Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

A JENNA HASSE FILM

LONGING FOR THE WORLD

HOW DID WE MANAGE TO LIVE THAT WAY, AND TO BE SATISFIED WITH SO LITTLE?

HOW COULD WE HAVE LIVED SO SMALL WHEN IT'S SO BIG AND THERE'S SO MUCH?

WELCOME TO THE FOYER DES PINS

Juliette.

Juliette.

Well, welcome.

It's pretty quiet.

Most of them have gone home to their parents.

There are five left,

and we try to give them a good vacation.

So kids, did you see the animals?

What's that?

-We bought postcards. -Is that a cheetah?

No, it's a snow leopard.

-And a bear? -Yes.

Great.

What kind of postcard did you buy?

Nothing, I'm saving my pocket money.

Who are you?

Tiago, say "hello."

This is Juliette's bag, and I put the keys in the box.

OK.

-Hi. -Hi.

Stéphane, meet Margaux, our trainee.

Stéphane is our sports instructor

and also our night watchman.

Welcome. I hope you're in shape,

because you have to run fast to keep up with them.

I can't find Juliette.

Have you seen her?

She got out of the van,

she's gone, she must be in the yard.

See you.

Tiago, have you seen Juliette?

-She left with us? -But where is she?

I don't know.

That's enough!

Great job.

Juliette.

Let go of me!

-Juliette, stop! -Let go of me!

Stop.

They're on the floor, they're on the floor!

Let me go!

-Juliette. Juliette. -Let me go!

Juliette...

Let me go!

-Let me go! -I'll let you go...

There.

It's time to eat.

They're my grubs!

Let me!

Go away.

Stop.

Move.

Where do I put my underwear?

Give it to Margaux.

Here.

-Stop laughing. -It's OK, I'll take care of it.

Can you give this to Juliette, please?

Make sure she takes it.

Boys, shall we go now?

How old are you?

I'm almost 15.

What do you do for a living?

-I'm still at school. -What year?

I have to redo a year.

It's OK, you can turn it off.

Where's the switch for this?

Where are you going now?

I'm going to my dad's.

Good night.

Good night.

HI MARGAUX. HOW ARE YOU? WHERE ARE YOU?

CIAO FROM ITALY.

CIAO FROM PARADISE. I DON'T HAVE SERVICE.

-Morning. -Morning.

Bye.

I love you.

-Evening. -Evening.

I knew it! You're not sleeping.

Stop, stop!

I was sleeping and you woke me up.

I wanted to say good night.

Good night.

Adrien!

Come on.

No...

Oh, yeah?

Leave it, Juliette.

Watch out for Juliette.

Be careful.

You're going to hit someone someday.

Where did you get this? It's not ours.

It's the international school's. You're not allowed to use it.

To the future masters of the world!

Who calls them that?

Stéphane. What do you think? He must have given them the codes.

Juliette.

If you want to go swimming, just let us know.

OK.

Pass.

Yes.

No!

Come on!

We're gonna get you wet!

My shirt...

I didn't do it.

Juliette.

Juliette.

Damn it, Juliette!

-Let me go! -Come here, take my hand.

No!

Toward the port, over there.

-Keep an eye on your sister. -She's not my sister.

You can't jump like that!

I've got better things to do than play lifeguard.

-Juliette, let's go. -No.

-Let's leave him alone. -No.

-Listen to me, let's go. -Leave me alone.

There are knots.

What's in there?

You have to get out to see.

Are they dead?

That's what happens when you get in the water and can't swim.

Excuse me.

Do you have a towel? To dry the girl off.

Hang on...

No, I got nothing.

Sorry.

Juliette, hand me your shirt.

Where's his mom?

So...

Is she dead?

You know, it's probably a stray cat.

Joël.

I was waiting for you at the workshop.

We had a problem.

You OK?

-Yeah, she can't swim. -Ah, shit.

Luckily, he was there with his boat.

Let's go, Juliette. They're waiting for us.

We're from the Foyer des Pins, and Margaux is the trainee.

-Is she nice? -Yes.

-Cool. -Shall we?

It's beautiful.

Wait.

Hold this.

Here, no one will say anything now.

You don't want to watch?

No, I don't feel like it.

How was your day?

I would have preferred to work at your bank

if you'd found me a job.

Hey.

Everything's fine. How are you, Mom?

Yeah, she's right here next to me.

We're watching some dumb thing on TV.

I'll put her on. I'll call you tomorrow.

Love you.

It's Grandma.

I don't know what to say to her, I don't speak Portuguese.

Talk to her, OK?

