Original subtitles

Soy Tyler.

Y aquí es donde vivo.

Y todo está bien.

En serio, está bien.

Pero nada de chistes sobre ovejas, por favor. Ya

oigo suficiente de eso.

Hazme un favor y sé original.

Aquí no pasan muchas cosas.

Pero está bien.

No me mires como si dijera: "Pobre Tyler, está sufriendo en medio de la nada".

Oh sí, la iglesia.

Esa es una gran parte de la vida aquí.

El domingo pasado, el pastor Harvey dijo algo decente.

Nos preguntó: "¿Dónde veis el amor?"

Incluso los lugares pequeños.

Presta atención a eso.

Es donde aprendes las cosas importantes. ¿

Quieres saber dónde veo el amor?

Ese es Matt.

Estamos en la misma clase de historia.

Por supuesto que me dirías que lo deje.

Me dirías que me consiga una vida.

Matt apenas sabe quién soy.

Y si lo hiciera, me mataría. A

él no le gustan los chicos. ¿Y yo

?

Nunca he tenido una cita.

Por supuesto, el pastor Harvey me diría que no es natural.

Pero ¿qué sabe él de lo que es natural para mí?

Está bien, Pastor Harvey, estoy haciendo mi tarea.

Allá vamos.

Aquí es donde veo el amor.

Quizás sea una estupidez, pero trabajé un año para comprar mi bicicleta y me mata si me pilla

la lluvia.

Mis padres me dicen que trato a mi bicicleta como si fuera mi hijo.

Eso es algo así como el amor, ¿no?

Veo amor la mayor parte del tiempo veo a mi hermana.

[La hermana está gritando]

La mayor parte del tiempo.

[música de baile]

No sé si es amor, pero es ser yo mismo y una celebración de la vida o algo así. ¿

Diría el pastor Harvey que estoy sintiendo el espíritu?

Y esto realmente me encanta.

Es lo mejor.

Esto es un desastre.

No, no lo es.

Tyler, habla en serio.

Hablas en serio

Todo está bien.

Lo podemos lograr.

[música]

Una chica me está acosando.

Samantha.

Ella sigue apareciendo en todas partes.

Ella aparece en mi casillero en la escuela y no dice nada.

Ella siempre está mirándome.

Y no sólo eso, Matt está actuando de manera extraña.

Deberías invitar a salir a Samantha.

Obviamente le gustas.

No quiero a Samantha.

Te entendí.

Si, pero para cubrirse. ¿

Cubrir?

Sí, eso hará las cosas más fáciles.

Así es muy difícil.

Amigo, por si acaso. ¿Por

qué?

Esto es perfecto.

No es todo

Tú ni siquiera lo has probado. ¿

Probado qué?

Una niña.

Todos sabemos que Matt ha estado con chicas.

Es más o menos conocido por eso. ¿A mí

? No

soy conocido por nada. ¿

Qué?

Hola, Samantha.

Sam.

Prefiero a Sam, pero mis padres, mis profesores y nadie en la escuela le presta atención. ¿

Qué estás haciendo aquí?

Entonces, ¿te gustaría ir a ver una película algún día?

Déjalo ya, Tyler.

Sé sobre ti y Matt.

Sabía que no podía ser el único. ¿

El único qué?

No hace falta ser un genio para darse cuenta de que soy la única asiática en la escuela y, por lo tanto,

la única lesbiana asiática.

Pero no podía ser el único que vivía más allá del camino recto y estrecho.

Tú y Matt...

No me hubiera imaginado que eran ustedes.

Así que vamos a ver una película el próximo fin de semana.

Como amigos.

No es exactamente de lo que Matt estaba hablando, pero bueno, voy a salir con una chica.

Bueno, y no estoy para nada orgulloso, pero ¿qué pasa si ... es tan malo que la gente piense que Sam

y yo somos una pareja?

A Matt no le importaría. ¿Lo

haría?

[música]

¿Alguna vez piensas que pasaremos el rato en público? ¿Por

qué? ¿

A qué te refieres con por qué?

Ya nos vemos en la escuela.

Sí, pasando por el pasillo. ¿

No quieres que seamos reales?

Esto es real.

No necesitamos nada más.

No tenemos por qué besarnos en la cafetería. ¿

Pero por qué no podemos simplemente ser normales?

Tyler, cállate, ¿de acuerdo?

Sam es bastante genial.

Ella prometió no contarle a nadie sobre Matt y yo, y yo prometí no contarle a nadie

sobre ella.

Pero lo mejor es poder contarle todo a alguien.

Ambos estamos de acuerdo en que algún día estaremos en otro lugar y la vida será diferente.

Pero sea como sea, ahora es sólo ahora y podemos lidiar con ello.

Sam incluso conoció a alguien.

Esta chica se llama Lexie y vive a unos cuantos pueblos de distancia.

Se conocieron en algún grupo de liderazgo cristiano.

Este es el consejo de mi padre sobre el sexo: los chicos son problemas, estudia.

Mi padre me dijo que siguiera la palabra de Dios.

