Original subtitles

EL SIGNO DE VENUS

Se casa hoy.

Dentro de tres horas estar� casado.

Siempre emociona que se case alguien,

y m�s siendo del mismo edificio.

�Pero a ti te gusta �se?

- �Ha habido algo entre vosotros? - Qu� va.

Lo habr� visto dos veces.

�Est�s disgustada?

- Si no, �por qu� dices eso? - No importa.

Todo se cura.

Pues a m� me cae mal, es un mosquita muerta.

- No vale la pena. - �Mosquita muerta?

- Es t�mido. - �T�mido?

Hace un mes me lo encontr� en la escalera, �sabes qu� hizo?

- Me dio un azote en el trasero. - No ser�a a prop�sito.

�Ah, no? Si te hago as�, �no es a prop�sito?

- �Con la mano abierta? - As�. Uno del �ltimo piso se asom�.

Ser�a para aconsejarte, o castigarte por c�mo caminas.

�Por qu�? �C�mo camino?

Provocando un poco.

�Camino provocando?

Podr�a, s� hacerlo.

Por eso conmigo siempre ha sido correcto.

Correct�simo.

Hermosa Virgencita,

que brillas desde lejos.

Toda de oro y peque�ita,

dominando todo Mil�n.

Buenos d�as, t�a. �Has dormido bien?

- Si. �De qu� parlote�bais? - De nada.

- Habl�bamos. - De amor.

Aqu� s�lo se habla de amor, ma�ana, tarde y noche.

Nos traer� problemas. Vas a estropear a esa chica.

- �Qu� problemas? - Problemas, s�.

Pero si montas l�o, te vas de esta casa.

Te devuelvo a Mil�n con mi hermano.

No te traje para que le metas ideas del norte a tu prima.

Aqu� no se habla m�s que de hombres.

Yo, si no fuese porque mi madre me lo explicaba todo,

a vuestra edad, �sabes c�mo cre�a que nac�an los ni�os?

Debajo de una col.

Con un beso.

No te ofendas, pero, �nunca te hab�an besado?

Nunca.

�Qui�n ser�?

�Abro yo!

- �El Sr. Robestelli? - Piso de abajo, n�mero seis.

- Buenos d�as. �Has dormido bien? - �Has cogido el peri�dico?

- �Cu�l? - "Il Messaggero".

No lo he visto.

Acabo de traerlo y ya ha desaparecido.

No quiero que lo toqu�is por la ma�ana.

No es cosa de mujeres, no entend�is nada.

Lo tienes all�. �Gritando ya de buena ma�ana?

Grito cuando quiero. La casa es m�a, y si quiero gritar, grito.

Pues grita all�. �sta es la cocina, y aqu� grito yo.

- �Qui�n era? - Nada, unas flores.

- Para el que se casa. - Claro, hoy se casan todos.

En mis tiempos se casaban pocos, pero de buena familia.

Hoy es un asco, un asco.

La novia ha ido a casa de �l.

�se ha tenido suerte.

Le ha dado un cine y dos fincas.

Veinte hect�reas. Listo �l.

Y la chica es guapa.

�Te parece? No durar� mucho.

T�a, tengo hambre.

�Hambre, hambre!

Te he o�do esta noche.

Viniste a la cocina, a comer patatas cocidas.

Una patata. �Qu� puedo hacer si tengo hambre?

Engordar�s. En mis tiempos no se hac�a as�.

Las chicas engordaban despu�s de casarse, no antes.

�Vaya! Siempre mermelada, as� claro que engordo.

- �Vas a salir? - �Acaso no puedo?

- �Ad�nde vas? - A buscar trabajo.

- �Otra vez con eso? - Mira esto.

Se buscan j�venes de ambos sexos, para trabajo f�cil y bien pagado.

Pienso ir.

- T� no eres de ambos sexos. - �No?

Eres mujer. Tu puesto est� en casa, en la cocina.

- Vaya ideas retr�gradas. - �Qu� dices? No te entiendo.

Que ya no estamos en la Edad Media.

La mujer tiene los mismos derechos que el hombre.

Tambi�n en el amor.

Porque el trabajo le da independencia,

por lo menos en mi tierra.

Claro. �Qu� hago en la cocina?

Cesira trabaja, y tambi�n quiero trabajar.

Eso, las dos de acuerdo.

Ella, la milanesa, la del norte, siempre la cabecilla,

la Juana de Arco.

Y esta boba, con la boca abierta, la admira.

Cierra la boca, que te entran moscas.

Adi�s. Arriba, hijos de la patria...

�Revolucionaria! �Exaltada!

�Exaltada!

No grites en el pasillo.

Grito en el pasillo, en la cocina, donde me place.

- �Grito y grito! - Ah, ten�as t� el peri�dico.

- �Ya pod�a buscarlo! - �Ahora no puedo ni leer?

Por la ma�ana es m�o. L�elo despu�s, cuando vaya a trabajar.

- Adem�s, �para qu� lo quieres? - Tu hija est� loca, busca trabajo.

No quiero que se hable de eso en esta casa.

Te casar�s con quien queramos y cuando queramos,

as� que, en casa y a callar. - Cinco mil.

Cinco mil diarias me pagaban por las fotonovelas.

Ganaba para la dote.

- Y no quisiste. - La dote ya la tienes.

La dote de una se�orita es la honradez.

No exageres.

Si mi hermana, que en gloria est�,

no tuviese una finca, no te casabas con ella.

S� bien lo que necesita mi hija.

Casa y familia.

�Familia y casa!

Un momento, t�o.

Pobrecillo.

Pobre chico.

A saber si ella lo quiere de verdad.

Est� nervioso el doctor.

Bueno...

A saber si llegar�a a hablarme.

�El destino!

�Cesira!

�Un momento!

Quiz�s deber�a haberlo animado.

No te vayas.

- �Socorro! - �Dios m�o!

- �Qu� hace esa chica? - �Socorro!

- �Que se mata! - �Socorro!

�Qu� pasar�?

- �Cesira! - �Abre!

Cesira, �d�nde est�s?

�Dios m�o!

Suj�tate bien.

- Qu� susto. - Suj�tala bien. Suj�tala bien.

�Por qu� has hecho eso?

- Los tiestos, cuidado. - Se preocupa por los tiestos.

- Llev�mosla all�. - �Por qu� lo has hecho?

- Qu� poco seso tienes. - Despacio.

Un intento de suicidio en nuestra casa.

- Acabaremos en los peri�dicos. - �C�mo pesa!

- Un intento de suicidio aqu�. - Qu� esc�ndalo.

Todo bien.

Perd�n por molestarlo justo hoy, qu� verg�enza.

Ojal� lo hubiese conocido en otra ocasi�n.

La lengua, por favor.

- �Tiene dolor? - No. �Y usted?

�Qu� tengo que ver yo?

- Lo dec�a por decir. - Respire.

A veces tambi�n se sufre de felicidad.

Por lo menos eso dicen las novelas.

Respire, vamos.

Todo bien.

Ha tenido suerte.

Descanse un poco.

Adi�s, y perdone la prisa.

- Y felicidades. - Felicidades para Ud.

- Gracias. - Felicidades de coraz�n.

Gracias.

No ha sido nada, s�lo un susto.

- Ma�ana d�le una purga. - S�.

- Buenos d�as, �qu� tal? - Bien, gracias.

- No ha sido nada. - Menos mal, Carlo.

Qu� susto. Pens� que se ca�a.

- Gracias, �cu�nto le debo? - Deje, no es nada.

- Hoy no se cobra. - Gracias.

- Felicidades a su novia. - Gracias.

- Felicidades y suerte. - Adi�s, gracias.

- Mucha suerte. - Gracias.

- Venga, corred. - Subid r�pido.

- Sube, tap�n, que creces. - �Gracioso!

- Apretujaos un poco. - Paso.

- �Caramba, qu� cosa! - �Cesira!

- �Cesira, que se va! - Voy enseguida.

Hola, Carlo.

- �Est� invitada? - No, he venido a ver. �Y Ud.?

Me gusta ver las bodas.

La del domingo pasado en Sta. Gaetana fue estupenda.

La novia.

Querida.

Qu� guapa est�.

Tiene buena figura, �verdad?

Huesos peque�os, engorda pronto.

Qu� velo tan bonito lleva.

Tengo uno casi igual que compr� en Burano, en una excursi�n.

El velo lo es todo en una boda.

- Qu� buena pareja. - Y qu� velo.

No entro, porque me emociono, me voy a casa. �Y Ud.?

- No me deje sola, acomp��eme. - Venga a tomar un caf�.

- Podemos echar las cartas. - No puedo, por el trabajo.

- Otro d�a. - Hasta pronto, entonces.

