Original subtitles

Quero os túmulos sempre limpos.

São seus pais?

Meus avós.

O senhor os conheceu?

Eu era bem novo, mas os conheci.

Quero que compre um túmulo para mim...

ao lado do meu avô.

Não há espaço.

Então...

o mais perto possível.

Vou ter de...

Compre-o.

O senhor vem?

Ainda tenho algumas horas.

Vou fechar por uma hora.

Não falo hebraico.

Preciso sair agora.

Quero comprar algo para minha esposa, vi aqueles candelabros...

Preciso fechar por uma hora, vou rezar.

Então...

LANSKY PODERÁ FICAR?

Quer voltar daqui a uma hora?

Venha comigo.

É sua primeira visita a Israel?

Sim, é a primeira visita.

Mas já estou aqui há um ano.

Meyer, mexa-se, depressa!

O que foi?

Eu deveria ficar e lutar?

Fique e lute você!

Fique e lute!

Meyer, venha!

Mamãe, posso ir também?

Jakelah, não pode ir, precisamos de você aqui.

Meyer.

Meyer, tome cuidado.

Compre o pão e volte aqui.

Espere.

Isto é para o pão.

Vamos pôr dinheiro, quanto mais apostarem, mais vão ganhar.

Seis centavos. Tem $0,04? Dois centavos, tudo bem?

Jogue, vamos ver. Temos um ganhador!

Vamos ver. Sete! Ganhou de novo!

Isso mesmo. Vamos pagando.

E agora, quem vai jogar? Quem quer ganhar? Que tal?

Chegue mais perto. Quem não jogar, não ganha.

- Precisamos de mais um jogador! - Certo, vamos.

Meyer, você está bem?

Eu perdi o dinheiro.

Acredite, um ano é mais do que uma visita.

Por mais quanto tempo irá ficar?

Mais um ou dois dias.

Ou muitos anos.

Gostaria que meu avô os tivesse visto.

Um exército.

Um amigo meu me contou algo muito triste.

Havia um grupo de alunos daqui, de oito anos...

ouvindo falar sobre a Europa...

e o Holocausto...

e um dos meninos disse: "Por que não mandamos o nosso exército?"

"Por que não mandamos o nosso exército?"

O senhor pode ir comigo, ou me encontrar na loja.

Vou esperar aqui.

É bom tomar sol.

Sim. O senhor sabe...

a gente envelhece, e aqui é quentinho.

É um bom lugar para morar.

Acho que sim.

Jogue de novo, garoto.

Olhe a mão esquerda dele.

Façam suas apostas. Quanto mais apostam, mais ganham.

Viu, Benny? Viu?

- Façam suas apostas. - Venha.

Jogue, vamos ver.

Não dá para ganhar sempre. Esse cara é bom. Vamos lá.

Aposto em você.

Tarde demais. Olhos de cobra! Não dá para ganhar sempre.

- Você me deve quatro centavos! - Não pode apostar no final.

Pegou o dinheiro dele! Você me deve!

- Caia fora! - Não! Você me deve!

Tirem este cara daqui!

Você é louco?

Quer brigar?

Eu brigo com você! Brigo de mãos vazias!

Largue a faca!

Largue essa droga de faca!

Brigamos de mãos vazias!

Você é louco? Nós ganhamos o dinheiro!

Nós apostamos! Ficou louco?

Suma daqui!

Você trabalhou por ele. Pegue-o.

Ganhou o dinheiro, Meyer.

Seus judeuzinhos!

Seus pães-duros!

Estou aqui.

Estou aqui.

Estou aqui, seus irlandeses idiotas!

Estou aqui, suas bichas!

Querem me matar? Eu estou aqui.

Você é maluco.

Você está bem? Tudo bem, Meyer?

Sim.

Obrigado, Benny.

Vamos embora.

Duas coisas, está me ouvindo?

Entre de cabeça e nunca lute limpo.

Esse é o meu conselho. O resto, você descobre sozinho.

Como assim, nunca lutar limpo? Por que largou o tijolo?

Não faça sempre como eu. Seu coração dispara, não é?

Brigando?

Pegue o seu dinheiro.

Faça o que quiser com isto.

O que lhe der prazer.

Mas nunca...

nunca aposte, Jakelah.

A menos que seja dono do jogo.

"Ele silenciou o tumulto.

E fez o jogo prosseguir.

Com um sorriso De caridade cristã.

No grande rosto de Casey"

- Deveria ser "caridade judia". - Sem dúvida.

Mas não foi isso que o desgraçado escreveu.

"Em algum lugar, desta terra abençoada

Em algum lugar, bandas tocam e crianças gritam.

Mas não há alegria no lodo"

São os judeuzinhos!

Tirem! Tirem tudo!

Mostrem!

Mostrem seus pintos cortados, assassinos de Cristo!

Vão poluir o rio.

Vocês mataram Cristo!

Meu povo não tinha tempo de matar Cristo. Sabem por quê?

Porque estavam transando com a sua mãe por 5 mil anos!

É Benny Siegel!

Por que um judeu é como um colchão de plumas?

Em que as preces ajudam o senhor?

"Aquele que é renovado pela prece...

já teve a prece atendida."

- Isso é verdade? - Descobri que é verdade.

Até para alguém como eu?

O senhor sabe quem sou.

Também sei quem o senhor foi em 1948.

Eu estava no Haganah.

Descarreguei uma parte das armas. Ouvi rumores...

de que elas tinham vindo de Nova York.

E que o senhor as tinha mandado.

Acha que o Supremo Tribunal de vocês se lembrará disso hoje?

Espero que sim.

Deixe-me perguntar uma coisa.

Por favor.

Suas preces foram atendidas?

- Funcionam para o senhor? - Não é assim.

"Funcionam?"

Como eu já disse, quando me sinto renovado...

a minha prece já foi atendida.

Que azar, garoto. Lamento por isso. Vamos.

Não se preocupe.

Um dia é da caça, o outro, do caçador.

Apostar é assim. Deu azar. Vamos lá, novo jogador.

Aqui está. Vamos lá. Façam suas apostas.

Vamos lá. Isso, oito pontos! Vamos, vamos, jogue!

- Os tiras! Sumam! - Vamos embora!

E então, como estamos?

Ganhamos bem.

Não seria melhor fazer como aquele irlandês?

- Não é difícil. - Não precisamos disso.

Você não entende. Não precisa disso.

- Vamos sumir. - Encontro você daqui 10min!

Vagabundos!

Escute aqui, judeuzinho.

Você pode continuar seu jogo por um dólar por semana.

Se alguém do bairro o incomodar, você terá proteção.

Charlie Luciano protegerá de você.

Um dólar por semana é barato. Já me deve uma semana.

Vá se ferrar!

Pode enfiar a sua proteção!

Se me mandar jogadores, terá uma parte.

Mas, não terá nada de graça!

Olhe, se mandar jogadores, terá uma parte.

Mas, não terá nada de graça!

