Original subtitles

Kor�bban t�rt�nt...

Mag�n�l van a p�nz?

Igen.

H�!

Pofa be �s �ljenek le, vagy lel�v�m magukat!

Az apja �s �n �zletet k�t�tt�nk.

Mag�n�l van a p�nz. A t�szomat akarom.

Az egyik emberrabl�, a n�, angol.

Leela Nishad, 24 �ves, Aylesbury-b�l.

H�! H�!

Carrie!

Mit m�vel?

Ne engem k�rdezz.

K�l�nben sem tudom, hogy minek? Mi �rtelme van?

Mit csin�lsz?

A l�ny�r�l van sz�.

Minden egyes �r�ban meg�l�k egy t�szt,

am�g a csal�domat fogva tartj�k. Meg�rtette?

�t �r�ig kap id�t.

Emberrabl�s �s v�lts�gd�j 2x02

Ne m�r. Hol van?

Dominic!

Dominic! Elm�lt n�gy �ra.

K�rzeti halottk�m

- H�ny �ra van? - Majdnem negyed tizenkett�.

Negyed �t Srinagarban.

J�zusom! Kasm�r korm�nyz�j�nak m�r telefon�lnia kellett volna.

Anwar csal�dj�t szabadon kell engedni. Mi a gond?

A minisztereln�k egy�rtelm�en a tudtomra adta, hogy nem mondhatok le.

Igaza van. Nem teheted.

�s tov�bbra is �gy hiszem, hogy emberrabl�kkal t�rgyalni alapvet�en rossz.

Ahogy �n is.

�s Dominic is. De...

ez hogyan fogja kiszabad�tani a l�nyodat?

Tal�n ha elmondan�m az indiai hat�s�goknak, hogy mi forog kock�n.

Senkinek sem kell tudnia, hogy Flo a buszon van.

Vesz�lybe fogja sodorni az �let�t, �s lehetetlenn� teszi a t�rgyal�sokat.

Menj�nk a hullah�zba, k�rem.

Mi van, ha nem tudja kihozni a csal�dodat, mi?

Nem hiszik el, hogy megteszem.

Azt hiszi, bl�ff�l�k.

�s hogy fogod csin�lni, Anwar?

Hogy fogod eld�nteni, hogy ki hal meg �s ki �l? Milyen lesz, egy goly�...

H�! Menj vissza, �lj el �s maradj csendben. Vagy te leszel az els�.

� az. K�sz�n�m.

Nyoma veszett.

Mi�rt nem veszi fel a telefonj�t?

Nem tudom. Visszamegyek a t�rre. Megtal�lom, ne agg�dj.

Hogy megy?

Robert elint�z n�h�ny h�v�st.

Az a h�r j�rja a Westminsterben, hogy egy nagyon fontos szem�ly van a buszon.

Valaminek t�rt�nnie kellett, hogy itt vagy. Hogy Robert...

Az egyik emberrabl� le akarja l�ni a t�szokat.

Minden t�l�nk telhet�t megtesz�nk, hogy ez ne t�rt�njen meg.

Amennyire tudom, ez nem j� jel, r�miszt�.

Tudja, hogy mit csin�l.

Biztosan agg�dsz.

Sz�lok Robertnek, hogy itt vagy.

Kifutunk az id�b�l. Igen... igen.

Mr. King!

Abdullah.

Ugyan m�r, k�rem. Nagyon sajn�lom, de t�nyleg gyorsan oda kell �rnem.

Angela!

Anwar csal�dja. Kiz�rt, hogy elengedik �ket.

Legal�bbis a b�r�i meghallgat�sig nem. �s az mikor lesz? J�v� cs�t�rt�k�n.

Mondd, hogy besz�lt�l Dominickel.

Nincs m�s v�laszt�som.

Meg kell...

Meg kell v�denem a csal�domat.

�s ez...

ez az, amire az emberek hallgatnak,

itt, Kasm�rban.

Sajn�lom.

Sajn�lom. Nincs n�lam semmi...

T�njenek el! Hagyjanak b�k�n, k�rem.

- Meg tudod mutatni a buszt? - Igen. Mutat busz!

Shaun Cooper.

Ne, ne, ne, ne, ne!

Adjon nek�nk p�nzt, �s megmutatjuk a buszt.

Erre, erre!

