Original subtitles

-Бабушка, расскажи нам сказку. -Ну, расскажи!

-А вы себя вести хорошо будете?

-Да! -Да.

Только пострашнее.

-Жизнь, дети, пострашнее любой сказки будет.

Было это давно, но взаправду.

За семью морями, за семью горами раскинулся чудо-город с высокими башнями.

И жили в этом городе сплошь короли да королевны,

принцы да принцессы.

(сказочная музыка)

(мальчик) -А эльфы там были?

(Елизавета) -И эльфы были, и великаны.

И все были счастливы.

Пока не объявился в городе волк.

(раскаты грома)

(таинственная музыка)

Волк, как известно, животное примитивное. Только и думает, кого бы в лес утащить.

(женский крик) -Помогите!

-И приметил волк девицу-красавицу... -Помогите!

(Елизавета) -Любимую няню одного из принцев.

(зловещая музыка)

И не помогла ей ни зоркая стража,

ни верные сторожевые псы.

И даже великаны не помогли -

заняты были, пытаясь расколдоваться и перестать быть великанами.

(раскаты грома)

(мальчик) -Бабушка, а почему никто не смог ей помочь?

(Елизавета) -Как почему? Такая уж у девицы была судьба.

А от судьбы никому не убежать.

-В Бога верите? -Да.

-Дети есть?

-Да. У меня взрослый сын.

-Угу. На прошлой работе

вы вводили в заблуждение хозяев умышленно?

-Чш-чш-чш!

(Елизавета) -Но если от судьбы не убежать,

может, хотя бы удастся спрятаться на время?

Там, где никто тебя не знает.

Вот только прячась от других, потерять себя можно.

-Да.

-Надо было сразу в резюме написать: "Вру хозяевам". Сэкономили бы время.

-Ну извините, я как-то не привыкла распространяться

о жизни своих бывших хозяев, это неэтично.

Хозяйкин муж, он часто не бывал дома

и просил меня его в этом, ну...

-Покрывать. -Да.

Но я как-то не хотела в этом участвовать.

-Принципы? -Ага.

-Это хорошо. -Спасибо.

-Что у нас, Володя? -Сказала всё как есть.

Можешь не волноваться.

-Давайте проведём пробные дни - сегодня и завтра. Готовы?

-А я уже с вещами, да.

-Спасибо, Володя.

-И тебе, Ирина Викторовна.

-Договор о неразглашении.

У меня в адвокатской практике несколько серьёзных клиентов.

У мужа большая должность. Мало ли что увидите, услышите.

-Конечно, я понимаю.

Можно, да? -Да, давайте.

-На последней, да?

Так. Угу. Вот.

(Елизавета) -Непростые в чудо-городе девицы-красавицы.

У каждой своя тайна имелась.

А тайное, как обычно,

становится явным рано или поздно.

(спускает воду в унитазе)

(бодрая музыка)

-Милан! -Лёля!

-Милан! Милан, остановись!

-Лёля, стой!

Лёля, всё-всё-всё. -Не надо, нельзя бить девочек.

Господи боже!

(с акцентом) -Дай Милан его Барби.

-Где твоя мама?

(смешивая русские и английские слова) -Теперь качели. Да?

-Ми-ми-милан!

-Сумку зацени.

-Фейк. -Да по-любому.

Или спёрла.

Ну-ка, пойдём. Пойдём-пойдём.

Сейчас я разберусь.

Вань, привет.

А вы новая няня, да? -Да.

-Как вас быстро взяли.

-Сама удивляюсь. Как-то так всё легко сложилось.

-Тая. Таисия. Я тоже няня. Мой просто в школе пока.

-Оля. Очень приятно.

-Олечка, а скажите, пожалуйста, как всё-таки так получилось?

-Вы о чём? -Понимаешь... Ничего, что на "ты"?

Мы просто за Лену переживаем. Это няня, которая до тебя работала.

Странная история: была и вдруг исчезла. Неделю уже телефон отключён.

Мы даже в полицию ходили, но нас послали, мягко говоря.

-Ирина Викторовна говорит, что она с бывшим уехала.

-Ноу! Лена ноу бойфренд.

-Это Корасон, она филиппинка.

