Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Well, Coach, what do you think?

There's no one harder to please than a skating coach.

Wake up, sir.

I can't lift my head, Marcie. Give me a little push.

Don't call on me for a while, ma'am.

I'm here, but my nose is in the recovery room.

Patty, do you have the answer to problem six?

Problem number six?

"How many gallons of cream containing 25% butterfat

and milk containing 3.5% butterfat must be mixed

to obtain 50 gallons of cream containing 12.5% butterfat?"

Ma'am, would you settle for 20 push-ups?

Patty!

Oops. Sorry, ma'am. I guess I dozed off for a second.

I dreamt I had just been given a scholarship to Vassar.

Patricia, please try and stay awake.

Well, back to reality.

You look terrible, sir.

I can't stay awake, Marcie.

If you see me doze off, do something to wake me.

Patricia.

Patricia, you're asleep again.

I'm awake. I'm awake.

Patricia, are you aware of what's happening?

No, ma'am, I don't know what's going on.

But I'm awake.

I think you should try eating a couple of eggs for breakfast, sir.

You think that might help me stay awake, Marcie?

Never seen a chicken fall asleep in class, have you?

That was a joke, sir.

I've been thinking about your problem, sir.

Maybe you fall asleep in class because of uncorrected astigmatism.

Sure. You'd love to see me wearing glasses, wouldn't you, Marcie?

Some of us think we look kinda cute with our glasses, sir.

You've got it all wrong, Marcie.

The reason I'm falling asleep in class is simple.

I've been getting up every morning at 4:30 to practice skating.

That's crazy, sir.

No one should have to get up at 4:30.

Even the ice is still asleep at 4:30.

See you tomorrow, sir.

Hi, Chuck. It's me.

Just want to let you know I'm here to wake up my skating coach.

Go back to sleep, Chuck.

Okay, Coach. Rise and shine.

Come on, Coach.

I don't see how you can walk while you're sleeping.

You'll run into a tree or something.

Well, what do you think of my routine, Coach?

Are all skating coaches as crabby as you?

Okay, beautiful. Get off the ice.

We're gonna play hockey.

Hockey? Get lost, neckhead.

I was here first.

Wouldn't like to get hit with a hockey stick, would ya?

How would you like to be force-fed a pair of goalie pads?

Listen, beautiful, get your stupid tippy-toe skates off the ice.

We wanna play hockey, see?

We have ten hockey sticks here telling you to get off the ice.

Oh, yeah? Come on and try something.

Me and my coach will take you all on.

That'll teach 'em.

They can't futz around with my coach and yours truly.

Boy, great show, Coach.

You think we could take a break after that victorious ruckus?

The only thing that keeps me going are the encouraging words of my coach.

Not good, eh?

How about this, Coach?

I sure admire you being able to skate like that, sir.

What are you practicing for now, sir?

I'm working on my third test figures, Marcie.

There's a big competition coming up.

I'm gonna compete in the regionals. It's my first big competition.

How many skating tests are there, sir?

Eight, Marcie. And they get harder and harder.

You should try ice-skating, Marcie.

I have weak ankles, sir.

There isn't such a thing, Marcie.

It's just a matter of having skates that fit properly.

Maybe my skating pro could give you a few lessons.

He's crabby, but he's a good teacher.

I've never practiced so hard at anything in my life, Marcie.

Doing well in this competition really means a lot to me.

Come on in. Maybe have some hot chocolate and cookies.

Marcie, you have a sewing machine.

It's not mine, sir. It's my mother's.

Why don't you make me a skating outfit?

I don't know how to sew, sir.

I wanna look beautiful for the skating competition.

How about a red skating dress?

That's it! You can make me a red outfit with lots of sequins.

You're not much for listening, are you, sir?

Come on, Marcie. We gotta get some great material for my costume.

Yes, ma'am. We wanna buy some materials for a skating dress.

My friend has volunteered to make me a skating outfit

for a competition I'm gonna be in.

And before I forget, we'll need about a million sequins.

When I'm out there doing my number, I wanna really sparkle.

Aren't you excited, Marcie?

My stomach hurts clear down to my toes.

Like to see some polyester double knits?

Polyester double knits? That's too expensive, ma'am.

How about denim?

I bet my little friend here could make me a neat skating dress out of denim.

She's a great sewer.

-Sure denim will stretch enough? -Don't worry about stretching.

We'll just throw in a few gussets.

How's your gussets, Marcie?

Gussets?

Here's the denim, Marcie.

Here's the sequins.

And here's the thread.

See you tonight, Marcie.

Work hard on my costume.

Hiya, Marcie. How's the sewing coming?

You're working on my dress, aren't you?

Oh, yes. I'm working on it.

In fact, you should try it on and see if it fits.

Marcie, you finished it!

You finished my skating dress!

I did the best I could, sir. I just hope you like it.

How can I help but like it?

Just think, my own special skating dress.

Wow. Oh, boy.

Maybe it'll look better after I get the sequins sewed on, sir.

Marcie! This is the worst skating dress I've ever seen.

It doesn't even have any sleeves in it.

How can I skate in a dress like this?

I'll be the laughingstock of the whole competition.

If you will recall, sir, I told you I didn't know how to sew.

I think I'm gonna cry.

I can feel the tears forming in my stomach.

Woe is me. How can I face my coach?

Coach, look at this skating dress.

That stupid Marcie has ruined everything.

What am I going to do?

When a skater is feeling low, she should be able to cry on a pro's shoulder.

I can't even do that!

You don't have any shoulders.

Hey, Coach, this looks very promising.

Turn your head while I change.

Okay, Coach, turn around and look.

How do I look?

You look beautiful, sir.

There's only one thing wrong. My hair.

How can I look beautiful when I have hair that is mousy-blah?

If I'm gonna look nice for the skating competition,

you'll have to help me with my hair.

Snoopy, you brought me a gift.

Oh, boy!

Come, Marcie.

Clear the ice, please. Will all competitors please clear the ice?

There are three things in life people like to stare at.

A flowing stream, a crackling fire,

and a Zamboni clearing the ice.

Contestants for the freestyle competition, please report to gate number two.

First skater, Miss Sandy.

Next contestant, Miss Mora.

Next contestant, Miss Evelyn.

Way to go! Yeah, right on!

Next contestant, Miss Peppermint Patty.

Oh, no. That's her music.

Will she be disqualified?

Yes, if she doesn't have a spare tape.

She's doomed! Without music, she'll be disqualified.

She's doomed!

Relax, sir. Relax till they fix the music.

-Patty! All right, Patty! -Patty, go!

Well, Coach, how did you like sit spin?

That bad, eh?

Well, how did you like my double axel?

Don't you have anything good to say?

That good, eh?