- Adi�s, Cesira. - Hasta otro d�a.

�Ap�rtate, atontada!

- Maleducado. - Qu�tate de en medio.

�Do�a Pina!

No empuje.

Si no te he tocado.

- Perdone. - Claro.

Id pasando.

�Paso!

Oiga, quieto.

Coja cinco cartas.

El futuro.

Veamos.

Su signo atraviesa un momento bueno para el amor.

Es el per�odo de Venus. No pierda el tiempo.

�Cu�nto dura ese per�odo? �Un a�o, dos?

O un mes, seg�n los casos.

�Qu� puede pasar en un mes?

Mucho, mucho.

Hay muchos hombres en su camino.

Veo uno, dos, tres...

Un mont�n.

Tiene donde escoger.

Hay uno crucial, est� claro.

La sota de corazones.

�Caramba!

�C�mo puedo distinguir al mejor, si son tres?

Aqu� est� la soluci�n.

Tr�igame una foto, una carta, un mech�n de cabello.

Le ponemos esto encima y lo sabremos enseguida.

Ahora me las echo a m�, a ver si me ponen el tel�fono.

Si s�lo tengo un mes, debo darme prisa, �no?

Tenga los ojos abiertos.

- Ud. Es complicada, �sabe? - Nuestra Cesira es complicada.

�No tiene a ninguno ahora?

Para tener alegre el coraz�n hace falta alguien.

S�, uno s� hay.

Pero no es de los que sale en las cartas.

Pero es seguro, ya no es joven, es fot�grafo.

Napolitano.

Trabaja como yo, en la Casa del Pasajero. Un hombre decente.

- Algo es algo. - S�, pero no lo es todo.

Pero es un cartucho que, si me hace falta,

puedo disparar con los ojos cerrados.

El �ltimo cartucho.

Perdone...

�Es Ud. D. Mario?

- �Yo? - Cesira no ha llegado, as� que...

Lo conozco, Cesira me ha hablado de Ud., soy prima de ella.

�Es prima de Cesira?

- �Jes�s! - No se sent�a bien...

Le ocurri� algo horrible. Por eso quise acompa�arla.

Pero la perd� de vista, sub� al autob�s y ella no.

�D�nde estar�? �Qu� ser�a de ella?

- �De qui�n? - De Cesira.

- �Por qu�? - �Ud. Es Mario, el fot�grafo?

S�, eso ya lo entend�. �Pero Ud. Es prima de Cesira?

Nunca me hab�a hablado de Ud.

�Jes�s, Jes�s!

Estas cosas deben decirse. No se quede de pie, si�ntese.

Qu� visita tan agradable.

- �Est� llorando? - Estoy preocupada.

Con esos ojos tan bonitos.

Si�ntese.

- Buenos d�as. - Por fin.

- Me he retrasado. - �D�nde estabas? �Una hora!

Esto no puede ser.

Perdone, par� a que me echasen las cartas.

Ve a tu puesto, anda.

- �Afeitado? - Si�ntese un momento.

Vale, espero.

�Quiere dictarme?

�Va a dictarme?

�Qu� quiere?

- Pregunto que si me va a dictar. - �Para qu�?

Ha sido una visita inesperada.

Cesira trabaja mucho.

Necesita distraerse, divertirse. Deber�a ocuparse Ud., �no?

Vale, la llevar� a divertirse hoy. �Se apunta?

- �No puede? �Tiene novio? - Qu� va.

�Entonces? Lo organizo todo.

- Me ocupo de todo. - �Mario!

�Caramba! Buenos d�as, se�or.

- Ha llegado Cesira. - Pero, se�orita...

�Te voy a matar!

Maleducado.

�Por qu� entras sin llamar? Estaba acompa�ado.

- Por eso te he llamado se�or. - Ya, claro.

Muy guapa, felicidades.

S�, desde luego.

- Muy guapa, s�, �qui�n es? - Es...

No me lo digas, entiendo.

- No te entiendo nada. - Entiendo, entiendo...

- No has entendido nada. - S�, s�.

No, esa chica es prima de una compa�era.

Hemos quedado en salir hoy por ah�. Hagamos una cosa...

- �El qu�? - �Est�s libre?

- Pues ven tambi�n. - �Ad�nde?

- A casa de unos amigos pintores. - �Te han invitado?

Claro. Porque soy fot�grafo.

Los fot�grafos somos artistas. Escruto, observo, miro,

penetro con la mirada,

soy un objetivo viviente.

�Sabes qu� hacemos?

Yo voy con �sta y t� con la prima.

- �Y qu� hacemos? - Hablamos, bailamos...

Entiendo, no digas m�s.

�Es una casa de?

No te entiendo. �Qu� dices?

Entiendo, s�. �Se alargar� la cosa?

No puedo estar hasta muy tarde.

Mi madre no quiere que trasnoche.

Vale, vale.

Si es por ayudar a un amigo, ya hablar� con mam�.

�Sinverg�enza!

Quieres estrenar el coche, �eh?

�Ya estamos con el coche! No lo quiero.

Lo he tra�do, est� arriba. Menudo negocio has hecho.

Un 1400 seminuevo por 300 mil liras.

Ser� mejor que no lo piense, o no te lo vendo.

Pero, bueno, ahora ya est�.

Toma las Ilaves, est� arriba, dame el dinero y asunto acabado.

Pero apura, antes de que me arrepienta.

Pues arrepi�ntete y toma las llaves. �C�mo que 300 mil?

- �Est�s de broma? - Por ese dinero es regalado.

No lo quiero regalado, sino comprado.

- Y quiero saber qu� compro. - Un coche seminuevo.

- �Qu� quieres? - Nada, saber de qui�n es.

�De qui�n va a ser, si te lo vendo yo?

Puede ser robado.

- �C�mo que robado? - S�, porque no te aclaras.

Primero me dijiste que era tuyo, despu�s, que no era tuyo,

luego me dijiste que era de tu padre, que te lo hab�a dejado,

porque hab�a muerto. - S�.

Claro, pero me inform�, y muri� hace 20 a�os.

En la guerra del 15 al 18.

Pobre pap�.

- �Y qu�? - En esa �poca no hab�a 1400.

Adem�s lo quiero todo en regla.

Quiero la transferencia de propiedad.

- No. - �C�mo que no?

- No, no puede hacerse. - �Por qu�?

No puede hacerse.

Por la simple raz�n de que no puede hacerse.

Pero alguna raz�n habr�.

No se puede hacer, ahora te lo explico.

La cosa est� as�:

�Quieres saber de qui�n es? Ahora le lo explico:

Es de un hombre importante de Asti.

El se�or es de Asti, pero vive en G�nova,

con una amante.

Su mujer no lo sabe, ah� est� la raz�n.

El se�or de Asti me llam� y me dijo:

"Amigo, ah� tienes el coche.

Somos socios, v�ndelo".

Pero para no tener problemas, me dijo:

"Para no tener problemas con la familia, lo rompo todo".

- �El permiso de circulaci�n? - Todo. �Entiendes?

�Para qu� quieres el permiso? Lo que cuenta es el coche, y anda.

�Voy a circular sin papeles? �Y si me paran?

- �Qui�n te va a parar? - La polic�a.

Si es un coche fuera de serie, un b�lido, no te para nadie.

Mario, hoy con esas dos, quedas de miedo con el coche.

- Hablamos a la noche. - S�, vale.

Muy bien.

- Me alegro de que hayas entendido. - No, no te he entendido nada.

S� que has entendido.

�Ah, s�?

�Qu� zorro eres!

- �Me hago un abrigo negro? - No, el negro hace mayor.

- �No pensar�s tirar �ste? - Est� muy visto.

- Me conocen por el abrigo a cuadros. - �Y qu�? Los cuadros son cl�sicos.

Ah� est�n.

- Buenas noches. - Perdonad el retraso.

�Qu� hac�is? No puedo parar aqu� con el coche.

Vamos, subid.

Venga.

Cierra.

�Ad�nde vamos?

Mi amigo Romolo Proietti, la Srta. Cesira.

- Colombo, encantada. - Encantado.

Ya nos conocemos, �no se acuerda de m�?

No.

Es raro, tiene una cara que se recordar�a.

- La Srta. Agnese. - Tirabassi. Encantada.

Encantado.

�Ad�nde vamos?

A una fiesta picnic, en casa de unos pintores.

Propongo que llevemos algo.

Vino, jam�n, es un picnic y todos llevan algo.

Yo llevo a la Srta. Agnese.

La querida prima.

Hablando de primas.

�Saben el chiste del cocinero?

�El que ten�a una "prima" econ�mica?

Qu� tonter�a.

A m� me hace mucha gracia. �Conoce el chiste?