А у тебя как с английским?

-Ну, так. -Вот жестами и подружитесь.

-Я по-русски понятно говорю. -Понятно, понятно, Корасон.

-Корасон, Корасон!

У нас свет вырубило.

-"Вырубило"? -Свет... Лайт, хауз - пуф!

-Я четвёртую видеокарту подключила, и оно погасло всё!

Это из-за нас. -Не "из-за нас", а из-за ты.

Я сказала тебе, сеть очень слабая. Три карта достаточно.

-Ты сама захотела поучаствовать. Тебя никто не заставлял.

Если тебе нужны деньги - решай проблему. -Это был плохой идея. Очень плохой.

-Здрасте-здрасте! -Чёрт!

-На пульт пришла инфа о перегрузке. -Всё хорошо, ничто не надо.

-Так это третий раз за неделю уже. Я обязан проверить, что у вас. Прокатимся?

Нет, можно, конечно, вызвать секьюрити.

(Елизавета) -Няня Тая была тем редким человеком,

который от судьбы всё-таки сбежал.

И теперь она очень хотела снова её перехитрить.

-Миш? А ты что тут делаешь?

Почему с остальными не играешь?

(вздыхает) -Я часовой.

-Какой ещё часовой? -Мы с ребятами играем.

Это наш склад оружия.

Я его охраняю.

Должны прийти сменить меня, но почему-то никто не приходит.

-Миш, а ты когда вырастешь, ты хочешь охранником стать?

Хочешь, я тебе кроссворд куплю. -Зачем? Мы просто договорились.

-Договорились - или тебе сказали, а ты сделал?

Миш, так дело не пойдёт.

В следующий раз, когда кто-то захочет так договориться, дай им в морду.

Ну, не совсем так, но ты же понял?

Когда меня рядом нет, защитить себя можешь только ты сам.

На обиды надо уметь отвечать. Пойдём.

Давай на тхэквондо запишемся?

(Елизавета) -В чудо-городе

няни были детям ближе, чем родители.

Они кормили, поили, воспитывали и развивали таланты.

Даже если это был талант майнить крипту.

(хаотичные звуки рояля)

-Бинго!

Чувствуете? -Что?

-Билеты на "Красотку" с Джулией Робертс.

Тебе будет так хорошо, что ты не захочешь меня отпустить.

-Я не понимать. -Ну, пойдёшь со мной?

-Куда пойдёшь? -В кино, глупышка, в кино.

Отличный зал у меня дома. Комфорт плюс.

-Ты тикетс для дом печатал?

-Ага! Что, как настоящие.

(по-английски) -Уйди, пожалуйста.

-Но я вернусь.

Айл би бэк!

-Ну что? -Ты всё там выключить?

-Ага.

-Ой, держи! Вот. -О!

Вань, ты молодец. Бился как герой.

Только зачем ты мальчика мечом по лицу ударил? Он же без шлема был.

-Кубок всё равно дали.

-А шапка где твоя?

-Я не знаю.

-А у нас всё время что-то пропадает. Так, по мелочам.

То брелок, ручки, вот теперь шапка.

-Здрасте. -Здравствуйте.

-А вы няня новая? Леночку временно подменяете?

-Ну, надеюсь, не временно.

Вы тоже няня?

-Я мама вот этого чудесного мальчика.

Посмотрите на Милана и на Ваню.

Вы ничего не замечаете?

-А, у него Барби? -А что за выражение лица?

Это свобода выбора. Хочет и играет.

Вы правда ничего не видите? -Нет.

-Они одеты одинаково.

-Действительно, одинаково.

-Знаете, как для ребёнка важна индивидуальность?

У нас что здесь, Северная Корея? -Да вроде пока нет.

-Значит, так. Дорогая, давай мы с тобой договоримся.

Ваню, пожалуйста, больше так не одевай.

У него большой гардероб, есть из чего выбрать. Договорились?

-Мы вроде пока на "ты" не переходили.

Что мне хозяйка дала, то я и одела.

-Мы с вашей хозяйкой Иришкой - подруги.

А вот ты на неё работаешь нянькой.

-Слышь, ты! Если тебе не нравится, что они одеты одинаково, переодень своего.

