Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,480 --> 00:01:34,443
Call down to the yard.
Tell them to notify me.
2
00:01:35,152 --> 00:01:37,363
Call them on the radio!
3
00:03:05,788 --> 00:03:09,500
Cosita linda, linda. Despierta, perra.
4
00:03:16,341 --> 00:03:22,847
¿Y tú, qué, cómo anda?
¿Tocando el piano? ¡Qué rica, mami!
5
00:03:27,060 --> 00:03:30,772
Dame la maleta. Voy al aeropuerto.
6
00:04:31,627 --> 00:04:33,462
Read this, puta.
7
00:04:55,818 --> 00:04:57,445
Thanks.
8
00:06:09,937 --> 00:06:12,022
Want a date, honey?
9
00:06:12,105 --> 00:06:15,484
Money, money, money.
Check this out.
10
00:06:24,785 --> 00:06:27,163
You wanna stop?
11
00:06:29,039 --> 00:06:31,251
No.
12
00:06:40,968 --> 00:06:43,638
§ Cheeba cheeba, y'all
13
00:06:43,763 --> 00:06:45,891
§ Said cheeba cheeba, y'all...
14
00:06:45,974 --> 00:06:48,018
§ Cheeba cheeba, y'all
15
00:07:00,530 --> 00:07:03,284
§ Let me tell you a little tale
about Peter the Pimp
16
00:07:03,367 --> 00:07:05,661
§ Sucka MC'ed, tryin' to cop a limp
17
00:07:05,744 --> 00:07:08,247
§ Recorrí la ciudad en un par de autos
18
00:07:08,330 --> 00:07:11,041
§ Fue amordazado por el hombre
tratando de levantar una barra
19
00:07:11,166 --> 00:07:13,043
§ El juez dijo,
"Chico, ¿qué tenías en mente?"
20
00:07:13,127 --> 00:07:16,464
§ Él dijo: "Tuve un poco de cheeba cheeba,
cocaina y algo de vino"
21
00:08:33,252 --> 00:08:37,422
"Le encantaban las matematicas
pero, a su manera."
22
00:08:39,842 --> 00:08:45,014
"En vez de una división general,
es un general de division..."
23
00:08:45,097 --> 00:08:47,266
Yo, Tubes, mi chico, ¿qué pasa?
24
00:08:47,391 --> 00:08:50,645
- ¿Qué?
- ¡¿Por qué tarda tanto, hombre?!
25
00:08:50,728 --> 00:08:52,772
Esto tomará unos minutos.
26
00:08:52,855 --> 00:08:56,358
¡No tenemos unos minutos, hombre!
¡Tenemos que estar ocupados!
27
00:08:56,443 --> 00:08:58,486
Hazme un favor, ¿de acuerdo? Aquí.
28
00:08:58,611 --> 00:09:00,447
Cálmate, ¿de acuerdo? Relajarse.
29
00:09:00,530 --> 00:09:02,574
Yo, déjame mostrarte cómo probar esto.
30
00:09:04,158 --> 00:09:07,287
Hecho en Paraguay.
Ciento por ciento puro.
31
00:09:07,412 --> 00:09:11,458
Bien. ¡Es droga! ¡Es genial, Tito!
32
00:09:17,422 --> 00:09:21,551
Yo, hombre, alguna vez tienes la sensación
estabas siendo observado? ¡Maldición!
33
00:09:23,387 --> 00:09:27,724
¿Tienes refresco, hombre?
¿Como un poco de cerveza de raíz o algo así?
34
00:09:27,807 --> 00:09:31,979
Me lastimé la pierna jugando a la pelota y me puse
estas aspirinas para tomar, ¿sabes?
35
00:09:32,688 --> 00:09:34,732
Hombre, ¿qué diablos es él...?
36
00:09:34,857 --> 00:09:38,903
Apaga esta mierda. que tipo de ayuda
¿tu tienes? ¡¿Viendo caricaturas?!
37
00:09:39,028 --> 00:09:43,950
Dile que apague la tele y que me traiga
Un refresco. Una Coca-Cola, por favor.
38
00:09:44,033 --> 00:09:47,620
Baja y búscale una Coca-Cola.
39
00:09:47,703 --> 00:09:50,456
Sí, y asegúrate de que esté frío.
40
00:09:50,581 --> 00:09:53,751
Me gusta mi mierda fría cuando juego a la pelota.
¿Juegas a la pelota?
41
00:09:55,753 --> 00:09:59,007
No te ves como lo haces,
pero yo, lindos guantes.
42
00:09:59,090 --> 00:10:01,426
- Oye, salta.
- ¿Qué pasa?
43
00:10:01,551 --> 00:10:04,179
- Es copacetico.
- Ahora tal vez estés satisfecho.
44
00:10:04,262 --> 00:10:08,017
Tal vez ahora quiero echar un vistazo
otro. No soy Joe Neckbone.
45
00:10:08,142 --> 00:10:12,521
- La confianza no es una de mis cualidades más fuertes.
- ¡Te garantizo esta mierda!
46
00:10:12,604 --> 00:10:16,776
Al diablo con las pruebas.
Vayamos al gran más el 10 por ciento.
47
00:10:20,237 --> 00:10:22,281
¿Dijo el 10 por ciento?
48
00:10:22,406 --> 00:10:26,452
¡Tito, hombre, teníamos un trato! ¡¿Qué pasa?!
¿De qué 10 por ciento estás hablando?
49
00:10:26,577 --> 00:10:30,039
Gastos de transporte, amigo.
tengo gastos.
50
00:10:30,289 --> 00:10:34,335
¡Pues toma el tren!
¡Por qué quieres ser codicioso, Tito!
51
00:10:34,419 --> 00:10:39,757
Ese es nuestro precio. Nadie más habla con
¡Malditos coños! Tómelo o déjelo.
52
00:10:40,842 --> 00:10:44,720
¿Por qué quieres hablarme así, hombre?
Tómelo o déjelo...?
53
00:10:45,263 --> 00:10:47,473
¿Tómelo o déjelo?
54
00:10:48,350 --> 00:10:50,394
Me lo llevo.
55
00:10:51,812 --> 00:10:54,814
Porque me gustas, lo aceptaré.
56
00:10:54,898 --> 00:10:57,067
Empaca esta mierda.
57
00:10:57,317 --> 00:10:59,653
El verde, negrito.
58
00:11:01,030 --> 00:11:03,907
Tú en el poder, Tito. Tú en el poder.
59
00:11:05,660 --> 00:11:07,911
Tú eres el rey, Tito.
60
00:11:24,804 --> 00:11:26,847
¿Dónde está mi refresco?
61
00:11:33,646 --> 00:11:38,234
¡Apresúrate con la Coca!
62
00:11:41,113 --> 00:11:43,031
¡¿Qué mierda es esto?!
63
00:11:43,115 --> 00:11:45,617
¡Son para los agujeros de bala, puta!
64
00:11:52,958 --> 00:11:55,127
¡Servicio a la habitación, hijos de puta!
65
00:14:22,571 --> 00:14:25,449
Hay alguien aquí para verte.
66
00:14:54,187 --> 00:14:56,231
¿Qué hay en la taza?
67
00:15:00,068 --> 00:15:02,112
Cerveza de raíz.
68
00:15:08,911 --> 00:15:10,954
¿Quieres un poco?
69
00:15:15,418 --> 00:15:17,586
Hay algunas cosas que no hago.
70
00:15:22,800 --> 00:15:24,635
¡Bop bop bop!
71
00:15:24,719 --> 00:15:27,472
Wo-o-o-oh!
72
00:15:27,555 --> 00:15:29,056
¡Pah!
73
00:15:32,102 --> 00:15:35,439
Qué está pasando'? ¡Oye, mírate!
74
00:15:46,241 --> 00:15:48,701
¡Bienvenido de vuelta a casa, Frank!
75
00:15:51,580 --> 00:15:54,291
- ¡Está bien!
- ¡Felicitaciones, Frank!
76
00:15:54,375 --> 00:15:57,878
Felicitaciones, hombre.
Los cabrones colombianos...
77
00:15:57,961 --> 00:16:01,131
tomó vacaciones permanentes en el infierno,
Si sabes a lo que me refiero.
78
00:16:02,549 --> 00:16:05,510
Bueno, debo haber estado fuera
demasiado tiempo porque...
79
00:16:05,595 --> 00:16:07,638
mis sentimientos están muertos.
80
00:16:07,722 --> 00:16:09,849
Yo... no siento remordimiento.
81
00:16:09,974 --> 00:16:11,892
Es algo terrible.
82
00:16:13,352 --> 00:16:16,397
Escuché que la cárcel hace
te sientes así, hombre.
83
00:16:16,481 --> 00:16:19,984
Tengo un regalo para ti.
Eran del rey Tito.
84
00:16:20,067 --> 00:16:23,404
Pero él no los necesita donde está ahora.
85
00:16:25,115 --> 00:16:30,495
Pensé que tal vez los donarías
a una colecta de ropa o algo así.
86
00:16:31,537 --> 00:16:33,623
Eso es genial, hombre.
87
00:16:33,874 --> 00:16:36,126
Pasando un buen rato Jump?
88
00:16:36,209 --> 00:16:39,088
Oye, hombre, he estado esperando años por esto.
89
00:16:39,171 --> 00:16:43,258
Emilio Zapa... te manda saludos!
90
00:16:47,221 --> 00:16:49,765
Ya sabes cómo amo el dinero.
91
00:16:49,849 --> 00:16:51,851
Bueno, ayúdate a ti mismo.
92
00:16:55,521 --> 00:16:58,065
¿Está fijada la reunión con Dalesio?
93
00:16:58,149 --> 00:16:59,358
Centro.
94
00:16:59,442 --> 00:17:02,570
Tienes que dejarme reventar una gorra
en el culo de ese hijo de puta.
95
00:17:02,653 --> 00:17:03,654
¡Palabra!
96
00:17:03,737 --> 00:17:09,327
Es un maldito chico brillante, que busca obtener
rociado, puesto, jugado y asesinado!
97
00:17:09,410 --> 00:17:11,537
¡Escuché eso!
98
00:17:14,749 --> 00:17:16,167
Entonces...
99
00:17:16,292 --> 00:17:18,837
¿Vas a bajar, saludar?
100
00:17:18,920 --> 00:17:21,673
Puedes codearte con esos homos
si quieres.
101
00:17:21,756 --> 00:17:25,677
Voy al centro, búscame una chica,
pulir mi pomo.