Era un cocinero que en vez de tener una cocina econ�mica

ten�a una "prima" econ�mica.

Un juego de palabras.

- �Un juego de palabras? - S�. Qu� gracia me hace.

�Lo ha entendido?

Es igual, d�jelo.

Gracias, tres veces, gracias...

�Muy bien!

Bravo, estupendo.

- Qu� voz tan bonita. - Ud. Tambi�n.

- �Y de pintura? �Tambi�n entiende? - �Tambi�n de pintura?

- �Le gusta esto? - No.

�Por qu�?

- No se parece nada. - �A qui�n?

�Y yo qu� s�?

Qu� simp�tica es.

Qu� manos, mira qu� manos.

- Preciosas. - S�.

- Maravillosas. - S�, pero aqu� no se come.

- �Quieres que te ayude? - Vale.

- Vamos a hacer los bocadillos. - Agnese, quien trabaja no come.

- D�jate de bromas. - Ande, venga.

- Eso es. - �Por qu� no est� con Cesira?

Despu�s, despu�s.

- �Le desagrada que est� con Ud? - Quieto. Es un sinverg�enza.

S�, pero enamorado.

�Las manos quietas!

Quiero mucho a Cesira, y debe hacerla feliz.

- �Y a m� qui�n me hace feliz? - �Pesado!

- Cu�ntos bocadillos. �Puedo coger? - Adelante.

- Qu� manos tan bonitas. - �Le gustan?

- �C�mo se apellida? - Tirabassi.

- �Del sur? - S�.

Como yo.

- �Cuc�! - �Qui�n es?

Qu� simp�tico.

- No la ahogu�is. - �Qui�n es?

- �Puedo coger un bocadillo? - Claro, tome.

- �Por qu� no hace bocadillos? - Para eso he venido.

Uno le hace cuc�, otro za-za, y yo hago bocadillos.

- �Qu� quiere que haga, fotos? - No.

- Se�orita, uno para m�. - Tomen, tomen.

Tome, tome.

Despacio.

Tranquilos, no se apuren, tomen. Despacio.

Tranquilos.

- Tome. - Gracias.

�Qui�n ha sido?

A ver si lo encuentras.

�Qui�n me ayuda? Estupendo, eso es.

�Quiere bailar?

- �Bailamos? - Se�orita...

�Quiere ganar dinero?

Con un trabajo f�cil. Venga aqu� ma�ana a las 9. �Puede?

�De qu� se trata?

De algo sencillo, ahora se lo explico.

Dame un vaso de vino.

- Si�ntate aqu�. - Gracias, muy amable.

�No bebes?

Si bebo, me quedo dormida hasta Pascua.

Parada.

- �Es prima tuya? - S�.

Es guapa, �verdad?

�Entonces c�mo le gustan?

Extranjeras.

Basta, me he cansado.

�Sabe que le cortan mal el pelo?

Oye, �qu� haces? �Me has cortado el pelo?

Es para un secreto m�o.

- �Est�s loca? - Con permiso.

S�, claro.

Anda, vamos a tomar el aire.

Esta casa est� Ilena de ratas.

- Vamos, no se haga rogar. - Pero si no s� cantar.

Imposible. Con esa cara, seguro que tiene talento.

- No nos haga sufrir. - Esperen.

Va a cantar.

Ten�a el cuello color azafr�n,

y el frac color rosado.

Iba a pie de Lodi a Mil�n para ver...

- No s� m�s. - �Muy bien!

- �Quieres bailar? - He dicho que no.

Todos critican a Roma, pero

se entiende que la llamen la Ciudad Eterna.

- �Me haces un favor? - Depende.

�Puedes llamar por tel�fono?

Toma el n�mero.

Dices: "Hola, soy Anna".

Si te dicen: "�Qui�n es, no entiendo?", cuelgas.

Si dicen: "Buenas noches, Anna". Me das el auricular.

- Soy Anna. �Qui�n es? No entiendo. - Y cuelgas.

- Pero si dicen... - Buenas, Anna. Me lo das.

Hola, soy Anna.

Hola, �eres t�? Soy yo.

�Est�s bien? Estoy bien.

Para saludarte.

Te quiero mucho.

Adi�s.

Buenas noches.

�Me oyes?

Toma.

�Ha acabado?

�Su novia?

�Est� casado?

- Es bonito el mundo art�stico. - Tengo sue�o, v�monos.

- Apurad. - Ya vamos.

�Por qu� nos vamos? Lo estaba pasando bien.

Qu� bonito es esto, Agnese. �Verdad que es bonito?

Ojal� tuviese una c�mara para fotografiarlo.

- �Le gusta? A m� no. - A m� s�, y usted tambi�n.

Una tiene ganas de divertirse, y Ud. No para con las manos.

Quieto, o le doy un bofet�n y llamo a Cesira.

- Pues p�game, llama a Cesira. - �D�jame, pesado!

�Eh, apurad!

Sube.

�R�pido!

�Eh, alto!

�Quieto!

- �Qu� hace? - Nada.

- �Ad�nde me lleva? - C�llate.

�La del tel�fono qu� dijo: "Buenas noches, Anna"?

S�.

- �No piensa parar hasta Par�s? - �Malditas sean las mujeres!

�No has visto a los polic�as?

- �Por qu� huye? - �Y dale!

- �Cuidado! - �Pero qu� quieres?

- �Por qu� huye? - C�llate.

- Perdone, no lo har� m�s. - D�jeme en paz.

No, no la dejo.

- �Qui�n la hizo tan bonita? - �Y a Ud. tan feo?

Qu� mala es. �La acompa�o a casa?

Que llamo a un guardia. D�jeme en paz.

Sube a ese autob�s y vete a casa.

Tengo un amigo aqu� que tiene un garaje.

Y de todo esto, ni palabra.

- Vale. - Adi�s.

Oye, escucha.

- �Algo m�s? �C�mo te Ilamas?

Cesira.

Cesira...

Ni palabra, �eh?

�Espere!

- Buenas noches, t�a. - A tu prima ya la he sermoneado.

A ti te digo que �sta es una casa decente.

Anda derecha o te vas.

Te vas.

Te vas, te vas, ni�a m�a.

No son horas de cantar, que madrugo.

No estaba cantando.

Le re��a a tu sobrina. Y deber�as hacerlo t�.

S�, para re�irle a �sa Ilamamos a Beniamino Gigli.

�S� m�s educado!

Si est�s loca, y tu prima chiflada y te hace caso siempre,

yo estoy m�s loca y chiflada que las dos.

A tu prima le rompo los huesos, y a ti te mando a Mil�n.

Con mi hermano.

�Entendido?

�Entendido?

�Estamos?

- �Has llegado hace mucho? - No.

- Menudo es aquel chico. - �Cu�l?

- Ese Proietti. - �Qu� te ha hecho?

Nada, lo digo por decir.

Soy muy discreta.

- Me hago el abrigo. - �C�mo dices?

Me hago el abrigo y un chaquet�n del de cuadros.

Pero no muy largo, si no te hace vieja.

Una noche agradable, �no?

Al principio s�. Pero despu�s con ese Mario...

�Qu� pesado es!

Por la calle no paraba de tocarme.

Te juro que un sob�n.

�Has le�do el �ltimo cap�tulo de "Devu�lveme mi vida"?

�No te importa lo de Mario? A m� me ofende.

�Qu� quieres que te diga?

No se puede ser tan intransigente.

Claro que yo s� guardar las distancias.

- Hay que ser prudente. - �Por qu�?

�Qu� quieres decir? �Qu� hago?

- Tal vez provocas un poco. - �Yo?

- Quien desea no piensa. - Qu� bobada.

- �Libre? - S�.

- �Qu� le doy, negra o marr�n? - Marr�n.

- Marr�n. - Vale, pues marr�n.

Son marrones.

�En serio?

- A m� me parecen negros. - Son marrones.

Cesira...

Non me toques, vete.

- �Qui�n te ha tocado? - �Qu� quieres?

Dictarte una carta breve, a precio especial.

- �Con copia? - No hace falta escribir.

Respetable Cesira:

El abajo firmante, por correo urgente,

y para pedir perd�n, invita a la Srta. A cenar hoy.

A las ocho en la Plaza Esedra.

No salimos juntos, sino cotillean.

- Vaya qu� amable. - �Aceptas?

Vale. Pero las manos quietas, �verdad?

Ya est�n.

Gracias, se�or.

�Tiene un Nazionale?

Creo que me quedan dos.

- Uno para cada uno. - Gracias.

No fumo, pero de vez en cuando me apetece.

Gracias.

- �Molesto? - Qu� va.

Sr. Director. Coma.

Por su rechazo inexplicable he tomado una decisi�n.

