Original subtitles

Što?

Zašto si lopov, Jack?

Diplomatski zbor me ne bi uzeo.

Osim toga, volim misliti da radim moj dio...

za međunarodne odnose.

Ovdje si šest mjeseci, Tuliver.

Sve što želite je šaliti se i igrati.

Amerikanci, nikad jasan odgovor.

Vojska me naučila tri stvari:

kako ubiti, kako ukrasti...

i nikad ne predaj informacije.

Nisam se previše bavio ubojstvom. Ali spreman sam pokušati ponovno.

Ako znaš na što mislim.

Za moju zemlju, naravno.

Možete učiniti toliko toga sa svojim životom.

Nešto radim.

- Radimo nešto. - Pa, možemo učiniti još nešto.

Ne.

Vrati se ovamo, Suza.

Obuci se.

Nemojte kasniti na posao.

Mrzim posao.

Bila je zrela žena.

Zrele žene trče na Spankyja.

Jeste li nosili tvoja majica "Nemoj me zajebavati, ja sam queer"?

Luda je molila za to.

Moli me da joj ga dam, u Spanky stilu.

Zadnja žena koja te je molila da išta učiniš bila tvoja mama...

a to je bilo pospremiti tvoju sobu.

Bio sam svjež, prijatelju.

Tatica svodnik. Istočni blok voli zapadnjački kurac.

- Znaš što mislim? - Oh, znaš na što mislim?

- Jesi li siguran da će ta stvar uspjeti? - T!

- A detonatori? - Sve je super.

Kao i plan, T-man.

Tri kamiona.

Tri lokacije.

Ići!

Ugasi motor.

Krenimo.

Učini to. Ići!

Pogođeni smo.

Jedan depo nagrada.

Sektori 3 i 5...

Krist.

...Kod 14 upozorenja.

Sranje.

- Tri signala.

Dvadeset kasina se iskrcavaju sve u isto vrijeme.

Gospodo, uskoro ćemo biti 20 milijuna dolara bogatiji.

Izađi iz kamiona! Vadi svoje dupe van. Dolje na zemlju!

Lezite na zemlju!

Miči svoje dupe odande! lezi dolje!

Premjestiti ga!

Nadam se da imaš velike džepove.

Zovi policiju.

Jer to je 3 milijuna dolara po komadu.

- Na zemlju, ostani dolje! - Ne pucaj.

- Otvori straga! - Ne mogu.

Otvori leđa ili ću ti otvoriti glavu!

- Ne mogu. Na tajmeru je. - Ručno ga otvori.

Ne, na tajmeru je. Otvara se samo na lokaciji ili depou.

Pokvario si elektriku. Ne mogu otvoriti.

Sedam sekundi.

Gdje si našao te mjerače vremena? Izvući.

Tim jedan, van.

- Van! Natrag u kombi! - Izvući!

Tim dva, razgovarajte sa mnom. Izvući.

- Miči guzicom. - Uđi!

Miči guzicom, Charlie.

Da, tko je to? Da, kapetane Szabo.

Da, imamo. Pa, sigurno imaju naše rute.

Povlačim sve kamione nazad do glavnog depoa.

Možemo li dobiti policijsku pratnju?

- Koliko kamiona? - Četrnaest.

Povucite ih sve natrag u stanje pripravnosti.

Vi uhvatite ove gadove, kapetane.

Svi kamioni, šifra 86.

Odmah se vratite u depo.

Problem. Okrećemo se, natrag u depo.

- Zašto? - Svi smo povučeni nazad.

Policijska pratnja je na putu.

Bok, Cristina.

U redu, gospodo, imamo situaciju.

Molim te odnesi to u trezor i zaključajte svoje puške. Hvala vam.

Ne radimo za Vanderbrinka. Nema prekovremenih za nas.

A naš slučaj je za G. Bostnescu u Bukureštu.

- Vanderbrinkova politika... - Promjena politike, Barney.

Nađi nam vozača.

I odvezi nas i ovaj slučaj na našu lokaciju. Sada.

- Osjetljivo. - Osjetljivi šupci.

- Oprostite, g. Vanderbrink. - Ne, u redu je.

Što se događa?

Bolje idi u sobu za brifing, Cristina. Bez telefona.

Trinaest.

U redu, svi u kamion.

Evo nas opet.

Još jednom!

Hajde, mičite se ljudi. Makni se.

Kako stopalo, Bull?

Jesu li te odgojili hrčci ili tako nešto?

Ludi hrčci, Bull.

Imamo osam minuta dok ne stigne konačna ekipa.

I najvjerojatnije Policijska uprava Bukurešta...

i oko 3000 NATO vojnika stacionirani u raznim bazama po ovom gradu.

Dakle, budi brz, budi tih, budi čist.

Oh, da, još jedna stvar.

Zadnja osoba na plaži može poljubiti moje pješčano dupe.

Sinkronizacija Idemo.

Oh, sranje.

Hej, igrajmo igru.

Na pod! Lezi na jebeni pod!

Ići!

Sve je sigurno i svi su obračunati?

Zadnji kamion je sada na vratima.

Sve je u trezoru. Osim dva pozera u Kamionu četiri.

Hoćeš li otići i razgovarati s njima? Ispitat ću posadu.

- Idi! - Tri minute i odbrojavam.

Trebalo bi pročitati tvoje klasike, čovječe.

Sve je ovdje. Dođi i uzmi.

