Original subtitles

♬～

♬～

（ 活動弁士 ） 皆さま ご機嫌麗し ゅ う 。

えっ？ お前は誰かって？

活動弁士ですよ 。

その昔 映画には 音声がありませんでした 。

だから 私たちが➡

せりふやナレーションを 担当していたんです 。

ところで 皆さまは 昭和 １１ 年のことをご存じですか？

あっ よく分からない？

アメリカでは チャップリンの映画 『 モダン ・ タイムス 』 が公開され➡

日本では 二 ・ 二六事件が起きた頃ですよ 。

そんな年の ある うららかな➡

春のことでございます 。

とある家に 関谷なつ美という娘がおりました 。

関谷家の三女として生まれ 真面目で 何事にも一生懸命で… 。

（ なつ美 ） あれっ？ あれっ？ それから ちょっと不器用で 。

今で言うところの天然ですね 。

こうか 。

（ さつき ） なつ美 襟元は念入りにね 。

はい 母さま 。

ほっ… 。

ほっ！

なつ美 。

父さま どうしたんですか？ こんな時間に 。

なつ美 。

はい 。

嫁ぎ先が決まった 。 えっ？

式は来週だ 。

えっ ！？

あっ… 。

え～ 当時は お見合いや➡

親の決めた人と結婚するのが 一般的でした 。

しかし それにしても➡

一度も会ったことのない人と １週間後に式を挙げるとは➡

かなり唐突です 。

果たして なつ美の運命やいかに ！？

お相手は 帝国海軍の中尉でございます 。

式の当日 。

彼は 何と 写真だったのです 。

（ 子供たち ） あっ 写真 。

（ 郁子 ） 本当に申し訳ございません 。 急な訓練で 。

（ 篤三 ） 訓練？ （ 郁子 ） 申し訳ございません 。

（ 篤三 ） 仲人の柴原さんは？

夫も上官なので 一緒に訓練に 。

（ 篤三 ） ん～… 。

だから 心配だったのよ 海軍なんて 。

ホントよね 。 結婚式よりも 訓練を優先するだなんて 。

やめなさい 。

お父さんが決めてくださった 縁談なんだから 。

なっちゃん かわいそう 。

（ 子供たち ） 写真 。

（ 郁子 ） ホントに ごめんなさいねぇ 。

♬～

♬～

（ 郁子 ） あらあら なつ美ちゃん 掃除なんてしなくていいのよ 。

あっ でも 式から２週間も こちらでお世話になってるので➡

しっかり お手伝いさせてください 。

（ 郁子 ） なつ美ちゃんが 気にしなくていいのよ 。

悪いのは 式の日に訓練に連れ出して➡

２週間も帰ってこない海軍よ 。

はあ… 。

でも 今日の夕方には うちの人が連れて帰ってくるって 。

えっ？ ⚟ （ 柴原 ） おーい 帰ったぞ 。

（ 郁子 ） やだ うちの人だわ 。 もう帰ってきたの ！？ ➡

連れてくるから なつ美ちゃんは客間で待っていて 。

先方の都合で 仲人の柴原宅で挙式 。

そのまま２週間 居候させてもら っ ていたなつ美は➡

ついに 結婚相手と初めての対面の時を➡

迎えようとしていました 。

《どんな人なんだろう》

《落ち着け 落ち着け》

よし 。

よし！

よし 。

ハァ… 。 よし 。

フフ… 。 あっ 。

ごめんね 。 準備いいかしら？ はい 。

瀧君 こちらへ 。

（ 瀧昌 ） はい 。

♬～

♬～

それじゃあ 私たちは 居間にいるから➡

何かあれば声を掛けてちょうだい 。 はい 。

♬～

《何を話したらいいんだろう》

《男の人と ろくに話したことないのに》

初めまして 。 はい！

江端 瀧昌です 。 初めまして 。

《あっ じゃなくて…》

ふつつか者ですが よろしくお願い申し上げます 。

はい 。

あっ えっと… 。

私は 海軍さんの暮らしを よく存じ上げません 。

よろしければ 教えてもらえませんか？

おかでの生活は 私には分かりません 。

郁子さんに聞いてください 。

はい… 。 分かりました… 。

《男の人との会話って難しい》

では 行きましょう 。 えっ？

えっ… 。

行くって どちらへ？ あっ… 。

痛っ！ 障子の角に小指をぶつけた 。