102
00:17:25,760 --> 00:17:27,804
¡Hora de una verdadera fiesta!
103
00:17:30,932 --> 00:17:32,976
Jim...
104
00:17:37,398 --> 00:17:40,234
¿Cómo es que nunca viniste a verme?
105
00:17:42,945 --> 00:17:45,573
¿Quién quería verte en una jaula, hombre?
106
00:17:48,743 --> 00:17:50,787
Por supuesto.
107
00:17:56,292 --> 00:17:58,461
- ¡Más tarde!
- ¡Más tarde!
108
00:17:58,544 --> 00:18:01,214
Champán. Salgamos.
109
00:18:09,097 --> 00:18:12,016
Sí. Sí.
110
00:18:13,727 --> 00:18:15,562
Es del Rey Tito.
111
00:18:15,646 --> 00:18:18,107
¡El guante del rey Tito!
112
00:18:21,943 --> 00:18:27,407
Menos mal que está muerto
porque envolvería ese guante alrededor...
113
00:18:53,602 --> 00:18:55,436
Sexo.
114
00:18:55,520 --> 00:18:57,480
y cuanto es?
115
00:18:57,563 --> 00:18:59,650
Bueno, espera el libro de bolsillo.
116
00:18:59,733 --> 00:19:01,902
¡Es demasiado para mí!
117
00:19:02,486 --> 00:19:04,195
- Deberías leerlo.
- ¿Por qué?
118
00:19:04,280 --> 00:19:09,576
- Porque podrías aprender algo.
- ¿Qué? ¿Cómo ser bueno?
119
00:19:09,702 --> 00:19:14,039
Joey, simplemente no digas una palabra, ¿de acuerdo?
No quiero que digas nada.
120
00:19:14,122 --> 00:19:18,002
- Nos vamos a casa, ¿verdad?
- Lo sé. Estoy cansado. ¿Dónde está?
121
00:19:29,597 --> 00:19:31,682
Bienvenido a casa, Frank.
122
00:19:50,869 --> 00:19:53,538
- Hola.
- Que bueno verte.
123
00:19:53,622 --> 00:19:55,833
Me alegro de verte.
124
00:20:01,838 --> 00:20:03,799
Gracias por todo.
125
00:20:03,883 --> 00:20:06,052
A la Libertad.
126
00:20:06,135 --> 00:20:08,179
Vamos.
127
00:20:13,642 --> 00:20:15,686
Earl, me alegro de verte.
128
00:20:15,769 --> 00:20:19,274
- Earl, Charlie, conocen a Frank.
- ¿Cómo estás?
129
00:20:19,357 --> 00:20:22,902
Juez, ¿cómo estás?
Quiero presentarles a...
130
00:20:22,985 --> 00:20:27,239
- Quiero saludar a tu socio menor.
- DE ACUERDO. Bien.
131
00:20:38,585 --> 00:20:42,172
Ten más cuidado con los asuntos.
usted asiste, Consejero.
132
00:20:42,256 --> 00:20:44,717
Uno es conocido por la compañía que mantiene.
133
00:20:44,800 --> 00:20:46,176
¿Verdad, Joey?
134
00:20:46,260 --> 00:20:49,346
- Pepe, ¿cómo estás?
- Hola, franco. Bienvenido a casa.
135
00:20:49,430 --> 00:20:51,098
Hola, franco.
136
00:20:55,519 --> 00:21:00,023
Bienvenido de nuevo.
Conoces a todos aquí, creo.
137
00:21:02,193 --> 00:21:05,946
Pete, ¿cómo está la familia? Brian? ¿Dennis?
138
00:21:06,030 --> 00:21:10,368
Mejor que cuando te fuiste de la ciudad.
Todos están trabajando. ¿Y tú?
139
00:21:10,451 --> 00:21:12,495
De entre los muertos.
140
00:21:12,578 --> 00:21:16,208
Frank White, he oído hablar mucho de ti.
141
00:21:16,291 --> 00:21:18,709
Y todo es malo.
142
00:21:18,793 --> 00:21:22,297
no creas todo
Pete escribe en las columnas...
143
00:21:22,422 --> 00:21:24,507
porque bueno...
144
00:21:25,508 --> 00:21:28,387
De todos modos, he sido reformado.
145
00:21:28,470 --> 00:21:32,474
Mucha gente será feliz
escuchar que. ¿Eh, Pete?
146
00:21:32,557 --> 00:21:36,270
¿Qué podemos esperar de
el Frank White reformado?
147
00:21:37,271 --> 00:21:40,107
Quiero ser alcalde.
148
00:21:47,823 --> 00:21:49,867
Cree que estoy bromeando.
149
00:21:51,452 --> 00:21:53,329
Primero...
150
00:21:53,412 --> 00:21:55,456
Quiero hablar con Arty Clay.
151
00:21:55,539 --> 00:21:59,293
Relájate, se supone que
para pasar un buen rato aquí.
152
00:21:59,377 --> 00:22:01,713
Quiero hablar las cosas con él.
153
00:22:01,796 --> 00:22:04,716
Es un maldito animal.
Él no se reunirá contigo.
154
00:22:04,799 --> 00:22:07,719
Tal vez pueda conseguir uno de sus lugartenientes.
155
00:22:07,803 --> 00:22:13,057
Dile... Frank White quiere
para hablar de negocios con él.
156
00:22:13,141 --> 00:22:17,729
Solo dile que... todo lo que quiero saber
es dónde y cuándo.
157
00:22:18,855 --> 00:22:22,609
Consejero, hicieron un trabajo maravilloso.
con este señor.
158
00:22:22,693 --> 00:22:24,903
Está mejor que nunca.
159
00:22:24,986 --> 00:22:27,030
Si me disculpas.
160
00:22:27,113 --> 00:22:32,077
Los veré en un rato, gente.
si todavía estoy cerca.
161
00:22:38,209 --> 00:22:40,419
¡Mírate!
162
00:22:44,298 --> 00:22:46,342
Mírate.
163
00:22:46,425 --> 00:22:49,429
¿Qué pasa?
¿No te alegras de verme?
164
00:22:49,512 --> 00:22:55,184
Pertenecías donde te pusieron.
Tal vez esta vez no te metas en problemas.
165
00:22:55,268 --> 00:22:57,938
eso depende de
que buenos son mis abogados.
166
00:22:58,021 --> 00:23:01,525
Pensé que la gente como tú no
creer en el proceso legal.
167
00:23:04,111 --> 00:23:08,240
Pensé que la gente me quería
fueron los procesos legales.
168
00:23:15,414 --> 00:23:17,666
¿Sabes que?
169
00:23:20,252 --> 00:23:23,213
¿Sabes lo que me gustaría hacer... contigo?
170
00:23:24,965 --> 00:23:27,009
Me gustaría...
171
00:23:27,092 --> 00:23:29,429
para llevarte en el metro.
172
00:23:46,947 --> 00:23:48,990
¿Qué puedo hacer por ti?
173
00:23:49,074 --> 00:23:51,785
Dile a Arty que necesito hablar con él.
174
00:23:52,577 --> 00:23:55,038
- Espera aquí.
- Seguro.
175
00:24:07,051 --> 00:24:11,597
Hay algo de yarm por ahí
que quiere hablar contigo.
176
00:24:19,438 --> 00:24:21,482
Ace sigue siendo mejor.
177
00:24:21,565 --> 00:24:25,278
- Arty, eres...
- ¿Que esta pasando aqui?
178
00:24:28,739 --> 00:24:29,824
200.
179
00:24:29,908 --> 00:24:31,492
Pongo 200.
180
00:24:31,575 --> 00:24:33,619
Yo también tengo que verte.
181
00:24:33,787 --> 00:24:36,540
Está bien, un tiro. Último billete.
182
00:24:36,623 --> 00:24:39,251
Johnny, dame algo bueno.
183
00:24:39,334 --> 00:24:41,669
Pretensioso. Caballeros.
184
00:24:43,171 --> 00:24:46,216
- Chi è cristo?
- Monja sacc'io.
185
00:24:50,762 --> 00:24:52,806
- ¿Quien va?
- Arty.
186
00:24:53,432 --> 00:24:56,519
Está bien. Apuesto 200. Adelante.
187
00:24:56,602 --> 00:25:02,232
Recibí un mensaje de Frank White.
Quiere sentarse, quiere hablar.
188
00:25:03,192 --> 00:25:06,361
Dile que no hablo con amantes de los negros.
189
00:25:06,445 --> 00:25:08,739
Muy bien, ¿qué pasa?
190
00:25:08,823 --> 00:25:14,245
Dice que tiene cosas que discutir con
tú. Quiere saber dónde y cuándo.
191
00:25:14,328 --> 00:25:17,332
¡Díselo en el maldito infierno, ahí es donde!
192
00:25:17,457 --> 00:25:21,669
Va a desear que su abogado lo deje
jodiendo a los sambos en el porro!
193
00:25:21,752 --> 00:25:24,547
estaba ganando mucho dinero
fuera de ellos los colombianos.
194
00:25:24,631 --> 00:25:26,049
Así es.
195
00:25:27,301 --> 00:25:30,679
Si eso es lo que me quieres
para decirle, yo le diré.
196
00:25:30,762 --> 00:25:32,848
¿Por qué, no está lo suficientemente claro?
197
00:25:34,641 --> 00:25:37,644
Dile a ese hijo de puta
cometió un gran error conmigo.
198
00:25:37,727 --> 00:25:39,646
Y dile algo más.
199
00:25:39,729 --> 00:25:42,024
¡Esto es lo que Arty Clay tiene que decir!
200
00:25:43,233 --> 00:25:45,068
¡Mierda, hombre!
201
00:25:45,152 --> 00:25:47,613
Se lo dices personalmente, de mi parte.
202
00:25:48,030 --> 00:25:50,449
¡Quédate fuera de aquí!
203
00:25:55,037 --> 00:25:57,748
Vamos, siéntate. Vamos.
204
00:26:26,821 --> 00:26:28,655
Te extrañé.
205
00:27:12,659 --> 00:27:15,620
Tu reloj y tu billetera, sangre.
206
00:27:18,832 --> 00:27:20,876
¿Qué hay sobre eso?
207
00:27:38,352 --> 00:27:41,856
Pasa por el Hotel Plaza.
Tengo trabajo para ti.
208
00:27:41,940 --> 00:27:43,983
Pregunte por Frank White.
209
00:28:00,792 --> 00:28:04,713
Depende de mí, ¿verdad?
Ustedes están en problemas. Apuesto 200.