Dovedite ih.

Vanderbrink Securities došao je u Rumunjsku poslovati.

Tvoje odlučne radnje jutros...

je zadržao Vanderbrinka najsigurniji prijevoz na svijetu.

Nažalost...

policijski kapetan je na putu intervjuirati svakoga od vas.

Ali samo, molim te, budi iskrena s njim koliko god možeš.

Gdje je Cristina?

Cristina Grigore?

- Jack. - Dobar posao.

Jedna minuta!

Ima li tko mobitel?

Oprostite, g. Vanderbrink.

Ne, naravno da ne.

To je to.

Spreman?

- Da vozim? - Muškarci.

Dva profesionalca. Jednom od njih za ruku je bila zavezana kutija.

Mora biti nešto veliko.

- Nije htio pustiti. - Koliko veliko?

Oh, sranje.

ArmorLite.

Nisam mogao probiti metak kroz ovo. Praktički nemoguće otvoriti.

Jednokratna tipkovnica, rad po narudžbi, vrlo hi-tech.

Lijepo. Ovaj slučaj se dimi, dušo!

Sretan rođendan.

Uzmi torbe. Pomaknimo se.

Gospodine, morao sam pozvati NATO bombaški odred.

Ne, gospodine, ne još.

- Kapetan. - Ne sada.

- Ali, kapetane... - Držite se, komesaru.

ja sam...

Što radiš? Jeste li poludjeli?

Obožavam miris Fart Putty ujutro.

Moja djeca imaju nešto. Izluđuje me s tim cijeli dan.

Dajte mi Vanderbrinka.

- Nema odgovora. - Dovedite nekoga tamo, odmah!

Vau, što?

Što je bilo?

Zašto si stao, Charlie?

- Zašto si prestao voziti? - Charlie koji?

Utičnica!

Bang Bang bang!

Ne, Bik!

Daj nam kofer, Tuliver, ili nećeš živjeti!

Utičnica!

- Ubij ga. - Jack!

Ne pucajte u slučaj.

Ići!

Objasni mi ovo.

Kako se osumnjičenik vozio u tvom autu,

Kupovala sam kavu.

Engleski?

- Toliko loše? - Nije tako loše.

Policija?

Vojna policija. Vikend karta iz baze.

U Constance?

Mislio sam da je to američka baza.

To je baza NATO-a, pa su to uglavnom Amerikanci.

Neki Britanci. Nema previše Francuza.

Sranje.

Ostani dolje. Ostani unutra. Zovi policiju.

Odbaci slučaj, Tuliver.

Ti ostani!

Pucaj u njega!

Policija. Baci!

- Oružana pljačka u tijeku.

- Sigurnost Vanderbrink.

Sve jedinice za Pietra Romano.

Osumnjičeni naoružan i opasan.

Automobil. Da, auto.

- Ne. - Da.

- Gledaj, trebam prijevoz. - Sranje.

Baci kofer u auto.

- Isuse! - Drži se!

Sranje.

- Možda imaš smrtnu želju. Ja ne. - To je dobro, vojniče.

Samo ostani takav kakav jesi, dobro ćemo se slagati.

To je narednik Anders, govno.

Sastat ćete se ostatak vojske vrlo brzo.

Oružana pljačka, otmica vojske policijski službenik, brza kaznena potjera.

Siguran sam da će biti blagi prema vama rumunjski zatvorski sustav.

Što misliš, pametnjakoviću?

Ili više voliš shitbag?

Ne!

Moj Auto!

Samo zadrži gaćice, u redu?

Ne!

Sranje.

Mrzim te voljeti i ostaviti te.

Danas, naredniče. Danas.

Bezobrazni gad.

Telefon.

Sranje. Upravo sam kupio taj auto, kretenu.

Što je u tebi tako vruće?

Što onda, naredniče? Anders?

Zatim, po peti put, govna me otela...

ukrao mi auto, i uništio najmanje dva kruzera...

motocikli, i Bog zna što još!

Onda te jednostavno pustio?

Što skrivaš, ha, Anders?

Mogao bih sakriti nogu u tvoj...

- Narednik Anders u potpunosti surađuje, vidim. - Pripada li ona tebi?

- Bojnik Wilson, Veleposlanstvo SAD-a. - Dobro.

Možda mi možeš reći zašto, od svih ljudi, vaš narednik Anders...

slučajno posjetio iz NATO baze tri sata daleko...

i zgodno kupuje kavu na ulici, Amerikanac opljačkao 20 kasina...

slučaj od neprocjenjive vrijednosti...

- Teško da je to razlog... ...puca u policajca...

onda vaš narednik Anders ga tjera, oh, i daje mu pištolj.

Kapetan, narednik Anders je bio unutra Upravi Vojne policije dvije godine.

- Uvjeravam vas, ona nije... - Pogledaj. Bio je to unutarnji posao.

Ne mislim da je naš tip ubojica. Spasio mi je život, gospodine.

I tako si zahvalan što si vozio njega sa slučajem vrijednim 65 milijuna dolara.

narednik Anders, hoćeš li izađi van, molim te?

Ispričajte me. Imate li ovdje neku nadležnost?

Jesmo li pod vojnom komandom?

Znam da napadate po cijeloj Rumunjskoj. Trebam li pozdraviti?

Kapetane Szabo, javili ste se NATO bombaški odred.

I nezakonito pritvaraš britanski državljanin.

