Original subtitles

Pukul 6 pagi dan kami masih di sini menjawab panggilanmu.

Berbagi masalahmu, mendengarkan ...

...anakku, motivasiku untuk pergi bekerja.

Hanya untuk bangun di pagi hari.

Aku tidak tahu harus mulai darimana...

... sekarang mereka mengabaikanku.

Mereka tidak ingin menjawab teleponku.

Itu membuatku sedih...

... Aku merasa sepertinya aku tidak diperlukan di rumah,

Seolah-olah aku tidak ada ...

... 'karena selalu ada cara untuk bahagia

Dan kita hanya perlu menemukannya.

Gembira.

Itulah masalahku.

Aku tidak bisa bahagia.

Tidak pernah.

Bahkan tidak pernah ketika hal yang baik terjadi padaku.

Anda tidak dapat membayangkan apa artinya

Untuk bangun setiap hari tanpa motivasi.

Usaha yang membawaku untuk menemukan suatu alasan.

Hanya satu.

Untuk tidak membiarkan semuanya pergi ke neraka.

Dan percayalah. Aku mencoba yang terbaik.

Yang terbaik.

Setiap hari dalam hidupku.

Senin

... kita punya waktu untuk satu panggilan terakhir ...

kita terlambat.

Cukup! Cukup mai-mainnya!

Berhenti bermain dengan tasmu!

Sudah bawa makan siangmu?

Kamu mendapatkannya?

Ayo, cepat.

Ursula!

Apa?

Tak apa. Aku hanya ingin bilang "selamat pagi".

Pagi. Ayolah, mari pergi.

Selamat pagi.

...Aku sedang berpikir

Kita bisa menggunakan kain perban.

Yeah dan bawakan aku katalognya.

Ok, kami akan menyelesaikannya dengan bahan kulit...

Ok, akan kuhubungi lagi. Sampai jumpa.

Pagi, Cesar!

Nona Clara. semuanya baik-baik saja?

Semuanya hebat.

Halo, veronica!

Well, itulah kita untuk hari ini.

Kamu selalu bangun tiap pagi.

Pilihan apa yang aku miliki? Rocío yang malang ...

Dia tidak bisa menahannya terlalu lama... kamu tahu itu.

Kami akan pergi ke atas dulu.

Jam berapa?

8:25.

Aku pergi dulu

Cesar! Aku pikir wastafelku tersumbat.

Bisakah kamu melihatnya?

Saya akan mampir sore ini.

Terima kasih! Sampai jumpa.

Selamat tinggal.

Pagi.

Pagi, Cesar.

Pagi.

Pagi.

Hi, bu.

Bagaimana perasaanmu?

Jadi, apa yang harus kukatakan padamu hari ini?

Sebenarnya aku tidak terlalu banyak punya berita.

Para tetangga bertingkah sendiri.

Kebanyakan dari mereka.

Yang aku kwatirkan adalah Clara.

Aku mencoba yang terbaik.

Tapi aku pikir itu akan menjadi lebih keras daripada yang kupikir.

Tapi aku tidak ingin kamu kwatir.

Aku memikirkan sesuatu.

Sore.

Apa kamu tahu jam berapa?

Tidak

Sekarang 4:26 malam.

Lumayan...

Anda sudah mengalahkan rekor sendiri.

Maaf, Aku sedang menjenguk ibuku...

hari ini adalah kesalahan ibumu.

Kemarin adalah kesalahan radio yang membuatmu tertidur.

Lihat, kamu punya beberapa jam terjaga.

Dan jika itu 4, itu 4.

Cesar, apa keberuntungannya!

kita punya masalah.

Well, aku yakin kami akan memecahkannya.

Peringatan terakhir, eh?

Apa masalahnya?

Siang ini temanku merayakan ulang tahun.

Dan di aula bingo ... aku memintamu!

Itu bagus, bukan?

Ini tentang anak kecilku...

Aku merasa sedih meninggalkan mereka sendirian.

Jangan kwatir... Aku akan menjaganya.

Benar?

Tidak akan masalah.

Kamu hanya perlu memberikan mereka makanan.

Tapi ingat, Rocío memiliki makanan khusus.

Wadah kuning, tidak lebih dari dua ukuran.

Itu saja. Jika tidak, gadis malang itu mendapat gangguan pencernaan.

Kemudian dia mendapat semacam diare ...

Aku tahu. Jangan khawatir.

Oh, dan aku meninggalkanmu sepotong kue di dapur.

Aku membuatnya sendiri. pai Kentang. Enak!

Sebaiknya aku pergi atau aku tidak akan mendapatkan tempat duduk!

Nikmati harimu!

Ya kamu juga!

3b - keluar ke ...