あれっ？ いない 。

えっ ！？ いつの間に 。

《ここって 離れ？》

お邪魔いたします 。

《何 見てるんだろう？》

《ここは 居間かな？》

《台所》

《あっ お風呂 付いてる》

《何を考えてるのか 分からない方だなぁ》

《…って これから おつかえする人に➡

そんな失礼なこと考えちゃ 駄目よ！》

ここが最後か 。

あっ 鏡台がある 。

ここにします 。 荷物をまとめてください 。

えっ ！？

えっ？

しばらく ぼう然とした後 なつ美は やっと気付きます 。

「 ここにする 」 って… 。

ここに住むって意味 ！？

どこに行かれたんだろう あの方 。

いや あの方じゃなくて やっぱり➡

だ… 旦那さま… 。

あっ… えっ… 。

台所に 食器も調理道具もなかったので➡

母屋から借りてきました 。

他にも必要なものは 玄関に運んであります 。

えっ ！？

《そんな… 。 私 全然 気付かなかった！》

《こんなに たくさん いつの間に…》

私の仕事だったのに 。 緊張してる場合じゃなかった 。

何をしているんですか 。

あなたは運ばなくて結構です 。

あっ でも 炊事場のことは 私がするべきなので➡

お手を煩わせるわけには… あの… 。

それなら 。

あっ… 。

離します 。

これは 私が台所に運びます 。

それは あなたが戸棚にしまってください 。

まだ何か？

えっ… あっ… 。

あの… 。 あっ はひ！

失礼しますた！ いってきまふ！

♬～

《しかし あの反応 何だったんだ？》

《不快だった ってことなんだろうか》

《普段 野郎としか関わらないから…》

ハァ… 。

《無表情で 何を考えてるのか 分からない… けど…》

《これから うまくやってけるのかな》

こんなこと言ってる場合じゃない 。

郁子さんから 好物も聞いておいたし 。

大切なのは やっぱり ご飯よね 。 うん 。

♬～

♬～

ガス 爆発しませんように 。

あっ… 。 ああっ！

ああ… あちちっ！

どうぞ 。

《２時間もかかった上に 焦がしたり煮崩れしてしまった》

いただきます 。 いただきます 。

あっ お口に合わなければ 残してください 。

問題ありません 。

いただきます 。

あの… 。 はい 。

あ～… 。 どうされま… 。

《もう食べ終わってる ！？ 》

あっ すぐに お代わりお持ちします 。

すいません 。 すいません 。

お味噌汁 多めに作っておいて よかった 。

あとは えっと… 。

あっ そうだ お買い物のときに おまけでもらった梅干しがあった 。

えっと… 。

あっ 。

どうぞ 。

♬～

《私も早く食べなきゃ》

♬～

《すっ すごく見られてる》

《どんくさいから 早く食べろってこと ！？ 》

《急いで食べたせいで 気持ち悪い…》

あの… お風呂は どうされますか？

すぐに入られるようなら 用意します 。

今日は結構です 。

帰宅前に 柴原中佐に 風呂に入るよう言われたので 。

あっ 仲人の 。

分かりました 。

では お布団を敷いてきます 。

♬～

お願いします 。 はい 。

《私 何か変なこと言ったかな？》

《寝るんだから お布団は敷かないと…》

《初夜！》

《式から２週間もたってて 忘れてた》

《今日が初夜になるんだ》

初夜って何するんだろう 。

並んで寝る… とか？

《母さまも お姉さんたちも➡

旦那さまに任せればいい って言ってたから…》

えっ ！？

では お布団を敷いてきます 。

あれは どういう… 。

あの… 。 何か？

新聞を読んでるところ 申し訳ありません 。

ご相談が… 。

申し訳ありません 。

食器がない時点で 気付くべきでしたのに 。

あの… 夜遅いですが➡

母屋にお布団を借りに行っても いいでしょうか？

郁子さんたちに そこまで迷惑はかけられません 。

私は ここで朝を待ちます 。

あなたは 母屋に行って 寝させてもらってください 。

そんな 私だけ… 。 仕事柄 徹夜には慣れています 。

