Original subtitles

СПА ЗА УДОВОЛСТВИЯ

Ти беше много лошо момче, нали?

Да, бях.

Нека видя какво мога да направя, за да освободя малко

от това напрежение за теб.

O, имам чувство, че някой е в нужда от малко освобождаване.

Просто си стой и остави Шели да свърши цялата работа, става ли?

Това сега е което аз наричам общуване с природата.

Всичко за запазването й зелена, сладурче.

Добро утро, шефке!

Хей, Ками!

Днес изглеждаш доста секси.

Благодаря.

Г-н Уилямс беше достатъчно любезен, за да ми даде

много важна карта за подарък

с право на възражение в Бевърли Хилс. - Еха.

Е, това е много хубаво.

Слушай, Ками, трябва да те питам нещо.

Случайно да си видяла онази кола, паркирана в края

на алеята тази сутрин?

Не, не видях нищо, когато пристигнах.

Тогава трябва да ставам параноична.

Както и да е, как сме?

Всъщност, справяме се страхотно.

Шелби е с един от редовните долу при потока.

Лъки е с г-н Матис, а Анита работи с нов случаен клиент.

Отлично.

Сигурна съм, че ще го направи редовен.

Как сме за по-късно?

Ангажирани сме плътно. - Много добре.

Tова е страхотно.

Добре. Ще бъда в офиса си, ако някой се нуждае от мен,

но съм сигурна, че момичетата държат всичко под контрол.

Сигурна съм, че го държат.

"Щасливи Краища".

Да, предлагаме всички видове масажи: шведски, дълбокотъканен.

Какво имахте предвид?

Здрасти, Mайк.

Как си днес?

Определено днес се чувствам късметлия.

И колко пъти преди си ползвал тази реплика?

Вероятно почти всеки път, когато съм идвал тук.

Мисля, че е време да започнеш да използваш нова.

Мисля, че днес ще започнем с отпускане на челюстните ти мускули.

На мен ми звучи като план.

Знаеш ли, всеки път, когато получа шанс,

просто обичам да вдигам лакти и просто

да ги ръгам право в гърба им.

Това е така, защото ти, скъпа моя, си садистка.

Обичаш да си причиняваш болка.

Като се замисля, вярвам, че може би си права.

Хей, дами!

Хей, Майк!

Здравей, Майк.

Е, как мина масажът Ви, господин Матис?

Страхотно, както винаги.

Е, скоро ще се видим. Чао.

Здравейте, аз съм Кенди Конърс.

Имам среща за 10 часа

с гушкавите сестри.

О, да, гушкавите сестри: Анита и Шели.

Те всъщност не са сестри, нали знаете?

Не точно. Не.

Те просто си мислят, че това е цялата фантазия.

Знаеш ли, казват, че няма нищо друго като допир на жена.

О, мисля, че са прави.

Някога всъщност докосвана ли си от жена?

Е, имаше един път в колежа.

Бяхме пили и това момиче, тя плъзна ръка

нагоре по крака ми под полата.

О, искаш да кажеш така.

Аха.

Точно така.

И тогава какво се случи?

И тогава тя започна да обикаля с език

около най-тясната част на гърба ми.

Искаш да кажеш така?

Да, точно така.

И тогава започнахме да се целуваме.

Ками, скъпа, би ли могла да изтичаш до банката

и да депозираш това за мен, моля? - Да, разбира се.

Ще го направя сега.

Ще наглеждам бюрото, докато те няма.

Това не е хубаво.

Това беше невероятно.

Мислиш ли, че някога бих могла да се науча да правя масажи по този начин?

Разбира се, че можеш.

Шефката - Дъсти - тя винаги търси нови момичета,

особено такива секси като теб.

Звучи добре, къде да се запиша?

Е, тя обикновено преглежда кандидатките в петък,

значи искаш ли да се върнеш утре?

Чудесно, тогава ще се видим много рано сутринта.

И двете ще кажем добра дума за теб.