Kenapa kita tidak bisa bertanya ayah?

Seolah-olah kita akan bertanya dia!

Kita akan bergandengan tangan untuk bertanya!

Malam.

Bagaimana harimu?

gila!

Pelanggan yang akan keluar, email, pelanggan yang masuk.

Aku pikir saya akan gila.

Ok. Kamu bisa bersantai.

Sekarang giliranku membersihkan kotoran mereka.

Dan anjing mereka?

Dan aku tidak melakukan sesuatu?

Kamu... diam saja.

Anak-anak benar. Dia membersihkan juga.

Kotoran mereka.

Masing-masing untuk sendiri, bukan?

Jadi, bagaimana denganmu?

Sepanjang hari duduk di sana, tidak melakukan apapun.

Yah, aku tidak akan menukar ini untuk apa pun.

Ya, aku bertaruh.

Lihat siapa yang bicara.

Yakin kamu akan senang untuk berada di sepatunya.

Oh ya, itu mimpiku...

Sial, bu!

Jangan menjawab!

Di sini, kunci kantor.

Setelah itu, tinggalkan mereka dalam lemari.

Ya, seperti biasanya.

Berikutnya kamu pergi ke atas.

Kentang.

Enak.

Hi Clara.

Jadi kamu tidak suka serangga, eh Clara?

Selasa

Mulai lagi?

Apa yang kamu lakukan?

Bagaimana dengamu, brengsek?

Itulah pertanyaannya.

Aku memberikan apa yang anda minta.

Yeah.

Tapi anda tidak berharap bahwa 60 euro akan membuatmu tenang selamanya.

atau kamu pikir aku bodoh?

Apa yang kamu inginkan?

Film dewasa.

Apa?

Kamu dengar aku.

Ok.

Sekarang pergilah tidur.

Pagi.

Pagi, sayang.

Kamu sudah melihat Rocío hari ini.

Tidak.

Yang malang tidak baik.

Aku tidak tahu.

Dia harus makan sesuatu.

Dia punya diare yang mengerikan.

Dan di umurnya, Aku takut itu...

Anda harus mulai membiasakan diri menggunakan ide itu.

Meskipun itu menyakitkan.

Ya.

Dan bagaimana bingo?

12 pesan yang belum terbaca.

Aku bermimpi tentangmu kemarin malam.

Kamu seperti pelacur ...

hapus semua

Permisi.

Ah...

Cesar.

Ya, Cesar.

Apa?

Kemarin aku berbicara dengan agen tanah.

Dan mereka ingin tahu bagaimana wanita pembersih itu lakukan.

Apa kamu puas.

Tampaknya beberapa pelanggan mengeluh.

Aku belum melihat,

Jujur saja.

Tapi aku bisa bertanya.

Jika itu tidak mengganggu, silakan.

Aku perlu jawaban segera.

Ya, Aku akan bertanya.

Terima kasih ... dan maaf.

Pagi.

Pagi nona Clara.

Tidur nyenyak? Anda tampaknya lelah ...

ya, kau benar. Akhir-akhir ini aku terbangun dengan perasaan mengerikan.

Dan kurang tidur.

Cesar, jangan panggil aku nona ... rasanya aneh.

Aku lebih suka. Ini membantuku dalam pekerjaanku.

Seperti yang Anda inginkan.

Hari ini terlambat, bukan?

Jam berapa?

8.30.

Oh tidak! Dan aku pikir Aku kehilangan jam tanganku.

Apa itu berharga?

Bagiku iya. Itu adalah milik ibuku...

Oh, aku mampir ke apartemenmu... Anda memiliki penyumbatan.

Aku akan kembali siang ini dengan pembersih.

Bagus. Aku harus lari.

Terima kasih.

Dan jika kamu menemukan jam tanganku di mana saja ...

Yakin semuanya baik-baik saja?

Yeah.

Sampai ketemu.

Apa sih? Saya masih punya 5 menit ...

apa yang kau lakukan di sini?

Bukankah kau seharusnya di sekolah?

Apa pedulimu? Kau punya apa yang aku minta?

Ini di mana kamu tinggal?

Apa menyelam!

Tapi tidak sepertinya kamu menghabiskan banyak waktu di sini.

Ini, nikmatilah.

Apa?

Ini yang kamu inginkan, bukan?

Pernah kamu melihatnya?

Sekarang pergi.

Aku bertemu dengan Clara di lift.

Kami berbicara ...

tentangmu.

Apa katamu?

Apa kamu khawatir?

Maksudmu dia tidak tahu?

Apa katamu?

Tidak ada.

Tapi mulai sekarang kita harus menaikkan harga ...

sekitar 100 euro.

Membuat yakin tidak ada seorang pun yang mendapatkan film itu.

