Original subtitles

JOHN WAYNE u filmu RANDY JA�E SAM

Re�ija: HARY FRASER

Uloge:

KU�A NA POLA PUTA vlasnik ED ROGERS

�iv ili mrtav MARVIN BLACK

Skini mi se s vrata �erife, ili �e� dobiti isto...

ALI TO NE�E BITI SLIKA.

BOLJE BITI TIH. OVDJE SAM �UO PUCNJEVE.

Ruke u vis!

Makni se od tog sefa!

�ini mi se da grije�ite, �erife. Ja nisam ni�ta...

Pretpostavimo da si u pravu.

Ponovo si ga napunio, a?

OVO IZGLEDA KAO DJELO BANDE.

MORA BITI DA JE IMAO POMO�.

PITAJTE GA O TOME.

U pravu si. Nije ovo u�inio sam.

Gdje ti je ostatak bande?

Ako mi dopustite, �erife, ja to nisam u�inio.

Do�ao sam vidjeti Edija Rogersa.

Da?

Vidio si ga, u redu. Prije nego �to te je on vidio.

Ja...

Zadr�i dah, trebat �e ti.

Ovo izgleda kao posao za grobara.

Zatvorit �emo jednog i pojavit �e se ostali.

U redu, idemo!

Dobar posao, Mack.

Dobro je �to si ih �uo ina�e ga ne bi uhvatili.

Ho�u te vidjeti kasnije.

�ujte �erife, ja nemam...

Umukni!

Imat �e� dru�tvo kad uhvatimo ostatak tvoje bande.

Moramo prona�i Sally Rogers.

Netko joj mora saop�iti.

PAZI NA RADNJU.

VRATIT �U SE KASNIJE.

U redu.

Moja pobjeda.

Spike!

Sakupi momke.

U redu, Marvine.

Hej, gazda nas �eli vidjeti.

Do�i, probudi se!

Dovedi ostale!

Napravili ste dobar posao �to ste se rije�ili svih Rogerovih, momci.

Sad �e njegova ne�aka pristati da nam proda "ku�u na pola puta".

I posjedovat �emo cijeli Pile Pas na 30 kilometara uokolo.

I kupit �emo njenim novcem.

Gdje je 30.000?

Pa, gdje je novac?

Nismo ga na�li, nije bio tamo.

Kako misli� niste na�li?

Govorim ti da ga nismo mogli prona�i.

I vi nazivate sebe bandom?

Nisam se brinuo, tamo su spakirane i u ke�u.

A gdje je Rogerova ne�aka?

Nije bila tamo.

A, to je. Djevojka vas je nadmudrila, a?

Ona zna gdje su.

Nismo vi�e ni�ta mogli. Prevrnuli smo mjesto na glavu.

Da? I ona je bila samo korak ispred vas.

Rekli su mi da me �elite vidjeti, �erife.

Da, g-�ice Sally. Ja...

Da. Ako je u vezi mog strica...

Ja ve� znam.

Znate? Tko vam je rekao?

Pa, mislim da se te stvari �uju.

�ao mi je, g-�ice Sally.

Ako vas to zadovoljava, imamo jednog u pritvoru.

Volio bih da ga pogledate, mo�da ste ga ve� vidjeli.

Tamo je unutra.

Mutavi Matt je tu, g-dine.

Rekli ste da ho�ete razgovarati s njim o onome �to je �uo.

Bolje da po�urite. Sprema se opet oti�i.

Vratit �u se za minut, g-�ice Sally. Sjedite.

Vi ne izgledate kao ubojica.

Nisam.

Ako mi date �ansu, mogu vam dokazati.

Mo�ete li?

Mislite da bih ubio �ovjeka a da ga ne vidim?

Jeste li poslati da vidite mog strica?

Je li va� stric Ed Rogers?

Bio je.

Edu Rogersu, "ku�a na pola puta" Nosilac ovog pisma se zove Randy Bauers.

On treba ispitati situaciju...

molimo vas pomognite mu svim svojim obavijestima.

Izgleda da je ispitivanje zavr�eno �to se mene ti�e.

Ne, upravo po�inje.

Do�ite u zoru u "ku�u na pola puta".

Mo�da si u pravu, Matt.

Pa, g-�ice Sally? Jeste li ga prepoznali?

Razgovarala sam s njim, ali ga nisam vidjela nikad ranije.

Zatvorenik je pobjegao, �efe!

Za njim!