Si no recibo respuesta, con dinero incluido,

hoy antes de la noche, sabr� a qu� atenerme.

No se sorprenda de lo que haga.

�Ha escrito eso �ltimo?

Mi marcha...

s�lo le dejar� remordimientos.

S� que no corren tiempos para nutrir sue�os de belleza...

Belleza con "B" may�scula.

Gracias.

Ahora la firma.

Atentamente: Alessio Spano.

Perdone, no quiero entrometerme...

Lo entender� todo si le digo que no tengo ni...

Ni para pagar esta carta.

�Me perdona?

Por la carta no importa.

Ser�an 60 liras, pero da igual.

�Pero va a enviarla?

Paso un mal momento.

La radio ha suspendido mi espacio. "El canto de la alondra". �Lo conoce?

Lo suspendieron, de repente.

Y los peri�dicos, �ve c�mo est�n?

Todo sucesos, concursos de belleza, esc�ndalos,

marcianos.

Nada de poes�a ni literatura. �C�mo puede vivir un...?

Perdone que no sea modesto. Un poeta.

�Debe escribir en las paredes?

�Basta ya!

He vivido bastante para saber que la vida no es...

nada m�s. - Gracias.

Hoy me levant�...

he mirado al cielo...

Esperaba un...

Una carta con un encargo.

Pero ni siquiera eso.

Nada. As� que, basta.

�Basta, basta, basta!

Gracias, se�orita.

Gracias y perdone.

Espere.

- No, no. - Por favor.

- No, no. - Perm�tame.

Ya me lo devolver�.

En ese caso, s�.

Rompa la carta. Ma�ana le ir� mejor.

A lo mejor hoy.

No se desanime. Ser�a lo �ltimo.

Un se�or como Ud.

S� que no me equivoco.

Enseguida lo he visto, por sus modales.

Ma�ana le devolver� el dinero.

- Se�orita... - Cesira.

Cesira, hasta ma�ana.

Florista...

- �Cu�nto es? - Cuarenta liras.

�Cuarenta?

- Est� reseco. Treinta, �acepta? - Vale.

�Se�orita!

- �Para m�? - S�.

Gracias por molestarse.

No hay muchas mujeres que merezcan una flor.

Gracias de nuevo.

- Hasta ma�ana. - Hasta ma�ana.

Ah, una flor.

De un amigo. Poeta.

�Peri�dico vespertino! ��ltima edici�n!

�Peri�dico!

- ��ltima edici�n! - Hola.

- Hola. - Adi�s.

�Est� loco?

�Loco yo?

�Invade toda la calle y el loco soy yo?

Iba por mi derecha, se me ech� encima.

- �No hay un guardia por aqu�? - Ll�melo, pero tengo raz�n.

- Ud. Fren� de golpe. - No, volv�a a la derecha y me embisti�.

Pero Ud. no puso la flecha.

No la tengo, tengo intermitente.

- Ten�a que ir atento y frenar. - �Pero qu� dice?

- Se�orita, �lo vio? - S�, vi encenderse esa luz.

La se�orita lo vio, tengo raz�n.

�C�mo que lo vio? De eso nada.

- Lo vio, se lo garantizo. - �Qu� puede garantizar?

Con permiso. �Qu� sucede?

Este se�or me ha embestido, y tengo testigos.

- La se�orita lo vio todo. - S�, as� es.

- �Por qu� quiere fastidiarme? - C�llese. La documentaci�n.

- El carn�. - Enseguida.

No se vaya, se�orita, quiero anotar su direcci�n.

Perdona, cari�o.

Maurizio, vamos, me aburro. No vale la pena.

Tambi�n mi novia lo vio todo, �verdad, Rosy?

- �Verdad que lo viste? - S�, pero acaba ya.

Ignazio Bolognini.

Hijo de Nicola y Maria Montorsi.

- �Qu� fue lo que vio, se�orita? - Pues...

Pues vi...

Me parece que ese coche iba muy r�pido,

fren� y gir� de golpe. - Lo que dec�a yo.

Si antes dijo que hab�a visto el intermitente.

�Que dije eso?

Si no s� ni lo que es un intermitente.

Pero vio que se encend�a el indicador rojo.

�Hablaba con Ud.?

Agente, vi que el coche del bombero frenaba de golpe,

y el coche blanco le cort� el paso.

Vale, vale.

Deme el carnet.

Gracias, no s� c�mo agradec�rselo.

No te quedes ah� parado. Quiere montar l�o.

Ya lo veo.

�Por qu� no habla italiano?

No debe de tener una vida f�cil.

- �Por qu�? Trabajo y entreno. - �Para qu� entrena?

Boxeo. Para el campeonato del Lazio.

Estoy algo gordo, debo perder unos kilos.

Pues vaya al ba�o turco.

Venga al del hotel donde trabajo, frente a la estaci�n.

Le consigo un descuento.

No es mala idea.

Boxeo.

Qu� miedo.

Pero me gustan las personas fuertes, son m�s sinceras.

Vivo all�, despu�s de la pizzer�a.

Queda algo lejos, pero el barrio es bueno, con edificios nuevos.

Le ense�ar� una cosa.

De hace un a�o.

Ah, aqu� est�.

Qu� corto lleva el pelo.

- �Puedo qued�rmela? - Claro.

- Cesira. - Hola, Agnese.

�Subes?

Ve subiendo, ahora voy.

- Adi�s, Ignazio, y gracias. - A usted.

Se�orita...

Mi prima Agnese.

Ignazio Bolognini, encantado.

�Subimos ya?

Qu� prisa tiene, esperen, vamos a tomar un caf�.

No puedo, es tarde.

Ya sabe d�nde localizarme para ir a testificar.

Claro.

Pero venga a verme aunque no sea por eso.

Le espero, adi�s.

Cuente con ello.

- Se�orita. - �Es bombero?

Es vigilante. �Faltar�a m�s!

Qu� suerte, puede ir al cine gratis.

- Cosas del oficio. - Mujer, s� discreta.

Bueno, nos vamos.

Adi�s, buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Qui�n es? - Un pesado.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Has hecho esperar a Mario toda la noche.

- �C�mo lo sabes? - Ha llamado.

Le viene bien esperar.

- Sube que voy ahora. - �Qu� haces?

- Cesira, �quiere pasar? - S�, es urgente.

Pase.

- Hola, Agnese. - Buenas noches.

Venga por aqu�.

Se est� m�s caliente.

Si�ntese.

�Sabe qu� me parece su casa? Una bombonera.

Con toda modestia, tengo buen gusto.

- Gusto y tiene medios. - He trabajado mucho.

Tome, para el p�ndulo.

Es de Mario, el fot�grafo.

Traigo poco, porque tiene el pelo muy corto.

- No hay fluido. - No me extra�a.

�Vaya con el per�odo de Venus, qu� mala suerte!

A ver �ste, es de Roma.

Se llama Proietti.

Quiero saber si por lo menos est� vivo.

- Me parece que s�. - No me llama.

Es de pocas palabras, pero no cuesta nada telefonear.

No debe buscar el amor complicado.

No lo busco as�, nunca he dicho que busque tal cosa.

A ver con �ste.

- Se mueve. - Y mucho.

- �Es �ste? - No, este otro.

Muy guapo.

En�rgico, hombre de casa y de familia.

�No lo estar� moviendo otro del grupo?

Qu� va.

Aunque todos son guapos.

Buenos mozos.

Se�orita...

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Me recuerda? - Claro.

- �C�mo por aqu�? �Hay un incendio? - No.

Iba de paso, la vi y pens�: "Quiz�s la Srta. Agnese va al centro".

�Se acuerda de mi nombre?

S�, voy al centro, a trabajar, si todo va bien.

Quiz�s me den un puesto.

Si quiere, la acompa�o, no tengo nada que hacer.

Si no la molesto, claro.

Qu� amable. En autob�s tardo una hora.

- Pues aproveche. - Vamos.

- �Por aqu�? - Por esta parte.

Se�orita Tirabassi.

Mis respetos, se�or.

Pase.

Ac�rquese.

- �Tirabassi? - S�.

- �Nombre? - Agnese.

- �Primer empleo? - S�, se�or.

- �Nunca ha trabajado en despachos? - No, nunca.

No importa.

Lo que importa es que tenga disposici�n.

Soy muy exigente con mis empleados.

Ante todo, seriedad. En eso no transijo.

Porque lo dem�s es una consecuencia.

La puntualidad, el orden, el rendimiento, la discreci�n,

son fruto de la seriedad. �Est� claro?

No le prometo nada, ya veremos.

�Taquigraf�a?

�Mecanograf�a?

Bueno, puede ocuparse del archivo.