Esqueçam.

Vamos voltar quando ele já estiver desmamado.

Não terei nada de graça, não é?

"Mazel tov".

Isso eu entendo.

Obrigado.

Desculpe-me. Lamento.

Quando todos andam armados, as pessoas ficam mais educadas.

Jake Guzik é um Shul.

Estava no leilão da 3a Aliyah. Yom Kippur.

Perguntaram quem ia ler o Tora. Um cara ofereceu $5...

outro $10, e outro $22 para ler o Tora.

Depois, $22,50.

Jake...

com a mão no paletó...

parece pronto para dar um lance.

"$450 dólares, e eu vou aumentar!

- Eu vou aumentar!" - Certo.

Leve esta para lá.

Ótimo.

Obrigado, Benny.

Meyer!

Temos esses caminhões e homens. Não sei se bastam.

Não, não. Venha cá.

Neste caminhão, você põe...

Certo, Charlie? Entendeu?

Meyer, você é esperto.

E é bonito também.

Certo, vamos!

"O cálculo do valor corrente de qualquer quantia no futuro...

é o produto da quantia pelo número de anos...

vezes a taxa de juros, vezes esta fórmula..."

O livro diz quanto valem 4 caminhões de bebida ilegal?

Uma bala na cabeça, seu idiota.

Nunca disse que sou esperto, só impetuoso.

Nem precisa dizer.

Três padres jogavam pôquer...

Amanhã... Por que perguntou? Quer passar Masseria para trás?

Só estava brincando.

- Não entende uma brincadeira? - Não sobre negócios.

Olhe outro cara ambicioso aí.

Lenny, vá para trás! Rick, no meio!

Ben, o que deu em você? Vigie a frente.

Vigie a frente. Vigie. Vá.

- Quantos são? - Bem que você previu isto.

- Bugs quer acabar com eles. - Claro, essa é a profissão dele.

Venha.

Olhem.

Estamos num impasse.

Vocês matam alguns, nós matamos alguns...

e vocês não pegam a bebida.

Deixem para outro dia.

Não precisamos brigar hoje. Faremos o seguinte...

deixem isso para outro dia.

Pare!

- Certo? Empatou, fim de jogo. - Temos muitas caixas.

Dou um quarto delas para vocês. Um caminhão cheio!

Mas ninguém atira, está bem?

Vamos para casa transar e beber por conta de Joe Masseria!

- Vamos embora agora. - Mas vamos passar por vocês.

Façam o que acharem melhor. Então, que seja.

Digo que é melhor deixarem para outro dia.

Imbecil!

O que Masseria vai achar de perder um quarto da carga?

Daqui uns minutos, verão que só têm caixas vazias.

Miolos de iídiche, mas testículos de siciliano!

Os testículos são iídiches também, Charlie.

Um rabino e um padre jogavam pôquer. Toc, toc?

Quem está aí?

Vocês trabalham para Joe Masseria?

Sentem-se, por favor.

Sim...

às vezes, fazemos entregas para ele.

Não vão subir muito naquela organização.

- E se costurássemos o pinto? - Foi o que eu quis dizer.

Eram os meus homens na estrada.

Quem diria?

O truque das caixas vazias...

admiro a sua esperteza.

Por isso o fiz.

Quero que vocês trabalhem para mim.

Mas sei que seu amigo é pavio-curto.

Então, para começar, quero que o jogue para os lobos.

Está feito.

Abandonaria um conterrâneo?

Pelo senhor, Sr. Rothstein.

Farei melhor. Se me empregar, eu mesmo me mato.

Sim, ele se mata.

Era o que eu queria ouvir.

Ouvi dizer que...

Diga-me.

Quanto vale 154 caixas a $25 dólares a caixa?

$3.850 dólares.

Certo. Você multiplicou 154 por dois, acrescentou um zero...

aí dividiu 1.540 por dois e somou?

Não, dividi por quatro e pus dois zeros.

Como você traria bebida para Nova York?

Eu a fabricaria aqui.

Estou falando de uísque escocês.

O que você faria?

Traria de barco para Long Island.

Certo.

Você se preparou.

Isso é bom.

Agora, olhe...

E você, endireite-se.

<i>Nunca, nunca faça anotações.</i>

Guarde tudo na cabeça.

Se não consegue, não poderá entrar no ramo...

muito menos trabalhar para mim.

E a última coisa que, como dizem, nem preciso dizer...

mas já devem ter notado que o que não é preciso dizer...

é porque já foi dito. Então...

não roubem de mim.

Sabem qual é minha maior qualidade?

Sempre ganhei dinheiro.

Meus sócios e parceiros...

sempre ganharam dinheiro.

Se me decepcionam, eu os dispenso.

- Já é castigo suficiente. - Já é castigo suficiente.

E também mata o cara.

E dizem que violência não resolve.

Não resolve, mas muda o rumo da conversa. Não é?

Vou dizer uma coisa...

não estou interessado em impérios.

Quem trabalha para mim, também trabalha comigo.

Todos nós prosperamos.

Quem quiser fazer outros negócios, que faça.

Contanto que não sejam com Masseria ou Maranzano.

Mas, fora da cidade, fiquem à vontade.

Só não confundam seus cargos...

com os seus interesses.

Pois, às vezes, para proteger seus interesses...

é preciso renunciar ao cargo.

Não entendo.

Você é um cão de caça.

Quer botá-los para correr. Às vezes, é melhor acolhê-los.

- O que isso custou a vocês? - Nada.

Isso mesmo.

Às vezes, você corta os prejuízos.

Outras, aceita um pequeno prejuízo para ter um lucro grande.

O patrão de vocês, o Sr. Masseria...

fala em salvar a reputação.

Eu me preocupo em ganhar dinheiro.

É do tribunal.

Aqui é Zev Ben-Dov.

É da embaixada americana.

Informarei ao meu cliente.

Washington cancelou o seu passaporte.

O que isso significa?

Meyer, se o tribunal condená-lo e tiver de partir...

só poderá ir para os EUA.

Nenhum outro país?

Só se o aceitarem como refugiado e concederem asilo.

Bem...

sabe o que é isso? É Nixon.

É John Mitchell.

É aquela velha degenerada e corrupta do FBI.

E vou dizer o que mais, são aqueles malditos caças.

O Knesset teme que se não ceder os EUA não mandarão os caças.

- É isso. - Ainda não perdemos.

Ainda não perdemos?

Trabalhei com probabilidades a vida inteira.

Acabo de perder o passaporte, e serei expulso.

Diga-me, por quê?

Bronfman transportava bebidas, e é um herói nacional.

Joe Kennedy era um destilador clandestino, e não foi preso.

Nixon empregou ladrões.

Estão brincando?

Vou comprar entradas.

Há peças estreando em outubro e você vai gostar delas.

Fanny Brice vai estar em uma chamada "Sweet and Low".

Ótimo. Ela é sempre ótima.