Si no está en la Biblia, no hay necesidad . ¿

Qué pasa con la medicina moderna, la electricidad, las computadoras?

No están en la Biblia, ¿a tus padres no les gustan esas cosas?

Para mis padres la fe no se cuestiona. ¿El

cuestionamiento no fortalece todo?

Dios te dio un cerebro.

Es un pecado no usarlo.

Tu bicicleta está bien.

Gracias. ¿

Y aún así prometes hacer tu parte?

Dije que lo haría.

En serio, si mis padres llaman, ¿tus padres dirán que estás en una cita conmigo?

Sí.

Saldré contigo y luego me iré y te dejaré a ti y a Lexie solos.

Gracias.

Mi padre te odia, por cierto.

Sí, y mis padres están muy emocionados de pensar que finalmente saldré con una chica. ¿

Qué pasa, Matt?

Retrocede, amigo.

[música]

Nuestra hora habitual, lugar habitual.

No Matt.

Qué patético.

Una pequeña cosa lo asusta.

No es como si lo hubiera besado en público. Lo

único que hice fue decirle "hola" delante de sus amigos.

Entonces dispárame. ¿Y

entonces qué hace? ¿

Me golpeaste en la escuela?

No.

Es peor.

Él invitó a salir a Sam.

Y peor aún, dijo que sí.

[Zumbido del celular]

Sam...

[Abre la puerta]

Tyler, tienes que hablar conmigo. ¿

Por qué sigues apareciendo?

Tus padres están en una reunión de la iglesia, ¿verdad?

Simplemente sal de ella, ¿de acuerdo?

No puedo creer que salgas con Matt.

Tyler, sólo escucha.

Entonces Matt no querrá tener nada que ver contigo ahora ¿verdad?

Eso ya lo sabes.

Pero, por extraño que parezca, parece que le gusto.

Entonces le diré que nos encontremos en algún lugar, y tú y yo estaremos allí, y entonces él

no tendrá más opción que tratar contigo.

Un cebo y cambio a la antigua usanza, una especie de cosa de Shakespeare.

Tal vez.

Pero de ninguna manera voy a usar medias.

Pero apuesto a que tienes bonitas piernas.

[se ríe]

Sí, yo también odio a ese profesor.

Vamos al campo.

Tyler dijo que te gustaba estar afuera.

Sí, bueno, puedo hacer más que Tyler.

Hola, Matt. ¿

Qué estás haciendo aquí?

Está bien, escucha.

Ahora que estamos todos aquí, tengo una pregunta.

Samantha, ¿qué pasa? ¿

Por qué es tan difícil recordar que soy Sam?

No puedo creer que te guste este chico.

Entonces, Matt, ¿por qué me invitaste a salir? ¿

Tyler no te habló de mí? ¿

Por qué estamos hablando de esto?

Simplemente responda la pregunta.

Dijo que eras fácil. ¿

Qué?

Él dijo que ahora que lo estaba consiguiendo de una chica, sabía de qué estaba hablando. ¿

Tú? ¿

Mentiste cuando dijiste que estábamos bromeando?

Me voy de aquí.

Esperar. ¿

No quieres que te ayude con Lexie?

Todavía puedo cubrirte.

No necesito ninguna ayuda de tu parte. ¿

Quién es Lexie?

Me gustan las chicas.

Ustedes dos se merecen el uno al otro.

[música]

Tyler: Aquí estoy, la oveja y yo.

No hay chistes sobre ovejas.

Todavía no es original, todavía no es divertido.

Y estoy completamente solo.

Me equivoqué.

Perdí a la primera persona con la que realmente podía hablar .

No tuve que mentirle a Sam sobre nada.

Podría ser yo mismo.

He perdido a mi primer amigo de verdad.

Matt: Lo siento por eso.

Tyler: ¿Sobre qué exactamente?

Supongo que lamento haber enfadado a Samantha contigo.

También soy un poco responsable de eso.

Y lo siento por comportarme de forma extraña con nosotros delante de mis amigos, pero vamos, Tyler, esto

es extraño.

Lo que estamos haciendo es raro.

Tal vez. ¿

Tal vez?

¿Quieres contarle a todo el mundo sobre nosotros?

No sé. ¿

No lo sabes?

Bueno, ¿entonces no tenemos que decírselo a nadie y podemos volver a como éramos antes?

No.

Vamos.

Dije que no. ¿

Qué, están aquí tus padres?

Hemos terminado, Matt.

Ya no quiero esto

Quiero algo más cercano a la realidad. ¿

Real?

Sí, algo real.

Como admitir que podríamos ser novios.

Tyler, yo...

no puedo.

[cerrando la puerta]

Sam dijo que ella y Lexie se encontrarían conmigo en su cena habitual.

Sí, Sam y yo hablamos.

Está todo bien. El

pastor Harvey dijo que el amor está en todas partes.

Creo que lo entiendo ahora.

Y si el amor está en todas partes, quiero encontrar lo mejor.

No.

Voy a encontrar lo mejor.

Ah, sí, un chico nuevo se mudó a la ciudad.

Él está en mi salón de clases. Ya

veremos qué pasa.