210
00:28:07,591 --> 00:28:11,553
DE ACUERDO. Date prisa, ¿quieres?
Estoy perdiendo mucho dinero aquí.
211
00:28:11,637 --> 00:28:13,680
Juguemos a las cartas.
212
00:28:21,105 --> 00:28:23,148
Recibí tu mensaje, Arty.
213
00:28:25,526 --> 00:28:27,945
Estúpido hijo de puta.
214
00:28:28,029 --> 00:28:31,157
¿Estás haciendo juegos aquí? Quiero jugar.
215
00:28:31,282 --> 00:28:34,077
Claro, Frank, juega. Trae a tus amigos.
216
00:28:34,160 --> 00:28:36,204
No. Quiero jugar con Arty.
217
00:28:36,287 --> 00:28:38,331
Vamos, ¿quieres?
218
00:28:38,414 --> 00:28:40,416
Saltar ofertas.
219
00:28:41,292 --> 00:28:43,336
Blackjack, casa fuera.
220
00:28:44,045 --> 00:28:45,672
¡Ey!
221
00:28:47,173 --> 00:28:50,135
Tienes pelotas, viniendo aquí.
222
00:28:58,352 --> 00:29:00,396
Recoge la tarjeta.
223
00:29:00,770 --> 00:29:02,523
Recoge la tarjeta.
224
00:29:02,606 --> 00:29:04,066
recogerlo
225
00:29:13,576 --> 00:29:15,327
DE ACUERDO.
226
00:29:15,411 --> 00:29:19,540
A partir de aquí,
nada se hunde a menos que yo esté involucrado.
227
00:29:19,624 --> 00:29:23,127
Sin blackjack, sin tratos con drogas, sin nada.
228
00:29:23,211 --> 00:29:26,589
Se vende una bolsa de níquel
en el parque, quiero entrar.
229
00:29:29,384 --> 00:29:33,429
Ustedes engordaron mientras
todos morían de hambre en la calle.
230
00:29:33,554 --> 00:29:35,598
Es mi turno.
231
00:29:37,600 --> 00:29:43,732
Crees que vas a vivir lo suficiente
para gastar ese dinero, maldito jorobado?
232
00:29:55,786 --> 00:29:57,579
Si alguno de ustedes...
233
00:29:57,663 --> 00:30:01,167
están cansados de conseguir
estafado por tipos así...
234
00:30:06,964 --> 00:30:09,801
vienes conmigo.
Estoy en el Hotel Plaza.
235
00:30:09,884 --> 00:30:12,595
De nada. ¡Todos son bienvenidos!
236
00:30:12,679 --> 00:30:14,722
¡Disfrutar!
237
00:31:51,155 --> 00:31:53,825
¡Hombre o fantasma, te vuelvo a matar!
238
00:32:20,686 --> 00:32:22,521
ed.
239
00:32:22,605 --> 00:32:24,482
Ed!
240
00:32:24,565 --> 00:32:27,359
Aisha, ¿cómo has estado?
241
00:32:28,444 --> 00:32:31,613
estoy muy molesto por
que paso hoy.
242
00:32:31,698 --> 00:32:35,659
Frank, hice lo mejor que pude,
y lo sabes.
243
00:32:35,744 --> 00:32:39,539
- Eduardo... ¿cómo estás?
- ¡Hola, consejero! ¿Cómo estás?
244
00:32:39,622 --> 00:32:41,958
- Alicia, ¿cómo estás?
- Aisha.
245
00:32:42,041 --> 00:32:44,711
el concejal de la ciudad
me estaba explicando...
246
00:32:44,794 --> 00:32:49,549
por qué ese hospital en el sur del Bronx
no sobrevivió al recorte fiscal de hoy.
247
00:32:49,632 --> 00:32:52,511
Le estoy diciendo lo decepcionada que estoy.
248
00:32:52,594 --> 00:32:56,473
Estaba explicando que simplemente
no había dinero en el presupuesto.
249
00:32:56,557 --> 00:32:59,894
En una ciudad de 12 millones,
Me parece difícil de creer.
250
00:32:59,977 --> 00:33:02,021
Esperaba que pudiéramos hacerlo mejor.
251
00:33:02,104 --> 00:33:05,983
Yo también lo esperaba, Frank,
pero simplemente no había dinero.
252
00:33:06,066 --> 00:33:09,111
Si crees que es tan fácil,
intenta financiarlo tú mismo.
253
00:33:10,362 --> 00:33:12,406
- Quizás lo haga.
- DE ACUERDO.
254
00:33:12,489 --> 00:33:15,784
que tal 16 millones
al final del trimestre?
255
00:33:18,705 --> 00:33:22,000
Dile a tus amigos que tendrán el dinero.
256
00:33:22,083 --> 00:33:25,545
Consejero,
usted es el asesor legal de este hombre.
257
00:33:25,628 --> 00:33:30,216
Explícale los hechos financieros duros.
de dirigir un municipio.
258
00:33:30,300 --> 00:33:32,343
Sé lo que esta ciudad necesita.
259
00:33:32,427 --> 00:33:36,431
Los distritos privilegiados no deberían ser
los unicos con hospitales!
260
00:33:36,514 --> 00:33:40,477
- Olvídalo, Frank.
- Quiero que ese lugar se mantenga abierto.
261
00:33:40,560 --> 00:33:43,563
La ciudad no se lo puede permitir. Tú tampoco puedes.
262
00:33:43,647 --> 00:33:46,524
la ciudad no sabe
donde conseguir el dinero.
263
00:33:46,608 --> 00:33:51,905
Déjame darte un consejo caro:
Ve a donde puedas mantenerte alejado de los problemas.
264
00:33:51,988 --> 00:33:54,032
Para eso te pago.
265
00:34:09,466 --> 00:34:13,219
- Hola, franco. Quiero hablar contigo.
- No me parece.
266
00:34:13,344 --> 00:34:16,096
¡Vamos!
O'Neill puede esperar a dos viejos amigos.
267
00:34:16,181 --> 00:34:19,601
- No soy tu amigo.
- Vamos, franco. Te extrañamos.
268
00:34:19,684 --> 00:34:22,938
- Yo también pensé en ti.
- Escuché un rumor sobre ti.
269
00:34:23,021 --> 00:34:24,189
¿Qué es eso?
270
00:34:24,272 --> 00:34:27,526
Tienes SIDA
te jodió el culo en la cárcel.
271
00:34:27,651 --> 00:34:30,988
pensé en ti
cada vez que me masturbo, imbécil.
272
00:34:31,196 --> 00:34:34,783
- ¿Por qué no sacamos esto afuera?
- La próxima vez, usa corbata.
273
00:34:34,866 --> 00:34:37,410
- Consigue a Abe.
- Aquí vamos.
274
00:34:42,124 --> 00:34:46,795
Disculpen, amigos. Perdonanos. Fácil. Fácil.
Perdonanos. Perdonanos. Fácil. Fácil.
275
00:34:46,878 --> 00:34:48,965
Aquí vamos.
276
00:34:52,009 --> 00:34:55,554
- ¿Qué demonios es esto?
- Llevándolo para interrogarlo.
277
00:34:55,638 --> 00:34:57,765
¿Por qué motivos? Esto es acoso.
278
00:34:57,849 --> 00:35:01,978
Eres bienvenido a venir.
Incluso su cliente tiene derecho a un abogado.
279
00:35:42,978 --> 00:35:45,022
¡Vamos, sal!
280
00:35:46,608 --> 00:35:49,903
- Mirar dentro.
- Sí, míralo bien.
281
00:35:50,444 --> 00:35:52,989
Vamos.
282
00:35:55,408 --> 00:35:58,203
- ¿Qué es eso?
- Dígame usted.
283
00:35:58,286 --> 00:36:01,456
- No sé.
- Esta es tu única oportunidad.
284
00:36:01,539 --> 00:36:04,084
- ¿Me estás arrestando?
- Joder, aquí vamos.
285
00:36:04,167 --> 00:36:07,170
Si no, tengo gente esperándome.
286
00:36:07,253 --> 00:36:09,298
¡Cállate la boca, hijo de puta!
287
00:36:13,134 --> 00:36:18,515
Franco, quiero decirte algo. Venir
aquí, franco. Aquí, franco. Conocer a alguien.
288
00:36:18,598 --> 00:36:22,978
- ¿Qué es esta mierda?
- ¡Está bien, eso es todo! ¡Eso es todo!
289
00:36:23,687 --> 00:36:25,856
¡Voy a tapar a la madre!
290
00:36:25,939 --> 00:36:29,068
¡Sube al maldito auto! ¡Entrar en el coche!
291
00:36:30,862 --> 00:36:32,905
¿Así es como haces las cosas?
292
00:36:32,989 --> 00:36:35,741
Sé lo que estás tramando, White.
Olvídalo.
293
00:36:35,825 --> 00:36:39,161
Te haré a ti y a tus amigos
desaparecer mucho antes de eso.
294
00:36:42,498 --> 00:36:44,584
¡Bienvenido a casa, cabrón!
295
00:36:44,667 --> 00:36:46,711
Gilley! ¡Sube al maldito auto!
296
00:36:46,795 --> 00:36:51,299
¡La última maldita vez, joder!
¡Estamos sobre tu maldito trasero!
297
00:36:51,382 --> 00:36:53,760
Dale a tus amigos ese mensaje.
298
00:37:37,097 --> 00:37:40,975
Damas y caballeros,
¿puedo tener su atención por favor?
299
00:37:41,059 --> 00:37:44,145
El padrino tiene algo que decir.
300
00:37:44,228 --> 00:37:49,902
Me gustaría agradecer a Tommy Flanigan por ser
el único hombre negro en una boda irlandesa.
301
00:37:49,985 --> 00:37:53,530
- ¿Estás cómodo, Tom?
- Sí, muy cómodo.
302
00:37:53,613 --> 00:37:57,910
- Todos mis amigos están aquí. Todos mis hermanos.
- ¡Está sudando! DE ACUERDO...
303
00:37:57,993 --> 00:38:03,916
Joe... Joe Mulligan, padre de la novia.
Joe proporcionó estas hermosas decoraciones.
304
00:38:03,999 --> 00:38:07,128
¿Dónde conseguiste esto, Joe?
¿Una reunión de AA?
305
00:38:07,211 --> 00:38:10,840
¡Y lo pagó todo!
¡Todos los $200!
306
00:38:11,883 --> 00:38:16,929
Joe, por cierto, guarda tu escopeta.