Или обходи нас стороной, поняла? -Всё, девочки, брейк. Разошлись по углам.

Юль, там Блиновская приехала.

Пойдём кофе попьём. -Вот идите к Блиновской, вам там и место.

-Всего доброго. -До свидания.

-Эта Чуркина - местная сумасшедшая мамаша.

(зловещая музыка)

А вторая - это Яковлева, психолог. 20 тысяч за сеанс берёт.

Я не понимаю, она подруга ей или пациент. -О, нашёл шапку? Пойдём.

-Миша? О!

-Тая, я сделал, я постоял за себя!

Они меня обозвали - и я их обозвал.

Они меня за это побили.

-Держи у глазика.

Миша, зачем ты стал драться?

Даже если тебя обидели - дерутся только неандертальцы.

Мы разве неандертальцы? -Я сделал, как Тая сказала.

-Понятно. Иди в свою комнату.

(вздыхает)

Таисия,

в этом доме так не принято.

Насилие ведёт к внутреннему опустошению и агрессии.

-Но ведь он мальчик. Он должен уметь за себя постоять.

Как он потом во взрослой жизни?

-Мне кажется, вы меня не слышите.

Не верить в возможность прочного и постоянного мира -

значит, не верить в природу человека.

Если у нас с вами идеологические разногласия,

вы можете уйти. Давайте не будем портить себе жизнь конфликтами.

-Простите меня, пожалуйста, я...

Вы абсолютно правы.

-Тая,

вы очень чуткая, очень внимательная.

Я вижу, как вы любите Мишу, а он вас.

Но давайте не будем забывать, что вы - няня,

а я - мама. Хорошо?

-Эльвира, мне нужно кофе.

Иначе я просто сдохну, если не выпью чашечку кофе.

-Любимый, мы же договорились: месяц никакого кофе. Иди сюда.

Всё-всё.

-Бабушка звонила. Мы что, едем к бабушке?

-Конечно! Вечером.

-Ура! - Ура.

(Елизавета) -Няня Тая очень хорошо помнила, кто она.

Вот вам первая тайна.

Давным-давно совершила Тая ошибку.

Полюбила она красна молодца.

Молодец на горизонте растаял,

а последствия, так сказать, остались.

(тоскливая музыка)

Родила Тая ребёночка, да как растить - не знала.

Пустила вниз по реке, чтобы подобрали его добрые люди.

А сама ушла - куда глаза глядят.

(тоскливая музыка)

Шли годы, и Тая пожалела о том, что сделала.

Много туфель стоптала она, но нашла сына.

В королевской семье.

И подумалось Тае - как хорошо бы жить, будто в сказке,

с королём и с родным сыночком.

Ей бы только место королевы занять.

-Давай побыстрее.

Ну что случилось?

Чёрт!

Милан, а где Ваня?

Почему на тебе шапка Вани?

Ой, какая куколка красивая. И в одной туфельке.

Идём искать вторую туфельку. Пойдём? Пойдём, пойдём.

Пойдём. Вернёмся, никто не заметит. Всё хорошо.

Всё хорошо.

-Таисия. -Да?

-А такой неожиданный вопрос.

Как вы относитесь к мистическим практикам?

-Для меня одна мистика: куда носки деваются из стирки?

(шёпотом) -У нас в гостях настоящий тенгри. Я его выписала из Якутии.

И ему для ритуала нужна такая энергетика...

Чистая, девственная.

-Если б я знала, то берегла бы себя, а так... Простите.

-Достаточно, что вы не замужем. Поможете?

(издаёт резкие звуки)

(горловое пение из магнитофона)

(покрикивает)

-А что он сам не поёт?

-Голос сорвал с прошлым клиентом.

(загадочным голосом) -Вижу, свой путь у тебя.

Миссия!

-Представляете, Камиль придумал программу,

которая по фотографиям, сообщениям и соцсетям изучает внутренний мир человека

и помогает стать ему счастливее.

-Проклятие на тебе.

-Вот поэтому ты не можешь доделать программу.

-И на тебе. На тебе тоже проклятие.

Вместе нельзя. Вместе - смерть!

-Эй, какого хера ты несёшь? Что за бред?