Nem, nem, nem, nem. Ez nem igazs�g! Ne, ne m�r!

Csendet! N�zze, meg fogj�k �lni a csal�domat.

Nekem is van csal�dom.

Nincs is mag�n�l minden �tlev�l.

A mi kis Florence Nightingale-�nk nem is hozta mag�val.

Mire ment�l azzal, hogy ezt mondtad?

Mi�rt �n legyek az?

Hagyd �t b�k�n, te pakiszt�ni fatty�!

Ne! Hagyja �t! Hagyja b�k�n!

J�jj�n ide!

Van itt valaki, aki �rt�kesebb n�la!

- Tennie kell valamit! - Semmit sem tehetek!

Maga az egyetlen, aki tehet!

Anya!

Anwar!

Anwar!

Engedd el!

Le fogsz l�ni?

K�rlek, Anwar.

L�j le!

Tegye meg! Rajta!

� Istenem!

Azt hiszed, hogy t�lt�tt fegyvert adn�nk egy n�nek?

Ne, Anwar, k�rlek ne!

K�rlek, Anwar.

Anwar!

Az apja gy�r�je.

A halottk�m kiadta az apja test�t a temet�sre,

negyed �tkor volt...

ma reggel.

Ezt �rtem tette?

Allah akb�r!

Allah akb�r!

A csal�dja r�szt vehetett a temet�sen, de az �gy�k...

m�g n�gy napig nem ker�l a b�r� el�. A rend�rs�g jogtalanul j�rt el.

A b�r� biztosan elengedi �ket.

Az anyja k�rt meg, hogy adjam oda ezt a gy�r�t.

Hisz �nben, Anwar.

Ahogy �n is.

K�sz�n�m.

Igen. �n majd...

�tadom �nnek a h�t t�sz�t.

Nem. �n v�lasztom ki �ket. Visszaj�v�k �s kiv�lasztom �ket.

Mahavir most velem j�n.

- Nem, nem! Vel�nk marad! - Kezel�sre van sz�ks�ge.

Hozd ide!

�s vigy�zz a mesterl�v�szekkel. Haszn�lj valaki m�st.

Oldozza el!

H�, d�lj�n el�re.

Megmentette az �letem.

- Nem tudok r�la. - De �gy igaz.

- J�jj�n. - De igen.

H�, fogja.

- �vatosan. J�l van? - Nyugalom!

Ha tudn�k, hogy ki vagy, a t�bbieket elengedn�k.

Ha te nem mondod el nekik, �n fogom.

Kit fog v�lasztani?

Ez legyen az utols� alkalom. K�rh�zba kell vinn�nk.

Most h�vott a csal�dja.

Mondd nekik, hogy ott tal�lkozunk. Sajn�lom, hogy nem h�vtalak.

- Mi�rt nem? - Hogy van Angela?

Az �jszaka nagy r�sz�t Roberttel t�lt�tte. � Beth Cooper.

Shaun feles�ge. �dv�zl�m. Isten hozta Srinagarban.

Most akkor mi lesz?

Az emberrabl�k beleegyeztek, hogy elengednek... n�h�ny t�szt a buszr�l.

K�zt�k lesz az any�m �s az ap�m is?

Nem tudom. Besz�lnem kell n�h�ny emberrel �s list�t kell k�sz�tenem.

�s felt�telezem, hogy a csal�dom a v�g�n lesz.

Tudja, hogy az any�m fej�hez szor�tottak fegyvert,

�s azt�n � az, aki lejut?

Persze, mindig is lesznek fontosabb emberek, mi? L�tta �t egy�ltal�n?

Van hol megsz�llnia?

Ahol Shaun �s a sz�leim megsz�lltak, azt hiszem.

Mit sz�lna, ha elvinn�m oda?

Nem! Nem, �n menjen a k�rh�zba �s tegye a dolg�t.

Megtal�lom. Id�ig is eljutottam.

Nos, tess�k... itt a sz�mom. B�rmikor felh�vhat.

Milyen �rz�s istent j�tszani?

Eld�nteni, hogy ki �l �s ki hal meg?

H�t t�sz. Van valami javaslat?

Flo, nyilv�n.

Szerinted, de meg kell gy�z�dn�m arr�l, hogy Anwar semmit sem gyan�t.

Teljesen nyilv�nval�. A n�k �s a gyerekek.