¡Las pruebas dieron negativo!
307
00:38:17,012 --> 00:38:18,640
Bien, bien.
308
00:38:18,723 --> 00:38:25,397
Roy Bishop, ¿detecto un poco de brillo afro?
en ese cabello inusualmente ondulado que tienes?
309
00:38:25,480 --> 00:38:31,361
Sugerencia... Kathy... la mejor pareja que he tenido
el placer de saber. Únete a mí, amigos.
310
00:38:31,444 --> 00:38:35,365
son la unica pareja que sigue junta
en este barrio!
311
00:38:35,449 --> 00:38:37,492
Te deseo salud, riqueza...
312
00:38:37,576 --> 00:38:40,829
felicidad, muchos bebés, nada de policías.
313
00:38:40,954 --> 00:38:45,125
No necesitamos más degenerados
burros correteando con armas.
314
00:38:45,208 --> 00:38:49,713
Dejando de lado todas las tonterías, creo que hablo por
todos. Te amamos. Dios los bendiga.
315
00:38:49,796 --> 00:38:52,549
- ¡Escucha Escucha!
- Esto es para ti.
316
00:38:52,633 --> 00:38:55,260
- ¿Cómo lo hice?
- Estoy orgulloso de ti.
317
00:38:55,344 --> 00:38:58,681
Hola, padre, gracias por venir.
318
00:38:58,765 --> 00:39:01,392
Vamos a acostarnos con Padre. ¡Ven aquí!
319
00:39:03,644 --> 00:39:06,355
Dame un trago de verdad.
320
00:39:06,439 --> 00:39:08,900
¿Nos traerías un trago aquí?
321
00:39:08,983 --> 00:39:11,569
- ¡Dale un trago a la casa!
- ¡Sí!
322
00:39:11,653 --> 00:39:15,490
¡El bar no está abierto ahora! ¡Tu pagas!
323
00:39:28,670 --> 00:39:30,714
¡Esa es mi esposa!
324
00:39:32,382 --> 00:39:35,468
¡Era una maldita broma! ¿Te relajarás?
325
00:39:35,553 --> 00:39:38,597
Virginia, ven aquí. Ven aquí.
326
00:39:38,680 --> 00:39:42,310
¡Consejo! Toma una propina. Gilley va tras tu esposa.
327
00:39:42,393 --> 00:39:46,230
- Obvio, ¿no?
- Es más que obvio...
328
00:39:46,314 --> 00:39:48,942
por las marcas de vampiro en su cuello!
329
00:39:49,066 --> 00:39:51,443
¡Sáquenlo de aquí!
330
00:39:54,739 --> 00:39:59,160
- ¿Qué es qué, mi amigo? ¿Cómo estás?
- ¿Que es que? Fantástico.
331
00:39:59,243 --> 00:40:04,291
- ¿Cómo es que no estás bailando?
- Eso se lo dejo al padre de la novia.
332
00:40:04,374 --> 00:40:06,793
¿Vas a pasar la noche?
333
00:40:06,876 --> 00:40:09,838
¿Estás bromeando?
Yo soy el que necesita la luna de miel.
334
00:40:09,921 --> 00:40:14,300
- ¡Todo lo que hacen es quedarse en la cama toda la puta noche!
- Hazme un favor.
335
00:40:14,384 --> 00:40:18,054
Dale esto a los niños.
Tengo un millón de cosas que hacer.
336
00:40:18,138 --> 00:40:22,601
- ¿Seguro que no entrarás?
- No, te veré durante la semana.
337
00:40:22,684 --> 00:40:26,522
Está bien.
¿Te lo tomas con calma? Cuídate, papá.
338
00:41:30,880 --> 00:41:33,132
Puedes decirle a tu novio...
339
00:41:33,215 --> 00:41:37,219
para olvidarlo.
No tiene suficiente dinero.
340
00:41:37,303 --> 00:41:41,683
- Quizá te sorprenda.
- No me gustan sus malditas sorpresas.
341
00:41:41,766 --> 00:41:45,061
Tiene mucho nervio
incluso enviarte aquí.
342
00:41:52,652 --> 00:41:57,282
Podrías pasar por encima de esa mierda
y aún obtener 120 un gramo.
343
00:41:57,365 --> 00:41:59,826
Y obtuve 220 libras de eso.
344
00:42:01,203 --> 00:42:04,415
Viene a 15 mill, valor de calle.
345
00:42:04,498 --> 00:42:08,252
Y quiero garantias
nadie en este pueblo puede dar.
346
00:42:10,546 --> 00:42:12,465
Especialmente él.
347
00:42:12,548 --> 00:42:16,260
Mira, Larry,
¿Por qué no estableces los términos?
348
00:42:16,344 --> 00:42:18,847
Volveré y se lo diré a Frank.
349
00:42:18,930 --> 00:42:21,558
Si ustedes dos están de acuerdo,
hacemos un trato
350
00:42:21,641 --> 00:42:25,061
Si no, todo el mundo va.
a su manera, siguen siendo amigos.
351
00:42:25,144 --> 00:42:29,858
- ¿Qué dices?
- Ese hijo de puta no tiene amigos.
352
00:42:29,941 --> 00:42:34,654
Y antes de sentarme en una mesa con él,
él tiene que saber una cosa.
353
00:42:34,737 --> 00:42:37,866
No soy una maldita bola de grasa
llamado Arty Clay.
354
00:42:40,410 --> 00:42:42,454
Lo entendiste.
355
00:42:43,622 --> 00:42:46,292
Y él paga tu parte.
356
00:42:48,335 --> 00:42:49,378
Sí.
357
00:42:49,461 --> 00:42:51,505
¿Por qué no te quedas?
358
00:42:51,588 --> 00:42:54,508
Tengo a Frankenstein a continuación.
359
00:42:58,846 --> 00:43:03,851
Deja de joder con mi señora...
Le dije, deja de joder con mi perra.
360
00:43:03,935 --> 00:43:08,731
Y cuando empezó a llorar como una perra,
¡Se la follaron como una perra!
361
00:43:08,814 --> 00:43:11,525
¿Oyes lo que estoy diciendo?
362
00:43:11,609 --> 00:43:14,487
¡Vamos a dispararle a la perra!
¡Dispara a la perra!
363
00:43:14,571 --> 00:43:18,866
Oye, ¿qué quieres, hombre?
Quieres carne blanca, ¿verdad?
364
00:43:18,950 --> 00:43:21,369
¡No, carne oscura!
365
00:43:21,453 --> 00:43:23,496
¡No me dispares!
366
00:43:32,631 --> 00:43:34,716
¿Puedo ayudarle?
367
00:43:34,800 --> 00:43:38,846
Me puedes dar 15 piezas
de pollo, hijo de puta.
368
00:43:38,929 --> 00:43:41,307
Quiero barbacoa y quiero crocante.
369
00:43:41,390 --> 00:43:44,101
- ¿Estás comprendiendo todo esto?
- Si, si, si.
370
00:43:44,184 --> 00:43:47,396
Quiero seis piezas de maíz,
y yo quiero...
371
00:43:47,521 --> 00:43:51,734
Sí, dame ocho costillas de cerdo.
Y... 12 piezas de camarones.
372
00:43:53,569 --> 00:43:56,239
Unos aros de cebolla...
373
00:43:57,072 --> 00:44:00,827
- ¿Quieres salsa tártara o ketchup?
- Salsa tártara.
374
00:44:00,910 --> 00:44:04,330
- ¿Tienes ensalada de patatas?
- No tenemos ensalada de patatas.
375
00:44:04,413 --> 00:44:08,251
¡Mira, aléjate de los juegos!
¡No tienes dinero! ¡Solo aléjate!
376
00:44:08,334 --> 00:44:12,047
- ¿Qué mierda te pasa?
- Yo, ¿eso es todo?
377
00:44:12,130 --> 00:44:15,174
Si eso es.
Asegúrate de conseguir mi comida. Consiguelo ahora.
378
00:44:15,258 --> 00:44:19,262
Y no te babees por eso, hombre.
Y será mejor que no tenga nada de ese gato.
379
00:44:19,346 --> 00:44:21,390
Quiero pollo.
380
00:44:24,059 --> 00:44:27,480
Aquí. Todos vayan a jugar los juegos.
381
00:44:27,563 --> 00:44:30,107
Sin ofender, señora.
382
00:44:30,191 --> 00:44:33,486
pero te aseguras
consiguen lo que quieren?
383
00:44:33,569 --> 00:44:35,613
Adelante, adelante.
384
00:44:35,696 --> 00:44:37,823
Vayan a jugar a esos juegos.
385
00:44:37,906 --> 00:44:41,452
Juega juegos. Aquí bebe.
Toma, ve a jugar los juegos. Adelante.
386
00:44:41,536 --> 00:44:45,623
Yo, ¿qué está pasando con la comida, hombre?
No tengo todo el día.
387
00:44:45,706 --> 00:44:49,002
- Eso será $56.70 en total.
- ¿Dije que había terminado?
388
00:44:49,085 --> 00:44:51,671
Tal vez quiero cerveza de abedul.
¿Tienes cerveza de abedul?
389
00:44:51,754 --> 00:44:53,756
No tenemos cerveza de abedul.
390
00:44:53,840 --> 00:44:56,468
- ¿Tienes cerveza de raíz?
- No tenemos cerveza de raíz.
391
00:44:56,551 --> 00:44:58,595
- ¿Cuánto cuesta este?
- $56,90.
392
00:44:58,678 --> 00:45:01,139
$56.90? Vete a la mierda mucho.
393
00:45:01,222 --> 00:45:05,351
¡Oye, cabrón! ¿Adivina qué?
Estas bajo arresto.
394
00:45:07,437 --> 00:45:09,481
¡Policía!
395
00:45:11,567 --> 00:45:13,652
Todo ha terminado, Jimmy.
396
00:45:13,777 --> 00:45:18,239
Estás bajo arresto por el asesinato.
de Mata, Tito y Santo Domingo.
397
00:45:18,324 --> 00:45:21,410
Usted tiene derecho a permanecer en silencio,
así que cállate.
398
00:45:21,493 --> 00:45:25,998
- ¿Usaste esto en Mata?
- Sí. ¡El mismo que voy a usar contigo!
399
00:45:26,081 --> 00:45:29,460
Para el resto de tu vida,
vas a ser la perra de alguien!
400
00:45:29,543 --> 00:45:31,838
¡Un hijo de puta llamado Bubba!
401
00:45:31,921 --> 00:45:36,509
- ¡Te quitaré el negro de la cara a bofetadas!