Prijavite se por. Alat i banner.

Nemoj ići predaleko, Anders.

Nova uniforma ili je danas ležeran dan, naredniče? Nisam dobio dopis.

- Zabavna i ugodna vožnja, naredniče. Anders? - Spektakularno, gospodine.

Pištolj i auto. Impresivan.

Je li dao napojnicu? Niste valjda i njega vozili?

Da. Ludo, nadamo se.

- Što trebate, poručniče? - Foto fit.

Provjerite datoteke da vidite pojavljuje li se u a snimka u američkim, europskim bazama podataka.

Tip je bio profesionalac. Mislim da su to bile dvije bande, jedno udaranje drugoga.

narednik Anders, s kojim sam razgovarao vaš nadređeni časnik u Costanzi.

Jedini profesionalac kojeg ste ikada vidjeli popravio fotokopirni stroj u vašem uredu.

Prepustite posao detekcije nama.

- Trebam li odvjetnika, gospodine? - Možeš se kladiti u svoje dupe.

Vas dvoje ste dobili stol, unutra. Baci se na posao.

Javio ti se na mobitel nakon pljačke?

Da, i to sam izgubio, gospodine.

Zdravo.

Ne, meni je žao, Kelly je morala izaći na minutu.

Nazovi kasnije. Doviđenja.

Moli Boga svemogućeg ne poznajete ovog čovjeka, naredniče.

Suočit ćeš se s vojnim sudom.

Samo sam htio biti siguran to nam je jasno.

Anders? Kelly Anders? Našli smo vaš auto.

Ubit ću tog kurvinog sina.

Što je bilo tako teško?

Slučaj ide u Amsterdam, zatim u Berlin, onda mi ga vrati ovamo.

G. Grapini, osiguranje skladišta ne bi nam dopustio da dobijemo...

Nećeš se pravdati.

Molim te, reci mi da nećeš opravdati gubitak van Gogha...

Ono što je moj partner pokušavao reći je...

...vrijedan 65 milijuna dolara.

Imate jednu od dvije mogućnosti:

Ne mogu ti dati ništa i uništiti svoje karijere...

ili mogu utrostručiti vašu naknadu.

Nađi tu sliku i donesi mi je, ili ga uništiti.

Nije me briga koja.

Pregovarački adut.

Mislim da je bolje da moliš da te Tuliver voli iznad svega...

mala Suza.

Da gospodine.

Ti i tvoja djevojka se pakirate za odmor, Spanky?

Da.

Iz ovoga sam izvadio praznine.

To je ipak bilo dobro. Moram reći. Zamjena streljiva i svega.

Ne ja, čovječe.

Hajde, T, ti si me uvukao u ovo. "20 milijuna dolara.

"Samo dođi upoznati Suzu. Suza ima plan."

I vratili ste se u svoj stan? Spanky, to je prvo pravilo.

Nikad se ne vraćaj u svoj stan.

Znaš, sabrao sam se neki od najboljih vojnika koje znam.

I tebe.

Sada su svi mrtvi. Ali ne ti.

Molim te, super sam. JT

Trebam ime, Spanky.

Znaš da su uzeli Suzu? Suza, Spanky!

- JT, ne bih ti učinio loše. - Oh?

Ovdje sam samo da obavim posao.

- Točno točno. - To je sve.

Znaš li što mislim?

Oh, jebote, čovječe.

Molim.

U redu.

Ne, nemoj otići. Povrijedit ćeš naše osjećaje.

jesmo li se upoznali

Večeras ću biti tvoj pljačkaš. Imate naš slučaj.

- Imaš mog prijatelja. - Imamo život vašeg prijatelja.

Pa, ubio si me onda nikad ne dobiješ slučaj.

Tko je rekao da će te ubiti?

U ormariću je na autobusnom kolodvoru. Ključ mi je u lijevom džepu hlača.

Hajde, provjeri.

Obaviješten sam da ćete biti teže.

- Provjerite ga. - Dođi.

Spanky stil.

Koji kurac?

- Alexsie Kutchinov. - Gladan sam.

Jedenje graška...

postalo je poput penjanja planine Ural.

Koliko novca za lijek?

Ništa. Nema lijeka.

Ironija te uvijek grize...

u gležnjevima.

Mrzim gubiti stvari, Spanky.

To je Spanky, zar ne?

Imaš li kakvu ideju koliko me to može učiniti ružnom?

Ružan kao crack ho on smack, tata?

- Tuliver? - Ne poznajem mačku.

Tuliver...

koji mi je upravo zaradio 20 milijuna dolara opljačkati svaki kasino u gradu.

Na odmoru sam. Ne poznajem nikakvog Tulivera, stari.

Ako inzistiraš na tome da mi lažeš, Spanky...

upucat ću te.

Bacit će te u rijeku.

Nije li Tuliver...

koji je ubio šest mojih vojnika u svom stanu?

Nije li Tuliver organizirao pljačku...

i ukrao moj slučaj?

Ne znam zip, P. Diddy.

Tipovi su pokušali skočiti na moj krevetić...

a onda bam, Spanky je bio vani, baš kao Buster Douglas.

Osim one borbe s Tysonom.

U redu. Imamo izreku u mojoj zemlji.

Ne.

"Prodavač cipela...

"on nikad ne nosi cipele."

Sada, gdje je Tuliver?

- Kome on vjeruje? - Ne znam.

Spanky!