Парите са страхотни и освен това би било

много забавно да те има наоколо.

Всеки ден да остават отворени така наречените масажни салони

е шамар не само по лицето ми, но и по лицето

на цялото общество.

Искам да бъдат закрити и искам да бъдат закрити сега.

Капитане, както знаете, работим по въпроса.

И двамата с Майк се чувстваме наистина близо до голям крах за тях.

Но засега без никакви конкретни резултати.

Обещавам, че ще се справим по този повод.

И по-добре.

Тези долнопробни вертепи изскачат из целия град.

Искам да ги затворя и искам за назидание да послужи

"Щастливи Краища".

Но сър, защо да започвате с тях?

Те са толкова далеч от утъпкания път.

Има много по-видими масажни салони,

изскачащи из целия град.

Като "Джак Ми Офърс" на Паркуей.

Или "Дърпане и разтривка" на Мейн.

Не искам да затварям този "Дърпане и разтривка".

Искам да затворя "Щастливи Краища".

Но защо "Щастливи Краища"?

Защо?

Тъй като името не ми харесва, ето защо.

- Разбрах, капитане. - Добре.

Защото името не ми харесва, ето защо.

Прости ми, че казах така, Бъди, но капитанът

си е заврял главата право в дупето си по това.

Това ли е най-лошата работа на недоклатения век или какво?

Знам.

Но не можем да го прецакаме, Майк, ясно?

Познавам капитана.

Той ще ни отведе направо до пътното дежурство,

и ние със сигурност не искаме това.

Спокойно, нали?

Разбрах всичко.

В крайна сметка ще затворим мястото.

Но засега няма причина да не се забавляваме първо.

Вратът ми започва да се чувства малко схванат

ако ме разбираш.

Мисля, че трябва просто да се придържаме към наблюдението,

както капитанът иска.

За съжаление, седнал в кола в продължение на осем часа,

гледайки как други момчета излизат с усмивки на лицата,

не е моята идея да се забавлявам.

Това е нашата работа.

Не трябва да е забавно.

Нека ги видя за секунда.

Да ти кажа честно, половината от тези момчета изглеждат

сякаш се нуждаят от масаж, след като излязат от това място.

Това е така, защото момичетата ги блъскат душманската

в техните.

Откъде знаеш?

Всички знаят това.

Точно от това имах нужда след ден като днешния.

Не можех да се съглася с нещо повече.

О, ето я, идва.

Сега, дами, не използвайте егоистично всички мехурчета.

Трябва да се отпусна точно колкото вас двете, ако не и повече.

Е, вкарай дупето си.

Водата е топла.

Добре, вече не мога да издържам.

Ходя в "Щастливи Краища".

Ти какво?

О, аз ходя там през цялото време.

Не мога да се наситя на мястото.

Луд ли си?

Ами ако капитанът разбере?

Той няма.

Какви са момичетата?

- Една дума: шибаняшки невероятно. - Някакви брюнетки?

О, обичам тези малки секси брюнетки.

О, да. Взеха това момиче - Лъки.

Тя ще преобърне света ти.

Хайде. Ще те представя.

Шегуваш се с мен, нали?

- Изглежда ли да се шегувам? - По дяволите.

Знам, че ще съжалявам за това.

Сега запомни: остави на мен цялото говорене.

Не мога да повярвам, че правим това.

Не се притеснявай. Можеш да ми благодариш по-късно.

Хайде, ще идваш ли? - Добре.

Добре.

Хей, Майк. Обратно толкова скоро?

Трудно е да се стърпиш, Ками.

Кой е красивият ти приятел тук?

Това е Томи Хол и за първи път е тук,

ако чаткаш това, което казвам.

Да, схващам.

Ще се погрижим той да е в ръцете на една

от нашите най-опитни дами.

О, може би ще искаш да се обадиш на Лъки.

Той има това пристрастие към брюнетки.

ОК, страхотно.

Е, всъщност, ако нямаш нищо против,

чудех се дали можеш да ми направиш масаж, госпожице...