Anna...

isto está delicioso. Delicioso!

Obrigada, Meyer.

Vai ficar na cidade, se eu comprar as entradas?

- Vai fazer questão de ficar? - Sim. Claro.

Farei o possível.

Com licença.

<i>Rothstein morreu.</i>

Quando?

<i>Há cerca de uma hora.</i>

- Certo. <i>- Charlie mandou chamá-lo.</i>

Adeus.

Anna, fui chamado.

Chamado? Como assim?

É importante. Não vai demorar.

Agora que... O que é isso? Agora que ia jantar em casa...

- Só uma ou duas horas. - Uma droga de jantar...

e não pode ficar o bastante para terminar o jantar, Meyer?

Sou casada com o Dr. Lansky!

É cirurgião para ser chamado durante o jantar?

Meyer?

<i>...no Hotel Park Central, Arnold Rothstein...</i>

<i>que estragou o campeonato de 1919, levou vários tiros.</i>

<i>Morreu a caminho do hospital St. Claire.</i>

Por causa de um jogo de pôquer?

Apostar é assim.

Maranzano quer me chamar.

Primeiro, seu rosto, depois, sua garganta.

- E Masseria? - Ele também quer me chamar.

Está entre a cruz e a espada.

E os dois têm um anelzão que precisamos beijar!

- Como vão as mesas de dados? - Vão bem.

Li que a General Electric venderá 800 mil geladeiras este ano.

A Woolworth's tem 1.100 lojas.

1.100!

Os americanos gastam dinheiro sempre que podem.

Nós temos 14 mesas de dados.

A Woolworth's e a GE são redes nacionais, Charlie.

Redes nacionais, Este é o segredo.

Nada de 48 estados. Somos um só país!

- Temos de nos livrar dos velhos. - Matando-os?

Masseria... Eu consigo pegar Masseria.

Vai ser moleza.

Mas Maranzano...

esqueçam.

Ninguém chega perto dele.

Sem problemas.

Precisamos planejar isso com cuidado.

Vamos dividir o trabalho.

Não é um jeito ruim de começar.

Uma combinação nacional de ganhadores...

com um conselho de diretores, como a GE ou Woolworth's.

Diretores que votam.

Diretores que votam.

Saúde.

Este é o melhor lar que você já teve.

Com licença, senhor.

- Preciso ir ao banheiro. - Vá.

O que diabos aconteceu aqui?

Térreo.

- Boa tarde. Qual o andar? - Quinto.

Esperei uns 15min.

Perdi o trolebus. Vim andando.

Imposto de Renda.

Imposto de Renda.

Temos um mandado para checar os livros fiscais de Maranzano.

Pelo amor de Deus, vieram há duas semanas.

Queremos os seguintes livros...

- Polícia. - O que é isso?

- Somos do Imposto de Renda. - De novo? Meu Deus.

Sr. Salvatore Maranzano?

Sabe o que é perseguição?

Pode entrar no seu escritório, senhor?

Por que está usando sapatos marrons?

Como?

Isto é por Charlie Lucky.

<i>Está feliz, Meyer?</i>

Está feliz? Você está feliz?

Recebeu as flores?

Não.

Recebi sim.

Você já o viu?

Ainda está com os médicos. Logo vão trazê-lo.

Ninguém vai roubar seu casaco.

Prefiro não tirar.

- Você vai viajar de novo. - O quê? Sim.

- Você sabe que preciso viajar. - Podia ao menos ficar aqui.

- Nem sei por que tivemos um filho. - Não fale assim, Anna! Certo?

Que tipo de vida quer que eu leve, quando viaja e...

Onde ele está?

Estamos fazendo mais uns exames.

Exames?

Ele não é apenas prematuro.

O menino é...

aleijado.

O quê?

Ainda não sabemos ao certo.

Meu Deus!

Foi Deus!

Foi Deus, Ele nos castigou!

Calma, calma!

É um castigo!

Por sua causa, Meyer!

- Meyer, foi Deus! - Enfermeira!

Sabem...

a pergunta que eles fazem...

Por isso digo que vocês deveriam estar gritando.

Todo judeu do mundo.

Porque se a Lei do Regresso não vale para mim...

não vale para vocês.

Israel não é só um parque de diversões...

para judeus americanos.

"O que fez pelo seu país, Sr. Lansky?

Considera-se mais judeu...

ou mais americano?"

Já ouviram essa pergunta?

Porque a resposta não é: "Não é da sua conta!"

É dar muito dinheiro...

e se curvar para beijar o anel deles.

Kefauver. Isto é brincadeira?

As coisas que ele fez, o dinheiro que ele roubou.

E me arrasta para aquele...

E me pergunta o que fiz pelo meu país.

Joe Kennedy, em 1939.

Estava pronto para vender a Inglaterra para Hitler.

Para Hitler!

Cancelam meu passaporte e perguntam o que fiz pelo país.

O que eu fiz?

Talvez o veredicto o favoreça.

Não me diga como...

Será que as más notícias são boas notícias?

O tribunal poderia me expulsar sabendo...

Não me diga qual será o veredicto.

Eu sei qual será.

Você também.

Então, não me diga.

Alô?

Sem novidades.

"Você é mais judeu ou mais americano?"

Se você faz a pergunta, essa é a resposta que quer.

O que eu fiz pelo meu país?

O último item do cronograma: Detroit.

O que há em Detroit?

Só um bando de delinqüentes!

É outro maldito treinamento de ataque aéreo.

Agora há uma encrenca com vales de racionamento falsos.

Zerelli não pode se instalar na Filadélfia.

Isso vai acabar se resolvendo.

Quem vai querer vales falsos? É dinheiro sujo.

Mas é muito. Deveríamos atuar nessa área.

Estamos em guerra.

- Vocês sabem de que lado estou. - E Charlie?

- Eu falo por ele quanto a isso. - Como ele está?

Como ele está?

Como você estaria, com uma pena de 30 anos?

MARINHA DOS EUA

Sr. Lansky, por aqui.

Não divulgarei seu envolvimento até o fim da guerra.

Não sei se quero que divulguem.

Nunca se sabe quando pode precisar de um amigo.

Eu agradeço isso.

Por falar nisso, e meu amigo, o Sr. Luciano?

Sim.

É claro que um indulto está fora de cogitação.

Mas não veio negociar de mãos vazias.

Todo serviço...

tem o seu preço.

- Meyer! - Olá, Charlie.

- Como vai? - Vou levando. E você?

Perdido por um, perdido por mil.

- Como vai Benny? - Continua o mesmo.

Continua atrás da mulherada?

Cada um tem seu passatempo.

Qual é o assunto?

É sobre a Sicília, Charlie.

Vamos invadir a Sicília.

Nossos espiões querem um contato...

com os reais donos da Sicília.

<i>O pára-quedas não incomoda este cão.</i>

- Está fazendo um bar no deserto. - Custos são custos.

Mas quanto vai custar? Ele nem liga para números.