行ってください 。

（ ふすまの閉まる音 ）

♬～

私も 徹夜には慣れておりますので ここにいます 。

そうですか… 。

《とは言ったものの➡

朝まで どうしたらいいのか 分からない》

《これが 初夜で いいのかな？》

よ… 夜は冷えますね 。

そう… ですね 。

もったいないので 電気 消します 。 はい 。

《もしかして 初夜って この暗い中で 何かするのかな》

《分からない》

《私は どうしたら…》

これって 外套？

《もしかして 使えってことかな？》

あっ これ 私が使うわけには… 。

冬や寒冷地でしか使わないので 問題ありません 。

ありがとうございます 。

♬～

《暖かい》

《それに かすかに潮の香りと 知らない香りもして…》

《どうしてだろう》

《落ち着く》

♬～

あの… その… 。

先ほどは言えませんでしたが… 。

飯 うまかったです 。

ありがとうございます 。

寝てる 。

と… 取りあえず 横に… 。

♬～

♬～

フゥ… 。

疲れていることに気付かなくて 悪いことしたな 。

俺の方こそ ふつつか者ですが よろしくお願いします 。

あっ 。

ハァ… 。 よいしょ 。 ハァ… 。

郁子さんが布団を貸してくれて よかった 。

これで今晩は… 。

何で 昨日は寝ちゃったかなぁ 。

私だけ寝てしまって 申し訳ありません！

少し寝たので 問題ありません 。

あっ あっ あの… 外套は 洗ってお返しします！

すいません 。

よし 。 お布団干して お買い物行こう 。

よいしょ 。 よいしょ 。

おっとっと… 。

♬～

おぉ… 。

よいしょ 。

うまくできた 。

遅いなぁ 。

⚟ （ 物音 ）

あっ 旦那さま！

（ 風の音 ） （ 戸の揺れる音 ）

（ はる江 ） 《お母さん➡

なつ美の結婚相手 ホントに大丈夫なの？》

《海軍士官って 花街で遊んでるって よく聞くし》

《芸者遊びだって》

《でもねぇ お父さんが せっかく決めてきたのを➡

いまさら… ねぇ》

お仕事が忙しいだけ 。

きっと大丈夫 。

大丈夫 。

まあ おいしそうな たけのこご飯！

昨日 作ったんですが １人では食べきれなくて 。

よかったら… 。 １人って 瀧君は？

昨日は帰ってこられなくて 。

あの… やはり よくあることなんでしょうか？

《女性関係は》

そうね 。 こればっかりは 慣れてもらわないといけないわね 。

えっ？

何も言わずに 家を空けるのは 当たり前 。

何カ月も帰ってこないと思ったら 突然 ふらりと帰ってくる 。

それが海軍というものなの 。

そして 不在の間 家の留守をしっかりと守る 。

それが私たちの仕事なのよ 。

海軍の嫁は みんな通る道だから 心配いらないわ 。

そうなんですね… 。

《芸者さんに おめかけさん…》

あら 。 えっと なつ美ちゃん 。

じゃあ こうしたら どうかな？

♬～

♬～

作業中 異常なし 。 ⚟了解 。

♬～

（ 深見 ） んっ 江端 ここ座れよ 。

いや 俺は もう帰る 。 （ 深見 ） えっ？

昨日のうちに帰るつもりが 最終定期に乗り遅れたからな 。

あの量の仕事 一日で片付けようとするから 。 ➡

書類まみれで寝てたもんな 。

前の日 まともに寝てなかっただけだ 。

ちょちょちょ… 江端！

何だよ 。

新婚さんは お盛んなことで 。 ご自慢ですか？

その顔 やめろよ 。

勘違いするなよ 。 彼女とは そういうのは まだ… 。

そもそも 急ぐことでもないし 。

ああ～ 。 なるほどね～ 。

今 考えてること しゃべったら殴る 。

まあ それは冗談として 意外だったよ 。

江端が悠長なこと考えるとはねぇ 。

先が いつ なくなっても おかしくない仕事だって➡

自覚があるんだと思ってた 。

いや～ たった一日で 江端をふ抜けにした➡

奥さんに会うのが楽しみだな～ 。

誰が ふ抜けだ 。 絶対 会わせねえ 。

いや 会うね 。 会わせねえ 。