Mi a helyzet a fick�val, akinek a feles�ge hat h�napos terhes?

Nem lenne sz�ks�ge a f�rj�re?

Ma este �gy d�nt�ttem, soha t�bb� nem �llok sz�ba veled.

Az�rt nem h�vtalak, mert...

Tudom, hogy mit csin�lt�l. Elint�zted Iqbal temet�s�t,

ami egy isteni szikra volt, de nem �rtem, hogy ez...

Isteni?

Csod�latos munk�t v�gezt�l.

K�sz�n�m.

B�szke voltam r�d. Mikor j�ssz vissza?

Mennyi id� alatt �g csonkig a gyertya?

T�l van a m�lyponton.

Mi a helyzet Leel�val? A sz�lei szerint rendes l�ny.

Soha nem ker�lt �ssze�tk�z�sbe a t�rv�nnyel.

Igen. Azt mondta, hogy kellett a p�nz.

Nos, ez t�bbnyire �gy van.

Van valami kettej�k k�z�tt? Azt hittem, a n� �s Anwar egy p�r.

Azok, nem de?

Tudom, hogy voltak n�zetelt�r�seink, Angela, de sohasem akartalak lel�ni.

B�r �n is ugyanezt mondhatn�m.

Ha van, aki hajland� maradni...

- Senki sem hajland� maradni. - �n igen.

- Persze, micsoda h�s! - Valaki m�s?

Ha ez azt jelenti, hogy a csal�dom elmehet, maradok.

Ezzel m�r ketten vagyunk.

- �n maradok. - Ez m�r h�rom. M�g h�rom kell.

- Hogy d�ntheted el, hogy ki fontosabb... - �n is maradok!

N�zd, te apa vagy, a gyerekeidnek sz�ks�g�k van r�d. Menned kell.

- Nekem is vannak gyerekeim. - Akkor neked is menned kell!

M�g mindig a folyamatban l�v� t�szdr�m�r�l tud�s�tunk

a kasm�ri Srinagarb�l. A t�szok m�r r�g�ta...

�gy �rtes�lt�nk, hogy egy t�szt�rgyal� besz�l

a t�szejt�kkel a t�szok szabadon bocs�t�s�r�l.

- Mit keres itt? - Mi t�rt�nik?

Le kell hoznia a sz�leimet a buszr�l. K�rem, besz�lnem kell a f�rjemmel.

- Lehet, hogy �gy t�nik, nem �rdekel... - Nekem nem kell magyar�zkodnia.

Az ap�mnak m�r csak h�rom h�napja van h�tra. Haldoklik.

A sz�llod�ba, legyen sz�ves.

Vigy�k el a t�rr�l.

- Parancsot kaptak az elvonul�sra. - Mi�rt?

A korm�nya besz�lt az eny�mmel. Nem hib�ztatom �ket.

Azok az emberek nem egyszer�en v�get vetnek a helyzetnek. Megsemmis�tik.

Menjenek h�tr�bb, k�rem.

K�sz vagy?

Mi�rt gy�zte meg �ket Robert, hogy kivonj�k a Nemzeti G�rd�t?

Ez j� dolog, nem? Ezzel az �tad�s biztons�gosabb lesz.

Igen, de ez csak �tmeneti dolog?

- Mire gondolsz? - Arra, hogy amikor Flo

t�l van a vesz�lyen, akkor kezd�dik el igaz�b�l a v�ront�s?

- J�l vagy? - Igen.

J�l vagyok.

A jelent�sek szerint hamarosan szabadon bocs�tj�k a t�szokat.

Nem tiszt�zott, hogy a brit korm�ny

szentes�tette-e a t�szt�rgyal� alkalmaz�s�t...

A f�rfi, aki tegnap megk�zel�tette a buszt, feltehet�en a t�szt�rgyal�,

most a busz fel� tart.

�s egy fiatal brit f�rfit m�r elengedtek a mai nap folyam�n.

Felsz�llsz a buszra?

Hol vannak a mesterl�v�szek?

A n�k �s a gyerekek.

�k elk�sz�tett�k a saj�t list�jukat. Mondja el nekik maga.

- Hatan �nk�nt jelentkezt�nk. - Ez a dolog nem �gy m�k�dik.

Mondtam, hogy � d�nt.