Custos são custos. Ele não ateou fogo no dinheiro.

Está construindo e teve problemas.

Sempre que se constrói algo, enfrenta-se problemas.

E você o apóia?

É claro que eu o apóio.

Não é algo só dele. É de todos nós.

<i>...um membro uniformizado do esquadrão alpino de resgate.</i>

MOMENTOS DE TENSÃO NA INVASÃO DA SICÍLIA!

<i>E agora, as últimas imagens do desembarque na Sicília.</i>

<i>Com a extraordinária cooperação da população...</i>

<i>os Aliados continuam a avançar no território inimigo.</i>

Siga-me, senhor.

"Que venham os pobres e exaustos."

Sim, é o que dizem.

Por aqui, Sr. Lansky.

Meyer! Champanhe, Meyer?

- Onde está Bugs? - Ele vem sozinho.

- Está ocupado? - Não, vem do Oeste.

Acho que virá, falei com ele.

- O que ele disse? - Duas coisas.

Caso não consiga vir, mandou dizer, "Adeus, Charlie".

Quanto à festa...

pediu que eu não escolhesse as garotas.

O que trouxe para minha viagem?

Algo que não achará na Sicília.

Tome. Leve com você.

Kosher!

- Judeu maldito! - Sentirei sua falta.

Esse cara!

Da cadeia para uma ilha cheia de cabras.

Quer cumprir o resto da pena?

Quer?

Certo! Quero propor algo.

Quero propor...

um brinde.

Estamos juntos há muito tempo.

Vimos muitas coisas juntos.

Tudo que posso dizer é: "Esse cara!"

Saúde!

Ele está se encrencando.

Não vou dizer que não está, porque está.

Ele pede $3 milhões, aí diz que talvez precise de $4.

Talvez.

Ele pede 12 meses de prazo, aí diz que demorará o dobro.

O importante nunca é o quanto algo custa...

mas qual é o retorno que dará.

Qual será o retorno?

Podemos distribuir os custos no exterior. Os membros...

Até certo ponto. Aí vão pedir que mate alguém.

"Matem alguém, não importa quem!"

Dou minha palavra, quando os hotéis abrirem...

juro que farão uma estátua do cara.

- Onde ele está? - "Benjamin Siegel.

Um dos poucos homens na História...

que criou algo do nada."

Qual o nome da bancária com que Bugsy dormia?

- Que bancária? - Depois da guerra.

Os caras ganharam muita grana e resolveram depositar no banco.

Entraram no banco e Benny disse, "Que se dane.

Não vou deixar minha grana aqui. É uma caixa de sapatos."

Foram embora, o sol se pôs e depois se levantou.

Eles voltaram ao banco. Mascarados.

"Mãos ao alto!"

Benny entrou no cofre e viu uma loira numa escada.

- Ele olhou para cima e a viu... - E eu esperando pela grana!

- Aí eu olhei lá dentro... - Para resumir, ele se apaixonou.

Ficou com ela até ir embora de Cleveland.

Nós a chamávamos de Depósito Noturno!

- Falando no diabo... - Nunca fale do maldito diabo.

Nunca se sabe quem está ouvindo.

Minhas sinceras desculpas.

Meyer.

E então, o que houve com essa festa?

- Benny! - Como vai?

Charlie...

esta é Virginia Hill.

Charlie. Meyer.

Joey A. Pelo que sei, vocês já se conhecem.

Bem...

por que me atrasei?

Acabo de descer do avião.

De onde cheguei?

De Las Vegas.

E como as coisas estão por lá?

Sim, como estão?

Não vamos falar de negócios.

Desembuche!

Posso falar disso?

Mesmo com o cara indo para a Terra do<i> Va funculo</i>?

Charlie, trouxe algo para você.

Certo.

Estava sobrevoando o deserto...

e parei num posto de gasolina, no meio do nada.

No posto, um caça-níqueis.

Com uma placa nova, orgulhosa.

A placa do caça-níqueis dizia...

"Quanto mais pagar, mais tempo vai jogar".

Repetirei: "Quanto mais pagar, mais tempo vai jogar".

Assim terá algo para fazer na droga da ilha!

A placa está anunciando: "Você vai ficar sem um tostão".

É isso que quer dizer. "Mais tempo."

Até o quê? Até você ficar sem um tostão.

A droga da placa diz o que todos já sabem.

A máquina vai engolir todo seu dinheiro.

Você sabe, eu sei...

e vai jogar mesmo assim.

E as pessoas vão jogar mesmo assim.

Vocês sabem disso.

O motivo, eu sei como sei meu próprio nome.

Isto fará mais sucesso do que bebida...

mais sucesso do que mulheres.

- Las Vegas. - Fará sim.

Esse será...

o maior negócio do mundo.

Por quê?

Porque é algo que todos fazem.

Parece muito tempo para esperar antes das obras.

Mas, como dizem, "É melhor medir duas vezes e cortar uma só".

- Mais uma semana? - Uma semana aqui, outra ali.

mas, quando estivermos ricos...

Por que está usando sapatos marrons?

O que esperavam? Uma luta limpa?

Quem quer se envolver numa luta limpa?

Não poderíamos subornar alguém? Alguém teria aceito.

Eu não aceitaria isso, Meyer.

Como fui me envolver numa luta limpa?

O que sou eu?

Algum tonto que vai dizer: "Fiz isto, fiz aquilo?"

"Fiz um X no quadradinho B, por que me rejeitaram?"

- Não imagina por quê? - Rejeitaram porque podem!

E vão fazê-lo, por que nos iludir?

Já decidiram desde o começo.

Está decidido.

Não está, Meyer! O tribunal...

Não é o tribunal, não é o Knesset.

É o governo!

É o governo!

Se cortarem o telefone do Dep. de Justiça dos EUA...

e consigo minha cidadania israelense amanhã!

A Máfia nunca existiu.

Quem foi, então? Devem ter sido os judeus!

Foram os judeus! Só podem ter sido eles!

E, se foram os judeus, devo ter sido eu!

Por que estou me rebaixando?

Mas, querem saber?

Todos os países são iguais. O que acham disso?

Dois caras estão andando na rua.

Joe se aproxima, mas atravessa a rua e foge deles.

Um deles diz ao outro...

"Por que Joe me evita? Não fiz nada para ele."

Quantas coisas fizemos!

Sabe quantas armas passamos pelo porto do Brooklin em 1948?

- Sei, sim. - Não sabe.

Eles sabem.

A Lei do Regresso.

Todo judeu do mundo pode voltar para a pátria.

- O Sion. - Sim.

Dizia-se que ninguém amava os judeus.

Charlie amava os judeus.

Ele achava que tinha sangue judeu.

Quer saber? Esqueça.

Onde estamos indo?

- Ainda não chegamos. - É?

Onde estamos indo?

Vá para casa, Meyer. Zev ligará assim que o tribunal decidir.

Quatro quartos.

Segundo a corretora, é uma casinha adorável.