О, о, Ками съм.

Да, мисля, че можем да го направим.

Клиентът винаги получава това, което иска тук в "Щастливи Краища".

Просто ела с мен до басейна.

Шели тук може да наглежда бюрото, докато ме няма.

Какво, значи сега съм рецепционистка?

Знам, че можеш да го направиш.

Благодаря за услугата.

Дължа ти една. - Наслаждавай се, приятелю.

Е, къде е Дъсти днес?

О, да, мисля, че е свършила до басейна

интервюиране на новата си служителка.

Може би ще отида да я видя за няколко минути.

Както и да е.

Не забравяй да отговориш на тези обаждания, дупаринке.

Ако счупя нокът, ще побесня.

Имаш силни ръце.

Благодаря.

Ще ти помогне, ако ми кажеш къде

съхраняваш цялото си напрежение.

Е, вътрешната ми част на бедрото.

Еха.

Точно там всички момичета ми казват, че изглежда се натрупва.

Предполагам, че това просто ме прави нормален.

Е, може би трябва да се освободим от това напрежение.

Уоу, не мисля, че трябва да правиш това.

Защо не?

Не е ли незаконно?

Освен ако не си ченге.

Какво те кара да мислиш, че съм?

Все още носиш чорапите си.

Е, не съм ченге.

Просто се смущавам от начина, по който изглеждат краката ми.

Сигурен съм, че имаш страхотни крака.

Просто си срамежлив.

Ето каква е работата.

Ще пъхна ръка под кърпата ти, защото те харесвам,

а не по някаква друга причина.

Тогава предполагам, че е ОК.

Между другото и аз те харесвам.

Eха, Дъсти, ти си наистина страхотен играч.

Ти също, Кенди.

И си доста разсейваща.

И така, имам ли работа?

Трябва да кажа да.

Ууу, да.

Кога започваме?

Можеш да започнеш този следобед, ако желаеш.

Просто виж Ками и тя ще ти даде всички необходими документи

за попълване.

Добре, ще го направя. Благодаря.

Няма нужда да ми благодариш.

Просто продължавай да носиш пари и всички ще бъдат доволни.

Ай-ай, капитане.

О, хей, Дъсти.

Не разбрах, че имаш компания.

Всичко е наред, Майк.

Току-що свършихме играта си.

Да, улових последната точка.

Любов, сет, мач.

Наистина впечатляващо.

Кенди Конърс, бих искала да те представя

на Майк Матис, един от най-добрите ни VIP клиенти

тук в "Щастливи Краища".

Много ми е приятно да се запознаем.

Подобно.

Кенди току-що кандидатства за работа и си мисля

да я сефтосам днес.

Искаш да кажеш, че е девствена?

Така да се каже.

Е, мисля, че е крайно време да разработим новия служител.

Добре, е.

Просто ми дай няколко минути.

Ще си взема душ и ще се видим в къщата.

Забрави къщата.

Нека го направим точно тук, на тенис корта.

Шегуваш ли се?

Не, няма шега.

А Дъсти тук може дори да се присъедини към нас.

О, Майк, знаеш, че като шефка винаги получавам допълнителни.

Вярвай ми.

Ще си заслужава.

Хей, момчета.

Надявам се, че момичетата са ви премахнали тези схващания.

Винаги го правят.

Мисля, че искаме да си уговорим срещи за утре,

знаеш - за всеки случай, ако се стегнем отново.

Не би трябвало да е проблем.

Как е в 11:00 часа?

Перфектно.

Онази работа за теб? - Разбира се.

Ето карта за среща, в случай че забравите.

Този масаж от Ками - никога няма да го забравя.

Мога да ти обещая това.

Радвам се, че ви хареса, момчета.

Ще ти кажа какво.

Това е новият ми дом далеч от дома.

О, да.

Казах ти, че това ще бъде заданието на века.

Какво ще кажем на капитана?

Виж, обмислях го.