A n�k �s a gyerekek.

- Mint az �tkozott Titanicon. - �nk�nt jelentkezt�nk.

Hogy ki megy, �s ki marad, az �n d�nt�sem.

Emily!

A t�szt�rgyal� felsz�llt a buszra, �s �gy hissz�k, n�h�ny...

Rhianne!

Janet!

Florence!

Nem, nem tudom megtenni. Nem tehetem.

- De igen, megteheted. Indul�s. - Nem hagyhatlak itt.

A l�nya besz�lt az eg�szs�gi �llapot�r�l.

- Hagyd abba! Menj! - Beth!

- K�rem! - M�r v�r �nre.

- Minden rendben. - K�rem, ne akarj�k, hogy menjek!

Janet, csak sz�llj le a buszr�l. Nem lesz semmi baj.

K�rlek, Janet. Sz�llj le a buszr�l! Menj!

Sz�llj le a buszr�l! Csak rontasz a helyzeten!

Sz�llj le a buszr�l!

Nem fogj�k lel�ni. Senki sem fogja lel�ni.

V�rj, Karo!

Sz�llj le a buszr�l. Menj Beth-hez. Apa rendben lesz.

Itt maradok vele. Sz�llj le a buszr�l!

Sz�lljon le a buszr�l. Minden rendben lesz.

- Sz�llj le a buszr�l! - Mellette akarok meghalni!

Ne akard! K�rlek!

H�!

- Florence! - H�!

Gyer�nk! Menj�nk! Gyer�nk!

- Menj m�r! Menj m�r! - Florence, sz�llj le a buszr�l!

Ne!

Nem! Nem! Nem!

- Nincs t�bb. - H�t t�szt mondott.

� az �letbiztos�t�som.

Besz�llni, emberek!

Nem!

Anwar!

Ezt nem teheted!

Anwar, hallgass r�m!

�lj le!

Rend�rs�g!

Az a rohadt kuplung elsz�llt. Lel�tt�k?

Mir�l besz�l?

Shaunr�l. Azt mondt�k, hogy vezessek,

k�l�nben fejbe l�vik. A legjobb form�mat hozom, l�thatja.

�, te rohad�k!

Hol vannak?

Elmentek. Elmentek. Leugrottak.

� Istenem!

Mi t�rt�nt veled?

Igen, gyere csak ide. Majd �n seg�tek.

H�, minden rendben.

Valaki elmondta nekik, kicsoda a l�ny.

Robert att�l retteg, hogy olyan politikai k�vetel�sekkel

�llnak el�, amiket nem lesz k�pes teljes�teni.

Ez egy r�m�lom, nem?

Anwar nem h�lye. Most, hogy tudja, annyit akar majd, amennyit csak kaphat �rte.

Legal�bb ezt a forgat�k�nyvet m�r ismerj�k.

Olyan egyszer�nek hangzik a sz�db�l.

Ez egyszer� emberrabl�s v�lts�gd�j�rt. Ezzel foglalkozunk. Ehhez �rt�nk.

Igaz. Rendben. Itt j�nnek.

Erre!

Josh! Gyere ide!

Karl!

� Istenem!

Annyira rettegtem!

Tudom. De most m�r rendben vagyunk, nem? Rendben vagyunk.

Azt hittem, Floval volt.

M�r el is felejtette Flot?

Majdnem meg�ltem magam azzal a busszal!

- D�h�s. Nem �gy �rtette. - De kurv�ra �gy!

A mesterl�v�sz az �n �tlete volt?

Az els� �s az utols� n�h�ny perc, �n mondta...

Nem tudom, hogyan kezeli ezeket az embereket.

Az els� gondolatom, hogy le kell l�ni a rohad�kokat

ott helyben. Ez a csata m�g nem �rt v�get.

Megtal�ljuk �ket. Ha kapcsolatba l�pnek �nnel, sz�ljon. J�?

Anya!

� Istenem!

� Istenem!

Apa!

El sem hiszem, hogy biztons�gban vagytok!

Tudj�tok mit? M�g im�dkoztam is.

Mi az?

Magukkal vitt�k Sahunt, kedvesem.

Kik vitt�k el?

Hogy �rted, hogy magukkal vitt�k Sahunt?

Mit fognak csin�lni?

Nem engem akarnak, igaz? Te �rsz valamit.