No setor alemão.

E ela tinha razão.

Era adorável.

Paul ligou.

Buddy e Sandra também.

Todos querem vir na semana que vem.

Mandou-os aguardar, espero.

Até termos mudado e estarmos bem instalados.

Quatro quartos, Meyer.

Espaço!

Deveria ter esperado até...

Há uma Lei do Regresso.

Não é uma política. É uma lei.

Eles não vão...

Sim?

Sr. Lansky, pode falar da sua expulsão de Israel?

O Sr. Lansky não foi expulso. Seu visto...

Mas alguém acusado de tráfico, de suborno...

Com licença!

Meu marido foi perseguido pelos EUA!

Meu marido tinha direitos. Com licença!

Tinha Donnatol em casa! Um antiácido, entendeu?

É para úlcera! É um antiácido!

Ele foi preso, fomos revistados...

e fomos interrogados.

Como judeu, o que acha...

Como podem imaginar, ele não dará declarações agora.

Depois da 2a Guerra, três judeus...

no campo de refugiados, discutiam para onde iriam.

O primeiro disse: "Vou morar na Inglaterra".

O segundo disse: "Vou para o Canadá."

O terceiro disse: "Vou para a Austrália."

O primeiro disse: "Não fica muito longe?"

E o terceiro retrucou: "De onde?"

"De onde?"

Paul, seu pai está no escritório.

Ele já vem. Venha cá.

- Lendo assim, vai ficar cego. - Isso também deixa cego?

Que mente suja. De quem puxou?

O que mais, Evelyn?

As plantas, o cão, o correio.

Meyer!

Diga ao cara o seguinte...

"Você tem uma grande responsabilidade, é claro.

Não apenas com o cargo..." E assim por diante.

"Mas também, com sua reeleição, está sob muita pressão.

Temos interesses legítimos, não só em Hallandale...

mas no progresso da Flórida..."

Papai!

Já está se despedindo?

- Divirta-se. - Pode deixar.

Cuide bem de tudo por aqui.

E o resultado de West Point?

Papai! Só daqui a duas semanas.

Bem, avise-me. Já tem meu itinerário.

Avise-me...

assim que ficar sabendo.

Pode deixar.

Comporte-se.

É um bom rapaz.

Ele é ótimo.

Ele vai conseguir passar?

Tomara.

O número de judeus lá é deste tamanho.

Onde estávamos?

No jardim de infância.

Certo.

Sim.

Os honorários.

Para proteger meus interesses...

Se eu fosse ficar e tivesse tempo, eu iria até lá.

Como não posso, você irá, então, preste atenção!

- Se fizer bobagem... - Quanto ofereceremos?

Acho que conseguimos ganhar o cara por $20.

Negocie até $50 mil.

Se ele quiser mais, fale comigo.

O carro chegou, Meyer.

- Tchau, papai. - Certo, vamos indo!

- Cuide-se, Buddy. - Obrigada, Jackie.

Somos do FBI! Você é Meyer Lansky?

Drogas?

Como já falei, não há drogas aqui.

Isso é Donnatol.

É um antiácido que me foi receitado.

E, se encontrar algo mais, é porque...

você plantou aqui.

Vocês estão me vigiando de tão de perto, há tanto tempo...

sabem que não mexo com... Sou um jogador!

Sou um jogador, meu chapa!

Sou um simples jogador.

Então, por que estamos aqui?

Quanta esperteza!

Onde foi parar o "inocente até que se prove o contrário"?

Por que estão aqui? Estão aqui pela mesma razão...

que os leva a qualquer lugar. Para atrair publicidade.

Para ganhar publicidade. Interrogar Lansky é notícia.

Quem você acha que é, filho?

Para quem acha que trabalha?

Cheguei a este país sem nada!

Eu servi ao meu país...

Eu tenho um filho que está para entrar em West Point.

E você?

O que você faz, filho?

Invadiu o meu lar, diante da minha esposa.

Invadiu o nosso lar.

Eu sei que acha que está certo.

Eu sei. Acha que está seguro...

no seu emprego.

Nesse nicho que encontrou, servindo ao seu mestre.

Você não está seguro!

Ninguém está seguro!

Ninguém está seguro!

Seu filho nunca vai entrar em West Point!

- Sr. Lansky. Bem-vindo. - Obrigado.

Bem-vindo, senhor.

Vim da Sicília para cuidar desse assunto do Benny.

Sabe como ele é, Charlie.

Sabe o que ele tem?

Eu vou dizer. É esperma.

Não está só nas bolas dele, entende? Está no corpo todo.

Chega até esta altura, o tempo todo.

Ele nem enxerga, pois os olhos estão tampados.

Quando ele ejacula o nível desce.

Daí, ele enxerga por uns 15 minutos...

até subir de novo, aí ele fica cego.

Todos temos defeitos. Charlie...

Em Detroit, seus excessos até me encantavam.

Ele ia ficar nos devendo um ou dois milhões.

- Agora nos deve $8 milhões! - Eu sei. O que posso dizer?

Nada, infelizmente!

- Não diga isso. - Tenho de dizer.

Não diga isso! O conselho...

O conselho? O conselho o quê?

Além disso, você ouviu.

Soube que Virginia vai à Suíça...

duas vezes por mês com uma frasqueira!

Diga. Diga você, Meyer. O que há na frasqueira?

O que você faria? Acha que gosto disto?

- O Hotel Flamingo. - Será uma mina de ouro.

Já abriu, e está vazio. Como está indo?

- Deu prejuízo na primeira semana. - Vai ser uma mina de ouro.

Vai abençoar o dia em que Benny nos pôs nesse negócio.

Já perdemos $7 milhões e 200 mil!

Juro por Deus que isso mudará!

Sim, e Jesus voltará, mas quando?

Sabem como votarei, com todo o respeito.

Ninguém se precipitou. E se fosse outro?

Eu sei disso!

E para onde a tal garota vai? Para a Suíça, Meyer!

E ele diz...

que gastou $7 milhões?

O que devo fazer? Demolir tudo?

Matar o construtor? São todos culpados?

É ridículo! É loucura!

Diga-me por que devemos aceitar isso por mais um dia.

Se conseguir...

estarei ouvindo.

Disse que é como pegar o tigre à unha, não se pode soltá-lo.

Mas eu digo que chegou a hora de soltá-lo.

Encare os fatos. Vamos soltá-lo. Proponho...

Não peça a votação, eu imploro.

Deixem-me falar com ele antes.

Senhoras e senhores, bem-vindos à inauguração do Flamingo Hotel.

Eu sou Eddy Shelman. Art Enderthal está ao piano.

Art, é bom ver você. Contei que vi minha ex-esposa hoje?

Como é o nome dela mesmo? Requerente.

Não vão embora, a seguir teremos duas lindas garotas cherokees...

as gêmeas Pocahontas. Bebam, a festa mal começou...

no fabuloso Hotel e Cassino Flamingo!