Apa itu hari ini?

Hanya menyelesaikan makan siang. Pagi yang sibuk.

Ya.

Kamu tidak naik ke atap, eh?

Apa?

Apa yang kamu maksud apa??

Anda diminta untuk menyiram tanaman.

Kamu tidak diberitahu untuk menyiram pada tengah hari.

Tapi tentu saja kamu tidak bisa peduli!

Lihat mereka, semuanya mati.

Lihat Musas.

Mati.

Apa kamu tahu berapa harganya?

Tanaman jelek seperti itu?

Kau harus melihat wajahnya.

yang merenung.

Hari ini hari yang baik, bu.

Sekarang, disana hanya ada Clara.

Dia yang sulit, eh?

Selalu senyum itu.

Semuanya baik, semuanya bagus!

Semuanya hebat.

Lagipula, aku pikir kita di jalur yang benar.

Kami akan menghapus senyum itu dari wajahnya.

Dia hanya perlu ... dorongan ekstra.

Ah, satu hal lagi ...

pagi ini para pekerja kantor datang menemuiku.

Aku tidak ingin mengganggu, tapi ...

Aku akan sedikit lebih berhati-hati jika aku jadi kau.

Apa yang mereka katakan?

Mereka mengeluhkan keadaan kantor.

Itu tidak benar. Aku pergi ke semuanya ...

diam!

Mereka marah.

Mereka ingin berbicara dengan agen.

Tapi aku mengatakan kepada mereka untuk menunggu. Aku akan berbicara denganmu.

Bu, aku bersumpah ...

hanya menutupnya kembali!

Aku sudah melakukannya!

Aku minta maaf. Itu yang mereka bilang.

Aku akan membersihkan dengannya hari ini.

Dan Cesar ...

Terima kasih.

Tak apa.

Halo?

Hi, Sayang.

Aku sudah makan malam.

Tidak, aku tidur nyenyak.

Tapi kemudian untuk bangun.

Dan aku sepanjang hari merasa grogi.

Ya, pesan teks sepanjang hari,

Beberapa email dan surat.

Ya, aku sudah bicara ke polisi lagi.

Tampaknya email dikirimkan dari kafe.

Jadi mereka tidak bisa berbuat banyak.

Mereka mengatakan aku tidak perlu khawatir.

Mungkin hanya beberapa yang bahkan tidak mengenalku.

Aku menjatuhkan makalahku...

Oh, aku merasa pusing ...

Tidak, aku baik-baik saja. Bukan apa-apa.

Anda dan dokter!

Ya, katanya itu stres.

Dan saya harus tenang.

Ya, tentu saja.

Jika aku memberitahu atasanku, Aku akan melihatmu di san Francisco,

Dia akan mengalami serangan jantung!

Ah, aku menemukan jam tanganku.

Pasti terjatuh di wastafel

Dan concierge merusakkannya dengan pembersih saluran ...

kau begitu kejam!

Tidak, pria yang malang. Dia tidak tahu.

Dia bahkan meninggalkan aku catatan.

Ok.

Malam.

Aku mencintaimu.

Aku pikir sudah saatnya kita mulai serius.

Rabu

Apa ini?

Pagi.

Pagi.

Bagaimana perasaanmu hari ini?

Lebih baik.

Tidak terlihat seperti itu.

Seperti neraka, Cesar!

Anda tahu bagaimana memperlakukan seorang wanita, bukan?

Dengan waktuku aku telah menghabiskan di depan cermin ...

tapi kau benar. Terlalu banyak berias, bukan?

Tidak.. Hanya saja bintik tidak terlalu bagus.

Ini akan menjadi lebih baik.

Gordy! Ya, ya, tentu saja ...

Kamis

Clara sayang, aku pikir sudah waktunya untuk berhenti bermain-main.

Kupikir kau sudah bisa menebak siapa aku sekarang.

Kau tak tahu betapa sedihnya membuatku bahwa anda lupa.

Karena aku sudah berpikir tentang anda selama ini.

Aku pergi ke dokter kulit. Ini alergi.

Dia memberiku pil dan akan hilang dalam beberapa hari.

Aku sering mengikutimu ke metro.

Aku begitu dekat, Aku bahkan bisa mencium baumu.

Kamu berbau make-Up.

Dan akhir-akhir ini anda tidak terlihat baik.

Kau tampak sakit.

Pagi, nona Clara.

Pagi. Maaf.

Aku pergi dulu.

Terburu-buru, bukan?

Yang benar adalah aku tidak tahu bagaimana dia berdiri.

Mungkin dia sedikit sepertimu.

Sebuah kacang yang menemukan korban secara acak, eh?

Ini dia Clara.

Ini dia...