Kvragu! jednostavno ne mogu...

Mercea.

Mikhail Mercea.

Mikhail Mercea? Da, poznajem ga.

Ja ga znam.

Da. U redu. Dobro.

Spanky. Vrlo dobro.

Hoćeš slatkiš? U redu.

Ček.

Volim Rumunjsku.

Ništa. ne mislim već su ga pokupili.

- Samo pogledajte, naredniče. Nemoj misliti. - Znao je da je moja značka vojna iskaznica.

Vojni?

Natrag u kutiju, Moj mali poni.

Poručniče Tool, nešto nije bilo u redu uz strijeljanje.

Tako da ne mislim da je on okidač.

Isplači mi rijeku. On je ubojica policajaca, u mojoj knjizi.

Zašto ne raščistiš malo ovdje?

Potražite lice svog novog dečka. Osim ako, naravno, ne tražiš previše.

Ukrao si i moj telefon, govnaru?

Oprosti. To je uobičajeno.

Zapravo ga samo posuđujem. Ja sam svoj izgubio.

U spremištu je za dokaze. Ako to želiš, navrati do policijske postaje pa ćemo se zamijeniti.

- U redu. Obećavaš da me nećeš uhititi? - Obećajem.

Pa zašto si mi upropastio zabavu, narednik Anders?

Oh. Nisam znao da trebam pozivnicu...

Kapetan Jack Tuliver, osramoćeni komandos Delta Forcea.

star 38 godina. Da nastavim?

Vrlo dobro.

Dakle, imate kartu u igri.

Pričaj sa mnom, Tuliver. Svi drugi te žele mrtvog.

Policajac je ubijen u vašem današnjem napadu.

Ne od mene.

Ja sam otprilike jedini koji ti vjeruje.

A zašto bi mi vjerovao?

Pa, vozio sam se s tobom i preživio.

Što je više nego što mogu reći za svoj auto.

Znaš li koliko mi je trebalo

I pretpostavljam da si mi spasio život.

Oh, činiš me gnječnim, naredniče. Anders.

Druga banda te je udarila, zar nije? WHO?

Da, pa, kad saznam, ti ćeš prvi saznati.

Ima li riječi od tvog tipa?

Nisu mogli pronaći svoje guzice nakon sranja.

Mikhail u blizini?

Gubi se.

Reci mu da je Tuliver ovdje.

"1,3 milijuna dolara."

"800.000 dolara."

"1,5 milijuna dolara."

Odakle im 80 milijuna dolara?

Slika vrijedna 65 milijuna dolara?

E sad, pitam se kakav slučaj to bi bilo unutra, kapetane Tuliver?

Nisi trebao doći ovamo. Ljudi te žele mrtvog.

Ne biste slučajno znali tko me pokušava ubiti, hoćeš li?

Da. Mi.

Oh, sranje.

- U što si uvalio Bulla, Tulivere, ha? - Hajde, došao je do mene.

Sranje! Bik bi došao k meni za pljačku.

Njegov rođeni brat! Sada bi bio živ.

- Bull je mrtav zbog tebe. - Ne, hajde! Ne.

Oba su mi brata umrla oko tebe.

I još si živ? Možete li mi to objasniti?

Što?

Danas sam izgubio 12 momaka.

Reći ću ti još jednu stvar.

Svaki put kad je jedan od tvoje braće umro, i ja sam također.

Tuliver.

Kamo ćeš ići, ha?

Dođi. Što piješ?

Izgled. Bez oružja. U redu?

- Dođi. - Gledaj, Mik.

Bik je došao do mene.

Upoznao je djevojku koja je radila za njega tvrtka oklopnih automobila.

Došla je do njega. Došao je do mene.

To je to.

Delta Force.

"Frank 'Bull' Mercea."

Dorothy!

Bik Mercea. Tvoj prijatelj, Jack?

Što, dovodite li svoje ljude za posao?

Oženjen. Bukurešt.

Alexsie Kutchinov je vrlo opasan Rus.

Raspričao se o tebi.

- Mogla bih biti ubijena samo zbog razgovora s tobom. - Gangster?

Gangster, lopov, diler droge.

Sve pokriva noćnim klubovima, trgovina umjetninama, trgovina automobilima...

ti ime. Ako se u ovom gradu može zaraditi novac...

možeš biti siguran da ima prste u tome.

- Ima mog prijatelja. - WHO?

Djevojka.

Utičnica!

Nikad ne dopusti ženi uđi u svoj posao, Jack.

Tully.

Lud kao usrani štakor.

Uvijek sam se pitao što su moja braća vidjela u tebi.

Oboje tako odlučni da postanu američki građani. Za što?

Još gore, taj Bik bi trebao organizirati pljačka...

a ne reci mi.

Nije ništa osobno, Mik.

Ostani ovdje večeras.

Andre će te odvesti na sigurnije mjesto ujutro.

Bok.

Žao mi je što sam te izvukao tako rano, gospodine Grapini.

Sve za pomoć. Molim.

Dakle, pronašli ste originalnog Van Gogha. To je točno, zar ne?

Hiemlerov ljiljan.

Hiemlerova Lilija?

Kupio sam pošiljku slika...

od Hiemlerovog rođaka, Alfred Lindle, nizozemski umjetnik.

Uvijek mi se sviđao njegov rad. I banka tražio novac za dugove koje je imao.

Poslali su mi sve slike u kući za jednu cijenu.

