.

Moraš paziti s kim ćeš imati dijete.

Čini se da si danas svašta proživjela.

Crnkinje uvijek proživljavaju nešto.

Je li ovo tvoja obitelj?

Jest.

Velika zidana kuća u predgrađu?

Nije tako velika.

Meni je velika.

Moj stan nije veći od ove prostorije.

Uvijek sam sanjala o takvoj kući za sebe i svoju malenu.

Koliko godina imaju tvoja djeca?

Starija je Jennifer, ima 16 godina.

A...

mlađa je Jasmine.

Ima sedam godina.

Aria. Tako se zove moja kći.

Ima puno komplikacija, ali nadam se da će ih prerasti. Osobito napadaje.

Viđala sam te ovdje s njom.

Kako si pažljiva.

Primjećujem takve stvari.

Ako ti išta znači, ovdje vidim puno samohranih majki.

Da ja nemam muža, ne znam što bih.

Ma ne, snađeš se.

I mi se moramo nekako snaći

i naći način da se vratiš kćeri.

I da se ja vratim svojoj obitelji.

Hoćeš.

Ali mene će zbog ovoga zatvoriti.

Janiyah, neću ti lagati.

Loše je.

Znam.

Neko vrijeme ćeš biti ondje.

Ali izaći ćeš.

A kći će te čekati.

Što to znači za nju?

Udomiteljstvo?

Ne.

Može li vam pomoći netko od obitelji?

Ne.

Ne želim je ni blizu moje mame i sestre. Lude su.

U redu je.

U redu je jer ćemo svi izaći odavde

čim maknu tog čovjeka.

Čim se riješe tog murjaka. Dođi.

Sranje!

- Znao sam da neće potrajati. - Ovo bi brzo moglo otići kvragu, Billy.

- Moraš mi pomoći da ga nađem. - Trudim se.

Što je ovo?

- Ne znam. - Idi i vidi.

Što govore?

Uzvikuju: „Oslobodite Janiyu.”

Došli su zbog tebe.

U vijestima je.

Oslobodite Janiyu!

LJUDI PODRŽAVAJU OSUMNJIČENU

IPAK, USTRAJALA JE

MI SMO UZ JANIYU NEMOJ PATITI U TIŠINI

DOSTA JE VOLIMO JANIYU

Pokušat ću razgovarati s ljudima i saznati što se događa.

Gospođo, zašto ste ovdje?

Jer nam je dosta tih sranja! Naprosto ih je previše.

Ne možemo emitirati takve riječi. A vi, gospodine?

Zovem se Benny. Poznajem je.

Ne laže. Sve je to doživjela.

Uz tebe sam, Janiyah.

Beskućnik sam. Ona nema gotovo ništa.

Ali brinula se da imam što jesti.

Znate da je traže zbog ubojstva?

A što su ti seronje učinili? Kužim je.

Pukneš od toliko sranja.

Janiyah, obrati nam se uživo.

Ispričavam se gledateljima zbog tih riječi.

Kao što vidite, ljudi su

vrlo strastveni i emotivni kad je riječ o ovoj situaciji.

Moram vam reći da ovi ljudi u potpunosti podržavaju navodnu pljačkašicu.

Nikad nisam vidjela ništa slično.

Svi van. Preuzima FBI.

- Sranje. - Hajde, idemo.

Načelniče, sada zapovijedamo mi.

Je li?

Tako je. Jime, uzmi monitor.

- Susan, dođi ovamo. - Dobro.

- Daj, Bryce. Znaš da je sve pod kontrolom. - Ne slažem se, ovo traje satima.

Stupili smo u kontakt. Radimo na izlasku.

Dobro.

- To je jedini cilj, zar ne? - Da.

Sedam talaca?

Dvoje je pustila.

I bomba.

Pretpostavljamo.

Ali imam jak osjećaj da će se mirno predati.

Osjećaj?

Da. Ovo je policajka s kojom se povezala, detektivka Raymond.

Ova?

Da.

Dobro. Slušajte, načelniče.

Dopustili ste prijenos uživo i okupljanje ispred banke.

Mislim da nemate kontrolu.

Ne slažem se.

Hladnokrvno je ubila šefa, donijela bombu u banku,

a dopustili ste da se zbliži s policajkom.

Mislim da nemate kontrolu.

I zato preuzimamo, kao što sam rekao.

- Agente Bryce... - Načelniče Wilson, znate što slijedi.

Ovo je na saveznoj razini. Preuzimamo.

- Moramo naći tog vražjeg policajca. - Dobro.

Znam da se ne sjećaš,

ali došla sam unovčiti ček preko puta,

a ti si me nagovarala da otvorim račun kod vas.