Senin

Cesar, kamu harus membantuku!

Ikutlah bersamaku.

Apartemenku penuh dengan serangga.

Kamar tidur... itu sebelah sana, Cesar.

Dimana?

Di ujung lorong.

Kecoa.

Kamu tinggal di sana, kan?

Cepat, tolong, Cesar.

Kamu di sana?

Ya!

Dalam lemari. Ambilkan gaunku.

Yang mana?

Abu-abu.

Ada dua.

Yang pertama yang anda lihat.

Kibarkan dengan baik, tolong.

Dapat.

Dan sepatu, yang coklat.

Coklat gelap?

Tidak, tidak, tidak!

Jadi coklat muda?

Cepatlah!

Terima kasih. Cepat.

Dan tas, kibarkan, tolong.

Sepertinya kamu punya hama.

Ini sangat menjijikkan, Cesar!

Dan berpikir aku tidur di sana!

Sial.

Mungkin kamu membeli beberapa buah busuk

Dan ada telur di dalamnya.

Kuman ini berkembang biak dalam beberapa hari.

Gross! Telur ...

jadi apa yang harus aku lakukan?

Well, penyemprotan.

Kamu harus membersihkan seluruh apartemen.

Mereka berkembang biak dengan cepat.

Dan Anda bisa mengasapi itu?

Ya? Bagus!

Sementara itu, saya akan tinggal di rumah ibu.

Tidak, tapi aku pikir kamu harus tinggal.

Tinggallah di sini? Tidak mungkin! Kamu melihat seperti apa rasanya.

Tidak, tapi aku harus membuang barang-barang.

Lebih baik bagi kamu untuk tinggal.

Tidak masalah.

Jika sesuatu harus dibuang ... panggil saja aku.

Pokoknya, sudah waktunya untuk bersih-bersih di musim semi.

Aku serius. Aku perlu ... apa yang harus aku lakukan dengan pakaianmu?

Pakaianku? Mengasapi mereka.

Menempatkan mereka dalam tas, dan aku akan membawa mereka ke tukang cuci.

Apa yang telah kauperbuat, Cesar?

Ada apa?

Aku punya serangga kutu di apartemenku.

Telur dan segalanya.

Kamu harus kembali ke dokter.

Ini tidak terlihat bagus.

Ah tidak, aku akan pergi sekarang.

Kau seharusnya melihat itu sebelumnya.

Krim tampaknya bekerja.

Aku sudah mengalami nasib buruk akhir-akhir ini...

mari berharap itu berakhir segera.

Apa dia masih melecehkanmu?

Apa?

Orang Gila itu... orang yang sedang mengirim pesan padamu.

Bagaimana kamu tahu tentang itu?

Aku pikir kamu mengatakan kepada veronica ...

kamu mengenalnya.

Ya, dia masih melecehkanku.

Dia bilang kau mengenalnya ...

seorang temanmu atau siapalah.

Ah, tidak. itu adalah alarm palsu.

Polisi sudah menyelidiki.

Temanku tinggal di Jenewa sudah bertahun-tahun.

Siapa pun yang menggunakan telepon prabayar sehingga mereka tidak dapat melacaknya.

Tapi polisi mengetahui sinyal itu atau apa pun dan ...

dia mengirim mereka dari sini.

Apa yang kamu maksud di sini?

Seseorang di dalam gedung.

Begitulah cara dia mengetahuiku.

Tapi dia tidak tahu yang mereka ketahui.

Jadi sementara dia terus mengirim pesan,

Mereka dapat memperketat jaringan di sekitarnya.

Jadi cepat atau lambat mereka akan menangkapnya.

Karena dia tidak akan berhenti untuk hari ini, dia?

Aku ragu.

Di sini, nomorku.

Setelah itu di semprotkan, hubungi aku.

Ya, jangan khawatir.

Masalah semakin rumit.

Aku pikir aku telah mengambil masalah itu terlalu jauh.

Kau tahu aku tidak pernah pergi sejauh ini dengan siapa pun.

Karena aku begitu penuh harapan.

Untuk pertama kalinya Aku punya alasan untuk hidup.

Aku belum maksimal selama berhari-hari.

Dan aku bahkan tidak menyadari.

Dan semua ini untuk apa?

Untuk jalang itu tetap tersenyum setiap hari seperti tidak ada yang terjadi.

Gembira.

Dan aku kembali ke titik awal.

Jadi itulah alasan yang cukup, bukan?

Anda akan suka itu, bukan?

Anda akan suka itu.

Untuk menyingkirkan bagian dari kotoran saat melahirkan.

Tapi tidak.

Belum.

Pertama, aku akan menghapus senyum itu dari wajah yang menyebalkan itu.

Apa pun.