Lily je bila s njima.

Prvo sam mislio da je to šala.

Pa, očito je to prava stvar.

- Nije li Lindle to tvrdio? - Ne.

Poput vlasnika originala, oduzeo si je život.

Ta jadna slika je putovala po cijeloj Europi...

biti ovjeren od strane osiguravajućeg društva.

Imao je još samo jedno mjesto za otići prije nego što sam to uspio pokazati.

Sada je opet duh.

- Hoće li osiguranje to pokriti? - Pokriveno je.

Ali nadamo se da nikada nećemo morati saznati.

Sve u što mogu vjerovati je da vi ljudi možete raditi svoj posao.

Možeš li?

Pa uvijek je teško kad se stvari ukradu.

Mlada damo, ovo nije teško.

Ovo je jebena tragedija.

Samo sam mislio na tebe. Nisi me mogao ostaviti na miru, ha, Jack?

Pa, već sam imao ruke niz hlače.

Mislio sam da ću pokušati s drugom bazom, Anders.

Pa, moja vrata su otvorena. Dođite.

Sad, kakvim me čovjekom smatraš?

- Lopov u krivoj zemlji. - Nije ubojica?

- Uvjeri me.

Ne bih ga mogao upucati, čak i da sam htio.

E sad, zašto bi stavljao praznine u svom pištolju?

Izgledalo je kao da pucaš kad sam te vidio.

Ne kod policajca. I nisam stavio ćorke u svoj pištolj.

Predajte se. Dokazi će se pojaviti.

Još im nisi rekao za mene, zar ne?

Što te natjeralo da to kažeš?

Moja slika nije zalijepljena po svim vijestima.

Pa, jesi li mislio ukrasti taj kovčeg? ili je to bio bonus?

Čak i lopovi trebaju imati sreće svako malo.

Zašto si u ovome, Anders?

Želim te sve za sebe.

Što je u kutiji?

Daj mi nešto i dat ću ti nešto.

Govorimo li o istoj stvari?

Vjerojatno ne.

Jack, dobro razmisli o čemu želiš od ove veze...

a onda me nazovi.

Hoću.

Počinješ mi se sviđati, Anders.

Uvijek ih ostavite da vise.

Profesor.

Da?

Ja sam narednik Anders, NATO snage, stacioniran ovdje u Bukureštu.

Zdravo.

Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja o slika koju ste trebali ovjeriti?

Koja je ovo slika?

Mogući izgubljeni van Gogh.

Ljiljani u polju?

Slika je lažna.

Nije da vam ne vjerujem, gospodine.

Kako možeš biti tako siguran kad...

još dva ugledna procjenitelja umjetnosti misli da je stvarno.

Vježbanom oku...

očito je da potezi kistom nisu bili oni gospodara.

Na slici nedostaje tekstura, nijansa...

i poznatom pastišnom sjaju.

- Dakle, krivotvorina? - da

Vjerodostojan pokušaj, ali...

svejedno...

krivotvorina.

Ispričajte me, naredniče. Anders.

Ništa osobno, Tully.

Samo posao.

Oh, ti kurčevo.

Vaš mali posao...

sve nas je doveo u opasnost.

Ovaj bi se čovjek jako ljutio na mene...

ako sam ti pomogao.

Mikhail...

Što misliš tko je ubio Bulla, ha?

Na koga mislis?

Tako, tako Tuliver...

imamo izreku u mojoj zemlji:

"Nemoj kriviti pekara...

"kad mesar peče kruh".

Što to dovraga znači?

To znači da si sjeban.

Dakle, niste imali pojma što je bilo u paketu?

Jeste li ikada radili kurirski posao?

- Ne. - Ne.

Klijent plaća dostavu paketa...

isporučujemo.

A kamo je to išlo?

Do odredišta.

Odredište je bilo...

dr. Bostnescu, ovdje u Bukureštu.

Mogli biste biti od veće pomoći.

Ja sam.

Imate li oružani napad i optužba za pljačku protiv tebe?

Oslobođen.

I kakve to veze ima s bilo čime?

Ništa zapravo...

samo biti temeljit.

Ne bih volio razmišljati o čovjeku s brojkama oružani napad na njega bi...

bilo kakvo znanje o slici vrijednoj 65 milijuna dolara nestao na njegovu straži.

Moj broj mobitela.

Nazovi me ako smisliš nešto korisno.

Ne ustaj.

Slijedi je.

Što je rekao?

Idi sa Bogom.

Sestra jebena.

Probudi ga.

Nema sna za zle, Jack.

Mora postojati nešto stvarno veliko u tom slučaju.

Oh, to je zastrašujuće, Tuliver.

Možete čitati misli.

Ako sam mrtav...

nema slučaja.

Bit ću samo minutu.

Osjećaj se kao kod kuće.

Dorothy!

Znate li gdje je Jack Tuliver?

Traže ga zbog ubojstva policajac.

Jack može ubiti, ali nije ubojica.

Grožđe...

ovaj je posao zvučao puno lakše...

nego se pokazalo.

Natjerajte nekoga da ukrade novac kasina.

ups

Slika vrijedna 65 milijuna dolara...

nestaje.

O da.

To je slika, Jack...

i treba mi ta slika.

Vidiš...

bilo bi mi jako lose...

kad bi se ta slika pojavila...

i svi su shvatili...

bio je lažnjak.

Kako bih onda dobio novac od osiguranja...