Onde todos se divertem, até eu.

Levantem isso!

Bom dia, Sr. Siegel.

- É bom vê-lo. - Bom dia.

Eu sei, eu sei, está vazio, mas tive uma idéia.

Vamos levá-lo para Utah, lá poderá se expandir.

- O que acha? - Onde você estava?

Onde eu estava? Viajando.

Fui para o México.

- O que há lá? - Corridas de pôneis.

Uma maçaneta não ficaria mais barato?

Seria, sim, mas a questão é a relação custo-benefício.

- É assim que eu penso. - A questão vai além disso.

E então, divertiu-se com nossos coleguinhas?

É disso que estou falando.

Bem, olhe...

Eles me deram algum tempo?

Você tem um mês para mudar a situação.

Seu safadinho.

Fica mais bonito a cada dia que passa.

Seu garanhão!

Escute, Ben...

Ele é o xeque da Avenue B. Judeus também sabem sapatear.

Chega de brincar!

- Sabe o que está em jogo. - Ela está quase nua!

Você nem olha, é puritano. Acho que foi trocado na maternidade.

- Por favor, pare! - Meyer, veja isto. Veja.

Aqui em cima há uma viga de aço de 90cm de espessura!

Teve de ser feita sob medida em Indiana.

Levou dois meses.

Eu construí este lugar.

Isto é meu.

Mas nem por isso pode roubar!

- Meyer... - Isto são negócios, Ben!

Apareça.

Apareça pessoalmente.

Garanta-nos que as coisas vão mudar, que Virginia não vai...

Chega de vôos para a Europa. Dê-nos razão para votar certo!

- Bom dia, Sr. Siegel. - Bom dia.

Um mês.

Um mês?

O que aconteceu, os caras viraram um banco?

Agora, vou distribuir formulários de imigração...

que o governo do Paraguai exige de todos os passageiros...

mesmo dos que não desembarcarem.

Agora, vou distribuir formulários de imigração...

que o governo do Paraguai exige de todos os passageiros...

mesmo dos que não desembarcarem.

O problema é que esse passaporte foi...

O problema é que esse passaporte foi...

Como eu já disse...

o meu cliente, o Sr. Lansky, está pedindo asilo no seu país.

Asilo!

Pelos motivos que já expliquei.

E tenho certeza, perdoem-me, que tão logo seus superiores...

O que o seu cliente fez?

O quê? É uma pergunta simples.

É uma pergunta simples!

Não me diga que é simples.

Se fosse... Por favor!

Se fosse simples, não estaríamos...

Não é...

Pare! O problema não é a professora.

Ele está sendo espezinhado na escola, Meyer!

<i>- Está sendo espezinhado! - Acha isso impressionante?</i>

"Espezinhado"! O que é isso? Andou lendo um livro?

Foi isso.

O que foi?

O que quer fazer esta noite?

Buddy?

Pode me dar licença?

Papai, vai partir hoje?

- Sim, vou viajar. - Para onde vai?

Vou para vários lugares, a trabalho.

Escute...

deixe-me dizer uma coisa.

As pessoas não gostam daquilo que não entendem.

O que acha disso?

Quando eu era criança...

vi coisas, e não vou entediar você entrando em detalhes...

que foram perturbadoras.

Vou dizer o que sinto com relação a isso.

Não é preciso dar-lhes um significado mágico.

Quando coisas perturbadoras acontecem, você pode olhá-las...

pode olhá-las e dizer: "Aquilo aconteceu".

Ou então, sabe de uma coisa?

Pode olhá-las e dizer...

"Aquilo aconteceu e eu continuo aqui".

E eu continuo aqui.

Agora, elas já passaram.

Sei que os outros falam do seu pai, da sua família.

Saiba que isso acontece no mundo todo.

As pessoas não gostam de você porque você é judeu...

ou católico, não faz diferença nenhuma.

Isto faz parte da vida.

Você está perturbado porque...

talvez elas tenham razão.

Seu pai é um homem de negócios. É isso que eu faço.

Acontece que me envolvi com outras coisas...

e não comente isso com ninguém, são assuntos de família...

coisas como imóveis, hotéis, diversão.

As pessoas não gostam daquilo que não entendem.

Elas não gostam daquilo que invejam.

Portanto, às vezes, você terá de dar de ombros e dizer...

"Que seja".

Ficha criminal? Vamos começar pelo princípio.

Vamos supor.

Consegue imaginar um caso no qual...

- Senhor? - Não estou falando deste caso.

Só vou descrever um caso.

Responda, se acha possível que um caso assim exista.

Um homem foi perseguido pelo governo do seu país.

- Perseguido. - Senhor?

Não falo do meu cliente.

Alguém, digamos.

Algum governo.

Algum governo.

Um homem com contas a acertar.

Resolve se vingar de um cidadão...

e não estou dizendo que esse cidadão seja perfeito.

Mas estou dizendo...

<i>A ligação entre negócios...</i>

política...

e o que nós chamamos de crime organizado!

Senador, o meu cliente...

O seu cliente admitiu, ele admitiu, Sr. Polakoff...

que conhecia e era sócio de...

Olhe nos autos. Não achará a expressão "admitiu ser sócio"...

Era sócio de Frank Costello, Abner Zwilman...

e Charles Luciano, a quem ele acaba de visitar.

Usou a dúbia palavra "sócio". Devo lembrá-lo...

Com licença! Eu pergunto, Sr. Polakoff...

como um advogado respeitado, um luminar do Direito...

eu pergunto: como o senhor, e falarei de sociedade...

como pode se associar a homens como esse?

Para defender Luciano, defender esse...

"Esse" o quê? O que ia dizer?

Esse indesejável!

Senador, seus "indesejáveis"...

suas "pessoas de má fama"...

têm tanto direito a um advogado quanto as pessoas honradas!

- Eu não lhe devo explicações! - O senhor me surpreende!

O senhor é que me surpreende! Já leu a Constituição?

Claro que li!

Quer beber?

Não, obrigado.

Senador, durante a guerra, meu cliente...

Eu sei o que ele fez. Sei de tudo.

- Posso fazer uma pergunta? - Claro.

O que há de tão ruim em jogar?

O senhor gosta de jogar.

Gosta bastante, pelo que sei.

Bem, sabe...

posso gostar de algo...

mas não quero que vocês controlem isto.

Bem...

talvez esteja confuso.

Talvez esteja me confundindo com alguns judeus...

que vêm implorar para compartilhar da manjedoura.

É esse o caso?

Não entendi.

O senhor disse "vocês". Achei que se referia aos judeus.

Não me referia aos judeus!

Peço que me perdoe.

Então a quem se referia?

Quis dizer, alguém famoso...

Sei que isso dá prazer. Alguém para perseguir?

"Peguem o judeu!" O senhor não engana ninguém.

Mas escolheu o homem errado.

É mesmo?

Escolheu o homem errado.

Como seu filho entrou em West Point?