Rekla si da prestanem dopuštati da mi uzimaju novac.

Otvorila sam račun zahvaljujući tebi.

Zašto ti je toliko stalo?

Radila sam u podružnici u East Daleu.

Žene su dolazile s novcem

i dobivale kreditne kartice i kredite kao od šale.

Zatražila sam premještaj ovamo da bih mogla pomoći nama.

No toliko je papirologije,

toliko toga nas sprečava da napredujemo.

Htjela sam nešto promijeniti.

I mijenjaš.

Kaže pljačkašica banke.

Ti nisi dobra osoba.

Žao mi je što sam razdražljiva, ali ovdje smo već satima.

Postaje vruće.

Da. Zašto je tako vruće?

Isključili su klimu.

Ne poznaju me. Ja spavam na ovakvoj vrućini.

Nemaš klimu?

Ne.

Ja sam se rodila 1943.

Ondje gdje sam odrasla nismo ni znali što je klima, a ni kupaonica.

Ne znate koliko vam je dobro.

Čak i tebi.

Dušo, koliko god da je loše, nekome je uvijek još gore.

Znam.

Zato se uvijek trudim biti zahvalna.

Dušo, pokaži zahvalnost tako da odustaneš i izađeš.

Nisam htjela ovo učiniti.

Dobro?

Ja...

Samo...

Kad sam bila u bolnici s kćeri...

U meni se nešto slomilo.

Otad se osjećam kao da plutam izvan tijela.

Znate...

Ta bolnica...

Nije ih briga.

Moja malena je nedonošče.

Kad mi je puknuo vodenjak,

govorili su mi što sve ne valja s njom...

Znala sam da nešto nije u redu.

Doktor mi je stalno govorio da sjednem.

Da se uspravim.

Znala sam da to nije dobro i da žele da pobacim svoju bebicu.

Znam da zvuči ludo.

Ali govorim istinu, a kad nemaš zdravstveno...

Vjerujem ti.

Ljudi ne znaju koliko je siromaštvo skupo.

Naprosto nemam nikoga.

Imaš mene.

Hoćeš li uzeti moju kćer kad me zatvore?

Kao udomiteljica, dok ne izađem?

Neće vam stvarati probleme, dobra je.

Dosad je sve prebrodila.

Nije se trebala izvući.

Molim te.

Nemam baš nikoga drugoga.

Hoću.

Razgovarat ću s mužem i znam da će pristati.

Hoću.

Hvala ti.

Oprostite.

Loše mi je.

Možeš li joj donijeti vode?

Čekajte. Jeste li dijabetičarka?

Da.

Ne.

Moramo je pustiti.

Dobro. Tessa.

- Dobro, gđo Isabella. - Odvedi je.

- Idemo, gđo Isabella. - Pažljivo.

- Hajde. - Jako mi je žao.

Dobro je, držim vas.

Čuvaj se, curo. Može?

Može.

Dobro. Idemo, gđo Isabella.

Pobrini se da joj pomognu, dobro?

Dobro.

Treba liječnika!

Treba liječnika!

Ona je klijentica. Nemojte pucati, jebote!

Pažljivo, dijabetičarka je!

- Dođite sa mnom. - Mičite ruke od mene!

Ne mogu vas pustiti, žao mi je.

Vjeruje mi. Neću ostaviti svoje ljude unutra.

Gospođo.

Jedna od vaših je pustila taokinju nazad.

Odjebi, stari...

Oslobodite Janiyu!

UZ TEBE SMO

Nadam se da će biti dobro.

Brinu se za nju.

Dobro.

Detektivko Raymond.

Dijabetičarka je.

Moraju provjeriti vrijednosti. Molim vas, javite je li dobro.

Agent Bryce iz FBI-a.

Je li to Janiyah?

Gdje je detektivka Raymond?

- Ovdje... - Hej!

Mi preuzimamo istragu.

Kako su svi?

Dobro. Trebam detektivku Raymond.

Sada razgovarate sa mnom.

Je li onaj policajac otišao?

Koji policajac, gospođo?

Zato trebam detektivku Raymond.

Ona zna.

Ovo već predugo traje.

Vrijeme je da pustite taoce i predate se.

Ne idem nikamo dok on ne ode!

Neću opet razgovarati o tome!

Kad pljačkate banku, ne možete birati što želite.

Ne pljačkam banku!

Ovo je savezni zločin.

Predugo traje. Morate izaći iz banke.

Neću izaći dok taj policajac ne ode.

Gospođo.

Ne da mi da razgovaram s detektivkom Raymond.