No es dif�cil.

Todo depende de su voluntad de aprender, colaborar,

de aplicarse en al trabajo.

Somos una gran familia. Todos para uno y uno para todos.

Nos ayudamos mutuamente.

�Qu� tal?

Parec�a una persona seria, como un padre.

Cuando acab� de hablarme y parec�a estupendo, hizo...

�No!

- �Canalla, le rompo la cara! - �No!

- S� que voy. - Venga.

- V�monos. - Gentuza.

Creen que todos somos como ellos.

Parec�a tan serio. �Por qu� es tan mala la gente?

Est�pidos.

No llore. Por suerte, no son todos as�.

Quiero saber por qu� todos me faltan al respeto.

Pues conozco a pocas chicas tan dignas de respeto como Ud.

- Pocas. S�lo mi hermana. - �Todos, todos, todos!

S�quese los ojos.

�Mire qu� disgusto le ha dado!

Le juro que es como si se lo hiciese a mi hermana.

- Perdone, son los nervios. - C�lmese. No se preocupe.

Qu� crimen hacer llorar a unos ojos tan bellos.

�Recuerda la canci�n?

Seguro que no, la cantaba mi madre.

Qu� bonita es la Via Apia.

�Nos quedamos un momento?

- Es tarde, a las 7 debo estar en casa. - Cinco minutos.

- Qu� hace, me ensuciar� la falda. - Est� la gabardina.

L�stima que no haya luna.

- �Suele venir cuando la hay? - �Yo? No, era un decir.

Los turistas vienen para verla cuando sale luna.

Dicen que es muy bonita.

Mira qu� cielo.

S�, pero...

es tarde.

Tranquila, chica.

Ya sabes que te considero como...

�Te he faltado al respeto? �Lo he hecho?

- No. - �Sabes por qu�?

Porque te respeto de verdad.

Me ha bastado un d�a para ver c�mo eres.

Eres una buena chica. Eres guapa...

Guapa y honrada, algo raro.

Pero recuerda una cosa:

Es mejor que tu prima no sepa que nos hemos visto.

Oye, Ignazio, dime la verdad.

�Entre t� y Cesira?

Porque la quiero mucho.

�Yo? �Est�s loca? No. Nos vimos s�lo porque es mi testigo.

Pero es mejor no dec�rselo a nadie.

Tampoco Cesira entender�a que seamos buenos amigos,

y que te respeto.

�Entiendes?

Anda, vamos.

Te acompa�o a casa.

�Ves c�mo soy?

Cuando respeto a una mujer es sagrada para m�.

Gracias, eres muy bueno.

Qued�monos un momento.

Esto es tan bonito. �Te apetece?

Mira qu� cielo.

Qu� cielo.

- �Se�or! - �S�?

Una donaci�n, por favor.

- �Cu�nto es? - S�lo 300 liras.

A ver qu� vende. D�me uno.

Otro para m�.

Se�or...

- �Es para la Cruz Roja? - Para el D�a del Arte.

- �C�mo dice? - Para el D�a del Arte.

Para la difusi�n de la cultura italiana por el mundo.

- �C�mo dice? - La cultura.

�Cu�ntos le doy, uno, dos, tres, cuatro, cinco?

Cien liras cada uno. Ayude al arte.

No, gracias, tengo prisa.

Ignorante.

Mario, Romolo, vamos, sed unos caballeros.

- �Ad�nde vas? - Las donaciones.

Deja eso, espera y hablamos.

Debemos ponernos de acuerdo.

Te he acompa�ado, pero no puedo perder todo el d�a.

�Te hago perder el d�a?

Desde que apareciste con el coche,

no me has dejado en paz. - Claro que no te dejo.

Soy serio en los negocios. Imag�nate que llegase y te dijese:

"He vendido el coche". Tendr�as derecho a decirme...

- Ojal�. - �C�mo que ojal�?

C�mo me gusta.

- Qu� hermosura. - �Pero qu� zorro eres!

Dice que le gusta.

No me extra�a, un 1400 por 300 mil liras.

�Qui�n habla del coche?

- �Qu� zorro eres! - Me refiero a Agnese.

Mira qu� bonita es. Qu� figura.

Me gusta much�simo.

�Le has hablado de ese sentimiento?

�C�mo dices?

- �Le has hablado de tu pasi�n? - No.

Tengo miedo de que me rechace. Soy orgulloso, me sentar�a mal.

- �Sabe que tienes coche? - �Qu� coche? Qu� obsesi�n.

- Ll�vala a dar una vuelta. - Calla, no grites.

Una chica as� merece que la lleven en coche.

Le dices: "Aqu� tengo el coche, la acompa�o, la metes dentro...

- �Me da uno? - Vete, estamos hablando de negocios.

- Era extranjero. - Deja a ese barbudo asqueroso.

Se�ores, una donaci�n para el arte.

- �Qu� vende? - Nada.

- �Agnese! - �Qu�?

- Vamos al Pincio. - No, que aqu� hace sol.

Se�or...

- Agnese... - �Ignazio!

- �Qu� te pasa? - Tengo que hablar contigo.

Se�ora, por lo menos Ud.

Mira qui�n est� aqu�. Buenos d�as.

No nos ve�amos hac�a un siglo.

Hace un mes que el coronel me tiene encerrado.

Pero f�jate qu� casualidad.

Paso y me encuentro a las dos primas.

Se�or...

�Por qu� me llamaste? Hab�amos quedado para la noche.

- Estoy desesperada. - Cuidado.

Qu� suerte que os haya encontrado.

- �De verdad? - Hasta ma�ana, Cesira.

Chicos, vamos, que no hacemos nada.

- �Entonces ma�ana est� libre? - No, tiene que testificar.

Me ha llegado la factura del coche: 60.000. Debe salvarme.

Tengo miedo de mentir. Mucho miedo.

�Se va a arrepentir?

Y yo que le dije a mi madre:

"Tranquila, mam�, me ayudar� una se�orita.

Es muy buena y muy guapa".

�Por qu� deber�a faltar a mi deber de ciudadana honrada?

�Qu� voy a ganar?

�Puedo acompa�arlas?

Pues s�.

�Chicos, al Pincio!

Vamos al Pincio.

- �Pero qu� dices? - �Quieres conducir?

- Ni hablar. - Pues sube.

�Maldito coche!

Seis mil.

Una donaci�n, se�or.

V�monos, tengo que hablarte. O me suicido.

Podemos hablar aqu�.

No quiero que Cesira se d� cuenta.

No aguanto m�s.

- �Est�s deprimido? - Un poco.

Lo comprendo.

Es porque la mezquindad domina tu vida.

Pero me alegro de haberte abierto los ojos.

Has hecho un gran negocio.

Seguro que conquistas a la rubia ahora que tienes coche.

No tengo coche Y d�jame en paz, estoy muy triste.

Creo que estoy enamorado de verdad.

- Pues l�nzate. - �Ad�nde, abajo?

- �Es que tienes miedo? - �Qu�?

- Que si tienes miedo. - �Miedo?

�Quieres que la aborde yo?

�Le revelo tus sentimientos a la rubia?

Lo har�a yo, pero no tengo el d�a, estoy cansado.

Y no debes, eres la parte interesada, hay que ir con tacto,

est�s en inferioridad.

La abordo yo, tranquilo.

- �Me ocupo del asunto? - Pues...

�Eh? Asunto arreglado, toma.

- Ah� tienes las llaves. - �De su casa?

Del coche.

Primero la fusta y despu�s el caballo. Recu�rdalo.

- �Est�s segura? - S�.

No te dije nada, porque podr�as pensar que quer�a obligarte.

Pero si no te lo digo a ti, �a qui�n? No tengo a nadie.

Maldita sea, s�lo faltaba esto.

Dime una cosa:

�me quieres? - S�.

- Tengo que irme, es tarde. - No me dejes sola, por favor.

�Me permites, rubia?

Este desgraciado est� colado por ti.

Mira, s�guele el juego, tengo que venderle el coche.

Hablemos en serio.

Si me ayudas, te doy el 5 por ciento.

�Pero t� qu� quieres?

Un cinco por ciento, recu�rdalo, rubia.

Chicos, qu� bot�n. Otras doscientas liras.

Rubia...

�Nada para la cultura italiana en el mundo?

�Qu� cultura?

Entiendo sus ideales, pero no le doy ni una lira.

Pues le pongo igual la insignia, Sr. Spano.

�Me conoce?

Alessio Spano, el poeta, �no?

�Ha le�do algo m�o?

Lo conozco. �No se acuerda de m�?

- Claro. - �Qu� hace por aqu�?

Estaba pensando.

Ma�ana debo hablar algo en la radio,

y a�n no s� de qu�. - �Lo han readmitido?