Oh, apa yang kita punya di sini ...

apa membuang-buang waktumu.

Dan tidak hanya aku yang berpikir begitu.

Aku punya referensimu.

Sepertinya kamu tidak berlangsung lama dalam pekerjaan apa pun.

Tiga setengah bulan, di Balmes 53 ...

satu bulan, di Aribau 14 ...

satu bulan! Aneh, bukan?

Apa yang aku katakan adalah kamu harus mulai mencari lagi.

Karena kamu... disini...

Rabu

Sore.

Apa ada masalah?

Bisa kita bicara, tolong?

Ya.

Kamu tidak bisa melakukan ini.

Kami tidak akan lama.

IP cocok ... mereka dikirim dari sini.

Kemarin jam 8:18, Selasa pukul 8:24 ...

itu tidak mungkin.

Tak seorang pun ada di sini saat itu.

Apa ada orang lain memiliki akses ke kantor?

Itu ketika mereka sedang membersihkan.

Rupanya ia membantu ibunya,

Tapi keluhan dari pelanggan ...

Well, sekarang kita tahu apa ia lakukan.

Halo?

Nona Clara, ini Cesar.

Hi Cesar. Bagaimana kabarmu?

Bagus.

Aku menelepon untuk memberi tahumu aku sudah selesai mengasapi.

Semuanya bersih ... masalah terselesaikan.

Bagus ... Aku tidak sabar untuk pulang.

Anda mendengar tentang anak tukang cuci?

Ya, aku tahu.

Jadi, pulanglah kapanpun seperti yang anda inginkan.

Aku membersihkan sedikit.

Tidak perlu. Benar.

Tapi terima kasih. Jadi aku akan kembali malam ini.

Ya.

Terima kasih untuk semuanya, Cesar.

Tak apa.

Aku siap.

Aku tidak bisa menunggu!

Aku masih punya beberapa tanda,

Di punggungku.

Aku akan menutup mataku.

Kau begitu konyol!

Bau apa ini?

Sstt!

Sial.

Kamis

Ketika anda bangun,

Aku membutuhkanmu untuk membantuku meletakkan krim ke punggungku.

Kembalilah ke tempat tidur, Mimi.

Tidak, ayolah.

Aku sangat bahagia. Akhir-akhir ini aku bangun dengan baik.

Mungkin itu semua, Aku membutuhkanmu di sini.

Dan untuk orang yang bercinta denganmu.

Ya, itu juga.

Petugas kebersihan ... apa yang grogi.

Dan ketika ia bekerja dengan ibunya.

Aku tidak ingin berbicara tentang itu, Sayang.

Semuanya sudah berakhir.

Mimi?

Apa ini?

Apa itu?

Di bawah tempat tidur.

Tunggu, aku tidak dapat mendengarmu.

Ada tas olahraga di sini ...

apa semua ini?

Tidak tahu. Ini bukan milikku.

Apa maksudmu?

Ini bukan milikmu?

Tidak, aneh.

Aneh tidak, Mimi.

Akan ada penjelasan?

Petugas di sini penyemprotan. Ini akan menjadi miliknya.

Dan ia meninggalkan barang-barangnya di bawah tempat tidurmu?

Apa ini?

Sepertinya buku harian.

Dan kunci itu?

Marcos ...

ada apa?

Apa kamu pusing?

Ini

Tunggu, tambahkan beberapa bantal.

Kamu belum baikkan.

Aku tidak perduli yang dokter katakan.

Aku khawatir.

Aku merasa baik-baik saja sekarang.

Yakin?

Ya.

Aku bahkan kelaparan.

Itu tanda yang baik.

Aku mencintaimu.

Aku akan membuatkan sarapannya. Ok?

Apa yang kamu suka?

Jus.

Seperti apa?

Jeruk dan pisang.

Tidak, kiwi.

Tidak ada dalam lemari es, Mimi ...

ah, itu benar.

Apa yang akan kita lakukan?

Yah, mari kita keluar untuk sarapan.

Ok. Dan kita akan berbelanja.

Susu ...

... Dan sereal.

Nutella ...

apa?

Nutella.

Susu, sereal ...

roti ...

jeruk ...

mari kita ke bawah untuk minum kopi.

Tidak.

Mereka mengenakan biaya 4 euro hanya untuk menulis namamu di cangkir.

Kau begitu pelit!

Kamu boleh membuat nama yang kamu inginkan.

Anda bisa ...

masuk ke kamar mandi, aku kelaparan.

Kenapa kita tidak mandi bersama?

Dan kita kembali ke tempat tidur?

Kenapa kita harus bangun?

Karena kita harus melakukan sesuatu.

Apa itu?

Kamu tidak boleh menghabiskan sepanjang hari di tempat tidur.