Utičnica?

Koliko ljudi na ovoj fotografiji umrijet će ovaj tjedan?

Zašto je Jack otišao u zatvor?

Vidiš li drugog muškarca pored Jacka?

Konstantin je bio Bulov brat.

Bili su u vojsci s Jackom.

Konstantin Mercea je umro za svoju zemlju.

Vojni časnik poslao je Konstantina

I on je umro.

Jack je tom policajcu slomio ruku i nogu...

pa ukrao helikopter...

odletio u lokalni grad da ima

Osam zastupnika poslano je po njega.

Četvero je završilo u bolnici.

Tuliver je proveo četiri godine u Leavenworthu

Jack je otišao u zatvor...

a Bull je došao kući.

Kako su upali u ovo?

ne znam

Bila je to ta djevojka...

Suza.

Suza?

Kakva je bila, Tuliver?

Samo još jedna djevojka u drugom gradu?

Što biste učinili za član tima, Jack?

Jeste li timski igrač?

Ne!

Dođi.

Ne morate to učiniti.

Isuse.

Došla je u Bull dogovoriti posao.

Bio je prevelik za Bulla.

Pa su pozvali Tulivera?

Žao mi je zbog tvog gubitka.

Tko je to?

To je Bullov drugi brat, Mikhail.

Vlasnik je noćnog kluba.

Pozdrav, Mikhail.

Lijep auto.

Lijep novi auto.

Jeste li vi dodatak koji dolazi s njim?

Smiješno je što to kažeš.

reći što?

Oprema.

Dodatak Jacka Tulivera.

Želim plesati?

Suza.

Ubit će me.

Ne mogu još dugo.

Ali ako progovorim, mrtvi smo.

Tako mi je žao, Jack.

Nije bilo suđeno da bude ovako.

Bit će tako lako.

Svi bismo išli na plažu.

Spanky nas je prodao u sranju.

Ne...

imaju ga gore.

Utičnica...

samo im reci.

Ako to učinim, ti si mrtav.

Nisi čuo kako Spanky vrišti posljednja 24 sata.

Oni su neumoljivi.

Prije bih brzo umro od metka nego ovako.

Ne mogu ovako umrijeti.

ne mogu

Ne, nisam vidio Jacka Tulivera dugo vremena.

Već sam vidio tog čovjeka.

Nedavno?

On je na slici u kući.

Stojeći pored Tulivera, koji je odležao četiri godine u Leavenworthu kad je umro.

Sada...

da sam ja Jack...

i bio je u nevolji s bandom tko je razbio moju pljačku...

i svaki policajac u gradu misli da sam upucao policajca...

Došao bih ovamo.

Dakle, misliš da poznaješ Jacka prilično dobro?

Kako se to događa?

Kako izgleda zgodni policajac kao ti...

briga me za prljavog pljačkaša banaka kao Jack Tuliver?

On je moj alibi.

Jeste li ikada upoznali trgovac umjetninama od kojeg...

Grapini dobiva svoju umjetnost?

WHO?

Trebao bih ga upoznati da sam ja ti.

Ali poslušaj moj savjet...

imati pištolj u blizini...

kada to učinite.

Nije ljubazan kao ja.

Daj mi ime.

Vidim.

Hvala vam.

Sergej.

Dođi.

Posramljujući.

Vidiš...

strpljenje.

U redu, odvest ću te do njega.

Misliš da sam glup čovječe, Jack?

Misliš da čovjek koji bi prerezao si vrat brijući se...

mogao pokrenuti najveću pugatu

Koljački svijet?

Glup čovjek?

Udari ga.

Ne hvala. Nemoj, molim te.

Pogledajte, to je u...

ormarić na željezničkom kolodvoru. Ormarić nema broj.

Odvest ću te do njega.

A zašto me vodiš?

Dakle, možete pokušati pobjeći?

Jedan od mojih ljudi ovdje te ubija...

Izgubio sam slučaj.

Sakrio sam ključ.

"Sakrio sam ključ"?

smiješno.

Reći ću ti nešto, Tuliver.

Sutra ujutro...

dobit ćeš ključ.

A ti ćeš mi donijeti moj slučaj.

Ili bol...

njene smrti...

bit će puno gore...

nego sama smrt.

Lijepo sanjaj, Jack.

Nema naloga. Lijepo, Kelly.

istočnoeuropska umjetnost.

Akvizicije.

Hvala draga.

Lijepo, sad.

Što, želiš spoj?

Možda tvoj prijatelj ovdje možda je bolji izbor.

Nećeš se smijati uskoro, smiješni čovječe.

Stvarno ti se ne sviđam, zar ne?

Ne.

Tamo je.

Poslije tebe.

Ključ.

Odveži mi ruke, dat ću ti ga. O da.

- Nema više igara. - U redu. U redu.

U gornjem je ormariću. Tamo.

Da.

Nemojte se poskliznuti.

- Kozojebač? - Ignoriraj ga. Uzmi ključ.

Uzmi ključ.

Uzmi ključ.

Jebeno ću te ubiti.

Da sad čujem tvoja pametna usta, ti mater ti.

Što ćeš učiniti, ha?

- Što, prebit ćeš me svojim cipelama? - Ne. S pištoljem!

Tako si jebeno pametan, ha?

Naučio si nekoliko ružnih riječi, ha?

Uzmi slučaj, i možeš ga jebati do nedjelje.