�Por qu�?

Ah, si. Me han readmitido.

Buena recaudaci�n.

Habr� unas seis o siete mil liras.

Calculando a ojo.

H�bleme de Ud.

�Todo como siempre?

- Pianista, la recuerdo bien. - La verdad es que escribo.

Qu� est�pido, claro.

�Qu� escribe ahora?

A m�quina, en la Casa del Pasajero.

�Cesira!

S�, es Cesira, no diga que no. De la Casa del Pasajero.

- He pensado mucho en Ud. - No.

S�, �c�mo que no? He pensado mucho en Ud.

- �D�nde lo habr� puesto? - �El qu�?

�Cree que me he olvidado de las mil liras?

D�jelas, Alessio, no se preocupe.

Qu� son mil liras para m�, tal y como estoy.

D�a m�s, d�a menos...

No, deje, vamos. D�jelas.

�Sabe que tiene mucho genio?

Se parece a mi Isotta.

�Su mujer?

No, la protagonista de "Nosotros que buscamos la paz".

Un drama radiof�nico que la RAl quiere que haga.

En ella he querido encarnar a todas las mujeres.

Con sus angustias, su soledad, la cruel soledad de hoy.

La ambient� en el Medievo.

Quien lo quiera entender, lo entender�.

�C�mo no vamos a entenderlo? Es evidente y hermoso.

Como le dec�a, Isotta me recuerda mucho a Ud.

La misma generosidad, la misma fe,

la misma lucha cotidiana contra la ciega indiferencia de los hombres.

Entiendo bien los problemas de la mujeres.

S�, muy bien.

�Cenamos juntos?

Pues la verdad...

Me esperan unos amigos.

�Qui�nes son?

Un compa�ero de trabajo, fot�grafo,

el se�or Proietti, creo que vendedor de coches,

mi prima Agnese y un suboficial, Ignazio Bolognini.

Pues vamos con ellos.

Vale.

Spano. Encantado. Permitan que los invite a cenar.

Por favor, vengan.

Venga, vengan.

He comido demasiado.

Qu� bueno el chiste, qu� bueno.

Qu� barbaridad.

D�me un cigarrillo.

D�me Ud. La mano.

- �C�mo dice? - Que me d� la mano.

- �Por qu�? - Para le�rsela.

Muy bien.

Se ve que es un artista.

Una mano sensible, �gil, sinuosa.

�Le gustan las mujeres?

Las mujeres y la poes�a. �Acaso hay algo m�s?

Y Ud., �es sensible?

Soy dura, hago sufrir.

�Tambi�n me har�a sufrir a m�?

No creo que tuviese valor. Pero me gustar�a.

Qu� ojazos.

�Le gustan?

Son de tonta, �no?

Qu� ojazos.

- �Qu� es? - La cuenta.

�Por qu� me la da a m�?

No, no lo moleste.

Venga, venga.

Venga aqu�.

- �Tiene un l�piz? - S�.

Gracias.

�Qu� quiere decir esto?

Que se lo apunte en la cuenta. Y traiga m�s vino.

M�s vino.

Se�orita, parece preocupada, cansada.

S�, me gustar�a irme.

Es tarde ya, se�ores.

�Tarde? Si la vida empieza ahora.

De noche se vive.

De d�a se vegeta, se trabaja. �No es verdad?

S�, es lo que digo siempre.

La noche es para trabajar.

�Has o�do la profesor? M�s vino.

Camarero, vino.

- Profesor, �est� de broma? - �Por qu�?

Son cinco mil trescientas. �Qu� hacemos?

He firmado, ap�ntelo.

La cuenta ya es muy larga. �C�mo hacemos?

Vamos, �acaso voy a escaparme?

- Pagamos a escote, venga. - S�, Alessio, dividimos.

�C�mo que dividimos?

- Invit� �l, �qu� vamos a dividir? - Eso digo, invito yo.

Si hubiese invitado yo...

�O sea que no paga e invita a los dem�s?

Y pide pollo.

Muy bien.

Oiga...

�entonces, si uno no paga, puede pedir de todo menos pollo?

�Qu� quiere Ud.?

Quiero razonar las cosas.

Entonces si pido todo lo del men� menos pollo,

no pago y no protesta, �es as�?

�Qu� l�gica tiene? Entonces vengo todos los d�as.

No, aqu� no viene m�s.

�Qui�n se lo impide?

Vaya, otro, pues claro.

Deber�a alegrarse de que vengamos, y no nos lo puede impedir.

No puede.

D�jenlo. �Nos vamos?

�C�mo que se va?

Si los otros quieren pagar, �por qu� se mete? D�jelos pagar.

�sta es la recompensa tras a�os de venir aqu�.

Yo, que os hice famosos.

Perm�teme, Cesira, despu�s arreglamos cuentas.

Cuente y qu�dese el resto.

El resto no lo quiero, se lo tiro a la cara.

Nos lo da a nosotros.

- Ni una lira le dejamos. - No la merecen, ya son ricos.

�Qui�n es rico?

�A que los echo a patadas?

- �Qu� apostamos? - Lo que quieran.

- Oiga, decida, �me echa a m� o a �l? - A los dos.

- �En qu� sentido? - En el de que los echo a los dos.

�A los dos?

- �Trajiste abrigo? - S�.

- Perm�tanos. - Permita.

Vamos, Cesira.

- V�yanse, s�. - Buenas noches.

Pase.

Roma se est� poniendo imposible.

Venga conmigo y le doy el dinero.

Nos ausentamos un momento.

Esp�rennos en ese bar, volvemos enseguida.

- Esperad en el bar, venimos ahora. - Es un minuto.

- No os vay�is. - No se vayan.

- Anda, l�rgate ya. - Agradece que no te haga cerrar.

- �Te voy a dar agradecimiento! - Est� fuera de horario.

Podr�a hacerle cerrar ma�ana.

Tengo un compa�ero de colegio que est� en la comisar�a central.

- �D�nde est�n los otros? - Se han largado.

Como te dec�a...

tengo amigos en todas partes, gente influyente, importante.

- �Por que se habr�n ido? - Qu� ingenuo eres.

Ten�an miedo de verse en un l�o.

F�ate de la gente que conoces por casualidad.

�Sabes? La humanidad me da asco.

- �Cu�nto crees que durar�? - �El qu�?

Esta situaci�n pol�tica.

Y yo qu� s�. Soy artista.

Estudio, observo, escruto,

soy un objetivo viviente. Qu� s� yo.

Pero he hablado contigo.

Hoy tuviste la suerte de comprar un coche seminuevo...

�Ya estamos!

Te lo di por tres, porque soy as� de generoso.

- Y te lo doy por tres. - No, no me lo des.

- No, s� te lo doy. - S�, s�.

- Y porque me lo compraste a m�. - �Ah, s�?

Pero si me lo pides ma�ana, por menos de siete no te lo doy.

�Por qu�? Porque no podr�a ser.

No lo quiero ni hoy ni ma�ana. No quiero este cacharro.

- Ya lo has comprado. - Que no.

- S� lo has comprado. - Que quede claro: no lo he comprado.

- �Acaso me dedico a beneficencia? - �Pero qu� dices?

Claro, ser�a beneficencia.

- �Por qu�? - El coche ya lo di por vendido.

A mi socio le entregu� 150 mil liras,

y 50 mil a mam� para que vaya a darse fangos.

�C�mo hago? Ella se va y el coche sin vender.

D�jala ir, �qu� culpa tengo de este l�o?

M�tetelo en la cabeza: No quiero el coche.

- S� que lo quieres, ah� lo tienes. - Pues d�jalo, me voy.

- �Ad�nde? - A casa.

De eso nada.

Entra en raz�n.

- No tengo por qu�, me voy. - No, razona.

- Quiero irme a casa. - No, razona.

- Romolo, d�jame marchar. - Si te digo que razonas, razonas.

Quiero irme a casa.

- �Qu� le dir�n por el dinero? - Tranquilo, lo pongo yo.

Lo retiro de la Caja Postal.

�Tiene ahorros en la Caja Postal?

Estupendo. Hace bien, Cesira.

Vamos a tutearnos.

Muy bien, es previsora.

No quiero saber cu�nto tienes, pero te lo devuelvo todo.

Hemos llegado.

- �Quieres que cojamos mi drama? - Nos esperan y tardaremos.

Un segundo. Ven, ven.

"All�, donde la noche tiembla por tus abrazos... "

�Te apetecer�a pasar unos d�as en Capri?

O en Ischia, que es m�s barato.

- Me encantar�a ir a Capri. - Iremos alg�n d�a.

La casera tiene mal genio. Me impide toda libertad.

Ponte esto.