-О, нельзя вместе. -Я не понимаю.

-Ну, типа вам вместе нельзя быть. -Очень древнее проклятие.

Уже здесь.

Вместе нельзя! Вместе взрыв! Бух!

-Ну, прикольно, прикольно.

Давайте, дальше без меня.

(взволнованно) -Скажите, а это проклятие,

его как-то снять можно?

-Можно. -Как?

-Развод.

-Я любые деньги могу. -Не в деньгах счастье.

(Тая) -Я провожу.

Что ты, горловое пение выучить не мог? -За три дня, что ли?

Скажи спасибо, бубен и шкуру нашёл.

-Ладно, с порохом было эффектно.

Деньги переведу.

-Он не из нашей группы. -Теперь из вашей.

-Вон она, вон! Где мой сын, тварь?

Милан!

(Ольга) -Вань, пойдём. Пойдём, пойдём.

-Это похищение! Это уголовная статья!

Я уж не говорю о травме, которую нанесли ребёнку.

Обоим детям.

-Подождите, почему он молчал-то? Значит, ему понравилось.

-Милан всегда молчит. -Это протест.

-Милан нормальный!

-Ирина Викторовна, у них были одинаковые куртки, ещё эти картонные маски.

Мне кажется, любой бы перепутал. -Любой?

Не любой, а тот, кому плевать на ребёнка! Ириш, она мне ещё и хамила. Её гнать надо!

В шею! Или я... Я не знаю, что я сделаю!

-Оля, ступайте к себе, собирайте вещи. Завтра утром водитель отвезёт вас в город.

-Ирина Викторовна... -Давайте не будем это обсуждать.

(Елизавета) -Тяжело попасть в чудо-город,

а вылететь оттуда легче лёгкого.

Чуть оступишься - и прощай.

Для кого-то это просто неприятность, а для няни Оли была трагедия.

Вот вам и вторая тайна.

За высокими стенами чудо-города

Оля надеялась спрятаться от своей судьбы -

страшной, неумолимой и жестокой.

Да спрятаться от судьбы ничуть не легче,

чем от неё сбежать.

-Оль, закажешь мне бургеры из "Флорентити"?

Ты что?

-Всё нормально. Закажу. Иди.

-Для Миши, он без неё не уснёт.

-А я бы с ней не уснул.

Хотя...

Я и так почти не сплю.

Это от укачивания, если что. -Я знаю, что это кофеин.

Я у вас пустые пачки видела.

-Запалили? Что делать будем? Шантаж, манипуляции?

-Хотите, я буду вам покупать кофе, энергетики? Тайно.

-Контрабанда?

Заманчиво.

Мне бы ещё пережить эту поездку к тестю.

-Вы всегда можете сбежать сюда.

Хорошей дороги.

(Елизавета) -Судьба редко бывает немой.

А вот люди часто оказываются глуховаты.

Но она всё равно заставит себя услышать.

Подкрадётся незаметно

и шарахнет как следует.

(шум у входной двери)

-Чёрт-чёрт-чёрт.

-Тая... -Вы же должны быть на даче.

-Да пошли они на хер с этой дачей.

-Тихо. Спокойно. -Стою.

-Держу. Идём? -Идём.

Жлобы!

Вся семья, понимаешь?

"Нормальный мужик сопли жевать не будет!

Что ты паришься? У тебя всё есть!"

У меня всё есть. У меня два топовых стартапа с нуля.

У меня...

Дом! Семья. Я...

Что мне теперь делать? Может, мне просто сдохнуть?

"Милый, ты подыши, подыши. Папа хочет как лучше".

Твой папа - торгаш. Он ни хера не умеет.

Только нефть качать умеет.

Он такое же ископаемое, как эта нефть.

-Они вас никогда не поймут.

Они таких, как мы, боятся.

-"Таких, как мы" - это каких? -Сумасшедших. Бунтарей.

-А ты что, тоже бунтарка?

-Я в 15 лет школу подожгла. У меня были разногласия с директором.

Он был за свободу физических наказаний, я - за свободу мысли.

Потом из дома сбежала. -А мне куда сбежать?

Я застрял.

Я заступорился в этом во всём.

Они мещане, они...

-Я помогу?