入ります 。

桟橋正門より 江端中尉に面会とのことです 。

面会？ 誰だ？ 妹と名乗る女性とのことで 。

妹？ 俺に妹なんていないぞ 。

あ～ 江端君 新婚のくせに やるねぇ 。

だから 早く帰りたがってたのか 。 何の話だ？

兵たちが よく使う手だよね 。 基本 家族しか面会できないから➡

なじみのエスや 恋人に会いたいときは➡

妹って偽らせるんだよ 。

エスとは 海軍の隠語で 芸者のことでございます 。

それとも 二号さん つくったの？

そんな女 知らん！ 今すぐ追い返せ！

（ 水兵 ） はい 。

（ 水兵 ） どうぞ 。 はい 。

（ 悦子 ） あなたも面会？

はい 。 あっ もしかして… 。

ええ 。 私も… 。

兄に… ね 。

準備ができました 。 あちらへ 。 （ 悦子 ） はい 。 ➡

では 失礼します 。

♬～

面会に当たり 必要事項の記入をお願いします 。

はい 。

《妻って書いていいのかな》

《まだ妻らしいこと 何もできてないのに》

《あっ でも 家族じゃないと 面会できないって言われたし》

《よし 妻って書こう》

《旧姓で書いちゃった！》

《姓が違うのに 妻って変よね》

《書き直していいのかな？》

《怖い！ 言えない！》

《このまま 妻って書いたら…》

姓が違う？ 怪しいぞ 。

（ 水兵 ） 捕まえろ！ （ 水兵 ） はい！

《ううん それよりも…》

怪しいやつを 基地に招き入れたな 。

尋問だ！ （ 水兵たち ） はい！

えっ？ おい…！

《駄目駄目 駄目駄目…》

《どうしよう》

（ 水兵 ） そこは 「 妹 」 と書けば 手続き上 問題ありません 。

「 妹 」 と 。 はい 。

妹… 妹… 。

つまり 旧姓で書いたから どうしたらいいかと迷 っ ていたら➡

「 妹 」 と書くように言われたと 。

はい 。 なので 言われたとおりに 。

ハァ… 。

《誰だ 余計なこと言ったのは！ 追い返すとこだったんだぞ》

そんな女 知らん！ 今すぐ追い返せ！

はい 。 （ 深見 ） ねえねえ ちなみに名前は？

はい 。 関谷なつ美さんと 。

えっ？ えっ ！？

追い返してきます 。 おいおい…！

通せ 。

駄目でしたよね 。 申し訳ございません 。

いえ あなたは悪くありませんが➡

書き直しはできるので 次からは ちゃんと… 。

「 妻 」 と… 。

はい 。

俺を訪ねてくる女の人なんて あなたくらいしかいないので➡

身に覚えのない妹が来て 焦りましたよ 。

《私しか… ってことは➡

なじみの芸者さんや おめかけさんは➡

いないってこと… よね》

それで 急に面会なんて どうしたんですか？

あっ はい えっと… 。

昨日 お戻りにならなかったので 着替えを持ってきました 。

ああ わざわざ すいません 。

でも 今日は休みなので このまま おかにいようかと 。

では 一緒に家へ帰りますか？

どうされました？

あっ いえ 何でも 。 行きましょう 。

《両親が死んで 自分には 縁のない言葉だと思っていた》

一緒に家へ帰りますか？

あれっ？

（ 坂井 ） 瀧！ ハハッ 瀧！ 久々だな おい 。 ➡

瀧～！ ハハハ…！ おい おい！ おろせ おろせ！

旦那さま… 。

何だ 瀧～ 。 久しぶりだな～ 。

《きっ 気付かない》 （ 坂井 ） 柴原さんちの離れに➡

引っ越したらしいな 。 まあ 。

瀧 。 んっ？

あの人は 知り合い？

ああ… 。

瀧 女中さん 雇ったのか 。 いや 彼女は… 。

嫁さん 。

あっ 初めまして 。

嫁さん ！？ ➡

よっ よっ…！ えっ？ はっ 初耳なんだけど 。

今 言った 。 いつから？

会ったのは おととい 。 式は ２週間前 。

はぁ ！？ 《嫁さん…》

（ 坂井 ） 奥さん 。

えっ？ 《奥さん ！？ 》

お宅に寄らせてください 。

えっ ！？

どうぞ 。 あっ どうも どうも 。

これ よかったら どうぞ 。

俺 坂井っていいます 。 甘味処やっててね 。