Trebam detektivku Raymond!

Gospodine, molim vas, pozovite detektivku Raymond.

Sada razgovara sa mnom. Tko ste vi?

Nicole, voditeljica poslovnice.

Ona mora razgovarati sa mnom.

Molim vas, dovedite detektivku Raymond.

- Ovo me izluđuje! - Uzela je ruksak!

- Janiyah, ne moraš to raditi. - Što?

Janiyah, molim te.

- Nemoj! - Janiyah.

Što sad radi, gospođo?

Svi možemo izaći zajedno.

- Ovo me izluđuje! - Janiyah! Mi to možemo!

- Molim te... - Tako je glasno!

- Samo... - Ajme... Prekini vezu!

Molim te, nemoj!

Nicole!

- Janiyah! - Molim te, nemoj!

- Molim te! - Ne moraš to raditi!

Ugasi se!

Molim te.

Ovo je napravila moja kći.

Projekt za školski sajam.

Izluđuje me.

To nije bomba?

Ne. Nije bomba. To je...

Oni misle da je ovo bomba?

Cijelo vrijeme?

Vi... To nije...

Možeš li im javiti da nije bomba?

To je kćerin projekt za sajam.

Moraš ih nazvati i reći im da nije bomba.

Ako im objasnimo, znat će.

Moram na zahod.

Idi! Reci im da nije bomba!

ŽENE

Primili smo poruku.

„Nije prava bomba. Jedan pištolj.”

Nazovi ih i reci im.

Dobro.

Javi detektivki Raymond da je došlo do velike pogreške.

Moraš im reći da je to školski projekt.

Što je?

Mislim da je bolje da to ne učinimo.

Zašto?

Imaju pravila kad je riječ o eksplozivima.

- Ali... - To je možda jedini razlog...

Jedino što ih sprečava da upadnu u banku.

Ne želim da ti naude.

Zato ćemo im reći da ćemo izaći

i da ćeš ostaviti ruksak unutra.

Misliš da je tako najbolje?

Da.

Ali taj policajac mora otići.

Dobro.

Obećaj mi.

Obećavam.

- Detektivko Raymond. - Da.

Reci joj.

Ja sam joj napisala kazne. Istekla registracija i to, sve opravdano.

- Zaplijenila si joj auto? - Da.

- Izgurala je s ceste? - Nisam.

Dobro. Kaže da je ondje bio još jedan policajac. Tko?

Nemam vremena za tvoja sranja, Sam. Reci mi.

Nisam sigurna. Rekla je da je murjak.

Jebote, lažeš mi?

Reci mi istinu!

- Tko je on? - Kolega Oliver.

Je li udario njezin auto?

- Nisam ga vidjela. - Je li auto bio oštećen?

Da. Izgledalo je kao da ju je zarotirao.

Raymond. Daj, nemoj.

Hej! Koji je ovo vrag, detektivko Raymond?

On zna što se događa!

Reci mu što si učinio, jebote!

- Nisam učinio ništa. - Koji se vrag događa?

Kaznio ju je, izgurao ju je s ceste. On je uzrokovao sve ovo!

Imam dokaz, načelniče.

On je to učinio.

Ti. Za mnom, odmah.

Idemo.

Gotov si, seronjo!

Bojniče Bryce, znamo o kojem je policajcu riječ.

- Rekao sam da je dosta razgovora. - Telefoni zvone, javi se.

Rekao sam, dosta razgovora.

Javi se na vražji telefon!

Jebeš to i tebe!

Kvragu!

Detektivka Raymond.

Detektivka Raymond.

Halo?

- Detektivko Raymond. - Da.

Tko je bio onaj seronja?

Sad imaš mene.

Htjela sam ti reći da smo našli onog policajca.

Stvarno?

Da. Potrajalo je jer radi u susjednom okrugu.

Policajka koja te kaznila je rekla tko je.

A sudeći po šteti na autu, on je udario tebe.

Stvarno?

Stvarno.

- Želim vidjeti sliku. - Sliku?

Želim dokaz da znate tko je. Želim vidjeti sliku.

Mogu ti je pokazati kad izađeš.

Ne.

Pošaljite mi poruku.

Mobitel ti je isključen.

Oni u banci služe samo za interne pozive.

Dobro, onda uključite moj.

Znam da možete. FBI može uključiti moj mobitel i poslati mi sliku.

Onda ćeš izaći?

Hoću. Pošaljite mi sliku.

Dobro. Uključit ćemo ti mobitel.

Nema šanse. Mora mi dati taoce.

Janiyah, FBI ti može uključiti mobitel.

Ali trebamo nešto zauzvrat, dobro?