You speak very well.

No one ever taught me.

Go on.

Hi, sweetie, how are you?

I miss you!

Me too. I want to see you.

What are you doing right now?

I'm doing an internship. at this place with kids.

That's wonderful!

I'd rather have done something else.

Like what?

I don't know...

Gone on a big trip.

And where do you want to go?

I don't know...

To an island.

No, come to Portugal!

Come to Portugal!

See you soon.

Last one there is a wet chicken!

Great job.

Be careful.

Hello.

Yes, we're here to do paddle boarding.

The Foyer des Pins.

Why is he like that?

They're a little stressed because of the kidnappings, they're scared.

There are sons of kings here.

Come on, let's go, it's raining anyway.

Hey!

How are you making out?

Can you tie the knot?

You OK?

Perfect.

Great.

What are we doing?

There's no one here.

What do we do?

There's kiwis!

Oh, yeah?

They're all hard.

I'm gonna get you.

You won't catch me!

Missed!

I'll catch you, I can run faster than you.

I saw you.

Joël?

Joël, we found some kiwis.

-You didn't find any ripe ones? -No.

What are you doing here?

I'm going to set some nets.

-With the boat? -Yeah.

Can I come with you?

-Do you live in Aubonne too? -No.

I live in Indonesia.

I'm a diver.

Do you know what that is?

Yes, but are there any fish?

There are tons.

OK.

And sharks?

There are sharks.

-How big? -Six feet long.

-Have you seen any? -Yeah, I've seen some.

In the water, there are manta rays, it's amazing.

They're very big, very wide, very flat.

And they swim around... It's so beautiful.

-Like ghosts? -Yeah, like ghosts.

Then why did you come here?

I just came back for the summer. My mother died in the spring.

And since I'm here, I'm helping the fisherman you saw.

I've got some business to attend to, and then...

Then I'll be off again.

OK.

What's that?

That's Allaman's dinosaur.

-No, don't be silly! -Juliette...

It's cold.

Are you OK?

I'm going away. Can you stay on your own?

Yes.

I find your behavior completely irresponsible.

You're not setting a good example.

Juliette has already run away several times,

so we're worried.

We set a framework here, and...

The framework is flexible, you've noticed,

but if you, as an intern, go beyond the limits,

the kids lose their bearings.

Understand?

Yes.

Well...

Margaux...

We finally meet.

-I'm Carole. Nice to meet you. -Hi.

-Where's my dad? -He's parking the car.

It's nice here.

Apart from the decor, which is a bit tacky...

You're tall.

I'm going down. Will you get dressed and we'll have a little drink?

See you soon.

-Thanks. -Thanks.

Cheers.

Cheers.

Your dad told me you were in a children's home.

-Are you happy? -Yeah.

It's a summer internship.

-And... -And?

What do you do for a living?

I'm an event planner.

I organize electro parties.

Cool.

I could get you on a guest list.

What do you want to do after your internship?

I want to go to Indonesia.

Why do you want to go to Indonesia?

I want to go diving.

Indonesia's not bad for diving.

It's far away.

Ladies! Pizza!

-Thank you, honey. -Thanks for the bag.

Hey, take it easy.

You too... Sorry, sorry!

-Dad, I'm not eating with you guys. -What do you mean?

Can I go?

Is there someone waiting for you?

Stop it, you can't do that.

Maybe she's got a date.

What's his name?

It's OK, Mr. Dad Detective.

-Hello. -Hello.

Hello.

-What kind of fish is it? -Trout.

I caught it this morning and it was this big.

-No way. -It was seven kilos.

-Would you like a taste? -Gladly.

OK.

How's the intern?

Good, and you?

Just fine. And the girl?

Yeah, she's good too.

-What time's your appointment? -7:30.

Jesus, it's early.

Not that early.

It's getting into the pool that...

That's good.

It keeps my doctor happy.

Do you need a hand or not?

Good night.

OK.

Do you want me to walk you home?

No, I'm not senile.

That's nice.

He's a lucky man, Lio.

Joël is the lucky one.

Right, Joël?

-Is he walking home? -Yes, he lives nearby.

You've never been to the workshop where he prepares the fish?

No.

You have to show her.

It's his future home.

-Are you going to live there? -No.

Joël, tell me the truth.

If he offered me the chance to take over his business,

I wouldn't hesitate for two seconds.

You don't have a house in Papua.

In Indonesia.

I don't have a house in Indonesia, just a bed.

Right.

Joël prefers to travel light, but you wouldn't understand

because you don't live in Papua.

Nope.