Mi�rt nem sz�llt�l le a buszr�l, amikor lehet�s�ged volt r�?

Ezt hitted el�llom az utad?

Azt hittem, te mondtad, hogy senki sem fontosabb a m�sikn�l. H�t te az vagy!

- Ez�rt mondtad el nekik? - L�faszt nem mondtam nekik!

Persze hogy nem.

Ha az elej�n elmondtad volna, hogy ki vagy,

tal�n mindannyiunkat elengedtek volna.

De nem! Te, te azt hiszed, hogy k�l�nleges vagy. H�t nem vagy az!

Sajn�lom.

Ne t�r�dj velem. Egy fasz vagyok.

Csak az any�somat pr�b�ltam leim�dkozni.

A feles�gem lev�gta volna a t�k�met, ha ott hagytam volna.

Gyer�nk!

Gyer�nk!

H�! H�! H�! H�! H�! Itt vagyunk! Itt vagyunk!

H�!

H�! L�tlak titeket! Kibaszottul l�tlak titeket odalent!

Ezt nem tudom elhinni!

Elosztjuk a p�nzt, ahogy megegyezt�nk.

Fogalmad sincs, mennyit �r a l�ny.

Ok�, a ti�d lehet a l�ny, a p�nz pedig az eny�m.

Nem, nem! Mi m�r egy csapat vagyunk. �rted?

Te mondtad el, hogy kicsoda Flo, igaz? Te mondtad, hogy meg kell tartanunk.

M�r nem akarom t�bb�!

Mindenki �t akarja majd. �letemben el�sz�r,

megadatott a lehet�s�g! A brit k�l�gyminiszter l�nya!

- Teh�t nem fogod felh�vni Dominicot? - Nem, persze hogy nem.

Persze, hogy nem! Milli�kat �s milli�kat fognak aj�nlani!

Eleget ahhoz, hogy a csal�dommal elmenek�lj�nk Indi�b�l.

Sz�val akkor csak fogod �s eladod �t?

Nem fognak felismerni? Nem l�ttad a h�rad�k kamer�it?

Mi k�r�z�tt b�n�z�k vagyunk.

Figyelj, itt marad veled.

- Nem. - Tartsd meg a telefont.

Nem!

�n elviszem ezt.

�s elviszem a f�rfit is.

Mi a fen�nek? El fognak kapni!

Ha b�rmi t�rt�nik vele, meg�l�m a f�rfit �s elviszem az �sszes p�nzt.

K�rem!

K�rem!

Ne!

Mit csin�l velem?

Mit csin�l?

Kelet-arab Inform�ci�s K�zpont

�j t�ma hozz�ad�sa. Csatolm�ny felt�lt�se.

Bocs�ssanak meg.

Ez egy folyamat, amin �t kell esn�nk.

H�vni fognak, hogy �zletet k�ss�nk.

Tess�k? P�nzre gondol?

�ltal�ban p�nzr�l van sz�.

Nekem nincs...

M�rmint, ha lenne, persze hogy odaadn�m nekik.

De m�g azt se engedhetn�m meg magamnak, hogy Indi�ba rep�ljek.

�s a sz�leim �gy fizett�k ki ezt a nyaral�st,

hogy eladt�k a h�lye lak�kocsijukat.

Shaunt egy m�sik t�sszal egy�tt vitt�k el.

�s ennek a t�sznak, neki van p�nze?

A neve Florence Holland.

Mindent megtett�nk, hogy a sajt�

ne tudja meg a nev�t, de ez csak id� k�rd�se.

Kicsoda Florence Holland?

Az apja Robert Holland.

� a brit k�l�gyminiszter.

Tess�k? �s a l�nya Shaunnal van?

De... � elt�rp�l mellette. Mi�rt t�r�dn�nek vele egy�ltal�n?

Nem fogom Flot...

Shaun n�lk�l elhozni. Ezt meg�g�rem �nnek.

K�sz�n�m, hogy �szinte volt hozz�m.

Megvan az a kellemetlen szok�som, hogy nem hazudok. F�leg amikor...

t�szt�rgyal�sokr�l van sz�.

- J�l van? - Igen.

Tudja, �n nem olyan, mint amilyennek hittem.

Ahogy �n sem.

Mi a fen�t gondol, mit csin�l?