Ako te veseli.

Misliš da bih to učinio?

Ja sam čovjek.

Ne volim muškarce.

On te ljuti i ti...

ponašaj se kao školarka!

Učenica? Učenica?

dajem ti školu...

Rekao sam im da mi je u lijevom džepu.

Pa što čini Alexsie Kutchinov tako zanimljivo, Mikhail?

Imam te.

Jeste li sigurni da mu je pomogla?

Pa, uštedjet ćeš na odbacivanju slučaja.

Želim da se ta mala kuja zbrine.

Pa, gospodo.

Problemi?

Da.

Uhvati je.

Nikad se ne zna dok ne probaš.

Pitao sam se što ti se dogodilo.

Anders, još uvijek imaš one gaćice koje volim?

Nosim samo osmijeh za tebe, Jack.

Još uvijek imaš moju sliku?

Sve je ovo za prokletu sliku?

Pa, bolje da nije jedan od njih tužan slike klaunova, jer mrzim te stvari.

Kad smo već kod tužnih klaunova...

ti si zgodan muškarac, Jack. Znaš li to?

Moram ići.

- Što? - Ništa.

Uvijek mi je zadovoljstvo, Anders.

Moram trčati. Mjesta za otići, ljude za ubiti.

Bok, Jack. Nedostajao si mi.

Što radiš, uhodiš me?

- Telefonski seks nije protuzakonit u Rumunjskoj. - Ne...

ali oružana pljačka jest.

A da je to bio seks...

samo je jedan od nas bio zadovoljan.

Dečko, trebaš li dečka.

Dođi samnom.

Primam prijave.

Ubio si umjetnika...

kupi njegove slike i stavi to s njima...

prijeti procjeniteljima, možda čak i Alexsie ubije jednog.

Kako se ono ono zove?

Gustav, Dr. Gustav.

Tako je. dr. Gustav.

Nisam ubio umjetnika. Ustrijelio se.

I pronašao sam ga na njegovim slikama.

Bolje mu reci istinu, znaš...

kad se on ovako navuče, ne mogu...

Nema Ljiljana u polju.

To je jebeni mit poput Bigfoota ili čudovište iz Loch Nessa.

Slika je lažna, zar ne?

Ti si namjestio cijelu stvar.

Pa što onda?

Podijeliti novac od osiguranja s Alexsie?

Pa što sad radiš, ha?

Pričaj sa mnom.

Ja sam jedini prijatelj kojeg imaš.

Gledaš previše TV.

Nema dokaza, nema svjedoka, a ne mozak u ovoj sobi.

Želim svog odvjetnika.

Idioti.

Dečki će se uskoro vratiti s mojom slikom.

20 milijuna dolara u torbama dolje.

I mrtvi lopov.

Kako će se vaš život promijeniti nakon toga?

Mala Suza?

Moj pištolj, moj telefon i slika.

Pištolj je nestao.

Telefon mi je u džepu. Mogao bi posegnuti tamo ako želiš.

Sad, ti nisi iskren čovjek, pa zašto bih ti vjerovao?

Pa nisam ti lagao.

Samo ti nisam rekao sve činjenice.

Znate, imam nezadovoljno poštovanje za tebe, Tuliver.

Dobiješ vodstvo, okupiš tim...

i skini jednu najsmionijih pljački u povijesti.

Nemoj to uništiti tako što ću te ubiti.

Vidi, želiš li biti heroj ili ne?

Pregovarate li?

uhitit ću te...

Očistit ću svoje ime i bit ću poručnik.

Onda ćeš me morati nazvati u zatvoru.

Možda bi vam se svidjelo takav odnos, ja ne.

Gle, boli me dupe o toj slici.

Ima ljudi unutra koji se oslanjaju na mene.

Umrijet će ako im ne pomognem.

To nije tvoja briga. To je policijska stvar.

Što?

Rumunjska policija, zar ne? Malo vjerojatno.

Izlazim iz ovog auta.

Ne bez metka u svom tijelu, nisi.

narednik Anders, slušaj...

Dobivam svoje prijatelje...

dobiješ sliku, i možeš zadržati sav novac.

Ali ako čekamo rumunjsku policiju, sve će nestati.

S puno metaka.

Poručnik Anders, ha?

Zvuči prilično dobro.

Sigurno se kladiš da sam nekakav idiot.

Mrzim klađenje.

Nikada ne ostavljajte muškarca ili ženu u polju.

Stare navike.

Sranje!

Što sam ja, sjeckana jetrica?

Tuliver, ulaziš nenaoružan?

Neće puno pomoći ciljaju li u glavu.

Pa, mogu se skloniti.

Prvo...

idem s tobom

U redu. Drugi?

Drugo...

nemoj nikad pogriješiti u razmišljanju Neću te upucati.

Vidi, ovo nije vježba gađanja...

ovi dečki su ozbiljni.

Ubit će te.

Samo nas uvedi unutra, Rambo.

Pusti me da brinem o umirućem dijelu.

Ovo biste trebali vidjeti sami.

Koliko?

Oko pet plus.

U redu. Kako ćemo ući?

Tiho.

Čekaj ovdje...

dok ne uđem unutra, u redu?

Ne pucaj dok ja ne pucam.

I...

pokušaj naciljati i pogoditi njih, ne mene.

Nemoj da te upucaju, Jack.

Trebam te da dišeš.

Vidiš, baš te briga.

Oh, sranje!