うちのおはぎ うまいですよ 。

あの 私は 関谷… 。

あっ 江端なつ美と申します 。

瀧 お前 ホントに結婚したんだな 。

おはぎ どこかに届けるんじゃないのかよ 。

いや もう届けたんだよ 。

数を間違えたんで 持って帰るところだったの 。

余り物か 。 悪いかよ 。

あっ あの… おはぎ ありがとうございます 。

どうぞ どうぞ 。 ほら こいつは いいから➡

奥さん 先食べて 。

あっ では お皿を持ってきます 。 ああ… お皿 。

おいしい 。 でしょう！

アハハ…！

こいつはさ 無愛想で無口で無表情で➡

大変でしょう 。 いえ そんな… 。

お二人は 昔から仲がいいんですか？

そうそう 。 １３ … あれっ？ １４ 歳からだっけ？

１４ からだな 。 ああ 。

瀧に身寄りがないからって 柴原さん宅で居候した頃だっけ 。

まあな 。

昔 父さんと同じ船に 乗ってたときがあって➡

仲が良かったらしい 。

《ご両親が亡くなっていたことは 聞いてたけど…》

《私 ホントに何も知らないのね》

奥さん 。 はい 。

ちょっと 便所お借りしても？ あっ はい どうぞ 。

あの こちらを出て 扉を入った所の左です 。

あ～ いい いい いい… 。 ほらほら 先食べてて 。 ねっ 。

えっと 右行って左ね 。 はい 左の扉です 。

（ 戸の開閉音 ）

先ほどは すみませんでした 。

えっ？

旦那さまと呼ばれたことがなく 気付かなくて 。

あっ いえ そんな 。

なので その… 。

名前で呼んでもらって構いません 。

えっ？

《名前って…》

《下の名前ってこと… よね？》

あっ… これ 。

《生まれてこのかた➡

一度も 男の人を 名前で呼んだことないのに！》

あっ 分かりました 。 あの… では その… 。

た… 。

た… た… 。

たったら ぜひ 私のことも名前で 。 えっ？

そそ… それは… 。

なっ…！

なるほど 了解した 。

《なっ 名前で呼ばれるのかと 思っちゃった》

《名前で呼ぶなんて無理だ》

《呼んでもらう前に 私が ちゃんと呼ばないと》

《いや ここは 俺から言いだした以上➡

ちゃんと呼ばないと》

（ なつ美 ・ 瀧昌 ） 瀧… 。 なつ… 。 （ 坂井 ） お待たせ～ 。

♬ 「 お待たせ お待たせ おはーぎ おは… 」

♬ 「 お待たせ お… おはーぎ おはーぎ 」 か 。

♬ 「 おはーぎ はーぎはぎ 」

ホントに もう お帰りになるんですか？

一緒にご夕飯でも 。 いえ まだ店がありますんで 。

今度 店にも来てくださいよ 。 はい 。

おはぎ ごちそうさまでした 。

ほいじゃあな 瀧 。 ああ 。

すみませんでした 突然 。

いえ うれしかったです 。 旦那さまのご友人にお会いできて 。

そう… ですか 。

《何だろう 今の間》

《まさか…》

《名前で呼ばなかったから 怒ってらっしゃる？》

旦那さまなぁ… 。

あの… 申し訳ありません 。

名前で呼べと言われたのに できなくて 。

でも 呼べるよう頑張りますので もう少し待ってもらえませんか？

別に構いません 。

なつ美さん 。

《しまった！ この後は 何も考えてなかった》

以上です 。

《今 なっ なつ美さんって…》

お待ちください 。

あっ… 。

ま… 。

何か言いましたか？

瀧昌さま… 。

あっ えっと… 。

以上です… 。

♬～

瀧昌 。

瀧昌 。

《もう誰にも呼ばれないと 思っていたのに》

《お会いして ２日目の夜です》

《夜です》

離した方がいいのかな 。

近い方がいいのかな 。

今日が初夜本番ってことよね 。

♬～

あっ 早かったですね 。 お風呂 ゆっくりできましたか？

はい お先でした 。

なつ美さん 。 はい 瀧昌さま！

《名前で呼ぶの 慣れない》

風呂 冷めないうちに 入ってください 。

あっ はい 。 いただきます 。

♬～

♬～

いや 近すぎか 。

何やってんだ 俺 。

ハァ… 。

変に意識するのは やめた方がいいよな 。