Mi a fen�t gondol, mit csin�l?

Ez a mag��.

Hamarosan v�get �r.

El fog adni engem, ugye?

Maga sok p�nzt �r.

Maga szerint mi lesz velem, ha m�r eladtak, Leela?

Ez nem rajtam m�lik.

Elmondom, mi lesz. Lesz n�h�ny lehetetlen k�vetel�s�k,

amit a brit korm�ny nem teljes�thet,

azut�n �l�ben fogj�k lev�gni a fejem a kibaszott Al Jazeer�n!

Ezt nem tudhatja!

Mi m�st kezdhetn�nek velem?

Ehhez akar kezdeni az �let�vel? Ezt akarja tenni az eny�mmel?

- Nem voltak lehet�s�geim, mint mag�nak. - � Istenem! Ennek ehhez semmi k�ze.

Az apja egy nagyhatalm� ember, aki seg�t azt csin�lni, amit csak akar.

Az �n ap�m napi tizenn�gy �r�t dolgozik, ahogy az any�m is.

Nagyon b�szk�k lehetnek �nre!

�s most szeg�nyebbek, mint h�sz �ve!

�s �n m�g n�luk is szeg�nyebb vagyok.

Mit gondolt? Emberrabl�s?

Nem turistak�nt j�ttem ide, tudja. Nem volt m�s v�laszt�som!

Kellett a munka!

Mi van, ha az ap�m tudna seg�teni?

Maga mondta, hogy � egy nagyhatalm� ember.

Dominic King.

Anwar elment.

Eladni Flot a legt�bbet aj�nl�nak?

�...

N�zze, hamarosan visszaj�n. Ki kell jutnunk innen.

Nek�nk?

Nekem �s Flonak.

Nincsenek politikai k�vetel�sek.

H�la Istennek! Mennyit akarnak?

Nem p�nzr�l van sz�. Leela ki akar jutni Indi�b�l.

Miut�n el�t�lt�k, megk�rhetem az indiai hat�s�gokat, hogy...

Most akar kijutni.

Engedj�k elmenek�lni, �gy gondolja?

Nem, nem. Leela brit �llampolg�r.

Elint�zheti, hogy diplom�ciai �ton hagyhassa el Indi�t.

Az a n� r�sz vett k�t emberrabl�sban,

egy busz elt�r�t�s�ben. Nem tudom, hogy igazoljam...

Sehogyan. Mindannyian tudjuk, ki �.

Minden szab�lyt f�lre kell dobnia, hogy kihozza �t, �s azut�n,

att�l tartok, �nt felk�tik, megfesz�tik �s feln�gyelik.

- Nem tudom, hogy lehets�ges-e. - Flo szerint az.

Ez Flo �tlete volt?

Ez egy 19 �r�s �t Delhibe. Egyenesen a k�vets�gre viszem �ket.

Ennyi id� el�g lesz, hogy megtegye az int�zked�seket?

Tudom, hogy ez lesz a legnehezebb d�nt�s,

amit meg kell hoznia az �let�ben,

�s �ri�si hat�ssal lesz �nre �s a korm�nyra,

de nekem csak az �n szav�ra van sz�ks�gem, hogy szentes�ti a dolgot.

Id�re van sz�ks�gem. Egy �r�ra.

Vissza kell h�vnom Leel�t, miel�tt Anwar visszamegy.

K�r�lbel�l negyven perce t�vozott.

Gondolom � most telefon�lgat, e-maileket k�ld.

K�peket k�sz�tett Flor�l, hogy megmutassa a vev�knek a port�k�t.

K�r�lbel�l t�z perce van.

Mi�rt nem megy�nk el? T�vozunk, miel�tt Anwar visszaj�n?

- Tudnom kell, hogy rendben lesz. - Rendben lesz. �g�rem.

Az apj�t�l kell hallanom.

- Dominic az? - V�rjon.

- Ki h�vogatja mag�t? - V�rjon m�r, ok�?

N�zd a dolgot Robert szemsz�g�b�l.

Ha az ellenkez�je t�rt�nne. Ha az indiai korm�ny

juttatna ki egy ismert b�n�z�t ebb�l az orsz�gb�l

- csal�di okokb�l, abb�l botr�ny lenne. - Mit tenn�l, ha a mi l�nyunk lenne?