Si se asoma al pasillo, no se dar� cuenta,

y te tomar� por un amigo. Perdona.

Perdona.

Y esto. Mu�strate indiferente.

Ven, Alfredo, pasa.

Aqu� est� mi morada.

Ven, qu�tate el abrigo.

Dame el drama y v�monos.

Dime si te gusta el t�tulo: "Los d�as del hombre solo".

Un poco triste.

Qu�tate el abrigo, vamos.

Hace fr�o aqu�.

Veo que eres una peque�a burguesa,

que no tiene valor de liberarse de complejos.

Es que no tengo el coraz�n libre. Es mejor ser franco.

- Est� ocupado. - Pues preparemos un caf�.

Ven a tomar un caf�, para no dormirnos.

Como ves, tengo de todo, pero falta la mano de una mujer.

Claro, aparte de por el aspecto pr�ctico,

por el espiritual, el ideal.

La mujer es compa�era por naturaleza.

Claro. En un momento ya est�.

No eres como los dem�s, eres un artista.

A la sociedad le da igual.

Y ya que le hablas al poeta y no al hombre,

ven, te dar� mi drama.

Aqu� est�, pero no te lo leo, quiero darte esa prueba de fe.

L�elo a solas.

Haz observaciones, corrige errores de ortograf�a. �Contenta?

Y cuando tengas un rato libre, �me haces un favor?

- Claro. - �Me haces tres copias?

Dos en papel vitela.

- En un d�a acabas, querida Cesira. - Encantada.

�Es una obra profunda?

�Qui�n sabe?

�chale un vistazo.

Si me permites, reposo un minuto.

S�lo un minuto. Una cabezadita.

El vino de ese sinverg�enza era una porquer�a.

Un minuto s�lo.

Mientras, vigila el caf�. Qu� amable...

Qu� amable es mi ni�a.

En cuanto est� el caf�, me llamas.

Ll�mame.

- Perdona, Cesira. - Tranquilo. Te despierto.

Gracias, querida.

Eres un �ngel.

Alessio...

- Alessio, el caf�. - Un momento.

�Cinco minutos!

Se�or...

Se�or...

- �Se�or! - �Qu� pasa?

La luz la pago yo.

Y sabe que no quiero mujeres aqu�.

Es mi mecan�grafa, mi secretaria. �sta es do�a Elvira.

- Tampoco quiero secretarias. - �Qu� haces, Cesira? Qu�date.

Tengo que irme, es tarde.

- �Has cogido la obra? - S�.

- Ir� a verte. - Vale.

- Ma�ana. - Vale.

No ha estado bien, nada bien.

Vale, pero ma�ana recoja las cosas y v�yase.

Le perdono el mes que me debe, pero v�yase.

La transferencia no puede hacerse,

porque el se�or no est� en Asti, sino en G�nova con una amante.

�Quieres ir y decirle a la mujer que no est� en Asti sino con la amante?

- No, quiero irme a casa. - �Quieres ir? Pues vamos.

- Coge el coche y vamos. - Quiero irme a casa.

- �Para qu�? - Tengo miedo y quiero irme.

�Y t� eres el fot�grafo, el artista, el binocular viviente?

- El objetivo viviente. - Qu� asco me das.

- Lo s�, pero quiero irme. - Pues vete.

Toma, vete a casa. �Que te den morcilla!

Vete, vete. Me ha hecho perder un mes.

Est�pido desgraciado.

�Cesira!

�Qu� haces?

- �Se han marchado? - Todos. Son unos canallas.

- �Por qu� no han esperado? - �Para qu�?

�Qu� haces? Sube, anda.

�Ad�nde vas? Atr�s.

- Gracias. - Date prisa.

Cierra.

�Cierra!

�C�mo hago? Con 30.000 al mes y el seguro de incendios,

�c�mo mantengo a una familia?

Si tienes paciencia, en un a�o tendr� algo mejor.

Claro, un a�o.

Y despu�s nos casamos con el ni�o.

Romolo, sea bueno, d�jeme marchar, adi�s.

Primero me halagas y ahora me abandonas.

Al menos d�jame invitarte a un caf� en el bar.

No, gracias, pero, buenas noches.

- D�jeme marchar. - �Caramba, c�mo sois todos!

- Oiga, lo siento. - �Que os den!

No se lo tome a mal.

No se enfade conmigo.

No quer�a ofenderlo.

Buenas noches.

Buenas noches igual.

Adi�s.

�Cesira!

- Perdonad. - Te estuvimos esperando.

Despu�s Ignazio quiso acompa�arme...

Siento que hayas vuelto sola.

�Qu� pasa, no te sientes bien?

Estoy de maravilla.

No te lo dijimos antes porque...

porque �l quiso tenerlo en secreto.

Pero Ignazio y yo...

Es evidente. Sobran las explicaciones.

Cesira...

�Ap�rtate, no me toques!

Qu�date con ese sinverg�enza.

�Por qu� me insultas, no te he hecho nada?

Os hab�is burlado de m� los dos.

Ahora lo entiendo. "No puedo, estoy de servicio".

"Tengo que salir, voy a la modista".

No quiero estar contigo ni un momento m�s.

Me voy. �Mentirosa!

�Cesira!

�Qu� le he hecho? Eres amable con una chica y enseguida...

Otra vez quiso tirarse por la ventana.

Hay que salvarla, se va a suicidar.

�Cesira!

�Cesira!

- �Virgen santa, �sta se mata! - �Qu� dices? �Est�s loca?

Subo a dec�rselo a pap�.

Tenemos que salvarla, hay que hacer algo.

�Por qu� quieres despertarlos a esta hora?

�Y qu�? Voy a dec�rselo a pap�, y si no tienes valor, vete.

�Agnese!

�Pap�! �T�a!

�Pap�!

- �T�a! - �Qu� pasa? �Dios m�o, un hombre!

No, t�a. Es Ignazio.

Es amigo m�o y de Cesira.

- Es guarda de incendios. - �Qu� se quema a esta hora?

No se quema nada.

�Ay, Dios!

Ignazio, cu�ntaselo t�.

Yo ya no entiendo nada.

- Mire, se�ora... - Se�orita, por favor.

Perdone, se�orita. La Srta. Cesira...

- �Ha muerto esa chiflada? - No, Agnese...

La Srta. Agnese teme que le haya pasado algo.

S�, s�.

Pero exagera.

- No opino igual. - �Qu� pasa?

- �Qu� es lo que no cree? - Buenas noches. Me presento:

- Ignazio Bolognini. - Encantado.

Mi padre.

Ah, encantado.

�Qu� haces ah�? �Qu� sucede?

Pap�...

Buenas noches, Romolo.

- �No te ibas a casa? - No volver� nunca. Me odian.

�Te has escapado de casa?

- �Y ad�nde vas? - No lo s�.

- �D�nde vas a dormir? - Acons�jeme Ud.

�Y a m� qui�n me aconseja?

Ni yo s� d�nde voy a dormir.

A mi casa no puedo ir. No, imposible.

A menos que...

�Quieres dormir en mi casa?

Si me haces un favor.

- �Telefonear? - S�.

- Marcas y dices: "Oiga". - Si dicen: "Buenas, Anna... "

- �A qui�n Ilama? Estos favores... - A mam�.

�A su madre?

Si me dice que vayamos, te la presento.

Le caer�s bien.

�Sabes que os parec�is?

- Eres simp�tica, mucho. - No lo creo.

- �Que me resultas simp�tica? - No, lo de la madre.

Todos recurr�s a ella cuando os conviene.

- Sin �nimo de ofender. - �Por qu� dices eso? Anda, llama.

Date prisa.

- �No ser� el 1400 que se busca? - Me parece que s�.

Mira all�.

Oiga...

�Contest� bien?

- Hola. - Vamos. Acomp��enos.

- �Mam�! - Venga, vamos.

- Un caf�... - Venga, se�orita.

- Tranquilo, ya la avisamos. - Vamos, se�orita.

Es muy codiciosa, se�ora, se lo aseguro.

Demasiado.

Por un mes no se echa a un caballero.

Deje ah� el cenicero, es m�o.

Diga, s�.

- Tel�fono. - �De la radio?

De la comisar�a.

Diga.

Soy yo, Alessio, Cesira.

�Podr�as venir a la comisar�a del Nomentano?

No, un equ�voco.

�Pero para que debo ir?

�Como garante?

�Para responder por ti? Claro.

S�, voy de inmediato.

�Ha o�do? Me llaman para responder de alguien.

Hay quien me aprecia.

Que me tiene respeto.

Voy.

Comisario, el profesor vendr� enseguida.

Vale. Si�ntese.

- �Mam�! - �Sinverg�enza!

�Desgraciado, canalla!