- ¡Quítate las esposas!
402
00:45:36,592 --> 00:45:41,097
Este es el día más feliz de mi vida,
porque tenemos un testigo real y vivo.
403
00:45:41,181 --> 00:45:45,102
- ¡No dejo testigos!
- ¿Oh sí? ¡Debes estar envejeciendo!
404
00:45:45,185 --> 00:45:49,605
¡Los atraparé, malditos muchachos!
¡Te voy a joder!
405
00:46:02,953 --> 00:46:05,414
Este es nuestro vivero.
406
00:46:11,212 --> 00:46:16,425
Sin asistencia privada,
todo lo que hemos visto se cerrará.
407
00:46:16,509 --> 00:46:20,137
No puedo enfatizar lo suficiente
cuanto puede significar tu ayuda...
408
00:46:20,221 --> 00:46:23,599
a las familias que dependen de nosotros
para atención médica.
409
00:46:23,682 --> 00:46:25,935
Por favor, mira a tu alrededor.
410
00:46:35,152 --> 00:46:37,196
Mira, Larry.
411
00:46:38,489 --> 00:46:43,495
Lo máximo que alguien te va a dar
por tus cosas son 30 grandes la llave.
412
00:46:43,578 --> 00:46:46,248
Eso es alrededor de $ 3 millones en una venta al por mayor.
413
00:46:46,331 --> 00:46:52,421
Así que quien lo compre lo cortará, lo embolsará,
véndelo en la calle, a 150 el gramo.
414
00:46:52,504 --> 00:46:56,466
Eso es $150,000 por llave,
cinco veces lo que te pagaron.
415
00:46:56,550 --> 00:47:00,512
Así que ahora su quintal vale $15 millones...
416
00:47:00,595 --> 00:47:05,100
un recargo de 11 millones algo
de la que no tienes parte.
417
00:47:05,184 --> 00:47:10,523
Sé que no tienes la mano de obra
para vender en las calles de la zona alta, pero lo hago.
418
00:47:10,606 --> 00:47:14,026
Tú pones las cosas,
Puse a los chicos a venderlo.
419
00:47:14,110 --> 00:47:17,864
Tomo el calor y el riesgo...
si hay alguna.
420
00:47:17,947 --> 00:47:22,618
Dividimos la diferencia, reservando
algo para lugares como este.
421
00:47:22,702 --> 00:47:24,745
¿Qué dices?
422
00:47:26,832 --> 00:47:29,709
Si me interesara la medicina socializada...
423
00:47:29,793 --> 00:47:33,254
me hubiera quedado
en la provincia de Pekín.
424
00:47:33,338 --> 00:47:35,799
Quiero efectivo por mis bienes.
425
00:47:36,258 --> 00:47:40,930
- ¿Cuánto cuesta?
- Tres millones por adelantado... como dijiste.
426
00:47:41,888 --> 00:47:45,184
Más otro medio millón
cuando lo descargas.
427
00:47:45,267 --> 00:47:49,105
- Eso es mucho dinero.
- Bueno, tengo un montón de mierda.
428
00:47:49,188 --> 00:47:51,232
Decídete.
429
00:47:53,317 --> 00:47:56,236
- Muy bien.
- ¿Sabes algo, Frank?
430
00:47:57,238 --> 00:48:02,827
Esta conversación... me hizo darme cuenta
lo jodidamente loco que estás en realidad.
431
00:48:51,169 --> 00:48:53,213
Todo está listo.
432
00:48:53,296 --> 00:48:57,884
No creo que debas ir solo.
No confío en ese maldito chino loco.
433
00:48:57,968 --> 00:49:02,931
Soy Enrico Mata. el esta en un hospital
con guardia policial a su alrededor las 24 horas.
434
00:49:03,014 --> 00:49:05,808
Ha accedido a testificar por ellos en la corte.
435
00:49:05,893 --> 00:49:08,812
Consiguieron saltar frío esta vez.
Es asesinato uno.
436
00:49:08,895 --> 00:49:10,939
¿Abe consiguió que fijaran la fianza?
437
00:49:11,022 --> 00:49:14,109
- $1 millón cada uno.
- Así que ve a inscribirlos.
438
00:49:14,192 --> 00:49:18,238
Publicar tanto aumentará
más problemas de los que resuelve.
439
00:49:18,321 --> 00:49:23,702
Consigue a Abe para ver si sus amigos pueden conseguir
este policía transferido o jubilado.
440
00:49:23,785 --> 00:49:25,829
Lo quiero fuera de mi camino.
441
00:49:25,912 --> 00:49:29,750
Es el jefe de investigación.
Ni siquiera lo pienses.
442
00:49:29,833 --> 00:49:31,877
Preguntarle...
443
00:49:32,837 --> 00:49:37,550
antes de que le vuele los sesos a Bishop
por todas las malditas puntas de sus alas.
444
00:49:39,427 --> 00:49:41,929
Consigue algunos tipos y recógelos.
445
00:49:42,012 --> 00:49:44,057
Lo tienes, franco.
446
00:50:04,578 --> 00:50:07,873
¡Yo! Capitán Crunch
¡y que Donut Crew está aquí!
447
00:50:07,956 --> 00:50:10,584
Chicos.
¿Qué pasa? Mucho tiempo sin verlo.
448
00:50:10,667 --> 00:50:13,546
Tenemos una fiesta.
Trae la Maravilla de Chocolate.
449
00:50:13,629 --> 00:50:16,507
Viene tu madre.
Nos lo estamos pasando muy bien.
450
00:50:33,692 --> 00:50:35,735
¡Dame un poco!
451
00:50:37,486 --> 00:50:39,530
¡Hombre negro!
452
00:50:41,407 --> 00:50:44,285
Toma, consigue algunas flores para tu testigo.
453
00:50:46,913 --> 00:50:49,374
Jimmy, tenemos negocios que hacer.
454
00:50:51,085 --> 00:50:53,128
Consigue unos baratos.
455
00:50:53,212 --> 00:50:55,630
¡Y también puedes besarme el culo!
456
00:50:55,714 --> 00:50:58,175
- Nos vemos en el centro.
- Está bien, sí.
457
00:51:01,095 --> 00:51:03,139
¿Qué?
458
00:51:06,266 --> 00:51:08,519
¿Orgulloso de usted mismo, Consejero?
459
00:51:08,602 --> 00:51:12,106
Ya sabes, si tienes un problema,
llévalo al juez.
460
00:52:20,385 --> 00:52:22,720
¡Cosiguele! ¡Cosiguele!
461
00:52:46,578 --> 00:52:48,622
¿Dónde están las cosas, Larry?
462
00:53:16,818 --> 00:53:19,988
Y ahora, damas y caballeros...
463
00:53:20,071 --> 00:53:22,115
Sr Freddie Jackson.
464
00:53:24,410 --> 00:53:26,703
§ Toda mi vida
465
00:53:26,787 --> 00:53:29,165
§ He estado esperando
466
00:53:29,248 --> 00:53:33,252
§ Por un tiempo en el que sería libre
467
00:53:34,294 --> 00:53:36,797
§ Cómo oré
468
00:53:36,880 --> 00:53:39,383
§ Por la liberación
469
00:53:39,550 --> 00:53:43,346
§ Y un poco de dignidad
470
00:53:44,472 --> 00:53:48,476
§ Escuché el latido del corazón de la ciudad
471
00:53:49,685 --> 00:53:54,190
§ Cómo golpeó
y sonaba en la noche
472
00:53:54,691 --> 00:53:58,653
§ Las voces de los niños eran tan bonitas
473
00:53:58,903 --> 00:54:01,656
§ Voy a llegar,
lo voy a tomar
474
00:54:01,739 --> 00:54:03,867
§ Voy a hacerlo todo bien
475
00:54:03,951 --> 00:54:06,078
§ Soñar en
476
00:54:06,578 --> 00:54:08,622
§ Por un día mejor
477
00:54:09,248 --> 00:54:14,044
§ Cuando podemos vivir nuestras vidas
y nuestras esperanzas no se desvanecerán
478
00:54:14,211 --> 00:54:15,880
§ Soñar en
479
00:54:17,005 --> 00:54:19,258
§ Por una mejor manera
480
00:54:19,466 --> 00:54:21,469
§ Juntaremos nuestras manos
481
00:54:22,136 --> 00:54:24,305
§ Y construir un nuevo día
482
00:54:24,388 --> 00:54:25,889
§ Soñar en
483
00:54:26,932 --> 00:54:30,186
Gracias. Gracias.
Todos ustedes son tan tremendos.
484
00:54:30,269 --> 00:54:34,565
nací en este barrio
y, cuando crecí, solía rezar...
485
00:54:34,649 --> 00:54:39,070
que, una vez que saliera, nunca
tener una razón para volver.
486
00:54:39,153 --> 00:54:41,864
Me alegro de esas oraciones
no fueron contestadas...
487
00:54:41,947 --> 00:54:45,785
porque mi barrio es
luciendo muy bonita últimamente.
488
00:54:45,868 --> 00:54:49,706
Y me han animado,
tanto en publico como en privado...
489
00:54:49,789 --> 00:54:53,377
que, donde hay voluntad de ayudar,
hay una manera de hacerlo
490
00:54:53,460 --> 00:54:57,423
Entonces, en nombre del consejo,
yo y la ciudad de Nueva York...
491
00:54:57,506 --> 00:55:01,968
Te agradezco lo que has hecho.
Y les pido su continuo apoyo...
492
00:55:02,051 --> 00:55:06,891
hasta que tengamos el tipo de hospital general
este municipio necesita.
493
00:55:08,559 --> 00:55:11,228
§ Voy a alcanzar,
lo voy a tomar
494
00:55:11,311 --> 00:55:15,066
§ Voy a hacerlo todo bien
495
00:55:15,899 --> 00:55:17,943
§ Soñar en
496
00:55:19,028 --> 00:55:21,447
§ Por todo lo que podría ser correcto
497
00:55:21,531 --> 00:55:23,616
§ Podemos hacer que suceda
498
00:55:23,700 --> 00:55:25,827
§ Podemos hacerlo mejor
499
00:55:25,910 --> 00:55:28,746
§ Solo sueña
500
00:55:28,829 --> 00:55:31,374
§ Por una mejor manera
501
00:55:31,457 --> 00:55:34,085
§ Juntaremos nuestras manos
502
00:55:34,211 --> 00:55:36,296
§ Y construir un nuevo día
503
00:55:36,379 --> 00:55:40,509
§ Soñar en
504
00:55:45,347 --> 00:55:48,558
estamos reportando en vivo
del Harlem Ballroom...