Pagi pertama aku merasa baik-baik saja.

Kita bisa pergi selama beberapa hari.

Dimana?

Aku tidak tahu ... pergi.

Kita bisa tinggal di rumah dan bersantai.

Kita akan menyewa beberapa film.

Yeah, dan kau tertidur dalam sepuluh detik.

Ok, tapi sebelum kita ke dokter.

Aku serius.

Ada apa?

Apa yang kamu lakukan di sini?

Siapa kamu? Bagaimana kau bisa masuk?

Apa yang kamu lakukan di sini? Ini bukan apartemenmu...

Aku akan menelepon polisi. Aku memperingatkanmu.

Dia concierge.

Nona Clara, kamu disini.

Cesar, apa yang kamu lakukan disini?

Aku benar-benar minta maaf.

Aku ingin memberitahumu pagi ini. Tapi aku tidak melihatmu.

Aku meninggalkan gigi penyemprotanku di kamar tidur ...

apa yang lebih buruk, kunci nona Veronica ada di sana.

Tuhan! Kamu menatakuti kita sampai mati!

Aku minta maaf.

Kamu tidak bisa datang ke apartemen orang tanpa izin.

Maaf. Tapi nona veronica bertanya minta kuncinya...

dan aku tidak mau mengakui Aku kehilangan mereka.

Mereka bisa memecatku.

Tenang, mereka ada di sini. Aku akan mendapatkan mereka, ok?

Kau di sini untuk sementara waktu?

Apa kamu menggunakan gergaji untuk penyemprotan serangga?

Tidak.

Kenapa kau basah?

Ada pipa meledak ...

sebuah bencana.

Terima kasih banyak.

Kamu kelihatan jauh lebih baik.

Ya, beberapa hari ini sudah baik.

Terima kasih, nona Clara. Aku minta maaf.

Ngomong-ngomong, Cesar,

Berapa Aku berutang untuk mengasapi?

Tidak ada. Kamu tidak perlu membayar apapun.

Hanya saja, jangan mengatakan apa-apa tentang kuncinya.

Jangan khawatir tentang itu. Tapi aku akan membayar untuk pekerjaanmu.

Kita kan teman.

Terima kasih.

Dan kembali.

Untukmu juga.

Dan maaf sekali lagi.

Kau benar-benar membuatnya menjadi mudah untukku.

Hari ini kamu mengalahkan recordmu.

Ini adalah surat pemecatan.

Kamu punya 15 hari untuk mengosongkan barangmu.

Kamu dapat naik banding, tapi aku tidak menganjurkannya.

Apa kamu yakin kamu baik-baik saja?

Ya, jangan khawatir, Aku akan menemukan sesuatu.

Aku tidak tahu apa yang datang ke mereka.

Karena mereka juga memecat seorang wanita pembersih.

Dia telah bersama kami selama bertahun-tahun.

Ketahuilah bahwa bayiku dan

Aku sama sekali tidak ada keluhan tentangmu.

Justru sebaliknya.

Kau tahu itu, bukan?

Oh Cesar,

Kami akan merindukanmu.

Dan jika kamu keluar dengan gadismu, jangan khawatir.

Masukkan kue ke dalam lemari es dan memakannya besok, atau lusa.

Itu akan baik.

Kau sangat baik nona veronica.

Tidak.

Aku tidak mengerti kenapa kamu sendirian.

Tidak ada anak-anak dan pasangan, dan hanya akan lebih sulit.

Kamu tua.

Dan kamu akan semakin tua.

Sayang sekali kamu harus membuang jauh apartemen itu.

Karena bantuan anjing, tentu saja.

Tapi kita tahu mereka bukan anak-anak.

Hanya pets.

Jangan membohongi diri kita sendiri.

Karena aku lihat.

Aku menghabiskan berjam-jam di sini. Para pelanggan berbicara ...

Aku sadar.

Mereka berpura-pura mendengarkanmu ...

tapi kasihan.

Sungguh, mereka tidak peduli.

Jadi jangan percaya mereka.

Percayalah padaku.

Kamu akan melewatinya.

Dan kesepian.

Dan percaya padaku... tidak ada obat untuk itu.

Terima kasih untuk rebusan dagingnya.

Permisi.

Halo.

Halo, veronica!

Aku pergi lagi. Tapi hanya untuk akhir pekan.

Apa perasaanmu baik-baik saja?

Yakin?

Halo, Cesar.

Apa kamu pergi akan lama?

Tidak, hanya empat hari, sampai hari Minggu.

Ayo Clara. dokternya pukul 6.

Di mana kamu pergi?

Pergi jauh.

Selamat berakhir pekan, Cesar.

Halo, Cesar.

Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk program itu.