What have you got?

You don't live in Papua,

you live in Gland.

Wow, I've never heard that one before.

Joël, why don't you want to take it over?

He's just got some misgivings.

What is it, then?

-Do you have a woman there? -I have a life there.

He takes tourists diving,

so it's really cool.

Why do you want to go to the other side of the world?

Are you leaving?

But Joël...

Joël!

He's a hothead.

Gets set off so easily.

Joël!

Here, give two to Juliette.

Are they ripe?

Thanks.

Are you going up to Aubonne?

Yes, I'm going to my father's... Well, to the hotel.

Is your father at the hotel?

Yeah, for now.

Till what?

I don't know...

Till he gets settled, I think.

What do you like there?

It's 10,000km from here.

No... They're islands.

On the ocean.

Why did you choose to go there and not elsewhere?

I went there with a girl.

We stayed, settled in, found work.

We liked it, then time went by.

Are you going back for her?

No, it's over.

We're not together anymore.

Good morning.

I bought the custard tarts like you like.

Did you sleep well?

Get dressed.

Sorry.

It's because it's so hot

Hot, hot, hot...

That I put on clothes At the last minute

Who wears a suit?

Penguins do

Stop singing, my ears hurt.

I'll speak softly then.

Is that better?

So...

Enjoy.

Not bad, eh?

Yeah.

Not like in Portugal, but it's OK.

Hi, Juliette, how are you? I have a surprise for you.

Margaux, I don't have time right now.

I've got to get back to my dad, he's waiting for me.

See you.

OK...

Pass!

Here.

Shot.

I keep losing it.

Yeah!

Juliette.

-Come on, Margaux, play. -Juliette.

Her dad never comes, he's an asshole.

I always put it on charge, Dad.

I know, I waited for you for at least an hour.

OK.

Here.

Hello?

Good afternoon, sir.

No.

Yes, but...

That's not the point, as you well know.

You know that's impossible,

we won't go into that again.

But it's...

All right, calm down. It's you.

OK, we'll be waiting for you.

Yes, well it's...

Well, you're right...

Look, Juliette.

Joël picked them for you, and they're ripe.

I don't care about kiwis!

This is a prison!

/her father is totally unpredictable.

Last time, I remember,

we were at the beach, and suddenly he showed up.

He wanted to take her for the day, without notifying us.

It's ridiculous.

-You can't do anything about it? -I don't know.

One day, Rick said he saw him there.

He was hiding in the bushes in the garden.

-Do you have kids? -No.

Have you ever thought of adopting Juliette?

I'm her counselor, it's my job.

That doesn't mean I don't care.

I love children,

but they have a family, even if it's complicated.

I try to...

I try to do my best.

But Margaux...

Don't worry too much, though.

-Good night. -Good night.

Here we go.

This is so nice.

It's him!

It's Allaman's dinosaur.

It's not Allaman's dinosaur, it's a heron.

It's our heron.

Why ours?

Haven't you noticed? He follows us everywhere.

It's funny, because in Indonesia,

legend has it that herons transport wandering souls.

What's a wandering soul?

Ghosts.

Dead people.

Maybe the heron is my mother.

So, do you want to talk like this or get in?

It's up to you, I've got all the time in the world.

I've been looking for you for at least two hours, so...

Seat belts.

It's not for sure.

It's complicated. He changes his mind all the time.

I've committed to Margaux.

He's leaving next week.

We're enough on our own, we don't need her.

I got fired.

Anyway, I wasn't going to stay forever.

It's a nice lamp.

Adèle bought it.

Want some?

It'll help your headache.

Have you ever smoked?

It's obvious.

What do you think?

It's not crazy.

It's totally crazy, unless you don't get it.

I'd love to go with you to Indonesia.

You know, Indonesia, I don't know anymore...

What do you mean?

You're not going anymore?

I don't know.

The diving center where I worked closed before I left, so...

I don't even have a job there anymore.

What's wrong?

Margaux!

Come back!

Margaux, come back!

Margaux!

Come back!

Margaux, open the door!

Margaux!

That's enough. Open up.

Philippe called me.

Can we talk, please?

Why did you run away with that girl?

Open up!

What's going on?

It's because of Carole, isn't it?

I know this isn't easy for you.

And that we didn't do everything right with your mother, but...

Stop acting like a father, it doesn't suit you.

Hello?

Hello, Margaux, is Juliette with you?

No, why?

We were at the August 1st party and she disappeared.

So she's not with you?

No.

Are you sure?

Yes.

OK. Thanks.

Subtitling: TransPerfect Media