便所 。

待てよ 。

便所って 風呂の隣だから… 。

あっ… 。

ホントに すいませんでした！

《…が 無きにしもあらず》

（ 生唾をのむ音 ）

あの… 。

なつ美さん 入りますよ 。

失礼します 。

ハァ… よかった… 。

ついたてを立てた方がいいな 。

これが女の人と暮らすってことか 。 気を使う… 。

⚟♬ （ 鼻歌 ）

《こっ こんなときは…》

《酒だ！》

《そういえば 酒を買っておくよう 頼んでいなかったな》

あの… 。

お夕飯 足りなかったですか？

そのぬか床 まだ じゅうぶんに 漬かってないので➡

何か お作りしますよ 。

必要ありません 。

点検… 点検です 。

点検… 。

あっ… 。

そして ついに！

《どうしたらいいの ！？ 》 《どうしたらいいんだ ！？ 》

寝ます 。 はっ はい 。

寝ます 。 はい 。

《で どうしたらいいの ！？ 》 《で どうしたらいいんだ ！？ 》

あの… 。 あの… 。

あっ 瀧昌さま どうぞ 。

布団 ありがとうございます 。

おかにいる実感が湧きます 。

そんな 大げさですよ 。

船では いつもハンモックなので 。

ハンモ…？

あ～ 布の両端をまとめて 梁からつるして その上に寝ます 。

まあ 横になったミノムシ みたいなものです 。

えっ？

なつ美 それ違う 。

えっ！ そんな格好で休めるんですか？

意外に快適です 。

場所も取りませんし 戦闘時には… 。

私からは以上です 。 なつ美さん どうぞ 。

えっ？ あっ… 。

《どうしよう》

えっと… 。

初夜とは何をするんですか？ はぁ ！？

本来 聞くべきことではないと 分かっています 。

でも 昨日 私が寝たせいで 初夜ができなかったと思いまして 。

あっ でも 大丈夫です 。 全て瀧昌さまにお任せしますので 。

はい… 。

《言っちゃった》

《何って…》

《男女のあれこれを 口で説明なんて無理だ！》

《いや… ここは 男らしく ちゃんと》

それは… 。

まぐわうことです 。 まぐわう ！？

って どんな意味でしたっけ？ どこかに辞書が… 。

いやいや…！ 知らないのでしたら そのままで 。

その… 。

しょ… 初夜というのは… 。

はい 。

せ… せっぷんなどから まずは 。

せっぷん… 。

♬～

♬～

という人たちもいますが➡

私たちは 距離を縮めることの方が先です 。

えっ？

手を 。

《手 つな…！ どうしたら…》

瀧昌さまの手は 大きくて温かいです 。

そうですか？

なつ美さんの手は… 。

あの… 。 手が冷たい 。

風呂で ちゃんと あったまったんですか？

あっ もともと冷え性なので 手は冷たいんです 。

気に掛けてくださって ありがとうございます 。

寝てください 。

はい 。

それで 冷え性の人は 布団一枚で大丈夫なんですか？

あっ はい 私は大丈夫です 。

それに ほら 手も どんどん温かくなってきてます 。

触ってみますか？

なっ なんて… 。

手は まだ冷たいで… 。

《気になって 手を握ってしまったが➡

この後 どうしたら…》

《話の流れで つい 「 触ってみますか？ 」 なんて➡

言ってしまったから！ この後は…》

《こうなったら…》

《瀧昌さまに任せて…》

おやすみなさい 。 はい おやすみなさいませ 。

♬～

この後も 一晩中 ２人は手をつないだままでした 。

互いが気になってしまい よく眠れず➡

次の日は ２人とも寝不足でした 。

うん 。

いただきます 。

♬～

いただきます 。

♬～

どうぞ 。 どうも 。

では いってきます 。 お気を付けて 。

詳細は言えませんが しばらく家を空けます 。

えっ？

お元気で 。

♬～

それから ２カ月がたちました 。

初夏も近づく ある日のこと 。

⚟ （ ノック ）

（ 配達員 ） 電報です 。 ありがとうございます 。

えっ ！？

［ 『 波うららかに 、 めおと日和 』 の…］