�AO MI JE ZA VA�EG STRICA.

MOGU LI IKAKO POMO�I?

ZA VAS SAMU JE PREVI�E...

DA VODITE "KU�I NA POLA PUTA".

MOGU VAM PONUDITI DOBRU CIJENU AKO JE �ELITE PRODATI.

Ne, "ku�a na pola puta" nije na prodaju.

Cijenim va�u ponudu.

Ali poku�at �u nastaviti.

PREUZIMATE VELIKU ODGOVORNOST, SAMI.

MOGU LI VAM POMO�I?

MO�ETE KORISTITI MOJ SEF.

Nema potrebe da brinem o tome.

Sve su uzeli.

Svejedno, hvala vam.

Momci, vidimo se ujutro kod Little Rocka.

Zaklju�ajte vrata!

Bojala sam se da ne�ete do�i.

I ja i, ako se ne varam, �erif nije daleko iza mene.

Moramo brzo u�initi ne�to,

banda nije dobila �to je tra�ila i vratit �e se.

To nije sve o �emu treba sami da brinete. Mnogo vam dugujem.

Ali zar ne shva�ate da ste poma�u�i meni...

postali suu�esnik u zlo�inu?

Pa, nikad nisam o tome mislila.

Za�to niste pokazali �erifu to pismo?

To bi pokazalo da ste �ist.

Da, a i pokvarilo sve prije nego �to po�nem.

Moja zapovijedi su bile da radim sam.

Pa �to �emo u�initi?

Pa, volio bih �uti �to se dogodilo?

Dobro, na�li smo gdje je logorovao no�as, ali ni traga od njega.

Zna� o �emu razmi�ljam?

Rogerova ne�aka je jedina vidjela zatvorenika.

Hajdemo svratiti do nje.

Bio sam u pravu! To je njegov konj!

To je �erif! Mora da je vidio va�eg konja.

Brzo, sakrijte se!

Ali �to �ete vi? Ne mogu vas na�i ovdje.

Ne brinite, ne�e me na�i.

Ovdje je negdje. Pretra�i sve.

Jeste li ga pogodili, �erife?

Pitam se.

Ovdje je neki momak.

- Zna� ga? - Nikad ga nisam vidio.

Pobrinut �emo se za njega.

Ba� je to lijep na�in da se netko do�eka.

Ovdje nitko nije dobro do�ao.

Uvest �u te unutra i pustiti da te vidi gazda.

Hajde!

Hej, gazda! Do�i na tren!

�to je bilo?

Kako si dospio ovdje?

Upao sam, s vodopada.

Niste valjda o�ekivali da ostanem tamo s potjerom za le�ima?

Bjegunac, a? S kim radi�?

Ni s kim, ja�em sam.

Kad se obala ra��isti, volio bih nastaviti svoj put.

A, ne�e�. Jahat �e� s nama.

Ne�emo riskirati otkrivanje ovog mjesta.

Odgovara mi.

Vrati mu revolver.

Neka mu netko od vas momaka da suhu ko�ulju.

Ja �u ti dati.

Oprostite, gazda, ali grije�ite �to ste ga pustili slobodnog.

Znam �to radim.

To je momak koga je �erif uhvatio za va� posao u "ku�i na pola puta".

Njega tra�e, u redu...

ni ja mu previ�e ne vjerujem.

Samo pazite na njega. Ne pu�tajte ga odavde.

Mogli bismo ga iskoristiti. A ako ne...

uvijek ga mo�emo ostaviti u tunelu.

Hvala.

To je u redu.

Kad �emo u "ku�u na pola puta"?

Svakim danom gubimo vrijeme.

Djevojka ne�e da je proda.

Ima na�ina da se prisili da je proda.

Mo�da si u pravu. Imam ideju.

Dovedi par momaka. Dva koja ranije nije vidjela.

Hej Slime, D�ule!

Odnesite ovo Sally Rogers, uhvatite je, dovedite.

Budite sigurni da ne vidi kuda ide.

Mo�da je bolje da ga maknemo odavde prije nego �to stigne djevojka.

To�no.

- Trebat �e ti �e�ir. Evo jednog od mojih. - Hvala.

�emu slu�e?

To je moja ideja.

Slikao sam ga kod fotografa i slu�i kao posjetnica.

A, mislim da imam jednu od va�ih posjetnica!

Da, to je jedna od njih.

Ta je potpisana.

Hajdemo van, pokazat �u ti.