Трябва да кажем на капитана, че трябва да отидем под прикритие.

Ще направим още няколко масажа и ще се

опитаме да измислим начин да ги предпазим от разоряване.

Мисля, че съм влюбен.

Трябва да се шегуваш.

О, сериозен съм.

Изчакай до утре, господин аматьор.

Можеш да се влюбиш отново в някоя нова.

Сериозно се съмнявам, но всичко е възможно.

Дами, трябва да ви говоря за нещо много важно.

Някой виждал ли е наскоро някаква подозрителна дейност,

като може би странен нов клиент

или кола, паркирана отвън, която не трябва да е там?

Не.

Знаеш ли, като се замисля, там

беше черен Форд, паркиран в близост до алеята вчера

наистина дълго време.

Изглеждаше ли, че може да са били ченгета?

Не знам.

Не се приближих достатъчно, за да ги видя.

Е, намерих това онзи ден точно пред нашето фоайе.

Сигурно е изпаднало от нечия чанта.

Това полицейска значка ли е?

Мда.

И това означава, че трябва да бъдем изключително, изключително внимателни

от тук нататък.

Няма повече нови клиенти и трябва да попитаме нашите редовни клиенти

въпроси, с които да се опитате да разберете дали един от тях

може да е ченге под прикритие.

Това не е шега, дами.

Можем да си навлечем много, много сериозни неприятности.

Извинете, хора.

Прекъснах ли нещо?

Не, не.

Тъкмо се канехме да се оттеглим под душа.

В такъв случай мога ли да се присъединя към вас, дами?

Разбира се.

Мисля, че бихме могли да поберем още една.

Момчето трябва да е мой клиент.

Не, той не е.

Той е мой.

Вижте, ако човек ме хване за дупето и каже:

нямам търпение да те получа следващия път,

след това го приемам, тъй като той няма търпение да се добере до дупето ми

следващия път.

А часът му тази вечер е следващият път.

Това са глупости и няма да позволя

да се измъкнеш, кучко!

Кучка ли ме нарече?

Кучко!

Да, кучко!

Момичета, какво става тук?

Тези две малки уличници се опитват да откраднат редовните ми.

Уличница?

Знаеш ли, че когато търсят думата

уличница в речника, твоята снимка е там?

Спрете!

Всички ще се покаяте.

И така, как върви напредъкът със спирането на "Щастливи Краища"?

Е, сър, наблюдавахме мястото, за да определим колко

трудно би било да се проникне.

Съжалявам, каза ли трудно?

И проникне.

Трудно е да се проникне, сър.

Какво става с вас двамата?

Тук имаме сериозна ситуация.

Извинете, сър.

Тези масажни салони унищожават моралните устои

на нашето общество.

Няма да Ви разочароваме.

Е, тогава се махайте от офиса ми

и отивайте да арестувате някого, за Бога.

Затворете това място. Жмульовци.

Добре, това трябва да е последната ни среща.

Добре, но мисля, че започвам

да харесвам моя "Щастлив Край".

Знам.

Трябва да печелим време възможно най-дълго

и да се опитаме да измислим начин да ги държим отворени.

Но ти познаваш капитана.

Няма да си почине, докато не ги изкараме извън града.

Знам.

Мисля, че трябва да предупредим Дъсти и момичетата.

Съгласен съм.

Хей, радвам се да ви видя отново толкова скоро, момчета.

Просто потрайте малко и момичетата скоро ще бъдат с вас.

Ками е тук, нали?

О, чух какво се е случило между вас двамата вчера.

Тя се подготвя, откакто е

пристигнала тук в 8:00, поради което все още съм тук на дежурство.

Така че сигурно си направил доста добро впечатление.

Трябва да кажа, че чувството беше взаимно.

Хей, момчета.

Готови ли сте за малко забавление?

Не, готови сме за много забавление.

Е, тогава да отидем да се позабавляваме.

Партньоре, казвам ти, че ще бъде

трудно да се откажа от всичко това.