(тревожная музыка)

(вой сирены)

(Елизавета) -Стерегли свои тайны жители города,

да недолго им это делать оставалось.

Хотела правда на свободу вырваться.

Ой как хотела.

(лай собаки)

-Рыжик, ко мне!

-Это что такое? -Литл краш.

Дети дома одни нельзя! Их мама - оперная певица. Тур, гастроль.

-Я с Лёлей посижу, не переживай. И это, возвращайся.

-Айл би бэк, не боится.

Я делать взрыв? Ноу уэй! -Тише, не шуми.

-Я не взрыв, не я! -Не взрыв, не взрыв, мы поняли уже.

А у нас тут другой вопрос нарисовался.

Что у вас с разрешением на работу и проживанием в РФ?

-Договор с хозяйкой вы предоставили. Копии документов тоже.

А где оригиналы-то?

Чувствую, не случайно нет их.

(по-английски) -Я не понимаю, отпустите меня.

-Слышь, дамочка.

Мы ведь ещё даже тебя не обыскали по-нормальному.

Тормози.

Выходим.

Давай-давай.

Руки на капот.

Петрович, ты когда-нибудь филиппинок шпилил?

-Ноу руки... -Тише-тише.

Ты что там, наркотики прячешь? Драгс?

(напряжённая музыка)

Петрович, у неё яйца.

(мужским голосом) -Звонок звонить. Есть право.

(Елизавета) -Вот вам третья тайна.

Няня Корасон, выходит, единорогом родилась.

А их в няньки-то не очень берут.

Поэтому припрятала она свой рог и стала себя за пони выдавать.

Да всех и обманула.

-Прости. Окей?

Я понимать, что подстава, но я старался.

Но там такой козлы, ты не понимать. -Я-то как раз понимать.

Знаешь, сколько с меня содрали за тебя? -Сколько?

Я часть переводить.

У меня нет много, я крипта вложиться.

-Ну, раз крипта!

Будешь половину зарплаты мне отдавать.

30 процентов мало за такие риски.

-Амина, рили? У меня фэмили, ты же знать. И долг.

Если я не переводить, то...

(по-английски) Это конец!

(Елизавета) -Трудная была жизнь в единорожьей стране.

Бедная.

А где бедность, дети,

там неблагоприятная криминогенная обстановка.

(угрожающе кричит на родном языке)

(жалобно упрашивает)

(угрожающе кричит)

-А это не мои проблемы,

что ты принимаешь неверные финансовые решения.

Ты мужчина, Педро, ты и решай.

Гоу.

(Тая) -Доброе утро.

-Ого, доброе утро.

А... жарко, что ли?

-Ну, вчера было жарко.

Вы что, забыли?

-Что забыл?

А есть что-нибудь от головы?

А где Эльвира?

Я что, вчера один приехал? -Один.

(Камиль стонет)

А вы правда ничего не помните?

-Помню.

Помню, свалил с дачи...

Дальше всё как в тумане.

(смеётся) Слава богу, что живым вернулся.

А есть у нас сок томатный?

-Я няня, не домработница.

А когда Миши нет, у меня выходной.

Я умею разделять работу и досуг.

-Разделять...

Разделять, точно! Где мой ноут?

(бодрая музыка)

-Приветствую!

-Я торопиться. Мне работа надо. -Ты прости, что так с ментами вышло.

Это не я - начальница их вызвала, она просто расистка.

-Мне полиция была очень плохо!

-Они тебя штрафанули, что ли? Ну хочешь, я тебе денег дам.

Без возврата. У меня в принципе денег куры не клюют.

Я здесь только ради удовольствия работаю, а вообще у меня бизнес.

Тут немного - сейчас всё в обороте. Рабочая схема там.

Через годика два здесь себе домик прикуплю.

-Ты дать мне деньги, думать секс?

Я не такой!

-В природе существуют нормальные няни? И где их искать?

-Главное, требования вроде простые.

Следить за ребёнком, воспитывать и не воровать.

-То, что Лена воровала, не доказано.

Зачем воровать точилку, шарф и мой брелок в виде туфельки?

Я понимаю - кольцо, драгоценности или что-нибудь...

-Выслушайте меня, пожалуйста.