Te voy a quitar el vicio de robar coches.

�Ven aqu�, vamos! �Vamos, sinverg�enza!

Perdone, comisario.

Qu�tate el sombrero delante del comisario.

Toma, canalla.

Te he tra�do ropa interior.

Es muy escrupuloso.

Se cambia siempre la camiseta, los calzoncillos.

Qu� noches he pasado.

Casi es mejor que haya acabado as�, estaba muy preocupada.

- Le dec�a: "No llames, vete lejos. " - Es porque te quiero mucho, mam�.

Ya lo ve, es as�.

La verdad es que siempre ha sido cari�oso.

Fueron las malas compa��as,

las que lo perdieron, las mujeres.

- �Te daba una! - �Te daba!

- �Ah� est�! - �Cesira!

- �Ha vuelto? - Qu� va.

He mirado en todas partes.

Ha hecho una barbaridad, lo sab�a.

He mirado en el Policl�nico, en el Santo Spirito, en Urgencias.

En la comisar�a no saben nada.

- �Y en el peri�dico? - Es pronto, si acaso a la tarde.

- Tome, lo he tra�do para Ud. - Gracias.

�Es posible que no sepas ad�nde ha ido?

- Tan amigas y despu�s... - �Y yo qu� s�?

- Tome un caf�, est� reci�n hecho. - Gracias, se�orita.

No me llame as�, me da rabia.

Ll�meme como quiera. Si quiere...

t�a.

Seguro que �sa ha pasado la noche en Villa Borghese

haciendo porquer�as.

T�a, no diga eso, basta.

Agnesina es sensible como yo.

Tome pan y mermelada. Es joven, debe alimentarse.

Eso es.

Agnese nos lo ha contado todo.

�Todo?

�Como te vas a ir de casa? Es un error.

No me entienden.

Tenemos ideas distintas.

A m� tambi�n me disgusta.

Eres una chica buena y amable, afectuosa y generosa.

Un d�a encontrar�s a un hombre que te sabr� entender.

Las mujeres a veces somos est�pidas.

Nos fijamos en el f�sico, pero importa m�s el alma del hombre.

Su experiencia en asuntos amorosos.

Si quieres, aqu� estoy, pero, �te conviene?

Tengo 53 a�os. �T� cu�ntos tienes?

No quiero saberlo, pero al menos 30 menos que yo.

A veces pienso que he triunfado como poeta,

pero fracasado como hombre.

No tengo casa ni ataduras, libre, pero solo en la lucha d�a a d�a.

Pero no es lo esencial para m�, sino poder comer.

Sin embargo...

a�n tengo esperanza.

Quieres irte de casa, y a m� me han echado.

�Me deprimo? No, me r�o.

Y te propongo que hoy no trabajes.

Quedamos a mediod�a y nos vamos al campo.

Hablaremos. Muchas cosas cambian hablando.

�Qui�n sabe? Quiz�s aclaremos nuestros sentimientos.

Podr�a ser tu padre.

Es mejor que seamos amigos. �Quieres?

S�, Alessio.

Paso a buscarte a mediod�a por la Casa del Pasajero.

As� guardo mi maleta, me arreglo, me aseo,

y cogemos el tranv�a de los castillos.

Gracias, eres un cielo.

As� es la vida.

El destino dir�.

- Buenos d�as, Cesira. - Buenos d�as, D�a. Pina.

�C�mo te va? Hace mucho que no te veo. �Qu� tal?

�C�mo quiere que me vaya?

Le presento al poeta Alessio Spano. Do�a Pina.

Es un placer.

Su nombre me suena.

�Del p�ndulo?

Quiz�s por "El canto de la alondra", en la radio.

S�, es verdad, puede ser.

Encantada.

- �Tambi�n vive aqu�? - S�, en un piso peque�o.

Con hipoteca. Lo tengo m�s bien por inversi�n.

Adem�s, no me hace falta un piso grande, vivo sola.

Un bonito edificio, de construcci�n s�lida.

�Ad�nde va?

A un sitio poco po�tico, al mercado.

Tambi�n hay poes�a en los mercados.

A esta hora, con el gent�o, el ambiente de fiesta, la compra.

- �Es emiliana? - S�.

�Ah, la cocina emiliana!

�Sabe que, hace muchos a�os, estuve en la zona de M�dena?

Se�ora, le garantizo...

Perdonen, subo un momento.

Disculpen.

- Encantada. - Lo mismo digo.

- Adi�s, Cesira. - Adi�s.

Qu� simp�tica.

Una gran se�ora.

Bueno, quedamos a mediod�a.

Me voy, recuerda lo que te dije.

- Lo recordar�. - Adi�s, querida.

�nimo.

�nimo.

Te esperamos a la una. Para comer.

- Adi�s, Agnese. - A la una en punto.

- Vete, hijo. - Puntualidad.

�Cesira!

- �Loca! - No, por favor.

Nada de sermones.

Os anuncio que pronto dejar� de molestaros.

Hago la maleta y me voy, ma�ana.

A lo mejor esta tarde. Depende.

- Buenos d�as, Ignazio. - Hola, Cesira.

- Ignazio, por favor, s� puntual. - Vete, Ignazio, vete.

Te esperamos. Hay que sentarse todos juntos con la novia.

- Guapa la novia y guapo el novio. - Adi�s.

Qu� pareja, qu� maravilla. Un caballero en nuestra casa.

- Adi�s, querido Ignazio. - Cuidado por la escalera.

- Adi�s. - Qu� suerte. Un caballero.

- Adi�s. - Vete, vete.

- Querido Ignazio. - Guapo, bueno, simp�tico.

- Cesira... - Dime.

- �Me perdonas? - Claro, mujer.

No estoy enfadada con nadie.

No es mi estilo.

Porque estilo siempre he tenido.

Me r�o de todo esto.

Adem�s Ignazio, s�, es buen chico,

pero aspiro a otra cosa, tengo otros horizontes.

Te deseo mucha suerte.

Cesira, te quiero mucho.

Y yo a ti.

Toma...

mi regalo de boda.

Es demasiado bonito.

�Y t�?

Si Ilega el d�a, me caso con traje de chaqueta.

Ya no soy una ni�a.

Oye...

Un hombre al tel�fono.

Diga. S�.

Dime, cari�o.

Quer�a darte una buena noticia.

Llam� a la radio y me encargaron que fuese a Ladispoli.

Una peque�a investigaci�n po�tica.

�He hecho bien aceptando?

Claro, es una ocasi�n estupenda. �Nos vamos a las 12?

Ah, �vas cara a la estaci�n?

Vale, voy r�pido.

�Ya est�s ah�?

Dime en qu� and�n. No, d�melo y ya voy.

Cojo el billete en el tren.

Ah, ya.

Que tambi�n va tu director. Caramba.

Claro.

No importa, en otra ocasi�n. S�.

�Nos vemos ma�ana?

�Me llamas t�?

�Hay gente esperando? Que esperen.

�Oiga!

�Oiga!

Vale.

Ha colgado.

- �Qui�n era? - Alessio.

Se va, pero vuelve ma�ana. Cosas de negocios.

Va con el director, imag�nate.

�Tiene romero?

Porque al cordero lechal le va muy bien.

- De maravilla. - Romero.

Hago ma�ana la maleta.

Cesira...

- Pi�nsalo bien, qu�date. - No s�, ya veremos.

�Las ocho y media!

Tengo que ir a trabajar.

Cesira...

Adi�s.

- Cesira... - S�, s�, s�.

Exaltada, ven puntual, que hay invitados.

�Entendido?

A la una menos tres.

Porque a la una en punto se come.

Despu�s se vuelve al trabajo,

y a las ocho y media en punto, vuelta a la mesa.

A la mesa.

A la mesa.

- Pina, d�me la pasta. - Gracias.

C�mo pesaba. �Cu�nta ha comprado?

Dos kilos.

Claro que los fideos, los espagueti, los macarrones

no son como los tallarines emilianos, �verdad?

- Sostenga esto. - Por favor, c�mo no.

"Casa m�a, casa m�a, aunque peque�a seas,

eres mi para�so. �Vaya!

Las manzanas.

Las manzanas.

- �Pero cu�ntas ha comprado? - Tres kilos.

- Qu� derrochador. - No empecemos a insultar, eh.

- �D�nde pongo estas cosas? - En la cocina, al fondo.

Qu� piso tan bonito. Espacioso, soleado.

- �Cu�nto le falta de hipoteca? - Poco ya, dos a�os.

Estupendo. Tiene ba�o. �Me permite asearme un poco?

Venga, corred. Apurad.

- Sube, tap�n, que creces. - �Gracioso!

Est�pido. Siempre con lo mismo.