Original subtitles

(Kim Soo Hyun)

(Cha Seoung Won)

(One Ordinary Day)

Darn it.

(Foreign Language Exam, Exam Room 1)

Move on to the next page.

Where did the man park the car?

A. On the street.

B. In the garage.

C. In the parking lot.

D. Next door.

Look at the paper and mark number four in your test book.

- Nice. So you'll treat us, right? - Of course, sure thing.

Give me your number so we can meet up later.

- I'll give them my number. - Sure. We'll be off, then.

- Okay, see you later. - See you.

- Bye. - Bye.

- They're cute. - Aren't they good-looking?

Hyun Soo, look.

Nice, right? I booked a pool villa.

We're going to split the cost though.

Why today, not tomorrow?

It just happened that way.

Why? You can't come?

I have to do a group assignment later.

Loser.

I even found girls so we'd each have a date. An assignment, seriously?

Anyway, I trust that you'll be there.

Let's go. Come on.

Mom, this stew is so good.

- You should open a restaurant. - Should I?

I'm home.

- Join us for dinner. - Okay.

Dad, are you done for the day?

I'm staying in tonight. I think I'm coming down with something.

You don't feel well, and you're drinking soju?

Why? Do you want some?

I have to go out again for a group assignment.

I'm done. This was so good.

(Deluxe Taxi, Best Driver)

(The assignment has been replaced with a research paper!)

(Nice. Then I'm going out for a drink.)

(When is the paper due?)

(How about some fried chicken and beer?)

(So we're not meeting today?)

(That's right!)

Hey, where are you guys? Can I come now?

- Hurry! - We're already here.

Hurry up and join us. All the girls here are so hot.

My, they're all drop-dead gorgeous.

Really?

Just take a cab here.

It'll only cost about 100 dollars.

I don't have 100 dollars right now.

Tell your mom you need money to buy some books for school, you twerp.

Hold on.

Your dad drank too much.

He should've stopped after the first glass.

Hey, text me the address.

Okay, sounds good.

Don't stay out too late.

Okay.

I'll see you later.

Okay.

Blue Eye makes the best dashboard cameras.

Recording now.

All right.

(Episode 1: One Ordinary Day)

Take the second exit on your right.

What?

You are going off-course.

Darn it.

Gosh.

- Taxi. - Taxi!

Why won't he stop?

(Vacant)

I'm sorry. This taxi is not available.

I see. You're rejecting a customer.

Where can I report this?

No, it's not that. This taxi really is off duty.

This taxi really is off duty right now.

I'm sorry,

but you can't smoke inside.

Can you pick up a pack of cigarettes and a beer when you're done?

And that too. Just one pack, please.

(Vacant)

(Cho Sung Hwan)

- Hey. - Hey, when will you get here?

- Is that your friend? - I'm on my way now,

- Hi, handsome! - but I've got a problem.

What problem? Hurry!

- Hurry! - We want to meet you!

I don't think I can make it. Have fun without me.

- I have to go. - Hey!

Where to?

The Han River.

It's not far from here.

Here you go.

Run.

- What? - Run!

What the... Hey!

What's that you're taking?

Want to try one?

(Vacant)

It looks fine to me.

I guess so, but...

What's the problem?

I'm sorry. I seem to have scratched your car.

(35 R 3108)

Well, it doesn't seem bad.

Wait, are you drunk?

No.

Then be on your way.

- But... - Just go.

I said it's fine.

We should go. He said it's all right.

Wait.

Do you live alone in this big house?

I put my studies on hold...

and came back to Korea three years ago...

to take care of my sick mom.

After she passed away...

Well, you get the story.

Right.

Sorry about that. I shouldn't have asked.

Why would you be sorry?

The house is big enough,

so I let a friend stay with me.

But I had her leave after a big falling-out last week.

So tonight, it's just you...

and me.

This is from my secret stash.

Just for you.

Gosh.