Gledaj kako �e sko�iti!

Pazi, partneru! Mogao bi di�i u zrak cijelu planinu.

Ne sa 45-icom.

A ne? Do�i, pokazat �u ti!

Ovo imamo zakopano po cijelom ovom mjestu.

Tako da mo�emo zatrpati ulaz u tunel.

Ako smo u opasnosti...

gazda samo pritisne ru�icu u njegovoj sobi.

I nismo jo� sve zavr�ili.

Mnogo vi�e ima upravo ovdje.

Mora� biti pa�ljiv gdje okida� tu 45-icu.

Mislim da je to dobra ideja.

Nismo otvoreni. Bit �emo zatvoreni do poslije slu�be mom stricu.

Da, �uli smo. Stvarno nam je �ao.

Do�li smo vam dati ovu poruku.

MORAM VAS ODMAH VIDJETI. IMAM VA�AN TRAG.

OVI LJUDI �E VAS DOVESTI.

MUTAVI MATT

- Ne idem s vama. - Da, idete.

Dolaze momci s Rogersovom.

Lijepo. Sad �emo ne�to posti�i.

Da.

Gdje je? Gdje je Matt? U poruci ka�e...

Nema sad veze Matt.

Odgovori sad na moja pitanja i vidjet �u da oboje odete slobodni.

Momci su te tra�ili ju�er.

Nisu dobili ono za�to su bili poslani.

- Gdje je novac? - Ne znam.

- Ne zna�, a? - Ne.

Moram ti dati vremena da razmisli�, mo�da �e� se mo�i sjetiti.

Ne znam o �emu govorite!

Pustite me!

Zatvori je. To �e joj dati �anse da osvje�i pam�enje.

Bolje se dr�i dalje od nje. Nije dobro za tebe.

Gazda je osjetljiv na neke stvari.

A, razumijem.

Sally! Sally!

Tiho!

Ti si jedan od njih?

Mora� mi vjerovati. Pomo�i �u ti da iza�e� odavde.

Vjerujem ti.

Ovo je klju� od �eli�ne kutije. Mora� prvo da je izvadi�.

Gdje je?

U pregratku blizu bara.

Ne brini i bez obzira tko te ispituje, ne govori.

MOGU VAS IZVADITI ODAVDE, ALI MI MORATE VJEROVATI...

I RECI MI GDJE JE NOVAC.

Ne, ne vjerujem vam. Vi ste ba� kao i ostali.

Ne�u va�u pomo� i ne znam gdje je novac.

Dovedi je ovamo! Prisilit �emo je da progovori!

Hajde, ovamo! Di�i se odatle!

Hej, ti, ustani!

Idemo!

Dosta mi je ovoga! Gdje je novac?

Nitko ne pravi budalom Marvina Blacka!

MORAM VAS ODMAH VIDJETI. IMAM VA�AN TRAG.

OVI LJUDI �E VAS DOVESTI.

Mutavi Matt!

Hej, �erife! To je odbjegli zatvorenik!

To je on! Ali ovog puta ne�e pobje�i!

Do�ite i uhvatite me!

Hajde, govori! Gdje je?

Ka�em vam da ne znam!

Sigurno zna.

Oprezno! Mo�da nas vodi u zamku.

Dajem ti jo� samo jednu �ansu da mi ka�e�!

Gdje si bio?

Tra�io sam novac koji nisi mogao dobiti.

I ja sam ga na�ao.

Da? Pa gdje je?

U pregratku ispred bara u "ku�i na pola puta".

A ja sam vam vjerovala.

Zna� gdje je, a?

Marvine! �erif!

G-�ice Sally, jeste li dobro?

Da, neki su pobjegli.

Znaju gdje je novac i oti�li su po njega.

Za njima momci!

Sti�i �emo ih prije nego �to stignu do "ku�e na pola puta".

Izvedite ga!

Ne poku�avaj pobje�i, mladi�u.

Gdje je Black?

U "ku�i na pola puta".

Pa, to je kraj Mutavog Matta.

I Marvina Blacka.

Bili su ista osoba.

Mislim da sam zavr�io i moju istragu.

Ovo �e vam objasniti.

A, da. I va� novac je u bisagama.

Mislim da te ovo opravdava, sinko.

Nadam se da �ete mi oprostiti �to sam sumnjala u vas.

Oh, to je u redu.

Pretpostavljam da �ete nastaviti jahati.

Da, ali ne sam.