Я человек прямой, но честный. Полиграф же это подтвердил.

И репутацией своей дорожу.

Давайте мы доедем до Чуркиной - это займёт 10 минут -

и вы поймёте, что я нормальная няня.

-Да не хочу я ехать к Чуркиной.

-Это - куртка Милана.

-Да, я специально подписала, чтобы кое-кто не перепутал.

-А вот это у нас -

ваш брелок, да?

(Ирина, растерянно) -Мой.

-Милан, иди сюда.

Милан, где ты взял эту туфельку?

Милан?

Где ты взял эту туфельку?

Ого!

(настороженная музыка)

Неожиданно. -Да, я взяла.

Случайно. И что?

-Вот так же случайно вы взяли шапку Вани в гардеробе.

Я понимаю, вы не со зла, с кем не бывает.

-Юля, мы договаривались - скрываем, пока не вредит окружающим.

-Вот и объясни им тогда, профессионально.

-Да, у Юли болезнь, клептомания. Она лечится.

Я лично посоветовала ей прекрасного специалиста, и прогресс уже огромный.

Я слежу, помогаю, но вот бывают ещё эпизоды.

Может, чаю?

-Мы пойдём.

-Милан!

-Выпей, надо вывести токсины после вчерашнего.

Кама, ты понимаешь, что мне вчера пришлось врать своим родителям,

что тебя срочно вызвали акционеры?

Врать! -Эля, не начинай.

-Ты им такое вчера наговорил...

Просто... Пф-ф-ф!

Они всё-таки мои мама и папа, Кам.

А такая злоба разрушает прежде всего тебя самого.

-Ну и слава богу, сдохну быстрее.

-Может, ты правда думаешь про развод?

(настороженная музыка)

-Нет.

Но до мысли о разводе осталось два-три твоих грёбаных упрёка, Эль.

Ты не видишь - я работаю? Я наконец-то работаю.

-Камочка, прости меня, пожалуйста.

Прости, прости меня, пожалуйста, прости.

Я так больше не буду. Прости.

(вкрадчивая музыка)

(Елизавета) -Непросто занять место королевы.

Не разлюбил её король.

Но, может, хотя бы маленький принц разлюбит?

Если узнает, что он не родной.

-Я не хочу, чтобы у Вани мелькали лица. Ему нужна стабильность.

Да, Чуркина виновата в подмене вещей, но вы, вообще-то, детей перепутали.

Давайте так.

Вы остаётесь, но я плачу на 30 процентов меньше.

Договорились? -Да, спасибо большое.

Ваня чудный мальчик, и посёлок у вас замечательный.

Мне здесь очень нравится. Спасибо.

(кричит)

(Елизавета) -И вот наконец нашлась девица-красавица.

Да оказалась она заколдована злым волком.

И заклятие это было такое крепкое,

что затронет судьбу каждого в чудо-городе.

(торжественная органная музыка Баха)

Пропасть бы чудо-городу.

Вот только появилась она -

волшебница, ворожея.

Смекалки невиданной, ума великого.

И, что уж говорить, красотой природа тоже одарила.

Появилась, чтобы всех спасти.

Хороший ты мне подарок приготовил, Васильченко.

-Фак.

-У нас давно странности в посёлке творятся.

-Алиби на время убийства у всех одно. Весь посёлок был на детском концерте.

-Если алиби есть у всех, значит, его нет ни у кого.

-Наверное, Миша раскидал. Сколько говорила, документы нельзя трогать.

-Ты на меня злишься, потому что я тебе не родной! Ты мне не родная.

-И контрольный в голову! -Никогда не наводи оружие на людей!

(со страхом) -Петь, она в его комнате.

-А вдруг это маньяк, который Лену убил? -И убийца - Самойлов.

-Лжец, маньяк. Я сам убить его!

-Идём чужому горю помогать, а со своим разобраться не можем.

-А у нас горе? -Оставьте в покое моего мужа.

Хотите сделать его крайним? -Почему его? Может, вас.

Приревновали к няне, заказали киллера. -Бред.

-Смотрите, как нежно смотрит. Дружили?

-И очень даже близко. Пробей мне эту филиппинку.

(оперное пение)