Não.

Como conseguiu sua casa em Nova York?

Eu não diria isso diante da comissão, se fosse você.

Não me diga o que é permitido!

O jogo é a base...

do crime organizado neste país.

E todo o jogo é controlado...

por esse homem.

O jogo está ligado à agiotagem...

financia a prostituição e as drogas.

- Senador, não há... - Com licença!

E também, o suborno de políticos.

Sr. Lansky, por exemplo, pode nos dizer...

como foi possível...

Como fez seu filho passar em West Point?

Senador, protesto contra...

Pode nos explicar, de onde vem sua habilidade...

para manipular...

para controlar...

O lucro caiu.

- Quanto? - 2%.

- Em relação a quê? - À semana passada.

- E o que você acha que é? - O quê?

Isso se deve a quê?

Como você está?

Como eu estou?

Como os negócios, Jakelah.

Que coisa.

"Os EUA contra Meyer, Jake Lansky e outros.

Estão convocados a depor...

jogatina, falsificação, fraude..."

Só falta nos acusarem de afundar o Normandy.

Que coisa.

Sabe, o que mais...

É a previsibilidade de tudo isso, não acha?

Meyer?

Se não puderem culpá-lo pelas coisas que fez...

precisa saber que eles vão ficar bravos...

e o culparão por qualquer coisa.

Um ano negro para a Constituição.

Aquele problema legal...

Você toma conta. Cuide dele.

- A outra parte... - Não, não. Cuide disso.

Traga-me papel e um envelope.

ACADEMIA MILITAR DE WEST POINT

A ACADEMIA CONVIDA PARA A FORMATURA DE PAUL LANSKY

Aqui está, Sr. Lansky.

Obrigado.

Quer mais alguma coisa?

Não, obrigado.

Dê-me uma caneta, por favor.

LAMENTO...

MAS OS NEGÓCIOS...

Traga um copo d'água.

O comandante avisa que iremos pousar no Panamá em 20min.

Preparem os passaportes e permaneçam nos assentos...

até que a aeronave esteja estacionada.

Na pior das hipóteses, você fica aqui.

Faz calor aqui.

E em Miami não faz?

Bem, quanto isso vai me custar?

Tem um milhão sobrando?

Se eu tivesse um décimo do que acham que tenho?

Ou um décimo do que deveria ter, estenderiam um tapete vermelho.

- Se tivesse um milhão... - Quer processar Castro?

Quer processá-lo e exigir meu dinheiro?

Olhe, os federais estão atrás de você.

Não vão desistir.

Você luta como um velho lobo, afasta a todos...

mas está perdendo. É a natureza humana.

Não estou me sentindo muito bem.

O que eu posso fazer?

Quando pousarmos, encontre um lugar onde eu possa me deitar.

Deite-se agora.

Ele não se sente bem.

- Tomou o comprimido? - Sim.

Está tudo bem.

Certo.

- Estou apaixonado. - Então é isso?

Não dizia que mulher é como barco, por baixo é tudo igual?

- Estou apaixonado. - Tremenda frase.

Não me pressione! Não disse que faria isso por você?

- O que não faço por você? - Meu conterrâneo!

- Não tem um passatempo melhor? - Estou apaixonado!

E Joey A?

Obrigado por vir tão em cima da hora.

- Quem é o senhor? - O amigo de um amigo...

que pediu que eu falasse de um assunto referente a ele...

e uma certa jovem.

- Virginia Hill? - Isso não é necessário.

Tem um certo passado.

Meu amigo quer saber de suas intenções com ela.

Eu...

não entendo.

Se sua intenção é se casar com ela...

meu amigo vai dar a bênção.

Casamento?

Casamento?

Se a sua intenção é se casar com ela...

ele vai dar o consentimento.

Eu...

Olhe, não quero...

Não percamos tempo. Sou um homem ocupado.

Se me der um cachimbo muito longo, eu mesmo vou me danar.

Mas não venha me dizer...

que não sabe.

O que o senhor não sabe?

Meu amigo é amigo dessa pessoa.

Você...

vai tratá-la direito.

Tratá-la...

direito.

Se suas intenções forem outras...

não vou poder ajudá-lo.

Sou só um mensageiro.

Já recebeu a mensagem.

Acho que é só.

Olá, querido.

- Bela mulher. - Não é para o seu bico.

É Virginia Hill. Acho que já está comprometida.

É mesmo?

Vai para Suíça a cada 15 dias...

- e com uma frasqueira! - Nem sabemos o que há dentro!

Chega, Meyer! Tem dinheiro nela!

E de onde vem o dinheiro? Do Flamingo.

Nosso amigo está tão envolvido que é inútil falar em lealdade!

A lealdade dele é...

Gastou $8 milhões com um hotel...

que por $4 milhões já seria uma obscenidade!

E não me fale da tal estátua.

Sei que se conhecem faz tempo.

Nós nos conhecemos...

desde o início.

E se não fosse assim? Teríamos esta reunião?

- Teríamos esta reunião? - Acho que não!

Meyer, podemos dar um jeito? Podemos votar?

Proponho que votemos agora!

Lamento, Meyer.

Votem.

Certo.

Vamos votar sobre este assunto.

O GÂNGSTER BUGSY SIEGEL É MORTO EM HOLLYWOOD

<i>Em nome da tripulação, bem-vindos ao Panamá.</i>

- Meyer, eu pego a mala. - Não! Acha que sou velho?

Então, o Panamá.

Qual é o problema?

O judeu errante.

Meu pai falava do povo da colina e do povo do vale.

Esses dois povos sempre se odiaram.

O mundo é assim.

- Somos o povo da colina. - Somos?

Isso mesmo.

A situação é difícil, procuramos um caminho fácil.

Somos nômades.

Descemos para o vale.

"O que essa gente da colina quer?"

"O marinheiro voltou para casa"

- O que é isso? - É um poema.

"E o caçador voltou da colina"

Voltou da colina. Foi o que eu disse.

Como vai o seu panamenho?

Eles falam espanhol.

Como está seu espanhol?

- Como está seu espanhol? - Eu aprendo.

Sou Meyer Lansky, dono do Hotel Riviera.

Sabemos quem você é.

O Riviera será nacionalizado.

Não negociamos com gângsteres. Volte para casa.

Tem 24h para sair de Cuba.

Meyer Lansky? Sou do FBI.

Fique no avião, por favor. A senhora também.

- Não poderão entrar no Panamá. - Como?

Temos um mandado de prisão e extradição do governo dos EUA.

Por favor, fiquem nos assentos até chegarem a Miami.

Bem-vindos ao lar.

Sr. Lansky!

Por que não se calam e vão resolver os problemas do mundo?

- Fazemos perguntas legítimas! - Você não é legítima!

Você é ilegítima! Nem conhece seus pais, idiota!

Sr. Lansky! O que achou de ter o pedido de asilo negado?

Mantenham a ordem!