What was that?

Give it a try.

Why would one do this?

Oh, no. My gosh!

Goodness. I'm terribly sorry.

Doesn't your head hurt?

Hey, I should go home now.

It's really late.

Well...

Hey.

I'm Hyun Soo. Kim Hyun Soo.

I'll be off, then.

Hey.

Drive safely.

(DUI Checkpoint)

Let's wrap up here and get going.

Could you roll down your window, please?

Sir, your gaze seems unsteady.

Have you been drinking?

No, I didn't drink.

(Privately Owned Taxi, Kim Jung Jae)

Please get out for a moment.

(DUI Checkpoint)

I'll have to measure your blood alcohol level.

Blow on this, please.

I don't want to.

We'll have to do a blood test if you refuse a breath test,

and it usually works to the drivers' disadvantage.

The battery is dead.

Do we have a spare one?

No, we don't.

Patrol 21, where are you now?

We just received a report for a break-in in the area.

You'd like us to go there?

Everyone else is responding to other calls,

so I need you to take care of this one.

You're in the area, so head over there now.

He wants us to head over there now. Can't we just let that guy go?

Here's the address.

Joongang-Gu 68, Choosa-ro.

Is 21 on your way? Over.

This is Patrol 24.

We'll be on standby in case they need backup, over.

Patrol 23 will...

Move the car.

We have to move the car.

Sir, you'll have to come with us.

Patrol 21, are you on your way to Joongang-dong for the break-in case?

Yes, sir. We're on our way. We'll arrive in five minutes.

Roger that. Joongang-dong...

Roger that.

Got the address.

We'll be on our way too.

Leaving in two minutes.

It's just around the corner.

Okay.

He must be the one who called it in.

It's that house over there.

I saw a man run in and dash off.

Did you see his face?

Well, I did.

But my eyesight is bad.

I did see him...

leaving in a taxi.

In a taxi?

- Someone reported a break-in? - Yes, sir.

Thank you.

Just a second.

Hold on.

You're at a crime scene. Remember that.

I'm sorry, sir.

Chief Park.

What happened?

A woman in her 20s has been stabbed.

The gentleman over there reported a breaking and entering.

He spotted a young man entering the house...

and then fleeing in a taxi.

He found it suspicious enough to call the police.

Who's that in there?

Oh, him. He's my arrest.

It seemed like drunk driving.

"Seemed like"?

The battery ran out on my breathalyser.

- I apologize. - We're sorry, sir.

Where's your head at?

(Police)

Take him to the station then.

Who entered the site?

Oh, right. Well, these two and...

Please exit the vehicle.

I see you're sweating. Do you feel hot?

No.

You'll be taken to the station for now.

Right. Keep up the good work then.

Please get in.

Watch your head.

That's it.

Good.

Off you go.

Good night, sir.

The victim...

The call came in at 4am.

It was 4am, right?

The victim was 25 years of age.

Hold on a second.

How many times was she stabbed?

I'm not sure. Probably 12 or 13.

Is that your lottery ticket?

Thirteen it is.

I have a good feeling about these numbers.

Is...

the woman...

dead?

Yes, probably.

Are you a witness?

No.

All right.

Just get going, will you?

But it wasn't on purpose.

It's not like I did anything wrong.

- No, don't. - I got him.

- Good evening. - Who do you have?

Chief Park Sang Bum sent him over.

- What for? - We don't know.

Put him on the couch then.

Sure thing. This way, please.

(Fairness and Kindness)

Take a seat here until the chief arrives.

(Chungang Police Station)

Good night, sir.

Keep up the good work.

Sure thing.

You've reached the police station.

Right. Sure thing.

Of course. We'll keep that in mind.

(Chungang Police Station)

The murder weapon isn't serrated.

It's a small knife that's about 15cm.

The specs are too common to give you a model.

And prints?

I have a few good ones,

but they probably belong to the victim.