Не ми става по-добре от това.

Вие, момчета, не трябва да се отказвате от това.

Да, никъде няма да ходим.

Ще бъдем тук, когато и да ви се иска.

Момичета, има нещо, за което трябва да поговорим с вас.

Извинете, момчета, но нямаме право да излизаме с клиентите.

Говори за себе си.

Не, това е сериозно.

Да, сигурна съм, че е така, но не мислиш ли, че може

да почака до след масажите?

Е, предполагам, че може да почака един час.

Хей, знаеш ли какво?

Мисля, че за първи път

някога сме в една и съща стая голи заедно.

Какъв е проблемът? Изнервям ли те?

Просто се концентрирай върху това горещо момиченце,

плъзгащо се нагоре-надолу по тялото ти.

Разбрано.

Вие, момчета, говорите смешно.

Какво става?

Мисля, че се влюбвам.

Да, аз също.

Прощавайте?

Имате ли мъж на име Матис днес тук?

О, искате да кажете Майк.

Той е нагоре по стълбите с приятеля си.

Човекът обича да не сваля чорапите си.

Да, това звучи като тях. Благодаря.

Е, здравейте, господа.

Капитане, какво, по дяволите, правите тук?

Изпусна картата си за среща на моя етаж,

когато напусна офиса.

Предполагам, че това е част от наблюдението ви за

опознаване на заведението и служителите

наистина отблизо и лично, преди да ги затворите, а?

Да ни затвори?

- За какво говори? - Капитане, слушайте.

Не казвайте нито дума.

Просто се облечете и се махнете оттук.

Изложихте цялата операция "Ужилване".

Съжалявам, момичета.

За това искахме да поговорим.

Какво, по дяволите, става тук?

Затварям тази бърлога на беззаконието.

Съжалявам, но ние предлагаме много

ценна услуга в този град.

Вече не.

Поемам го.

Имате 48 часа да освободите помещенията.

Може ли да го направи?

Да, можете ли да го направите?

Разбира се, че мога да го направя.

Аз съм полицейски капитан.

Хубав ден, дами!

- Какво ще правим? - Знам.

Не искам да се прибирам у дома и да живея с родителите си.

Може би бившият ми приятел ще ме вземе обратно.

Вижте, дами, никой никъде няма да ходи.

Ще се погрижа за вас, както винаги,

независимо какво се случва.

Благодаря.

Ти си като майка за нас.

Не знам какво бих правила, ако нещо ти се случи.

Добре, стига със сантименталните неща.

Сега всички сме заедно в това и

ще се измъкнем от това заедно.

Трябва да го планираме заедно.

Не, всъщност трябва да обединим предимствата си.

И какви са те?

Е, бих казала, че между нас има някои

от най-добрите гърди в града.

Да, използвахме ги и виж докъде ни доведе това.

О, можем ли да подадем петиция до кмета?

О, чичо Карл.

Не обича петициите.

Говорихме за кмета Слоун, скъпа.

О, аз също. Чичо Карл, кмет Слоун, да,

той ми е чичо.

Ти си племенница на кмета?

Сигурно се шегуваш.

Да, той би направил всичко за мен.

Всъщност, Дъсти, ти си точно неговият тип.

Леля ми, тя беше 38 двойни еф. Знаеш ли, вие двамата

трябва да вечеряте заедно.

Ако има нещо, което знам за чичо ми Карл,

това е, че той е цицоман.

Какво се случи с леля ти?

Тя се удави в инцидент с лодка.

С 38 двойни еф?

Знам.

Иди го разбери.

Мисля, че вечерята е чудесна идея.

Можеш ли да я уредиш?

Да, нека просто да ги снимам.

И изпратя.

Всички ли мислите, че това ще сработи?

Трябва да сработи.

Нямаме друга възможност.

О, леле, това беше бързо.

Как е утре?

Утре е идеално.

Знаех си, че наемането ти е добра идея.

О, е.

Така че племенницата ми казва, че си й дала

работа в твоето заведение.