O que achou de ter o pedido de asilo negado?

Sr. Lansky, o senhor é acusado de desacato criminoso.

Exigimos informações...

sobre a propriedade do Hotel Flamingo.

- Evasão fiscal... - Excelência...

inadimplência de impostos...

dívida de impostos federais...

Que conste dos autos...

que a propriedade é presumida.

Obrigado. Não usei a palavra "presumida"...

mas, se eu puder ler as atas, vamos terminar o quanto...

- Podem ajudar aqui? - Meirinho!

Como vai?

Sente-se um pouco melhor?

Vou sobreviver?

Sabe de uma coisa?

Acho que sim.

O que aconteceu?

O que aconteceu?

Fale com os chefões, sou só uma ajudante.

Você é um homem mau, então?

Acha mesmo?

Tem um policial na porta.

Isto vai fazê-lo relaxar.

Vou contar um segredo.

Vou contar um segredo.

Refiro-me a Benjamin Siegel.

Ele era um dedo-duro?

O quê?

Um dedo-duro.

- Não sei dizer. - Ele teve o que merecia?

Foi uma coisa boa?

- Prefiro não comentar isso. - Suíça.

A cada 15 dias e com uma frasqueira.

Vamos votar sobre esse assunto.

Lamento, Meyer.

Sr. Lansky, é uma operação simples. Fazemos muitas delas.

- Vou pôr esta máscara. - Acho que...

O quê?

Pegaram o cara errado.

MIAMI BEACH, FLÓRIDA

- O de sempre? - Daqui a pouco, por favor.

- E o senhor? - Só café.

O que é "o de sempre"?

Já está começando?

Confia em jornalistas?

Sabe o que significa "em off"?

Significa "vá se ferrar".

Um cara me disse uma coisa.

Estávamos numa pocilga, ia começar uma briga.

Um cara disse...

"Vá se ferrar!"

O outro disse...

"Nunca tinha visto por esse lado".

E quem era esse cara?

Apenas...

um sujeito.

Você sabe.

Você sabe.

E do que se lembra melhor?

Bem...

minha memória está convenientemente sumindo.

Ao envelhecer, as coisas não somem.

São reorganizadas de acordo...

com outra ordem de compreensão.

Viu?

Como em muitos casos, é só esperar e a resposta aparece.

Sanduíche de atum no pão de centeio torrado.

Sr. L., em quem devemos apostar?

- Por que deveria lhes dizer? - Porque eu perguntei!

- Texas A&M. Aposte neles. - Como posso agradecer?

Hoje à tarde?

É uma história, entende?

A coisa toda é uma história.

Fazer o quê? Eles vieram para cá...

italianos, judeus, negros... É um caldeirão.

Os italianos chamam de "giamborta". Um cozido.

As pessoas vão para lá, para cá.

Depois de um tempo, a poeira assenta...

e aí tudo está acabado e pronto.

O senhor disse uma vez: "Somos maiores que a US Steel".

Eu disse isso? Sei que atribuíram a frase a mim.

Maiores que a US Steel. De quem eu estava falando?

Da combinação.

Combinação?

Houve uma combinação?

A Mão Negra?

O "sindicato"?

Hoover disse que isso nunca existiu.

Ele deveria saber.

Ele não perturbou o senhor...

por muito tempo.

Perdão. O quê?

Hoover.

Ele deixou o senhor em paz.

Deixava todos em paz.

Dizia que o crime organizado não existia.

Que não havia Máfia.

A caça aos comunistas rendia mais dividendos.

Ele era um jogador, sabia disso?

Os pôneis.

Frank...

Frank Erickson...

ligava de Nova Orleans...

para dar a Frank Costello a dica do dia.

Talvez Pimlico, ou talvez Bowie.

Não o favorito.

Mas o cara...

que eles mandavam ganhar.

Costello ligava para Winchell, Winchell ligava para Hoover...

e Hoover apostava umas centenas de dólares.

Aposto que os comunistas não davam dicas assim.

Então. Appalachia.

Muitos caras com vogais nos nomes, limusines...

Faziam algo na floresta...

que atraía muita atenção.

Hoover chamava isso de Cosa Nostra...

Disse que o FBI a desvendou-a e infiltrou-se nela.

Mas, durante muito tempo, o FBI tratou o senhor...

Talvez Hoover achasse que eu não fosse...

digno da atenção dele.

Afinal...

o meu papel nessa coisa...

foi exagerado até...

Chegou a hora em que foi conveniente para ele...

e vou dizer por quê.

Sim.

Você já sabe. Porque sou judeu.

Hoover precisava...

Veja bem, ele morreu em 1972.

Todas as acusações contra mim foram arquivadas em 1976.

Ele precisava de alguém que não fosse italiano...

já que a Máfia não existia.

Então, eles escolheram...

Olhe, sou um jogador. Nada mais.

É o que eu sou, o que sempre fui.

Basicamente, o bancador de um passatempo...

que todos sempre cultivarão, haja o que houver.

Você disse...

"Maiores que a US Steel".

Deixe-me dizer uma coisa.

As pessoas sempre vão apostar.

Então, agora, não vê os governos?

A loteria.

O jogo ilegal paga 600 para 1.

A loteria estatal...

entra no ramo...

e, de repente, o jogo não é tão ruim assim.

Eles pagam 500 para 1.

Digo algo a você, até o fim do século...

o governo...

você vai ver...

Veja você, porque eu não vivo até lá.

O governo não vai mandar apenas no jogo.

No jogo...

na prostituição...

nas drogas.

Por quê?

Porque isso tudo dá dinheiro.

Isso dá dinheiro.

Acredita nisso?

Não há mal sem remédio.

Gostaria de falar um pouco sobre...

a violência.

Você é um soldado. Lutou nas guerras.

Claro.

Você fala sobre elas?

Os cossacos estão chegando.

Se você fugir, talvez escape deles.

Se você se esconder, talvez não achem você.

Se lutar, talvez vença.

Você faz o que é preciso naquele momento...

com as melhores idéias que tiver.

E é a sua personalidade...

o seu...

caráter que...

Veja bem, o ambiente influencia um pouco...

mas desde pequeno...

desde muito pequeno...

você é quem você é.

E isso vale para todos.

Quer mais café?

Sabe...

se ouvir a história de alguém que está preso...

terá a história da cadeia.

"Murray roubou, Carmine roubou, mas eu nunca roubei."

"Bob matou, Mikey matou...

mas eu nunca matei."

É o conto da cadeia.

O senhor fica preocupado?

Se me provar que preocupação dá lucro, o farei com prazer.

E o que faria, se pudesse fazer tudo de novo?

O que faria de diferente?

O que eu faria?

O que eu faria?

O que faria de diferente?

Eu não mudaria nada.

Aqui está, senhor.

"Meyer Lansky morreu em 15 de janeiro de 1983...

aos 80 anos. Foi sepultado em Miami, na Flória.

Ele nunca foi condenado por um delito grave."