Most killers wipe down surfaces...

or wear gloves to begin with.

So you don't think it was accidental?

Accidental killings aren't usually this gruesome.

(Police)

Unless it's a psycho, I mean.

What is it?

The team went out for drinks last night.

Darn. It's bad luck to take a dump at the scene of a homicide.

Hey, who has toilet paper?

(Mom, My Dad)

- Right. - All right.

Spitting at a police station?

- Unbelievable. - Why can I never get used to...

the smell of a police station?

It's been a while, guys.

Make way, will you?

- You psycho. - Is that so?

What do you think you're looking at, you punk?

- Detective Lee. - Hey, you.

Don't you know who I am?

- You piece of scum. - What?

What was that you just blabbered?

Keep it down, will you? This isn't a fight club.

Say that again. What did you just say to me?

- What a sap. - A sap?

You must be out of your mind.

What are you looking at me for?

Why? Does it make you nervous?

Hey, hey!

Is the dead girl the owner of this house?

The guy did seem a bit weird.

He must've did a number on her.

This is why you can't trust the handsome type.

Excuse me, sir.

(Detective)

- Me? - That's right.

It seems like you saw something.

Me?

It's actually nothing.

- Repeat what you just heard. - Sorry?

Repeat what you just heard...

word for word.

Oh, right. Well...

"The guy did seem a bit weird."

"He must've did a number on her."

Gosh. I apologize for that.

It's fine. Keep going.

"This is why you can't trust the handsome type."

(No Entry - Under Investigation)

Darn it.

(Protection, Fairness, and Kindness)

Darn. Stop that, will you?

Unbelievable.

You've reached Chungang Police Station.

How may I help you?

Yes.

(Information and Reception)

Detective Lee, who's he?

A witness to a murder case.

A murder case?

Who took center stage?

Crazy jerk.

Sir, I'll be with you in a second.

(Chungang Police Station)

(My Dad)

(Protection, Fairness, and Kindness)

(My Dad)

(Chungang Police Station)

Good work, Chief.

You look tired, Chief.

Who's the culprit? The son of a gun.

My gosh, brother. Shouldn't you be retiring soon?

What are you doing here, jerk?

And I'm not your brother, you little twerp.

Hey, eyes down.

What's this guy doing here?

I thought you sent him here, sir.

Since when did we do a sobriety test here?

A sobriety test? What are you talking about?

Do your job better, will you?

- I'm sorry, sir. - We apologize, sir.

He has weird eyes.

- Hey. - Yes, sir.

See if he has any drugs on him.

Yes, sir.

Sir, we have to search you.

By the way, I heard the victim was stabbed 13 times.

Yes.

We're estimating that it took place at around 2 to 3am.

The suspect is a man in his 20s.

He ran out of the house and fled in a taxi. That's all we know...

Hey, he didn't have to hail a taxi.

He just got in the taxi and left.

What's the difference?

You're awfully slow-witted. How did you even become a cop?

That punk drove off in his taxi.

A man in his 20s...

drove off in his taxi?

Put your hands behind your head.

You said the victim was stabbed.

Yes. The blade length is about 15cm, and the width is about 3cm.

- Officer Park. - What's that?

I... I didn't do it.

Don't move.

What is your name?

Kim Hyun Soo.

I...

It wasn't me.

Where did you see him? What time?

A five-minute drive from the scene. He was driving a taxi.

We were wrapping up, so I'd say it was around 4am.

At 4:13am, sir.

Where is the taxi now?

We just left it there.

It would've been dangerous for him to drive.

What are you waiting for, Detective Park?

Recite the Miranda Rights.

Kim Hyun Soo, you are under arrest for murder.

You have the right against self-incrimination...

and will be given a chance to explain yourself.

You have the right to an attorney...

and may request the court to review the legality of the arrest.

I didn't do it.

It wasn't me.

It wasn't me.

I didn't do it.

It wasn't me.