Jebati!

hej

Ne!

Znam gdje je Jack.

Zaboga!

Utičnica!

Tuliver.

Hvala Bogu.

Skoro su me uhvatili.

Pao sam na njih.

Htio sam im ga dati, Spanky Foo.

Ići!

Jebati.

U redu je.

Utičnica.

- Mačkaš se s kurvicama, JT? - Izvlačim 9 mm, kurac.

O ne.

- Idi. - Hvala.

Hvala, JT. Hvala, prijatelju.

Idemo.

Uporan si, Jack.

Doveli ste konjicu.

Pa znaš...

ti upucaj nju, mi ćemo upucati tebe.

Tko pobjeđuje, Alexsie?

Možda imam uperen pištolj na njenu lijepu glavu...

ali ne mogu biti siguran...

Mogu prestati s povlačenjem obarača.

Imam problem...

mogli ste primijetiti.

Biti psihopat?

Ti mora da si Jackova druga djevojka.

Dobar posao.

Moraš je spasiti, Jack.

Baci jebeni pištolj, odmah.

Baciš pištolj...

ili ću joj raznijeti jebenu glavu!

Sada!

Mislim to, Jack!

Baci to, Jack!

Sada ga šutni.

Udari to!

Sada se pomakni natrag.

Natrag, Jack.

Vidiš...

lako je.

Igra je gotova, Jack.

Žao mi je.

Smjestio si mi?

Utičnica!

Sve si nam smjestio.

Svi su umrli zbog tebe.

Ti si ubio Bulla.

Jebena kučko.

Pa, to je tvoj problem, Jack.

Uvijek mislite za sve ostale a ne za sebe.

ne želim...

petokraku i kolibu na plaži.

Želim dvosmjernu podjelu.

To je kul 25 milijuna dolara, sa slikom.

Samo mi je trebao netko da nam ga ukrade.

Čekaj, ne.

Ali čuo sam te kako vrištiš.

Ponekad je ljubav bolna.

Pogotovo kad trebaš znati gdje je taj slučaj.

Skup slučaj, to.

Samo ga usmjerite u pravom smjeru i on je dvostruko bolji od tebe, Jack.

Sav pogon i strast.

Ovdje nema lažnih orgazama.

Možda više neću biti trgovac umjetninama.

Čovjek se mora držati onoga u čemu je dobar.

Sada...

gdje je moj slučaj?

Neću pitati dvaput, Jack.

U mom je autu.

Vidjeti?

To sada nije bilo tako teško, zar ne?

Nikad ne puštaj ženu u svoj posao.

Oh, sranje!

Mikhail.

Oh, sranje, doista.

Ovo je za Bulla.

Sada smo kvit, Jack.

Anders, želiš li prijevoz?

Pokaži malo cijenjenja...

za čovjeka koji te spasio.

Imam prijevoz.

Spasiti nečiji život i to je zahvalnost.

Ne!

Sada smo kvit.

Očito, idem s tobom.

O ne. Molim te, nemoj opet ovo.

Sranje!

Oprostite, upravo sam upucan.

To nije dobro.

Potez!

Sranje!

- Ti si luđak. - Vjerojatno.

Bio si krajnje nespreman za suradnju, Mikhail.

Rekao sam ti, ne znam ništa.

Policija te je pokupila u kući s desetak mrtvih tijela.

S rupom od metka u vlastitoj nozi.

Ipak kažeš da ne znaš ništa.

Nemoj me zajebavati.

Možda bi mu malo vremena u zatvoru moglo pomoći da...

osvježite mu pamćenje.

Ona je mrtva.

Ako je mrtva...

zašto nismo pronašli njezino tijelo?

Ovo su bili profesionalci, kapetane.

Profesionalci ne odlaze mrtvi policajci za forenzičke dokaze.

Nikad nećeš pronaći Andersa.

Osim ako ne isušite cijelo Crno more.

Prekrasan, bezvrijedan suvenir.

Jesi li spreman za kupanje, govnaru?

Izgledam li kao da sam spreman za plivanje?

Mislim, sviđa mi se jezero...

ali kad ćemo ići na plažu?

Ne možemo si priuštiti da budemo na plaži.

Plaža, plaža.

Nema ništa bolje od povratka kući...

nakon dugog, napornog dana na poslu...

i gurati noge u vrući pijesak...

i...

I, i, i što?

Što ako nije lažnjak?

Slika?

To je krivotvorina.

Mislim, mogli bismo ga prodati natrag osiguravajuće društvo.

Bez pitanja, 20 milijuna dolara.

To je...

lažnjak.

Oprostite, govorite li njemački?

- Engleski? - Engleski.

Mogu li vam pomoći?

Da, tražim narednika Kelly Anders.

Mogu ti pomoći.

Moje ime je Franz Gustav.

- Dr. Franz Gustav? - da

Vi ste potvrdili autentičnost Van Gogha?

Da.

Kad sam čuo da je Mark Van der Mer umro...

Uhvatila me panika.

Mislio sam da ću biti sljedeći.

Nikad nisam bio uključen u bilo čemu sličnom prije.

Tako...

je li lažnjak?

O ne.

Po mom mišljenju...

to je prava stvar.

Čitate novine danas?

Kakve novine?

Tuliver, ti sretno kopile!

Utičnica.

Kakve novine?

- Moram čitati, dušo. - Bolje reci...

Morate čitati, morate čitati više.