Dobro.

Pošaljite mi sliku i sve ću pustiti.

Hajde. Vrijedi pokušati.

Hoćete li je poslati?

Da. Uključujemo mobitel.

Dobro.

Kad mi pošaljete sliku, svi su slobodni.

A vi ćete im reći što mi je učinio.

Svima pokažite što mi je učinio.

Zato što nisam lagala!

Svima recite da sam govorila istinu, dobro?

Da, hoćemo.

I znam da je ta policajka imala kameru. Sve je vidjela.

Natjerala ga je da se vrati u auto jer je čula kako mi prijeti!

Dobro. I onda ćeš izaći?

Da, izaći ću.

I ostaviti pištolj i ruksak, zar ne?

Da.

Kad budeš izlazila, visoko podigni ruke.

Okreni se leđima i polako kreni prema policiji.

Hoćete li vi biti ondje?

Hoću. Samo prati moj glas.

Dobro.

Nazvat ću te.

Samo pošaljite sliku.

Začas ću ti je poslati, dobro?

Našli su ga.

Našli su ga, rekla sam vam.

Nisam lagala, našli su ga.

Rekla sam vam da ne lažem.

Ugasi sva svjetla.

- Što? - Ulazimo.

Ali izlazi! Zašto bismo sada ušli?

Ovo traje već 12 sati. Vidiš li one ljude?

Vidiš li ti?

Izbit će pobuna, jebote! Možemo završiti mirno!

- Imali ste vremena. - Uključite jebene mobitele.

Jesu li svi na pozicijama?

Jebote, šališ se.

Raymond, što radiš?

Detektivko Raymond, što radiš?

Koji vrag radi?

Detektivko Raymond!

Tko lupa?

Janiyah!

Ja sam detektivka Raymond.

Janiyah, ja sam detektivka Raymond. Razgovarale smo.

Što hoće?

Neće ti uključiti mobitel, žao mi je.

Ali ja imam dokaz na svom mobitelu. Mogu ti pokazati fotke.

Dobro, otvori. Uzmi mobitel.

Otišao je. Obećavam.

Ja ću joj ga odnijeti.

To je on! Rekla sam vam da ne lažem!

Znam da nisi lagala.

Reci joj da je to on.

Kaže da je to on.

Otišao je.

Slobodne ste.

Hajde. Tessa, Rayah.

Čekaj.

Što radiš?

Idite.

- Što radiš? - Idite.

Ja ću izaći s njom.

Dobro.

Ne, idi.

Možeš ići.

Ne.

Izaći ćemo zajedno.

Još nitko nikad nije stao uz mene.

Žao mi je.

Zbog svega.

Imaš mene.

Hoćeš li me posjećivati u zatvoru?

Hoću. Obećavam.

Posjećivat ću te s Arijom.

I reći ću joj kako si hrabra majka.

Molim te, pobrini se da moja malena dobije 40 dolara za ručak.

Hoću.

Krenite.

Moj mobitel radi.

Zove me mama.

Halo?

Janiyah, kod mene je jebeni FBI.

Zašto pljačkaš banku?

Ne pljačkam banku, mama. Samo...

Htjela sam unovčiti ček da Ariji dam novac za školu!

- Janiyah! - Da je djeca ne zafrkavaju!

Janiyah.

Što je? To sam htjela i sve je izmaknulo kontroli!

- Prestani. - Znaš da moram kupiti lijek!

Zaboga, Janiyah.

Izmaknulo je kontroli, kunem se!

Nicole će ti reći, ona je voditeljica poslovnice.

- Reci mami da nisam htjela! - Janiyah.

Što je?

Umrla je.

Sinoć je imala napadaj, odvela si je u bolnicu.

Umrla je, Janiyah.

Dolazim.

Halo?

- Mogu li dobiti gđu Wiltkinson? - Oprostite, tko je?

Zovemo zbog neplaćenih računa.

Molim vas, nemojte. Ne mogu izaći s posla.

Zovu iz kćerine škole.

Oprostite, nisam stigla prije.

Oprostite, ali nismo vas zvali.

Jeste li dobro?

Moja malena je umrla.

Znam.

Već su mi rekli.

Žao mi je.

Umrla je sinoć.

- Ruke uvis! - Izađite s podignutim rukama!

Janiyah...

Idemo.

Janiyah.

Moraš podići ruke.

Predaj se.

Janiyah!

Visoko podigni ruke.

Okreni se, Janiyah.

I sada prati zvuk mog glasa.

S tobom sam.

Jesi li dobro?

Da.

Hvala ti.

Drago mi je.

Prijevod titlova: Jana Bušić