Тя Ви е казала, че съм я наела?

Разбира се.

Кенди и аз сме много близки.

Всъщност много се гордея с нея и нямаме никакви тайни.

Какъв точно каза тя, че е моят бизнес?

Ти управляваш "Щастливи Краища".

Наясно съм какво правиш.

Мисля, че предоставяш много ценна

услуга за обществото.

Е, ние правим всичко възможно, за да поддържаме клиентите си доволни.

Чак до края, нали?

Вие сте толкова забавен, господин кмете.

Карл, защо просто не ме наричаш Карл?

Е, значи си много забавен човек, Карл.

Позволи ми да вдигна тост за успеха ти.

Ехо? Има ли някой тук?

О, не видя ли полицейската лента?

Затворени сме.

Да, но аз, един вид, се надявах на масаж.

Е, нали не си ченге? - Аз?

Не, приличам ли на ченге?

Предполагам, че в този момент така или иначе нямаше да има значение.

Ще ти направя масаж, но трябва да те предупредя.

Аз съм нова тук, така че все още работя върху техниката си.

За мен няма проблем.

Не съм придирчив. - Страхотно, Кенди.

Той е изцяло твой.

Благодаря.

Знаеш ли, това, което искам да знам, е защо не си

на разположение за масаж?

Бих платил камара долари за това.

Е, някой трябва да ръководи бизнеса правилно.

Ако някога промениш решението си, просто ми обещай

че ще ти бъда първият.

Знаеш ли какво мисля?

Мисля, че трябва да те върнем при мен

и в джакузито.

Твърд си като дъска.

И мисля, че може би току-що съм променила мнението си.

Мисля, че това е прекрасна идея.

И така, господин кмете, колко добре познавате полицейския капитан Крейн?

Крейн и аз се познаваме отдавна.

Израстнахме заедно.

Защо питаш?

Е, той се отби и ми даде 48 часа

известие за излизане от града.

Той ще затвори бизнеса ми.

Да, това звучи като нещо, което той би направил.

Той е от типа хора, които се придържат стриктно към устава, негъвкав.

Знаеш ли, разбирам това всеки път

и тогава правилата трябва да бъдат изкривени, понякога дори нарушени.

Е, не мога да му позволя да прекрати бизнеса ми.

Не знам какво биха правили тези момичета без мен.

Е, няма съмнение, че ти ??и момичетата ти

извършват ценна услуга за обществото.

Но ако ще отида в градския съвет

и ще се опитам да измисля нещо,

ще трябва да им взема нещо.

Е, какво имаше предвид?

Не знам, мадам.

Това зависи от теб.

Какво имаш предвид ти?

О, да, това може да сработи.

Те биха харесали това.

Те много биха харесали това.

Е, имам нещо точно тук, което може да ти хареса.

Мисля, че си права.

Добре е.

Това е добре.

Добре, хайде, момчета.

Нека затворим това място.

Добре, това място вече е собственост

на полицейското управление.

А, господин кмете, точно човекът, когото искам да видя.

Затваряме този бизнес.

Това всъщност не е масажен салон.

Това е къща с лоша репутация.

Тук те правят повече от обикновени масажи,

ако се сещате за какво говоря.

Остани там, Пат Гарет.

Точно имах най-релаксиращите 60 минути в целия си живот,

и ти ми казваш, че искаш да затвориш това място?

Но г-н кмете, това е семето на порока.

Ще расте и ще поквари целия ни начин на живот.

Те трябва да бъдат затворени.

Трябва, ама друг път.

Той остава отворен по заповед на кметството.

И те също ще предоставят

безплатни масажи за цялата полиция и цялата пожарна

веднъж седмично.

И моя работа е да се уверя, че те са отпочинали в почивните си дни.

О, и знаеш ли какво?

За да съм сигурен, че тази история има щастлив край

във всеки аспект, уволнен си.

О, и още нещо.

В града има нов шериф.

Не си чул края на това.