Nem az, �s �n sem vagyok a k�l�gyminiszter.

Pillanatokon bel�l azt mondja, hogy tegyek meg mindent, b�rmibe is ker�lj�n.

Nem r�ghatja fel csak �gy a brit k�lpolitik�t.

De igen, pontosan ez az, amit tehet.

�s ha nem teszi meg, a l�nya meg fog halni.

Dominic az?

Igen.

Dominic!

Igen, uram.

Mondja meg annak a n�nek...

ha kihozza ebb�l a l�nyomat, akkor kihozom Indi�b�l.

Majd h�vom, ha v�ge van.

Amint �tadja Flot, mindkettej�ket elviszem a Brit Nagyk�vets�gre.

�s mi lesz velem, ha Angli�ba �rek?

Letart�ztatj�k �s b�r�s�g el� �ll�tj�k.

Nem gondolta, hogy szabadon engedik, ugye?

Mindent megtett, hogy megv�dje a t�szok �let�t. Most pedig feladja mag�t.

Kapni fog hat, tal�n nyolc �vet, let�lt h�rmat, legfeljebb.

Helyesen d�nt, ezt �n is tudja, ugye, Leela?

El kell mondania, hol vannak.

Mahavir!

Besz�lhetn�nk?

Persze! Azt hittem, visszament a sz�leivel Angli�ba.

Nem. Holnap indulnak. Igaz�b�l m�r alig v�rom.

�n j�l kij�n a sz�leivel?

Nem. Nem lettem �gyv�d, ahogy szerett�k volna, �s m�g nem h�zasodtam meg.

Nagyon sajn�lom, Mahavir. Sok dolgom van.

�, Istenem, bocs�nat. �n csak... n�zze!

A kab�tzsebemben tal�ltam. Szerintem Flo pr�b�lta elrejteni a buszon.

Biztos azt gondolta, hogy n�lam nagyobb biztons�gban van, de tal�n nekem...

Van valami fejlem�ny? L�ttam Dominicot...

Elment, hogy elhozza �ket.

Tess�k? Leel�t �s Flot?

Honnan tudta, hogy Leela feladja mag�t?

Eln�z�st...

- Nem volt el�g id�. - Tudom.

- Azonnal igent kellett volna mondanom. - Az nem v�ltoztatott volna semmin.

Az �n hib�m. T�l sok�ig v�rtam.

De hinnie kell nekem...

Ha egy h�tk�znapi apa lenn�k, �tlagos munk�val...

Ha �n egy h�tk�znapi apa lenne, akkor

nem tudta volna felk�n�lni Leel�nak, amit felaj�nlott.

De elt�nt, Dominic. Flo is elt�nt.

Figyelmeztetnem kell, Mr. Holland, hogy a sajt�...

hamarosan felfedi a l�nya kil�t�t.

Robert.

Robert!

Anwar szeg�ny gyerek. Csak a legmagasabb �rat akarja.

B�zzon bennem. �zleteltem az ap�val.

Ezek az emberek... �k b�n�z�k, nem terrorist�k.

Mindketten tudjuk, hogy vannak emberek, szervezetek,

akik az�rt akarj�k Flot, ami �n vagyok, amit �n k�pviselek.

Eljutnak Anwarhoz �s azut�n �k...

Sajn�lom. �n...

B�znia kell bennem.

- A kulcsa, uram. - K�sz�n�m.

Anwar el�ttem �rt oda. Carrie!

Carrie-t az emberrabl�s miatt �lt�k meg.

- A rend�rs�g szerint rabl�s t�rt�nt. - Ez megk�nny�ti a sz�modra?

Nincs n�lam Flo. Leela mag�val vitte.

Egyezzen meg Anwarral. Ez az egyetlen menekv�se.

Shaun rendben lesz?

- Hall�! - Hall�! Apa?

Besz�lni akarnak velem?

Robert egy�rtelm�v� tette, hogy nem akarja, hogy foglakozzunk az �ggyel.

Ha nem szerzi meg nekem a p�nzt, meg�l�m Shaunt.

- Seg�tened kell nekem. - Robert m�r �zletet k�t�tt.

Azt mondta, hogy haza megy. Igaz ez?

Az �tad�snak f�l �r�ja meg kellett volna t�rt�nnie.

Ford�totta: tathi78 tathi78@gmail.com