It really wasn't me.

I didn't do it!

Be quiet!

Don't move!

Stay still. Darn it!

- It wasn't me... - Hey! Stay still!

Relax your arms!

Stay still! Don't move.

You cops are amazing. Way to go!

Stay still! Don't move.

It wasn't... It really wasn't me.

There, it's on.

- Hey, relax! - Relax.

(My Dad)

The person you have reached is unavailable. Please leave...

Mom, just file a police report.

If you let him off, he'll do it again.

Hey, we have no idea what happened to your brother.

File a police report? For what?

Ji Soo, can you try calling him?

Gosh, I have to go to school.

(Crazy Sister)

(Video Recording Consent Form)

I woke up...

and thought I should head home.

And?

So I went to her room to say goodbye to her...

and found her like that.

She was dead.

Then what did you do?

I ran away because I was scared.

I didn't... I really didn't do it.

Hyun Soo.

You are the last person who saw Hong Guk Hwa alive,

and you were also the first person to find her dead.

Do you know what we usually call people like that?

"Suspect."

I'm sure you know what this room is for.

You must've seen it in movies or TV shows.

This is being recorded,

and it is admissible in court as evidence.

But you see,

the judges won't like this...

because they don't like liars.

I...

I really didn't do it.

I can't say I did it...

when I didn't do it.

Then why did she die?

I don't know. I don't remember anything.

I woke up...

and found her like that.

Hyun Soo.

Claiming that you remember nothing is not a good strategy either.

Judges hate liars the most.

The second thing they hate...

is dealing with people who say they don't remember anything.

Spray this on him.

Turn off the lights.

It...

It wasn't me.

(Chungang Police Station)

(Information and Reception)

Please speak.

It's me. Open up.

Your name, please.

You've got to be kidding me.

I'm Lawyer Shin Joong Han...

and I'm here to meet a client.

We're here too.

What's up with him this morning?

Good to see you.

Hello, I'm Lawyer Shin Joong Han.

Yes, please have a seat.

It's been a rough night, hasn't it?

Let me see what you're up against.

I...

I would like a lawyer as well.

But you said you're innocent.

Why would you need a lawyer when you didn't do it?

- Have a good one. - Let's get going.

- Sure thing. - All right.

Darn, that stinks.

Hey, I think you've dumped enough in there.

What does one have to eat to stink like that?

Talk about having a lousy morning.

One should wash their hands after taking a dump,

you disgusting moron.

Of course.

I saw a kid in the holding cell.

One that looks like he's in a boy band.

Oh, him? He was arrested for rape and murder.

Rape and murder? With a face like that?

What do looks have to do with it?

He was drunk driving and was probably high on drugs.

The worst combination.

Why? Does he intrigue you?

As if.

Yes, it'll be 300 dollars and I take credit cards...

with no additional interest for three months.

That's right.

Is that so? That's too bad then.

You should know though...

that no one charges less than I do.

Yes, please give me a call.

Pricey, my foot.

(For the People, With the People, Trustworthy Chungang Police)

I guess a poke won't hurt.

Did you get yourself a lawyer?

What?

You see,

I didn't do this.

All I did was have drinks with her and...

No, stop that.

From here on out, keep this in mind.

You are not to talk with anyone else.

If someone asks your opinion on Korean reunification,

you will say you don't know.

If someone asks who created Hangul,

you will say you don't know.

To any question, you will only say,

"I don't know."

"Talk to my lawyer."

Understand?

But it really wasn't me.

What did I just tell you?

Right.

I bet you have no idea what's going on.

Am I right?

By the way, what's your name?

It's Kim Hyun Soo.

Hyun Soo?

"Hyun" as in generous and "Soo" as in outstanding?

- Yes. - I see.

I like that name.

It has energy to it.

I'm...

Lawyer Shin Joong Han.

Shin Joong Han.

Here.

I hope...

we get along.

Sure.