Kamu telah banyak membantuku.

Jadi beritahu kami, apa itu yang menghentikanmu menjadi bahagia?

Itulah masalahku.

Aku tidak bisa bahagia.

Aku belum pernah.

Aku pikir aku lahir tanpa kapasitas tersebut.

Seperti dilahirkan buta atau tuli.

Namun yang lebih buruk ...

Anda tidak bisa membayangkan apa itu bangun tiap pagi tanpa motivasi.

Upayaku harus membiarkan semuanya masuk neraka.

Dan satu-satunya yang membantuku adalah bahwa orang lain tidak bahagia juga.

Dan percayalah. Aku mencobanya yang terbaik.

Yang terbaik.

Itu sebabnya aku ingin berterima kasih untuk apa yang telah anda lakukan.

Kamu banyak menolongku.

Benar.

Tapi itu tidak penting lagi.

Aku tidak melihat kenapa kau begitu marah.

Apa yang kamu ingin aku lakukan?

Melemparkan diri keluar jendela?

Bagaimana kamu mengharapkanku bereaksi?

Bagaimana?

Dengan mempercayaiku, misalnya.

Mimi...

bisa kita bicara seperti orang dewasa?

Aku bersumpah aku juga berusaha.

Aku tahu, sayang.

Tapi aku belum melihatmu selama ... enam minggu.

Dan kami selalu menggunakan kondom. Selalu!

Aku punya hak untuk terkejut setidaknya.

Terkejut, ya. Itulah aku!

Itu salah satu hal yang akan terkejut, tapi untuk menyindir ...

tidak. aku tidak menyindir apa-apa.

Aku hanya mengatakan tampaknya sedikit aneh, itu saja.

Kau dengar dokter itu.

Itu bisa terjadi.

Kamu hanya 4 minggu hamil.

Tapi kata dokter! Sial!

Secara teknis mungkin.

Ya ... secara teknis.

Pergilah ke neraka!

Tinggalkan aku sendiri, tolong ...

hubungan kita sudah mulai menghasilkan sesuatu, eh Clara?

Mungkin aku tidak melakukan pekerjaan yang buruk.

Sayang sekali waktu kita habis ...

Jumat

Hi.

Aku mintamu ke meja itu dan mereka bilang kau berada di sini ...

ada apa?

Sepertinya rumah Clara masih punya beberapa serangga.

Kamu mungkin harus menyemprot tempat itu lagi.

Bisa kamu melihatnya... jika kamu tidak keberatan?

Ya.

Tunggu sebentar.

Masuklah.

Aku tidak bisa melihat apa-apa.

Tidak?

Perhatikan dengan seksama.

Mungkin di kamar tidur.

Dan nona Clara?

Dia tidak ada di sini.

Jangan khawatir tentang dia.

Apa itu?

Apa-apaan semua itu?

Apa itu?

Berapa lama kamu sudah datang ke sini?

Berapa lama kamu sudah datang ke sini?

Lima minggu.

Lima minggu. Apa?

Clara tidak keberatan.

Clara tidak tahu apa-apa!

Apa yang kamu lakukan padanya?

Aku menjaga, tidak sepertimu.

Apa yang kamu lakukan padanya?

Apa yang kamu lakukan padanya?

Tak bisakah kau menebak?

Secara teknis mungkin.

Cesar Manso?

Permisi.

Sebelah sini.

Ini adalah concierge.

Tidak. Aku beritahu dia. Aku tidak lagi bekerja disini.

Benar...

Ikut denganku, tolong.

Bisa kamu beri kami waktu sebentar, tolong?

Apa kamu kenal pria ini?

Ya.

Ya... dia pacarnya nona Blas.

Apa yang terjadi?

Kelihatan seperti bunuh diri. kita tidak yakin.

Bunuh diri?

Kita lihat saja.

Melihat ada orang asing datang ke dalam gedung saat ini?

Tidak.

Aku tidak berpikir begitu.

Apa kamu yakin?

Kuberitahu, Aku sudah tidak bekerja disini lagi.

Aku tidak tahu.

benar...

Aku memahami bahwa anda memiliki kunci semua apartemen.

Ya, sebagai petugas aku memiliki akses semua kunci.

Apa ada yang salah?

Aku tahu nona Blas cukup baik. Aku ingin menyampaikan dukacitaku ...

sekarang bukan waktunya.

Aku melihatmu!

Mencariku?

Ayah.

Bu.

Tenang, mereka hanya tertidur.

Jika aku jadi kamu, aku tidak akan teriak.

Adikku?

Apa yang akan kamu lakukan ke aku?

Ayah!

Dengarkan aku.

Aku sudah melakukan hal yang mengerikan ke Clara.