505
00:55:48,642 --> 00:55:54,022
donde las luminarias de la ciudad están celebrando
el proyecto de reconstrucción del hospital general.
506
00:55:54,106 --> 00:55:59,862
Un político local dijo: "Es un orgullo
momento para la ciudad y todos los neoyorquinos".
507
00:56:02,615 --> 00:56:05,201
Roy... ¡Es una estrella de cine!
508
00:56:05,284 --> 00:56:09,330
Frank es una maldita estrella de cine ahora.
509
00:56:09,455 --> 00:56:13,417
Ay dios mío. Ayúdenme, señores.
Ayúdame.
510
00:56:13,501 --> 00:56:15,336
Un brindis.
511
00:56:15,419 --> 00:56:17,297
Un brindis.
512
00:56:17,380 --> 00:56:20,174
¡Vamos! ¡Tostada! ¡Franco! ¡El lo hizo!
513
00:56:21,176 --> 00:56:23,929
- ¿Está bien?
- Maldito Rey de Nueva York.
514
00:56:24,012 --> 00:56:27,099
- El Rey... de Nueva York.
- ¡Rey!
515
00:56:28,892 --> 00:56:34,189
Nosotros, en cambio, perdemos el tiempo.
interrogando testigos...
516
00:56:34,272 --> 00:56:37,609
levantando huellas dactilares -
mi favorito y el tuyo...
517
00:56:37,692 --> 00:56:40,946
órdenes judiciales - ¿verdad, Roy?...
518
00:56:41,029 --> 00:56:46,326
Así que el abogado de Frank en Park Avenue...
puede sacarlo en diez minutos.
519
00:56:46,410 --> 00:56:50,330
Diez minutos después... está en la calle.
520
00:56:50,414 --> 00:56:56,087
Pensé que éramos lo correcto.
Pensé que la ley contaba para algo.
521
00:56:56,170 --> 00:56:58,214
Pero todo este sistema...
522
00:56:58,297 --> 00:57:00,341
favorece al canalla.
523
00:57:05,263 --> 00:57:08,224
Hacemos - ¿qué? - ¿36.000 dólares al año?
524
00:57:08,307 --> 00:57:11,185
- $36,500.
- $36,500. Gracias.
525
00:57:11,894 --> 00:57:15,815
Fui el padrino de tu boda.
Muchas gracias.
526
00:57:15,898 --> 00:57:20,278
$36,500 para arriesgar nuestras vidas
todas las noches de la semana...
527
00:57:20,987 --> 00:57:24,282
y Frank se hace rico matando gente.
528
00:57:27,994 --> 00:57:30,039
Roy...
529
00:57:36,628 --> 00:57:38,630
Roy...
530
00:57:38,713 --> 00:57:41,592
solo hay una forma de atrapar a Frank.
531
00:57:47,973 --> 00:57:52,686
Podemos hacer que parezca una pandilla rival,
si eso te hace sentir mejor.
532
00:57:52,770 --> 00:57:56,691
¿Vas a dispararles a todos?
¿No puedes arrestarlo, Dennis?
533
00:57:56,774 --> 00:57:58,819
Ese no es tu maldito...
534
00:57:58,902 --> 00:58:02,280
¿Sabes cuál es mi problema contigo?
No puedo hacer mi trabajo.
535
00:58:02,364 --> 00:58:07,243
Mi trabajo es proteger a la gente de esta ciudad,
y no me dejas.
536
00:58:11,331 --> 00:58:14,919
haces algo estúpido,
Voy por tu culo.
537
00:58:16,753 --> 00:58:19,173
Con o sin ti...
538
00:58:19,381 --> 00:58:21,842
Voy a deshacerme de Frank.
539
00:58:22,050 --> 00:58:24,761
¿DE ACUERDO? Así que ahora ya sabes.
540
00:58:24,845 --> 00:58:29,391
Este tipo pertenece a un maldito
escuadrón de pistolas de goma. Es un loco.
541
00:58:30,518 --> 00:58:32,561
Sabes Roy...
542
00:58:33,270 --> 00:58:36,857
cada vez que franco
mata a alguien por ahí...
543
00:58:36,940 --> 00:58:38,985
es nuestra culpa
544
00:58:41,154 --> 00:58:43,156
Puedes vivir con eso?
545
00:58:43,239 --> 00:58:45,075
No puedo.
546
00:58:57,129 --> 00:59:00,965
§ "Sábado por la noche" de Schoolly D
547
00:59:16,273 --> 00:59:18,734
§ Era sábado por la noche
y me siento un poco deportivo
548
00:59:18,818 --> 00:59:21,111
§ Fui al bar, me cogió un cuarenta
549
00:59:21,195 --> 00:59:22,863
§ Me drogué un poco y me emborraché
550
00:59:22,947 --> 00:59:25,699
§ Así que pateé el trasero de este pequeño punk
551
00:59:25,783 --> 00:59:28,036
§ Olvidé mi llave, tuve que tocar mi timbre
552
00:59:28,119 --> 00:59:30,538
§ Mi mamá vino vestida,
ella dijo "¿Quién diablos?"
553
00:59:30,622 --> 00:59:33,165
§ "Espera, mamá, espera,
soy yo, tu hijito"
554
00:59:33,250 --> 00:59:35,252
§ Antes de darme cuenta, mi mamá sacó un arma
555
00:59:35,335 --> 00:59:37,753
§ "Sé quién eres,
pero quien diablos es ese?"
556
00:59:37,837 --> 00:59:40,048
§ Me di la vuelta, hombre, esta perra estaba gorda
557
00:59:40,131 --> 00:59:42,425
§ Realmente no sé,
ella se subió al auto
558
00:59:42,508 --> 00:59:44,803
§ Debo haberla recogido
cuando salí del bar
559
00:59:44,886 --> 00:59:47,096
§ Ya sabes, soy un hombre cachondo y hogareño,
quería relajarme
560
00:59:47,180 --> 00:59:49,641
§ Pero ya sabes cómo son las madres,
ella quería enfermar
561
00:59:49,724 --> 00:59:51,977
§ Y yo dije,
"Oye, cariño, ¿estás tomando la píldora?"
562
00:59:52,061 --> 00:59:54,521
§ "Porque esta noche quiero ser tu amante"
563
00:59:54,604 --> 00:59:56,940
§ "Sólo una cosa.;
Olvidé comprar una goma"
564
00:59:57,024 --> 01:00:00,527
§ Espera un poco,
luego nos colamos arriba...
565
01:00:06,617 --> 01:00:10,621
es algo que tienes
mirado toda tu vida.
566
01:00:10,872 --> 01:00:14,708
Se te pasa por la cabeza que
nunca lo volverás a ver.
567
01:00:29,891 --> 01:00:32,352
He perdido mucho tiempo.
568
01:00:35,396 --> 01:00:37,440
Se fue.
569
01:00:37,524 --> 01:00:40,151
De aquí en adelante no puedo desperdiciar ninguno.
570
01:00:41,403 --> 01:00:45,658
Si puedo tener un año o dos,
Haré algo bueno.
571
01:00:47,826 --> 01:00:49,870
haré algo
572
01:00:54,666 --> 01:00:56,710
Algo bueno.
573
01:00:58,462 --> 01:01:01,257
Sólo un año. Eso es todo.
574
01:01:03,384 --> 01:01:06,429
Quiero entrar en una serie de instrumentos...
575
01:01:06,512 --> 01:01:10,016
con respecto a la compra
el dólar frente al yen...
576
01:01:10,099 --> 01:01:15,271
no contra el marco alemán,
el Banco Suizo, o cualquier otra moneda.
577
01:01:46,554 --> 01:01:49,765
salvador tito,
Miguel Mata, Emilio el Zapa...
578
01:01:49,849 --> 01:01:51,976
Arthur Clay, Lawrence Wong.
579
01:01:52,059 --> 01:01:55,897
Échale un buen vistazo.
Usted representa al hombre responsable.
580
01:01:55,980 --> 01:01:58,024
¿Estás loco?
581
01:01:58,107 --> 01:02:00,527
Eres un abogado.
¿Cómo puedes ser parte de esto?
582
01:02:00,610 --> 01:02:03,154
- ¿Parte de qué?
- No finjas que no lo sabes.
583
01:02:03,238 --> 01:02:06,241
no pretendo
¿Tienes pruebas? Enjuiciar.
584
01:02:06,324 --> 01:02:09,619
Para entonces será demasiado tarde.
Tráelo.
585
01:02:38,107 --> 01:02:41,193
Vamos a ir a ver a Frank, ¿de acuerdo?
586
01:02:57,586 --> 01:03:00,088
§ ¡Soy negro! Demasiado poderoso
587
01:03:00,172 --> 01:03:02,257
§ Sigo siendo un chico malo, echa un vistazo
588
01:03:02,340 --> 01:03:04,384
§ Y si estas cansado de los otros MC's
589
01:03:04,467 --> 01:03:06,178
§ Bueno, entra
y obtener una escucha de mí
590
01:03:06,261 --> 01:03:08,806
§ Porque las rimas, 14 kilates
591
01:03:09,014 --> 01:03:11,058
§ Ustedes tontos, quieren agarrarlo
592
01:03:11,141 --> 01:03:13,185
§ Pero corres como un conejito
593
01:03:13,268 --> 01:03:15,771
§ Tirarme de la capa es una muy mala costumbre
594
01:03:15,854 --> 01:03:17,606
§ Cocaína - todavía la fumas
595
01:03:17,690 --> 01:03:19,817
§ Amigo hogareño, debes estar bromeando
596
01:03:19,900 --> 01:03:21,902
§ Mi cadena gorda, me estoy ahogando
597
01:03:21,985 --> 01:03:24,280
§ A lo largo de la escuela,
deberías estar votando
598
01:03:24,363 --> 01:03:26,324
§ En el MIC, soy como un pitbull
599
01:03:26,407 --> 01:03:30,536
§ Mi cerebro, mi cerebro está tan lleno
de palabras, verbos, adjetivos, pronombres
600
01:03:30,828 --> 01:03:32,497
§ Entra y siéntate
601
01:03:32,705 --> 01:03:35,124
§ Solo escucha lo que te has estado perdiendo
602
01:03:35,208 --> 01:03:37,335
§ En el suelo, tus ojos brillarán
603
01:03:37,418 --> 01:03:39,462
§ Te veo deseando en la espoleta
604
01:03:39,545 --> 01:03:41,214
§ La escuela Schoolly de mi nombre,
Nunca estoy solo
605
01:03:41,380 --> 01:03:43,508
§ Simplemente áspero y duro,
y sin tomar cosas
606
01:03:43,591 --> 01:03:45,719
§ Todo lo que realmente quiero saber, ustedes,
607
01:03:45,802 --> 01:03:48,054
§ ¿Soy lo suficientemente negro?