Dan, ya, Aku terlibat dalam kematian pacarnya.

Jangan membohongi diri kita sendiri.

Tahu kenapa aku memberitahumu ini?

Karena aku ingin kau tahu apa yang aku mampu.

Aku tahu semuanya tentang Clara...

tentangmu juga.

Aku tahu dimana sekolahmu.

Aku tahu dimana nenekmu tinggal.

Aku telah melihat profile twittermu.

Aku tahu siapa temanmu.

Vanessa.

Katia.

Sofia.

Jika kamu mengatakan sesuatu...

Aku tahu bagaimana aku menyakitimu...

Sangat buruk...

Kamu dan keluargamu.

Mengerti?

mengerti?

Dan jika tidak...

pagi.

Baru mau pergi?

Ya.

Sepertinya kamu sedang terburu-buru.

Kuberitahu aku tidak lagi bekerja di sini ...

ya, tentu saja.

Tapi aku ingin bertanya beberapa pertanyaan.

Bisa?

Tidak akan banyak yang bisa di lihat.

Jangan khawatir.

Aku tidak yakin bagaimana saya dapat membantumu.

Aku pikir itu adalah bunuh diri.

Itulah masalahnya. Kami tidak sepenuhnya yakin.

Hal ini kami menemukan cetakanmu di seluruh apartemen ...

di tempat yang paling tidak mungkin ...

ya.

Nona Blas memintaku untuk mengabuti apartemennya beberapa hari yang lalu.

Dan aku pikir...

Ya... Dia mengatakan pada kami.

Dia memberitahu kami bagaimana kamu bertemu Tuan Bazan...

siapa?

Pacarnya.

Almarhum.

Ah... ya.

Itu adalah situasi yang sangat canggung.

Aku bisa membayangkannya.

Tapi aku tidak pernah harus mengenalnya dengan baik.

Maksudku... aku tidak tahu seperti apa hubungan mereka.

Kamu mengerti.

Tidak, Aku tidak mengerti.

Apa maksudmu?

Aku tidak tahu ... itu semua agak canggung.

Canggung?

Well.

Jika kamu ingin kita membicarakan sesuatu yang lain.

Katakanlah aku tidak yakin hal yang persis seperti harmonis.

Tidak?

Malam yang lain, Aku mendengar mereka berdebat ...

ok ...

Nona Blas mengatakan kepada kami mereka memiliki beberapa masalah.

Aku tidak tahu apa-apa. Dan aku hampir tidak mengenalnya.

Tapi hari dimana itu terjadi ... ia tampak sangat kecewa.

Bingung?

Bingung bagaimana?

Aku tidak tahu...

grogi.

Sedikit keluar dari itu.

Begitu...

tapi akan lebih baik untuk meminta gadis yang tinggal berlawanan.

Benar?

Dia memberitahuku dia melihat dia di tangga dan cukup ketakutan ...

tapi dia akan bisa menjelaskan lebih baik ...

ya.

Kami akan memintanya.

Terima kasih...

Tidak apa.

Nona Clara, akhirnya.

Bagaimana perasaanmu?

Aku tidak berpikir aku akan melihatmu lagi...

Aku ingin memberitahumu bahwa aku minta maaf.

Itu adalah tragedi yang buruk.

Aku tidak bisa membayangkan apa yang anda alami.

Well, terima kasih.

Terima kasih bantuanmu.

Selamat tinggal.

Aku harap bisa melihat senyumanmu lagi.

Apa kamu bahagia sekarang, kamu bajingan?

Well, tidak.

Belum.

Clara.

Sebuah surat.

Mimi sayang,

Aku harap kamu tidak keberatan aku memanggilmu begitu.

Kurasa belum ada yang memanggilmu seperti itu,

Dan aku pikir anda mungkin menyukainya.

Aku menunggu dengan sabar untuk waktu yang tepat mengirimkan surat ini.

Dan aku dapat memberitahumu itu tidak mudah.

Tapi waktu telah datang kepadamu untuk tahu semua yang telah kulakukan.

Alasanku.

Dan betapa pentingnya kamu untukku.

Kamu tidak akan percaya seberapa sering aku membayangkan wajahmu saat membaca ini.

Bagaimana kamu merasakan.

Dan aku dapat meyakinkanmu bahwa telah cukup untuk membuatku bertahan.

Aku hanya berharap setiap kali anda melihat anak kami, kamu akan ingat aku.

Semua yang kulakukan.

Semua malam yang kita habiskan bersama.

Aku tahu surat ini mengubah segalanya.

Tapi aku tidak perduli.

Terima kasih padamu, Aku akhirnya tahu bagaimana itu kebahagiaan.

Dan aku jamin, Aku akan mencobanya yang terbaik.

Senin