608
01:03:50,181 --> 01:03:51,933
§ ¿Soy lo suficientemente negro para ti?
609
01:04:29,430 --> 01:04:31,057
§ ¡Soy negro!
610
01:04:36,021 --> 01:04:38,064
Yo, Joey D, ¿qué pasa, muchacho?
611
01:04:38,148 --> 01:04:40,734
no me vas a presentar
¿a tus amigos?
612
01:04:40,817 --> 01:04:42,986
Quiero causarles una buena impresión.
613
01:04:43,069 --> 01:04:48,283
- Quiero saber a quién le estoy vendiendo drogas.
- No vendes drogas, disparas a la gente.
614
01:04:50,869 --> 01:04:54,039
Yo, estoy desempleado, hombre!
¡No queda nadie!
615
01:04:56,250 --> 01:04:58,502
No puedo ayudarte con eso.
616
01:04:58,794 --> 01:05:01,505
§ ¿Soy lo suficientemente negro para ti, Estados Unidos?
617
01:05:01,589 --> 01:05:03,716
§ No necesito hielo
618
01:05:03,799 --> 01:05:06,010
§ Todo lo que necesito es mi negrura
619
01:05:06,094 --> 01:05:08,221
§ Algunos otros parecen carecer de esto
620
01:05:08,304 --> 01:05:10,014
§ Alegría negra y mi vibra negra
621
01:05:10,098 --> 01:05:11,974
§ Voy a ser un hombre negro
hasta el día que muera
622
01:05:12,058 --> 01:05:14,393
§ Simplemente áspero y duro
y tomando las cosas
623
01:05:14,477 --> 01:05:16,395
§ Todo lo que realmente quiero saber, ustedes,
624
01:05:16,479 --> 01:05:18,523
§ ¿Soy lo suficientemente negro?
625
01:05:19,607 --> 01:05:22,277
Yo, yo, yo, yo! ¡Despierta despierta!
626
01:05:23,986 --> 01:05:25,822
Franco...
627
01:05:27,449 --> 01:05:30,869
- Este es... XL Carter.
- Cómo estás'?
628
01:05:30,952 --> 01:05:33,872
- ¿Cómo está Los Ángeles?
- Caliente.
629
01:05:34,873 --> 01:05:37,918
quieres que te atrape
¿algo de beber?
630
01:05:38,001 --> 01:05:42,214
No. Si no te importa,
Quiero ir directo a eso.
631
01:05:42,298 --> 01:05:48,345
Tienes mucha mierda para mover, y Joey
piensa que podría estar interesado en seguirlo.
632
01:05:48,429 --> 01:05:49,847
Pruebalo.
633
01:06:04,570 --> 01:06:06,406
¡Mierda!
634
01:06:06,489 --> 01:06:09,784
El precio es de 12 millones... en efectivo.
635
01:06:12,955 --> 01:06:14,998
Puedo conseguirte seis...
636
01:06:15,082 --> 01:06:20,045
y te doy otros seis
después de recuperarme de las ventas callejeras.
637
01:06:21,504 --> 01:06:25,634
- Por la mitad del dinero, obtienes la mitad de las drogas.
- Es todo o nada, hombre.
638
01:06:25,718 --> 01:06:31,556
Dejaré a Carlos aquí para caminar
el resto de la mierda, y volveré más tarde.
639
01:06:31,640 --> 01:06:33,684
Bien.
640
01:06:37,313 --> 01:06:39,356
Entonces, ¿qué tan lejos de la mierda?
641
01:06:39,440 --> 01:06:41,483
Está justo al lado.
642
01:06:45,279 --> 01:06:47,323
Vamos.
643
01:06:47,406 --> 01:06:49,450
Te veré más tarde.
644
01:06:52,161 --> 01:06:54,456
¿Tienes tus cosas?
645
01:06:54,539 --> 01:06:56,500
Llévalo arriba.
646
01:06:56,583 --> 01:06:58,835
Vamos.
647
01:07:15,101 --> 01:07:17,145
Déjame encender una luz.
648
01:08:25,424 --> 01:08:26,467
¡Atrás!
649
01:08:40,857 --> 01:08:43,234
¡Vamos!
650
01:08:58,000 --> 01:09:00,043
¡Cuidado!
651
01:09:10,846 --> 01:09:12,931
¡Sígueme, hijo de puta!
652
01:09:24,527 --> 01:09:27,572
¡Ya era hora, hijos de puta!
653
01:09:46,258 --> 01:09:48,343
¡Os mato, hijos de puta!
654
01:10:19,167 --> 01:10:21,586
¡Bájate del maldito auto, hombre!
655
01:10:21,670 --> 01:10:24,006
¡Hijo de puta!
656
01:10:26,883 --> 01:10:28,844
¡Bájate del maldito auto, hombre!
657
01:10:30,888 --> 01:10:31,971
¡Oh, mierda!
658
01:10:35,809 --> 01:10:38,104
¡Nadie viaja gratis, hijo de puta!
659
01:10:52,618 --> 01:10:54,537
¡Ir! ¡Ir!
660
01:11:07,133 --> 01:11:10,345
¡Mierda! Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda, hijo de puta!
661
01:12:10,407 --> 01:12:13,034
¡Golpéate los sesos, Frank!
662
01:12:58,581 --> 01:13:01,209
¡Ponte delante de ellos!
663
01:13:09,093 --> 01:13:10,970
¡Oh, mierda!
664
01:13:33,118 --> 01:13:34,911
¡Fuera del camino!
665
01:13:35,954 --> 01:13:39,708
¡Mueve tu maldito auto!
¡Muévelo fuera del camino!
666
01:14:11,949 --> 01:14:13,993
¡Mierda!
667
01:14:16,120 --> 01:14:17,831
¡Mierda!
668
01:14:21,584 --> 01:14:23,628
Se fueron.
669
01:14:24,170 --> 01:14:26,590
No creo esto.
670
01:14:26,673 --> 01:14:29,217
No me creo esto.
671
01:14:40,729 --> 01:14:42,355
Espera espera espera.
672
01:14:42,440 --> 01:14:44,108
¿Qué es eso?
673
01:14:46,193 --> 01:14:48,237
¡Nada!
674
01:15:28,779 --> 01:15:30,155
¡Mierda!
675
01:16:04,482 --> 01:16:06,526
¡Vamos, Jimmy!
676
01:16:07,611 --> 01:16:09,655
¡Somos tú y yo, amigo!
677
01:16:09,738 --> 01:16:11,782
¿Dónde está Frank?
678
01:16:11,865 --> 01:16:14,827
¿Cansado de ser su maldito lacayo?
679
01:16:14,910 --> 01:16:16,954
¿Veo que te dejó?
680
01:16:17,037 --> 01:16:20,457
¡Sal, Jimmy! ¡Dónde estás!
681
01:16:23,711 --> 01:16:25,755
¡Somos tú y yo, Jimmy!
682
01:16:28,841 --> 01:16:30,885
Oye, Jimmy, ¿adivina qué?
683
01:16:30,968 --> 01:16:33,429
¡Aquí tengo un trozo de pollo!
684
01:16:33,512 --> 01:16:37,308
¡Hijo de puta comedor de pollo!
¡Vamos!
685
01:16:44,607 --> 01:16:46,651
¡Vamos, sé como un hombre!
686
01:16:53,283 --> 01:16:55,327
¡Palanqueta!
687
01:17:05,087 --> 01:17:07,131
¡Vamos, Jimmy!
688
01:17:07,214 --> 01:17:09,258
¡Solo tu y yo!
689
01:17:12,011 --> 01:17:13,971
¡Palanqueta!
690
01:17:14,054 --> 01:17:16,098
¡Hablemos, hermano!
691
01:17:16,640 --> 01:17:18,308
¡Vamos!
692
01:17:21,437 --> 01:17:23,857
¿Dónde está el pollo?
¡Oye, Black!
693
01:17:24,566 --> 01:17:25,608
¿Y un refresco?
694
01:17:25,691 --> 01:17:28,861
¿Dónde está mi refresco, Black?
Sabes que me gustan los refrescos.
695
01:17:28,944 --> 01:17:30,988
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
696
01:18:04,398 --> 01:18:08,360
- ¿Dónde está tu novia, hijo de puta?
- ¡Ey! ¡Escoria!
697
01:18:21,916 --> 01:18:23,876
Vete a la mierda!
698
01:18:25,128 --> 01:18:28,005
¡Mátame, hijo de puta!
699
01:18:28,090 --> 01:18:29,758
¡Vamos!
700
01:18:32,302 --> 01:18:38,600
Está bien. No eres malo, no eres malo,
no eres malo Tienes que relajarte.
701
01:18:38,683 --> 01:18:40,728
No no no. Escucha, relájate.
702
01:18:40,811 --> 01:18:43,146
¿Puedes tomar un respiro?
¿Puedes tomar un respiro?
703
01:18:43,230 --> 01:18:45,982
Está bien, déjame ayudarte.
Deja que te ayude.
704
01:18:52,406 --> 01:18:54,367
tommy? tommy?
705
01:18:54,450 --> 01:18:55,450
tommy!
706
01:19:04,210 --> 01:19:06,254
¡Tomás! ¡Oh! Tú...!
707
01:19:08,714 --> 01:19:10,508
tommy? tommy?
708
01:19:27,026 --> 01:19:29,653
¡Tengo al hijo de puta!
709
01:19:35,534 --> 01:19:37,870
¡Maté al hijo de puta!
710
01:19:52,134 --> 01:19:54,178
¡Mátame!
711
01:20:20,039 --> 01:20:22,082
Te amo.
712
01:20:23,124 --> 01:20:25,168
Te amo tommy
713
01:20:45,022 --> 01:20:46,858
¡Papá!
714
01:20:49,736 --> 01:20:52,155
¡Qué voy a hacer sin él!
715
01:22:07,817 --> 01:22:09,985
¡Hijo de puta...!
716
01:22:10,194 --> 01:22:11,946
¡Hijo de puta!
717
01:22:15,616 --> 01:22:17,660
Vete a la mierda!
718
01:22:19,370 --> 01:22:21,622
Vete a la mierda! Vete a la mierda!
719
01:22:23,208 --> 01:22:25,251
Vete a la mierda!
720
01:22:30,882 --> 01:22:33,218
Ey. Tú.
721
01:22:56,492 --> 01:22:58,536
¡Trae su culo aquí!
722
01:22:58,619 --> 01:23:02,665
- ¡Levantarse! ¡Levántate!
- ¡No puedo levantarme! ¡No puedo levantarme!
723
01:23:02,748 --> 01:23:05,501
¡Vamos! ¡Levantarse! ¡Levantarse!
724
01:23:06,169 --> 01:23:08,462
¿Dónde está Frank?
725
01:23:08,546 --> 01:23:11,007
Levantarse. Frank viene.
726
01:23:12,592 --> 01:23:15,387
- ¡Vamos!
- ¡No me hagas daño! ¡No me toques!
727
01:23:15,470 --> 01:23:19,432
- ¡No me toques, carajo!
- ¡Yo! ¡Enfriar! ¡Enfriar! ¡Enfriar!
728
01:23:19,516 --> 01:23:24,354
Frank... Mierda, hombre, escucha.
Tienes que escucharme, hombre.
729
01:23:24,771 --> 01:23:26,773
Franco...
730
01:23:26,857 --> 01:23:32,196
me dieron algunos nombres. lo comprobé
ellos afuera. Eran jodidamente geniales, hombre.
731
01:23:32,279 --> 01:23:37,034
No tenía motivos para pensar que eran policías.
hombre. ¡Esos hijos de puta me tendieron una trampa!
732
01:23:37,117 --> 01:23:41,664
Me tendieron una trampa tanto como a ti,
Franco. Tienes que creerme, hombre.
733
01:23:41,747 --> 01:23:43,957
No es lo que parece, Frank.
734
01:23:44,041 --> 01:23:46,836
- No es lo que parece.
- No me niegas.
735
01:23:46,919 --> 01:23:50,923
No estoy negando, Frank.
736
01:23:51,007 --> 01:23:53,843
Somos amigos. Solo dime porque.
737
01:23:53,926 --> 01:23:56,637
No me mientas, hombre. Solo dime porque.
738
01:23:59,306 --> 01:24:01,350
Solo dime porque.
739
01:24:11,027 --> 01:24:15,990
Era el dinero, ¿de acuerdo?
¡Era el puto dinero!
740
01:24:16,074 --> 01:24:19,161
- ¡Poner un!
- ¡Hijo de puta!
741
01:24:19,745 --> 01:24:21,163
¡No!
742
01:24:21,246 --> 01:24:24,291
me ofrecieron mas dinero
de lo que nunca había visto, Frank.
743
01:24:24,375 --> 01:24:28,254
Estaría en el programa de protección.
Estaba fuera, hombre, estaba libre.
744
01:24:28,337 --> 01:24:31,256
Puedes entender eso.
745
01:24:32,090 --> 01:24:35,678
- ¿Dónde está el dinero ahora?
- Lo tenemos.
746
01:24:35,761 --> 01:24:38,556
Lo llevaba consigo.
747
01:24:40,350 --> 01:24:42,435
entiérralo con él.
748
01:24:42,518 --> 01:24:44,312
franco... franco...
749
01:24:44,395 --> 01:24:46,731
¡Oye, Frank! ¡Franco! ¡Franco!
750
01:24:46,814 --> 01:24:48,316
¡Franco!
751
01:24:48,400 --> 01:24:51,569
¡Lo siento, franco! ¡Franco!
752
01:24:51,653 --> 01:24:52,862
¡Franco!
753
01:24:54,113 --> 01:24:56,157
¡Frank, lo siento, hombre!
754
01:26:13,571 --> 01:26:19,201
Cuando la oficina del fiscal investigó
la repentina muerte de Arty Clay...
755
01:26:19,284 --> 01:26:24,457
descubrieron que dejó $ 13 millones
bienes. ¿Cómo explicas eso?
756
01:26:24,540 --> 01:26:29,879
Luego está Larry Wong, propietario
la mitad de Chinatown cuando falleció.
757
01:26:29,962 --> 01:26:33,132
Larry solía alquilar sus viviendas...
758
01:26:34,259 --> 01:26:37,429
a los refugiados asiáticos, su propia gente...
759
01:26:37,512 --> 01:26:39,556
por $800 al mes...
760
01:26:39,639 --> 01:26:43,184
para compartir un solo aseo en la misma planta.
761
01:26:43,268 --> 01:26:45,311
¿Qué tal el rey Tito?
762
01:26:46,646 --> 01:26:50,734
Tenía niñas de 13 años.
enganchando para él en la calle.
763
01:26:52,862 --> 01:26:54,989
Esos tipos están muertos...
764
01:26:55,072 --> 01:26:56,949
porque...
765
01:26:57,032 --> 01:26:59,868
No quiero ganar dinero de esa manera.
766
01:27:05,833 --> 01:27:07,459
Emilio Zapa.
767
01:27:09,170 --> 01:27:11,756
Los hermanos Mata. estan muertos...
768
01:27:11,839 --> 01:27:15,760
porque... estaban dirigiendo esta ciudad
en el suelo.
769
01:27:15,843 --> 01:27:18,804
Esperas salirte con la tuya
matando a esta gente?
770
01:27:18,888 --> 01:27:23,018
Pasé la mitad de mi vida en prisión.
Nunca me salí con la mía.
771
01:27:23,101 --> 01:27:27,147
Y nunca maté a nadie
eso... no lo merecía.
772
01:27:27,230 --> 01:27:29,691
¿Quién te hizo juez y jurado?
773
01:27:32,902 --> 01:27:36,407
Bueno, es un trabajo duro.
pero alguien tiene que hacerlo.
774
01:27:36,490 --> 01:27:41,578
Ahora, para los gustos de Arty Clay
y el resto de esos vagabundos...
775
01:27:41,661 --> 01:27:45,332
me pegas una etiqueta por $50,000.
776
01:27:46,709 --> 01:27:50,421
Me haces enemigo publico...
número uno.
777
01:27:50,505 --> 01:27:55,134
¿Es eso una especie de broma? Bien...
Tengo un mensaje para ti y tus amigos.
778
01:27:55,218 --> 01:28:01,640
Diles que tengo un cuarto de millón de dólares
contrato a cualquier persona involucrada en este caso.
779
01:28:02,975 --> 01:28:06,104
Ahora todos conocemos
como es no saber...
780
01:28:06,187 --> 01:28:09,232
cuando algun pendejo
te volaré la cabeza.
781
01:28:09,316 --> 01:28:13,445
quiero que sepas
lo que es vivir de esa manera.
782
01:28:14,195 --> 01:28:16,239
Diles lo que dije.
783
01:28:16,322 --> 01:28:21,495
- ¿Y todavía estarás aquí para ver eso?
- ¿Dónde está el puto teléfono?
784
01:28:23,997 --> 01:28:26,249
No estamos hablando de mí.
785
01:28:26,333 --> 01:28:30,045
Estamos hablando acerca de
hacerse cargo de los cárteles de la droga.
786
01:28:35,259 --> 01:28:40,264
¿Crees que emboscarme va a
detener lo que hace que la gente tome drogas?
787
01:28:40,347 --> 01:28:45,603
Este país gasta $100 mil millones al año
en drogarse.
788
01:28:45,686 --> 01:28:51,025
Y no es por mi culpa
todo ese tiempo que perdí en la cárcel...
789
01:28:51,108 --> 01:28:53,445
Simplemente empeoró.
790
01:28:53,528 --> 01:28:57,699
yo no soy tu problema
Solo soy el hombre de negocios.
791
01:29:03,830 --> 01:29:06,750
Saca tu pieza. Ten cuidado.
792
01:29:13,090 --> 01:29:15,133
Cuidadoso.
793
01:29:16,260 --> 01:29:18,303
Los puños.
794
01:29:18,387 --> 01:29:22,975
Espósate a la silla.
¿Es una estupidez hacer?
795
01:29:26,813 --> 01:29:29,398
Siéntate. Póngalos en la silla.
796
01:29:38,950 --> 01:29:41,160
Ahora ya sabes cómo es.
797
01:29:41,244 --> 01:29:43,580
Bienvenido... al círculo.
798
01:29:54,632 --> 01:29:56,676
¡Bang, bang!
799
01:32:38,635 --> 01:32:40,679
Blanco.
800
01:32:46,352 --> 01:32:49,939
Un hombre con precio por su cabeza
no debería viajar en el metro.
801
01:32:50,022 --> 01:32:51,648
Se acabó.
802
01:32:51,733 --> 01:32:54,902
- Déjalo ir.
- Lo dejas ir.
803
01:32:56,153 --> 01:32:58,197
¿Mira esto?
804
01:32:58,280 --> 01:33:00,991
Vamos, ¿quieres ver algo?
805
01:33:01,076 --> 01:33:03,119
¿Qué tan mal me quieres?
806
01:33:03,203 --> 01:33:05,831
No te preocupes, pero no te muevas.
807
01:33:07,916 --> 01:33:09,960
Frank, baja el arma.
808
01:33:10,043 --> 01:33:15,006
¿Y hacerlo fácil? he hecho cosas
ni siquiera pensarías.
809
01:33:15,089 --> 01:33:19,469
¿Por qué deberías ser diferente?
Tienes esa pistola. úsalo ¡Vamos!
810
01:33:19,553 --> 01:33:21,680
No más historias, Frank.
811
01:33:21,763 --> 01:33:24,016
Baja la puta pistola.
812
01:33:24,099 --> 01:33:28,103
¿Ves a esta mujer? Mujer agradable.
¿Tienes familia?
813
01:33:29,021 --> 01:33:33,567
No quiero lastimarte, pero te volaré
lejos si tengo que hacerlo. ¿Tú entiendes?
814
01:33:33,650 --> 01:33:35,361
Sí, señor.
815
01:33:35,444 --> 01:33:37,488
¿Podrías hacer eso?
816
01:33:37,571 --> 01:33:40,491
Déjala en paz, Frank. somos tu y yo
817
01:33:40,575 --> 01:33:42,619
Tu y yo.
818
01:33:44,328 --> 01:33:46,372
No puedes esconderte detrás de ella para siempre.
819
01:33:46,455 --> 01:33:48,416
No necesito para siempre.
820
01:36:41,011 --> 01:36:43,055
Solo conduce.
65008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof