Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,437 --> 00:00:02,437
Kor�bban t�rt�nt...
2
00:00:02,832 --> 00:00:04,112
Mag�n�l van a p�nz?
3
00:00:04,113 --> 00:00:06,112
Igen.
4
00:00:06,232 --> 00:00:08,232
H�!
5
00:00:11,832 --> 00:00:14,792
Pofa be �s �ljenek le,
vagy lel�v�m magukat!
6
00:00:16,112 --> 00:00:18,112
Az apja �s �n �zletet k�t�tt�nk.
7
00:00:18,392 --> 00:00:21,512
Mag�n�l van a p�nz.
A t�szomat akarom.
8
00:00:21,592 --> 00:00:24,472
Az egyik emberrabl�, a n�, angol.
9
00:00:24,672 --> 00:00:26,711
Leela Nishad,
24 �ves, Aylesbury-b�l.
10
00:00:26,712 --> 00:00:28,712
H�! H�!
11
00:00:33,792 --> 00:00:35,631
Carrie!
12
00:00:35,632 --> 00:00:37,311
Mit m�vel?
13
00:00:37,312 --> 00:00:39,312
Ne engem k�rdezz.
14
00:00:40,192 --> 00:00:42,511
K�l�nben sem tudom, hogy minek?
Mi �rtelme van?
15
00:00:42,512 --> 00:00:44,071
Mit csin�lsz?
16
00:00:44,072 --> 00:00:46,072
A l�ny�r�l van sz�.
17
00:00:48,512 --> 00:00:50,592
Minden egyes �r�ban
meg�l�k egy t�szt,
18
00:00:50,593 --> 00:00:52,972
am�g a csal�domat fogva
tartj�k. Meg�rtette?
19
00:00:53,952 --> 00:00:55,952
�t �r�ig kap id�t.
20
00:01:36,380 --> 00:01:40,080
Emberrabl�s �s v�lts�gd�j
2x02
21
00:02:31,072 --> 00:02:33,972
Ne m�r. Hol van?
22
00:02:56,212 --> 00:02:57,912
Dominic!
23
00:03:01,892 --> 00:03:03,892
Dominic! Elm�lt n�gy �ra.
24
00:03:07,993 --> 00:03:09,493
K�rzeti halottk�m
25
00:03:12,872 --> 00:03:15,192
- H�ny �ra van?
- Majdnem negyed tizenkett�.
26
00:03:15,872 --> 00:03:18,072
Negyed �t Srinagarban.
27
00:03:21,352 --> 00:03:24,111
J�zusom! Kasm�r korm�nyz�j�nak
m�r telefon�lnia kellett volna.
28
00:03:24,112 --> 00:03:27,232
Anwar csal�dj�t szabadon
kell engedni. Mi a gond?
29
00:03:29,752 --> 00:03:32,392
A minisztereln�k egy�rtelm�en a
tudtomra adta, hogy nem mondhatok le.
30
00:03:32,472 --> 00:03:34,231
Igaza van. Nem teheted.
31
00:03:34,232 --> 00:03:37,231
�s tov�bbra is �gy hiszem, hogy
emberrabl�kkal t�rgyalni alapvet�en rossz.
32
00:03:37,232 --> 00:03:38,751
Ahogy �n is.
33
00:03:38,752 --> 00:03:40,391
�s Dominic is. De...
34
00:03:40,392 --> 00:03:43,532
ez hogyan fogja
kiszabad�tani a l�nyodat?
35
00:03:43,632 --> 00:03:47,272
Tal�n ha elmondan�m az indiai
hat�s�goknak, hogy mi forog kock�n.
36
00:03:49,572 --> 00:03:52,172
Senkinek sem kell tudnia,
hogy Flo a buszon van.
37
00:03:52,232 --> 00:03:56,672
Vesz�lybe fogja sodorni az �let�t,
�s lehetetlenn� teszi a t�rgyal�sokat.
38
00:04:16,672 --> 00:04:18,272
Menj�nk a hullah�zba, k�rem.
39
00:04:37,932 --> 00:04:39,872
Mi van, ha nem tudja
kihozni a csal�dodat, mi?
40
00:04:40,232 --> 00:04:42,232
Nem hiszik el, hogy megteszem.
41
00:04:42,952 --> 00:04:44,671
Azt hiszi, bl�ff�l�k.
42
00:04:44,672 --> 00:04:47,292
�s hogy fogod csin�lni, Anwar?
43
00:04:48,392 --> 00:04:53,071
Hogy fogod eld�nteni, hogy ki hal meg
�s ki �l? Milyen lesz, egy goly�...
44
00:04:53,072 --> 00:04:57,912
H�! Menj vissza, �lj el �s maradj
csendben. Vagy te leszel az els�.
45
00:05:38,972 --> 00:05:41,372
� az. K�sz�n�m.
46
00:05:45,372 --> 00:05:46,872
Nyoma veszett.
47
00:05:47,032 --> 00:05:48,991
Mi�rt nem veszi fel a telefonj�t?
48
00:05:48,992 --> 00:05:52,112
Nem tudom. Visszamegyek
a t�rre. Megtal�lom, ne agg�dj.
49
00:05:54,392 --> 00:05:55,592
Hogy megy?
50
00:05:55,593 --> 00:05:57,271
Robert elint�z n�h�ny h�v�st.
51
00:05:57,272 --> 00:06:01,112
Az a h�r j�rja a Westminsterben, hogy
egy nagyon fontos szem�ly van a buszon.
52
00:06:01,472 --> 00:06:05,231
Valaminek t�rt�nnie kellett,
hogy itt vagy. Hogy Robert...
53
00:06:05,232 --> 00:06:08,191
Az egyik emberrabl� le
akarja l�ni a t�szokat.
54
00:06:08,192 --> 00:06:11,151
Minden t�l�nk telhet�t megtesz�nk,
hogy ez ne t�rt�njen meg.
55
00:06:11,152 --> 00:06:12,831
Amennyire tudom,
ez nem j� jel, r�miszt�.
56
00:06:12,832 --> 00:06:14,591
Tudja, hogy mit csin�l.
57
00:06:14,592 --> 00:06:16,072
Biztosan agg�dsz.
58
00:06:20,072 --> 00:06:22,072
Sz�lok Robertnek, hogy itt vagy.
59
00:06:24,273 --> 00:06:27,373
Kifutunk az id�b�l. Igen... igen.
60
00:06:44,592 --> 00:06:46,292
Mr. King!
61
00:06:52,632 --> 00:06:54,632
Abdullah.
62
00:07:10,272 --> 00:07:14,312
Ugyan m�r, k�rem. Nagyon sajn�lom,
de t�nyleg gyorsan oda kell �rnem.
63
00:07:18,912 --> 00:07:20,212
Angela!
64
00:07:21,232 --> 00:07:24,191
Anwar csal�dja. Kiz�rt,
hogy elengedik �ket.
65
00:07:24,192 --> 00:07:28,111
Legal�bbis a b�r�i meghallgat�sig nem.
�s az mikor lesz? J�v� cs�t�rt�k�n.
66
00:07:28,112 --> 00:07:30,112
Mondd, hogy besz�lt�l Dominickel.
67
00:07:42,872 --> 00:07:45,972
Nincs m�s v�laszt�som.
68
00:07:47,312 --> 00:07:49,191
Meg kell...
69
00:07:49,192 --> 00:07:51,192
Meg kell v�denem a csal�domat.
70
00:07:55,352 --> 00:07:57,352
�s ez...
71
00:07:58,712 --> 00:08:00,712
ez az, amire az emberek hallgatnak,
72
00:08:01,432 --> 00:08:03,432
itt, Kasm�rban.
73
00:08:05,992 --> 00:08:07,992
Sajn�lom.
74
00:08:16,432 --> 00:08:19,032
Sajn�lom. Nincs n�lam semmi...
75
00:08:28,552 --> 00:08:30,512
T�njenek el! Hagyjanak
b�k�n, k�rem.
76
00:08:30,752 --> 00:08:33,352
- Meg tudod mutatni a buszt?
- Igen. Mutat busz!
77
00:08:35,072 --> 00:08:37,072
Shaun Cooper.
78
00:08:38,232 --> 00:08:40,232
Ne, ne, ne, ne, ne!
79
00:08:43,032 --> 00:08:45,432
Adjon nek�nk p�nzt,
�s megmutatjuk a buszt.
80
00:08:47,832 --> 00:08:49,832
Erre, erre!
81
00:08:50,552 --> 00:08:53,192
Nem, nem, nem, nem.
Ez nem igazs�g! Ne, ne m�r!
82
00:08:53,272 --> 00:08:56,631
Csendet! N�zze, meg fogj�k
�lni a csal�domat.
83
00:08:56,632 --> 00:08:58,511
Nekem is van csal�dom.
84
00:08:58,512 --> 00:09:00,832
Nincs is mag�n�l minden �tlev�l.
85
00:09:00,833 --> 00:09:03,752
A mi kis Florence Nightingale-�nk
nem is hozta mag�val.
86
00:09:10,392 --> 00:09:12,151
Mire ment�l azzal, hogy ezt mondtad?
87
00:09:12,152 --> 00:09:14,152
Mi�rt �n legyek az?
88
00:09:14,912 --> 00:09:17,432
Hagyd �t b�k�n,
te pakiszt�ni fatty�!
89
00:09:25,052 --> 00:09:27,491
Ne! Hagyja �t! Hagyja b�k�n!
90
00:09:27,892 --> 00:09:28,911
J�jj�n ide!
91
00:09:28,912 --> 00:09:31,231
Van itt valaki, aki �rt�kesebb n�la!
92
00:09:31,232 --> 00:09:33,371
- Tennie kell valamit!
- Semmit sem tehetek!
93
00:09:33,372 --> 00:09:34,952
Maga az egyetlen, aki tehet!
94
00:09:40,352 --> 00:09:41,811
Anya!
95
00:09:41,912 --> 00:09:43,012
Anwar!
96
00:09:43,952 --> 00:09:45,952
Anwar!
97
00:09:48,232 --> 00:09:50,232
Engedd el!
98
00:09:57,632 --> 00:09:59,271
Le fogsz l�ni?
99
00:09:59,272 --> 00:10:00,791
K�rlek, Anwar.
100
00:10:00,792 --> 00:10:02,292
L�j le!
101
00:10:03,232 --> 00:10:05,132
Tegye meg! Rajta!
102
00:10:09,272 --> 00:10:10,631
� Istenem!
103
00:10:10,832 --> 00:10:14,171
Azt hiszed, hogy t�lt�tt
fegyvert adn�nk egy n�nek?
104
00:10:14,372 --> 00:10:15,631
Ne, Anwar, k�rlek ne!
105
00:10:15,632 --> 00:10:17,591
K�rlek, Anwar.
106
00:10:17,592 --> 00:10:19,592
Anwar!
107
00:10:47,652 --> 00:10:49,352
Az apja gy�r�je.
108
00:10:51,872 --> 00:10:54,712
A halottk�m kiadta az
apja test�t a temet�sre,
109
00:10:55,472 --> 00:10:57,431
negyed �tkor volt...
110
00:10:57,432 --> 00:10:59,432
ma reggel.
111
00:11:39,232 --> 00:11:41,232
Ezt �rtem tette?
112
00:11:55,832 --> 00:11:57,832
Allah akb�r!
113
00:11:59,552 --> 00:12:01,552
Allah akb�r!
114
00:12:06,672 --> 00:12:10,311
A csal�dja r�szt vehetett
a temet�sen, de az �gy�k...
115
00:12:10,312 --> 00:12:13,991
m�g n�gy napig nem ker�l a b�r� el�.
A rend�rs�g jogtalanul j�rt el.
116
00:12:13,992 --> 00:12:16,592
A b�r� biztosan elengedi �ket.
117
00:12:19,052 --> 00:12:21,272
Az anyja k�rt meg, hogy
adjam oda ezt a gy�r�t.
118
00:12:22,892 --> 00:12:24,792
Hisz �nben, Anwar.
119
00:12:26,332 --> 00:12:27,832
Ahogy �n is.
120
00:12:29,992 --> 00:12:31,992
K�sz�n�m.
121
00:12:33,112 --> 00:12:35,112
Igen. �n majd...
122
00:12:35,552 --> 00:12:37,851
�tadom �nnek a h�t t�sz�t.
123
00:12:37,852 --> 00:12:40,872
Nem. �n v�lasztom ki �ket.
Visszaj�v�k �s kiv�lasztom �ket.
124
00:12:42,692 --> 00:12:44,511
Mahavir most velem j�n.
125
00:12:44,512 --> 00:12:46,790
- Nem, nem! Vel�nk marad!
- Kezel�sre van sz�ks�ge.
126
00:12:46,833 --> 00:12:48,632
Hozd ide!
127
00:12:49,872 --> 00:12:52,712
�s vigy�zz a mesterl�v�szekkel.
Haszn�lj valaki m�st.
128
00:12:56,712 --> 00:12:58,712
Oldozza el!
129
00:13:03,472 --> 00:13:05,672
H�, d�lj�n el�re.
130
00:13:08,792 --> 00:13:10,631
Megmentette az �letem.
131
00:13:10,932 --> 00:13:12,431
- Nem tudok r�la.
- De �gy igaz.
132
00:13:12,432 --> 00:13:14,632
- J�jj�n.
- De igen.
133
00:13:16,472 --> 00:13:18,672
H�, fogja.
134
00:13:23,392 --> 00:13:26,452
- �vatosan. J�l van?
- Nyugalom!
135
00:13:27,872 --> 00:13:30,172
Ha tudn�k, hogy ki vagy,
a t�bbieket elengedn�k.
136
00:13:30,173 --> 00:13:32,372
Ha te nem mondod
el nekik, �n fogom.
137
00:13:36,592 --> 00:13:38,592
Kit fog v�lasztani?
138
00:13:47,302 --> 00:13:50,381
Ez legyen az utols� alkalom.
K�rh�zba kell vinn�nk.
139
00:13:50,195 --> 00:13:51,674
Most h�vott a csal�dja.
140
00:13:51,675 --> 00:13:53,834
Mondd nekik, hogy ott tal�lkozunk.
Sajn�lom, hogy nem h�vtalak.
141
00:13:53,835 --> 00:13:55,714
- Mi�rt nem?
- Hogy van Angela?
142
00:13:55,715 --> 00:13:58,274
Az �jszaka nagy r�sz�t
Roberttel t�lt�tte. � Beth Cooper.
143
00:13:58,675 --> 00:14:01,834
Shaun feles�ge. �dv�zl�m.
Isten hozta Srinagarban.
144
00:14:01,835 --> 00:14:03,474
Most akkor mi lesz?
145
00:14:03,475 --> 00:14:07,715
Az emberrabl�k beleegyeztek, hogy
elengednek... n�h�ny t�szt a buszr�l.
146
00:14:08,035 --> 00:14:09,754
K�zt�k lesz az any�m �s az ap�m is?
147
00:14:09,755 --> 00:14:12,914
Nem tudom. Besz�lnem kell n�h�ny
emberrel �s list�t kell k�sz�tenem.
148
00:14:12,915 --> 00:14:15,954
�s felt�telezem, hogy
a csal�dom a v�g�n lesz.
149
00:14:15,955 --> 00:14:19,215
Tudja, hogy az any�m fej�hez
szor�tottak fegyvert,
150
00:14:19,216 --> 00:14:21,275
�s azt�n � az, aki lejut?
151
00:14:22,115 --> 00:14:26,555
Persze, mindig is lesznek fontosabb
emberek, mi? L�tta �t egy�ltal�n?
152
00:14:29,035 --> 00:14:30,794
Van hol megsz�llnia?
153
00:14:30,795 --> 00:14:33,274
Ahol Shaun �s a sz�leim
megsz�lltak, azt hiszem.
154
00:14:33,275 --> 00:14:34,994
Mit sz�lna, ha elvinn�m oda?
155
00:14:34,995 --> 00:14:37,895
Nem! Nem, �n menjen
a k�rh�zba �s tegye a dolg�t.
156
00:14:37,896 --> 00:14:40,595
Megtal�lom. Id�ig is eljutottam.
157
00:14:42,715 --> 00:14:45,955
Nos, tess�k... itt a sz�mom.
B�rmikor felh�vhat.
158
00:14:51,835 --> 00:14:53,835
Milyen �rz�s istent j�tszani?
159
00:14:54,755 --> 00:14:56,755
Eld�nteni, hogy ki �l �s ki hal meg?
160
00:15:16,675 --> 00:15:18,675
H�t t�sz. Van valami javaslat?
161
00:15:19,395 --> 00:15:21,434
Flo, nyilv�n.
162
00:15:21,435 --> 00:15:24,634
Szerinted, de meg kell gy�z�dn�m
arr�l, hogy Anwar semmit sem gyan�t.
163
00:15:24,635 --> 00:15:26,874
Teljesen nyilv�nval�.
A n�k �s a gyerekek.
164
00:15:26,875 --> 00:15:29,054
Mi a helyzet a fick�val, akinek
a feles�ge hat h�napos terhes?
165
00:15:29,055 --> 00:15:31,234
Nem lenne sz�ks�ge a f�rj�re?
166
00:15:31,235 --> 00:15:34,475
Ma este �gy d�nt�ttem,
soha t�bb� nem �llok sz�ba veled.
167
00:15:35,155 --> 00:15:37,154
Az�rt nem h�vtalak, mert...
168
00:15:37,155 --> 00:15:39,934
Tudom, hogy mit csin�lt�l.
Elint�zted Iqbal temet�s�t,
169
00:15:39,935 --> 00:15:42,114
ami egy isteni szikra volt,
de nem �rtem, hogy ez...
170
00:15:42,115 --> 00:15:44,115
Isteni?
171
00:15:44,395 --> 00:15:46,434
Csod�latos munk�t v�gezt�l.
172
00:15:46,435 --> 00:15:47,634
K�sz�n�m.
173
00:15:47,635 --> 00:15:50,235
B�szke voltam r�d.
Mikor j�ssz vissza?
174
00:15:50,395 --> 00:15:52,395
Mennyi id� alatt �g csonkig a gyertya?
175
00:15:53,555 --> 00:15:54,914
T�l van a m�lyponton.
176
00:15:54,915 --> 00:15:57,674
Mi a helyzet Leel�val?
A sz�lei szerint rendes l�ny.
177
00:15:57,675 --> 00:15:59,234
Soha nem ker�lt
�ssze�tk�z�sbe a t�rv�nnyel.
178
00:15:59,235 --> 00:16:01,954
Igen. Azt mondta,
hogy kellett a p�nz.
179
00:16:01,955 --> 00:16:03,954
Nos, ez t�bbnyire �gy van.
180
00:16:03,955 --> 00:16:08,114
Van valami kettej�k k�z�tt?
Azt hittem, a n� �s Anwar egy p�r.
181
00:16:08,115 --> 00:16:09,474
Azok, nem de?
182
00:16:09,475 --> 00:16:12,754
Tudom, hogy voltak n�zetelt�r�seink,
Angela, de sohasem akartalak lel�ni.
183
00:16:12,755 --> 00:16:14,755
B�r �n is ugyanezt mondhatn�m.
184
00:16:16,315 --> 00:16:17,994
Ha van, aki hajland� maradni...
185
00:16:17,995 --> 00:16:19,754
- Senki sem hajland� maradni.
- �n igen.
186
00:16:19,755 --> 00:16:22,114
- Persze, micsoda h�s!
- Valaki m�s?
187
00:16:22,115 --> 00:16:24,874
Ha ez azt jelenti, hogy
a csal�dom elmehet, maradok.
188
00:16:24,875 --> 00:16:26,194
Ezzel m�r ketten vagyunk.
189
00:16:26,195 --> 00:16:28,674
- �n maradok.
- Ez m�r h�rom. M�g h�rom kell.
190
00:16:28,675 --> 00:16:31,115
- Hogy d�ntheted el, hogy ki fontosabb...
- �n is maradok!
191
00:16:32,555 --> 00:16:35,114
N�zd, te apa vagy, a gyerekeidnek
sz�ks�g�k van r�d. Menned kell.
192
00:16:35,115 --> 00:16:37,715
- Nekem is vannak gyerekeim.
- Akkor neked is menned kell!
193
00:16:39,075 --> 00:16:42,175
M�g mindig a folyamatban
l�v� t�szdr�m�r�l tud�s�tunk
194
00:16:42,176 --> 00:16:44,875
a kasm�ri Srinagarb�l.
A t�szok m�r r�g�ta...
195
00:16:48,795 --> 00:16:51,415
�gy �rtes�lt�nk,
hogy egy t�szt�rgyal� besz�l
196
00:16:51,416 --> 00:16:54,035
a t�szejt�kkel a t�szok
szabadon bocs�t�s�r�l.
197
00:16:54,395 --> 00:16:55,954
- Mit keres itt?
- Mi t�rt�nik?
198
00:16:55,955 --> 00:17:00,474
Le kell hoznia a sz�leimet a buszr�l.
K�rem, besz�lnem kell a f�rjemmel.
199
00:17:00,475 --> 00:17:03,674
- Lehet, hogy �gy t�nik, nem �rdekel...
- Nekem nem kell magyar�zkodnia.
200
00:17:03,675 --> 00:17:07,154
Az ap�mnak m�r csak h�rom
h�napja van h�tra. Haldoklik.
201
00:17:07,155 --> 00:17:08,355
A sz�llod�ba, legyen sz�ves.
202
00:17:08,755 --> 00:17:10,394
Vigy�k el a t�rr�l.
203
00:17:10,395 --> 00:17:11,894
- Parancsot kaptak az elvonul�sra.
- Mi�rt?
204
00:17:11,895 --> 00:17:14,394
A korm�nya besz�lt az
eny�mmel. Nem hib�ztatom �ket.
205
00:17:14,395 --> 00:17:17,595
Azok az emberek nem egyszer�en v�get
vetnek a helyzetnek. Megsemmis�tik.
206
00:17:22,755 --> 00:17:24,355
Menjenek h�tr�bb, k�rem.
207
00:17:29,595 --> 00:17:31,195
K�sz vagy?
208
00:17:36,135 --> 00:17:39,675
Mi�rt gy�zte meg �ket Robert,
hogy kivonj�k a Nemzeti G�rd�t?
209
00:17:39,795 --> 00:17:42,694
Ez j� dolog, nem?
Ezzel az �tad�s biztons�gosabb lesz.
210
00:17:42,695 --> 00:17:44,235
Igen, de ez csak �tmeneti dolog?
211
00:17:44,236 --> 00:17:45,994
- Mire gondolsz?
- Arra, hogy amikor Flo
212
00:17:45,995 --> 00:17:49,474
t�l van a vesz�lyen, akkor
kezd�dik el igaz�b�l a v�ront�s?
213
00:17:49,475 --> 00:17:51,714
- J�l vagy?
- Igen.
214
00:17:53,995 --> 00:17:55,595
J�l vagyok.
215
00:17:57,835 --> 00:18:01,635
A jelent�sek szerint hamarosan
szabadon bocs�tj�k a t�szokat.
216
00:18:12,915 --> 00:18:14,735
Nem tiszt�zott,
hogy a brit korm�ny
217
00:18:14,736 --> 00:18:17,555
szentes�tette-e a
t�szt�rgyal� alkalmaz�s�t...
218
00:18:20,115 --> 00:18:24,194
A f�rfi, aki tegnap megk�zel�tette
a buszt, feltehet�en a t�szt�rgyal�,
219
00:18:24,195 --> 00:18:26,195
most a busz fel� tart.
220
00:18:36,315 --> 00:18:38,755
�s egy fiatal brit f�rfit m�r
elengedtek a mai nap folyam�n.
221
00:18:38,955 --> 00:18:40,955
Felsz�llsz a buszra?
222
00:18:44,035 --> 00:18:45,715
Hol vannak a mesterl�v�szek?
223
00:18:45,875 --> 00:18:47,674
A n�k �s a gyerekek.
224
00:18:47,675 --> 00:18:49,674
�k elk�sz�tett�k a saj�t
list�jukat. Mondja el nekik maga.
225
00:18:49,675 --> 00:18:52,314
- Hatan �nk�nt jelentkezt�nk.
- Ez a dolog nem �gy m�k�dik.
226
00:18:52,315 --> 00:18:54,315
Mondtam, hogy � d�nt.
227
00:18:54,915 --> 00:18:56,354
A n�k �s a gyerekek.
228
00:18:56,387 --> 00:18:59,067
- Mint az �tkozott Titanicon.
- �nk�nt jelentkezt�nk.
229
00:18:59,707 --> 00:19:01,747
Hogy ki megy, �s ki marad,
az �n d�nt�sem.
230
00:19:06,027 --> 00:19:08,027
Emily!
231
00:19:12,307 --> 00:19:16,507
A t�szt�rgyal� felsz�llt a
buszra, �s �gy hissz�k, n�h�ny...
232
00:19:29,227 --> 00:19:30,927
Rhianne!
233
00:19:44,787 --> 00:19:46,287
Janet!
234
00:19:52,627 --> 00:19:54,627
Florence!
235
00:19:55,827 --> 00:19:57,866
Nem, nem tudom megtenni.
Nem tehetem.
236
00:19:57,867 --> 00:19:59,906
- De igen, megteheted. Indul�s.
- Nem hagyhatlak itt.
237
00:19:59,907 --> 00:20:01,786
A l�nya besz�lt az
eg�szs�gi �llapot�r�l.
238
00:20:01,787 --> 00:20:03,147
- Hagyd abba! Menj!
- Beth!
239
00:20:04,547 --> 00:20:06,466
- K�rem!
- M�r v�r �nre.
240
00:20:06,467 --> 00:20:08,706
- Minden rendben.
- K�rem, ne akarj�k, hogy menjek!
241
00:20:08,707 --> 00:20:11,027
Janet, csak sz�llj le a buszr�l.
Nem lesz semmi baj.
242
00:20:11,347 --> 00:20:13,386
K�rlek, Janet.
Sz�llj le a buszr�l! Menj!
243
00:20:13,387 --> 00:20:16,146
Sz�llj le a buszr�l!
Csak rontasz a helyzeten!
244
00:20:16,147 --> 00:20:17,706
Sz�llj le a buszr�l!
245
00:20:17,707 --> 00:20:20,867
Nem fogj�k lel�ni.
Senki sem fogja lel�ni.
246
00:20:21,307 --> 00:20:23,347
V�rj, Karo!
247
00:20:29,107 --> 00:20:31,547
Sz�llj le a buszr�l. Menj
Beth-hez. Apa rendben lesz.
248
00:20:31,548 --> 00:20:33,987
Itt maradok vele.
Sz�llj le a buszr�l!
249
00:20:37,027 --> 00:20:39,067
Sz�lljon le a buszr�l.
Minden rendben lesz.
250
00:20:41,027 --> 00:20:43,106
- Sz�llj le a buszr�l!
- Mellette akarok meghalni!
251
00:20:43,107 --> 00:20:45,107
Ne akard! K�rlek!
252
00:20:49,227 --> 00:20:50,666
H�!
253
00:20:50,667 --> 00:20:52,746
- Florence!
- H�!
254
00:20:52,747 --> 00:20:54,547
Gyer�nk! Menj�nk! Gyer�nk!
255
00:20:55,187 --> 00:20:57,306
- Menj m�r! Menj m�r!
- Florence, sz�llj le a buszr�l!
256
00:20:57,307 --> 00:20:59,347
Ne!
257
00:20:59,667 --> 00:21:01,106
Nem! Nem! Nem!
258
00:21:01,107 --> 00:21:03,186
- Nincs t�bb.
- H�t t�szt mondott.
259
00:21:03,187 --> 00:21:06,227
� az �letbiztos�t�som.
260
00:21:28,467 --> 00:21:30,187
Besz�llni, emberek!
261
00:21:39,107 --> 00:21:40,347
Nem!
262
00:21:54,726 --> 00:21:56,245
Anwar!
263
00:21:56,246 --> 00:21:58,285
Ezt nem teheted!
264
00:21:58,286 --> 00:21:59,566
Anwar, hallgass r�m!
265
00:21:59,567 --> 00:22:01,166
�lj le!
266
00:23:14,166 --> 00:23:15,845
Rend�rs�g!
267
00:23:15,846 --> 00:23:18,885
Az a rohadt kuplung elsz�llt.
Lel�tt�k?
268
00:23:18,886 --> 00:23:20,445
Mir�l besz�l?
269
00:23:20,446 --> 00:23:22,965
Shaunr�l. Azt mondt�k,
hogy vezessek,
270
00:23:22,966 --> 00:23:26,885
k�l�nben fejbe l�vik. A legjobb
form�mat hozom, l�thatja.
271
00:23:26,886 --> 00:23:28,726
�, te rohad�k!
272
00:23:28,966 --> 00:23:30,845
Hol vannak?
273
00:23:30,846 --> 00:23:33,366
Elmentek. Elmentek.
Leugrottak.
274
00:23:34,126 --> 00:23:36,126
� Istenem!
275
00:23:36,926 --> 00:23:38,365
Mi t�rt�nt veled?
276
00:23:38,366 --> 00:23:40,766
Igen, gyere csak ide.
Majd �n seg�tek.
277
00:23:43,286 --> 00:23:45,286
H�, minden rendben.
278
00:23:45,826 --> 00:23:47,365
Valaki elmondta nekik,
kicsoda a l�ny.
279
00:23:47,366 --> 00:23:49,505
Robert att�l retteg, hogy
olyan politikai k�vetel�sekkel
280
00:23:49,506 --> 00:23:51,645
�llnak el�, amiket nem
lesz k�pes teljes�teni.
281
00:23:51,646 --> 00:23:53,365
Ez egy r�m�lom, nem?
282
00:23:53,366 --> 00:23:57,445
Anwar nem h�lye. Most, hogy tudja, annyit
akar majd, amennyit csak kaphat �rte.
283
00:23:57,446 --> 00:23:59,885
Legal�bb ezt a forgat�k�nyvet
m�r ismerj�k.
284
00:23:59,886 --> 00:24:01,805
Olyan egyszer�nek
hangzik a sz�db�l.
285
00:24:01,806 --> 00:24:06,746
Ez egyszer� emberrabl�s v�lts�gd�j�rt.
Ezzel foglalkozunk. Ehhez �rt�nk.
286
00:24:06,846 --> 00:24:09,046
Igaz. Rendben. Itt j�nnek.
287
00:24:11,686 --> 00:24:13,286
Erre!
288
00:24:22,126 --> 00:24:24,126
Josh! Gyere ide!
289
00:24:27,726 --> 00:24:29,165
Karl!
290
00:24:29,166 --> 00:24:31,166
� Istenem!
291
00:24:31,406 --> 00:24:33,406
Annyira rettegtem!
292
00:24:33,486 --> 00:24:36,806
Tudom. De most m�r rendben
vagyunk, nem? Rendben vagyunk.
293
00:24:42,606 --> 00:24:44,606
Azt hittem, Floval volt.
294
00:24:46,126 --> 00:24:48,126
M�r el is felejtette Flot?
295
00:24:48,406 --> 00:24:50,885
Majdnem meg�ltem
magam azzal a busszal!
296
00:24:50,886 --> 00:24:53,486
- D�h�s. Nem �gy �rtette.
- De kurv�ra �gy!
297
00:24:55,126 --> 00:24:56,566
A mesterl�v�sz az �n �tlete volt?
298
00:24:56,567 --> 00:24:59,005
Az els� �s az utols�
n�h�ny perc, �n mondta...
299
00:24:59,006 --> 00:25:01,285
Nem tudom, hogyan kezeli
ezeket az embereket.
300
00:25:01,286 --> 00:25:03,205
Az els� gondolatom, hogy
le kell l�ni a rohad�kokat
301
00:25:03,206 --> 00:25:05,125
ott helyben. Ez a csata
m�g nem �rt v�get.
302
00:25:05,126 --> 00:25:07,966
Megtal�ljuk �ket. Ha kapcsolatba
l�pnek �nnel, sz�ljon. J�?
303
00:25:17,006 --> 00:25:18,086
Anya!
304
00:25:18,606 --> 00:25:20,606
� Istenem!
305
00:25:21,166 --> 00:25:23,166
� Istenem!
306
00:25:23,446 --> 00:25:24,366
Apa!
307
00:25:26,846 --> 00:25:28,846
El sem hiszem, hogy
biztons�gban vagytok!
308
00:25:29,206 --> 00:25:31,206
Tudj�tok mit? M�g im�dkoztam is.
309
00:25:33,726 --> 00:25:35,726
Mi az?
310
00:25:36,606 --> 00:25:38,206
Magukkal vitt�k Sahunt, kedvesem.
311
00:25:39,406 --> 00:25:41,406
Kik vitt�k el?
312
00:25:41,486 --> 00:25:44,106
Hogy �rted, hogy magukkal
vitt�k Sahunt?
313
00:25:56,766 --> 00:25:58,766
Mit fognak csin�lni?
314
00:26:00,046 --> 00:26:03,366
Nem engem akarnak, igaz?
Te �rsz valamit.
315
00:26:04,686 --> 00:26:06,525
Mi�rt nem sz�llt�l le a buszr�l,
amikor lehet�s�ged volt r�?
316
00:26:06,526 --> 00:26:07,846
Ezt hitted el�llom az utad?
317
00:26:08,926 --> 00:26:13,166
Azt hittem, te mondtad, hogy senki sem
fontosabb a m�sikn�l. H�t te az vagy!
318
00:26:13,606 --> 00:26:16,365
- Ez�rt mondtad el nekik?
- L�faszt nem mondtam nekik!
319
00:26:16,366 --> 00:26:17,805
Persze hogy nem.
320
00:26:17,806 --> 00:26:19,845
Ha az elej�n elmondtad
volna, hogy ki vagy,
321
00:26:19,846 --> 00:26:21,885
tal�n mindannyiunkat
elengedtek volna.
322
00:26:21,886 --> 00:26:26,006
De nem! Te, te azt hiszed, hogy
k�l�nleges vagy. H�t nem vagy az!
323
00:26:37,726 --> 00:26:39,365
Sajn�lom.
324
00:26:39,366 --> 00:26:41,966
Ne t�r�dj velem.
Egy fasz vagyok.
325
00:26:44,006 --> 00:26:46,806
Csak az any�somat
pr�b�ltam leim�dkozni.
326
00:26:47,366 --> 00:26:50,766
A feles�gem lev�gta volna
a t�k�met, ha ott hagytam volna.
327
00:26:54,126 --> 00:26:57,846
Gyer�nk!
328
00:27:02,446 --> 00:27:04,446
Gyer�nk!
329
00:27:11,926 --> 00:27:14,846
H�! H�! H�! H�! H�!
Itt vagyunk! Itt vagyunk!
330
00:27:18,406 --> 00:27:19,605
H�!
331
00:27:19,606 --> 00:27:23,306
H�! L�tlak titeket!
Kibaszottul l�tlak titeket odalent!
332
00:27:24,686 --> 00:27:26,125
Ezt nem tudom elhinni!
333
00:27:26,126 --> 00:27:27,925
Elosztjuk a p�nzt,
ahogy megegyezt�nk.
334
00:27:27,926 --> 00:27:30,005
Fogalmad sincs, mennyit �r a l�ny.
335
00:27:30,006 --> 00:27:32,245
Ok�, a ti�d lehet a l�ny,
a p�nz pedig az eny�m.
336
00:27:32,246 --> 00:27:34,806
Nem, nem! Mi m�r
egy csapat vagyunk. �rted?
337
00:27:35,046 --> 00:27:38,125
Te mondtad el, hogy kicsoda Flo, igaz?
Te mondtad, hogy meg kell tartanunk.
338
00:27:38,126 --> 00:27:40,426
M�r nem akarom t�bb�!
339
00:27:40,446 --> 00:27:44,005
Mindenki �t akarja majd.
�letemben el�sz�r,
340
00:27:44,006 --> 00:27:46,965
megadatott a lehet�s�g!
A brit k�l�gyminiszter l�nya!
341
00:27:46,966 --> 00:27:49,405
- Teh�t nem fogod felh�vni Dominicot?
- Nem, persze hogy nem.
342
00:27:49,406 --> 00:27:51,385
Persze, hogy nem! Milli�kat
�s milli�kat fognak aj�nlani!
343
00:27:51,386 --> 00:27:53,365
Eleget ahhoz, hogy a csal�dommal
elmenek�lj�nk Indi�b�l.
344
00:27:53,366 --> 00:27:56,045
Sz�val akkor csak
fogod �s eladod �t?
345
00:27:56,046 --> 00:27:59,646
Nem fognak felismerni?
Nem l�ttad a h�rad�k kamer�it?
346
00:27:59,846 --> 00:28:02,005
Mi k�r�z�tt b�n�z�k vagyunk.
347
00:28:02,006 --> 00:28:05,685
Figyelj, itt marad veled.
348
00:28:05,686 --> 00:28:07,085
- Nem.
- Tartsd meg a telefont.
349
00:28:07,086 --> 00:28:08,045
Nem!
350
00:28:08,046 --> 00:28:10,285
�n elviszem ezt.
351
00:28:10,286 --> 00:28:11,765
�s elviszem a f�rfit is.
352
00:28:11,766 --> 00:28:14,325
Mi a fen�nek?
El fognak kapni!
353
00:28:14,326 --> 00:28:18,046
Ha b�rmi t�rt�nik vele, meg�l�m
a f�rfit �s elviszem az �sszes p�nzt.
354
00:28:34,926 --> 00:28:36,926
K�rem!
355
00:28:38,206 --> 00:28:39,445
K�rem!
356
00:28:39,446 --> 00:28:41,005
Ne!
357
00:28:41,006 --> 00:28:43,006
Mit csin�l velem?
358
00:28:43,086 --> 00:28:45,086
Mit csin�l?
359
00:29:30,587 --> 00:29:32,287
Kelet-arab Inform�ci�s K�zpont
360
00:29:47,788 --> 00:29:50,288
�j t�ma hozz�ad�sa.
Csatolm�ny felt�lt�se.
361
00:29:56,406 --> 00:29:58,005
Bocs�ssanak meg.
362
00:29:58,006 --> 00:30:01,086
Ez egy folyamat,
amin �t kell esn�nk.
363
00:30:01,886 --> 00:30:03,886
H�vni fognak, hogy �zletet k�ss�nk.
364
00:30:04,206 --> 00:30:06,005
Tess�k? P�nzre gondol?
365
00:30:06,006 --> 00:30:07,605
�ltal�ban p�nzr�l van sz�.
366
00:30:07,606 --> 00:30:08,885
Nekem nincs...
367
00:30:08,886 --> 00:30:11,565
M�rmint, ha lenne,
persze hogy odaadn�m nekik.
368
00:30:11,566 --> 00:30:14,205
De m�g azt se engedhetn�m meg
magamnak, hogy Indi�ba rep�ljek.
369
00:30:14,206 --> 00:30:16,576
�s a sz�leim �gy fizett�k
ki ezt a nyaral�st,
370
00:30:16,577 --> 00:30:18,946
hogy eladt�k a h�lye lak�kocsijukat.
371
00:30:20,366 --> 00:30:22,786
Shaunt egy m�sik
t�sszal egy�tt vitt�k el.
372
00:30:23,326 --> 00:30:25,366
�s ennek a t�sznak,
neki van p�nze?
373
00:30:29,406 --> 00:30:31,406
A neve Florence Holland.
374
00:30:32,126 --> 00:30:34,065
Mindent megtett�nk, hogy a sajt�
375
00:30:34,066 --> 00:30:36,005
ne tudja meg a nev�t,
de ez csak id� k�rd�se.
376
00:30:36,006 --> 00:30:37,806
Kicsoda Florence Holland?
377
00:30:38,366 --> 00:30:40,166
Az apja Robert Holland.
378
00:30:41,886 --> 00:30:43,986
� a brit k�l�gyminiszter.
379
00:30:45,086 --> 00:30:47,326
Tess�k? �s a l�nya Shaunnal van?
380
00:30:48,126 --> 00:30:53,125
De... � elt�rp�l mellette. Mi�rt
t�r�dn�nek vele egy�ltal�n?
381
00:30:53,126 --> 00:30:55,126
Nem fogom Flot...
382
00:30:55,926 --> 00:30:58,326
Shaun n�lk�l elhozni.
Ezt meg�g�rem �nnek.
383
00:30:58,526 --> 00:31:00,605
K�sz�n�m, hogy �szinte volt hozz�m.
384
00:31:00,606 --> 00:31:04,806
Megvan az a kellemetlen szok�som,
hogy nem hazudok. F�leg amikor...
385
00:31:05,166 --> 00:31:07,166
t�szt�rgyal�sokr�l van sz�.
386
00:31:08,406 --> 00:31:10,406
- J�l van?
- Igen.
387
00:31:11,686 --> 00:31:13,726
Tudja, �n nem olyan,
mint amilyennek hittem.
388
00:31:14,846 --> 00:31:16,846
Ahogy �n sem.
389
00:32:02,286 --> 00:32:04,486
Mi a fen�t gondol, mit csin�l?
390
00:32:06,726 --> 00:32:08,926
Mi a fen�t gondol, mit csin�l?
391
00:32:12,846 --> 00:32:14,846
Ez a mag��.
392
00:32:16,926 --> 00:32:18,126
Hamarosan v�get �r.
393
00:32:19,246 --> 00:32:21,246
El fog adni engem, ugye?
394
00:32:21,566 --> 00:32:23,405
Maga sok p�nzt �r.
395
00:32:23,406 --> 00:32:26,885
Maga szerint mi lesz velem,
ha m�r eladtak, Leela?
396
00:32:26,886 --> 00:32:28,086
Ez nem rajtam m�lik.
397
00:32:28,087 --> 00:32:31,986
Elmondom, mi lesz. Lesz n�h�ny
lehetetlen k�vetel�s�k,
398
00:32:31,987 --> 00:32:33,885
amit a brit korm�ny nem teljes�thet,
399
00:32:33,886 --> 00:32:37,765
azut�n �l�ben fogj�k lev�gni
a fejem a kibaszott Al Jazeer�n!
400
00:32:37,766 --> 00:32:39,046
Ezt nem tudhatja!
401
00:32:39,747 --> 00:32:42,446
Mi m�st kezdhetn�nek velem?
402
00:32:44,926 --> 00:32:49,125
Ehhez akar kezdeni az �let�vel?
Ezt akarja tenni az eny�mmel?
403
00:32:49,126 --> 00:32:51,765
- Nem voltak lehet�s�geim, mint mag�nak.
- � Istenem! Ennek ehhez semmi k�ze.
404
00:32:51,766 --> 00:32:55,806
Az apja egy nagyhatalm� ember,
aki seg�t azt csin�lni, amit csak akar.
405
00:32:56,766 --> 00:32:59,845
Az �n ap�m napi tizenn�gy
�r�t dolgozik, ahogy az any�m is.
406
00:32:59,846 --> 00:33:01,845
Nagyon b�szk�k lehetnek �nre!
407
00:33:01,846 --> 00:33:05,226
�s most szeg�nyebbek, mint h�sz �ve!
408
00:33:08,006 --> 00:33:11,046
�s �n m�g n�luk is
szeg�nyebb vagyok.
409
00:33:11,326 --> 00:33:14,125
Mit gondolt? Emberrabl�s?
410
00:33:14,126 --> 00:33:17,325
Nem turistak�nt j�ttem ide, tudja.
Nem volt m�s v�laszt�som!
411
00:33:17,326 --> 00:33:18,686
Kellett a munka!
412
00:33:29,166 --> 00:33:31,166
Mi van, ha az ap�m tudna seg�teni?
413
00:33:33,046 --> 00:33:36,046
Maga mondta, hogy � egy
nagyhatalm� ember.
414
00:34:23,046 --> 00:34:24,445
Dominic King.
415
00:34:24,446 --> 00:34:25,846
Anwar elment.
416
00:34:26,686 --> 00:34:28,486
Eladni Flot a legt�bbet aj�nl�nak?
417
00:34:31,326 --> 00:34:32,926
�...
418
00:34:33,006 --> 00:34:35,806
N�zze, hamarosan visszaj�n.
Ki kell jutnunk innen.
419
00:34:36,046 --> 00:34:37,086
Nek�nk?
420
00:34:39,686 --> 00:34:41,686
Nekem �s Flonak.
421
00:34:44,526 --> 00:34:46,565
Nincsenek politikai k�vetel�sek.
422
00:34:46,566 --> 00:34:48,805
H�la Istennek!
Mennyit akarnak?
423
00:34:48,806 --> 00:34:51,605
Nem p�nzr�l van sz�.
Leela ki akar jutni Indi�b�l.
424
00:34:51,606 --> 00:34:55,365
Miut�n el�t�lt�k, megk�rhetem
az indiai hat�s�gokat, hogy...
425
00:34:55,366 --> 00:34:57,766
Most akar kijutni.
426
00:34:57,846 --> 00:34:59,326
Engedj�k elmenek�lni, �gy gondolja?
427
00:34:59,327 --> 00:35:01,365
Nem, nem. Leela brit �llampolg�r.
428
00:35:01,366 --> 00:35:05,445
Elint�zheti, hogy diplom�ciai
�ton hagyhassa el Indi�t.
429
00:35:05,446 --> 00:35:07,965
Az a n� r�sz vett
k�t emberrabl�sban,
430
00:35:07,966 --> 00:35:10,485
egy busz elt�r�t�s�ben.
Nem tudom, hogy igazoljam...
431
00:35:10,486 --> 00:35:12,665
Sehogyan. Mindannyian tudjuk, ki �.
432
00:35:12,666 --> 00:35:15,345
Minden szab�lyt f�lre kell dobnia,
hogy kihozza �t, �s azut�n,
433
00:35:15,346 --> 00:35:19,085
att�l tartok, �nt felk�tik,
megfesz�tik �s feln�gyelik.
434
00:35:19,086 --> 00:35:22,845
- Nem tudom, hogy lehets�ges-e.
- Flo szerint az.
435
00:35:23,166 --> 00:35:25,166
Ez Flo �tlete volt?
436
00:35:31,206 --> 00:35:34,565
Ez egy 19 �r�s �t Delhibe.
Egyenesen a k�vets�gre viszem �ket.
437
00:35:34,566 --> 00:35:37,525
Ennyi id� el�g lesz, hogy
megtegye az int�zked�seket?
438
00:35:37,526 --> 00:35:39,195
Tudom, hogy ez lesz
a legnehezebb d�nt�s,
439
00:35:39,196 --> 00:35:41,865
amit meg kell hoznia az �let�ben,
440
00:35:41,866 --> 00:35:45,586
�s �ri�si hat�ssal lesz
�nre �s a korm�nyra,
441
00:35:45,606 --> 00:35:48,885
de nekem csak az �n szav�ra van
sz�ks�gem, hogy szentes�ti a dolgot.
442
00:35:48,886 --> 00:35:50,725
Id�re van sz�ks�gem. Egy �r�ra.
443
00:35:50,726 --> 00:35:54,366
Vissza kell h�vnom Leel�t,
miel�tt Anwar visszamegy.
444
00:35:55,286 --> 00:35:57,686
K�r�lbel�l negyven perce t�vozott.
445
00:35:58,166 --> 00:36:01,606
Gondolom � most telefon�lgat,
e-maileket k�ld.
446
00:36:04,406 --> 00:36:09,786
K�peket k�sz�tett Flor�l, hogy
megmutassa a vev�knek a port�k�t.
447
00:36:11,526 --> 00:36:13,526
K�r�lbel�l t�z perce van.
448
00:36:29,336 --> 00:36:32,675
Mi�rt nem megy�nk el?
T�vozunk, miel�tt Anwar visszaj�n?
449
00:36:32,960 --> 00:36:36,239
- Tudnom kell, hogy rendben lesz.
- Rendben lesz. �g�rem.
450
00:36:37,431 --> 00:36:39,071
Az apj�t�l kell hallanom.
451
00:36:41,951 --> 00:36:43,670
- Dominic az?
- V�rjon.
452
00:36:43,671 --> 00:36:45,711
- Ki h�vogatja mag�t?
- V�rjon m�r, ok�?
453
00:37:10,511 --> 00:37:12,470
N�zd a dolgot Robert szemsz�g�b�l.
454
00:37:12,471 --> 00:37:14,671
Ha az ellenkez�je t�rt�nne.
Ha az indiai korm�ny
455
00:37:14,672 --> 00:37:16,471
juttatna ki egy ismert
b�n�z�t ebb�l az orsz�gb�l
456
00:37:16,511 --> 00:37:20,631
- csal�di okokb�l, abb�l botr�ny lenne.
- Mit tenn�l, ha a mi l�nyunk lenne?
457
00:37:20,671 --> 00:37:23,511
Nem az, �s �n sem vagyok
a k�l�gyminiszter.
458
00:37:23,711 --> 00:37:26,950
Pillanatokon bel�l azt mondja, hogy
tegyek meg mindent, b�rmibe is ker�lj�n.
459
00:37:26,951 --> 00:37:29,670
Nem r�ghatja fel csak
�gy a brit k�lpolitik�t.
460
00:37:29,671 --> 00:37:31,950
De igen, pontosan ez az, amit tehet.
461
00:37:31,951 --> 00:37:34,791
�s ha nem teszi meg,
a l�nya meg fog halni.
462
00:37:35,031 --> 00:37:36,311
Dominic az?
463
00:37:36,312 --> 00:37:38,030
Igen.
464
00:37:38,031 --> 00:37:39,150
Dominic!
465
00:37:39,151 --> 00:37:40,790
Igen, uram.
466
00:37:40,791 --> 00:37:42,510
Mondja meg annak a n�nek...
467
00:37:42,511 --> 00:37:46,151
ha kihozza ebb�l a l�nyomat,
akkor kihozom Indi�b�l.
468
00:37:49,591 --> 00:37:51,391
Majd h�vom, ha v�ge van.
469
00:37:59,591 --> 00:38:03,550
Amint �tadja Flot, mindkettej�ket
elviszem a Brit Nagyk�vets�gre.
470
00:38:03,551 --> 00:38:06,190
�s mi lesz velem, ha Angli�ba �rek?
471
00:38:06,191 --> 00:38:08,391
Letart�ztatj�k �s
b�r�s�g el� �ll�tj�k.
472
00:38:08,392 --> 00:38:11,191
Nem gondolta, hogy
szabadon engedik, ugye?
473
00:38:12,631 --> 00:38:16,390
Mindent megtett, hogy megv�dje a
t�szok �let�t. Most pedig feladja mag�t.
474
00:38:16,391 --> 00:38:21,031
Kapni fog hat, tal�n nyolc �vet,
let�lt h�rmat, legfeljebb.
475
00:38:21,711 --> 00:38:25,431
Helyesen d�nt, ezt �n is
tudja, ugye, Leela?
476
00:38:29,511 --> 00:38:31,491
El kell mondania, hol vannak.
477
00:38:48,031 --> 00:38:49,631
Mahavir!
478
00:38:50,351 --> 00:38:51,710
Besz�lhetn�nk?
479
00:38:51,711 --> 00:38:54,850
Persze! Azt hittem,
visszament a sz�leivel Angli�ba.
480
00:38:54,851 --> 00:38:58,591
Nem. Holnap indulnak.
Igaz�b�l m�r alig v�rom.
481
00:38:59,591 --> 00:39:01,430
�n j�l kij�n a sz�leivel?
482
00:39:01,431 --> 00:39:05,190
Nem. Nem lettem �gyv�d, ahogy szerett�k
volna, �s m�g nem h�zasodtam meg.
483
00:39:05,191 --> 00:39:07,390
Nagyon sajn�lom, Mahavir.
Sok dolgom van.
484
00:39:07,391 --> 00:39:09,430
�, Istenem, bocs�nat.
�n csak... n�zze!
485
00:39:10,471 --> 00:39:14,630
A kab�tzsebemben tal�ltam. Szerintem
Flo pr�b�lta elrejteni a buszon.
486
00:39:14,631 --> 00:39:18,871
Biztos azt gondolta, hogy n�lam nagyobb
biztons�gban van, de tal�n nekem...
487
00:39:19,791 --> 00:39:22,390
Van valami fejlem�ny?
L�ttam Dominicot...
488
00:39:22,391 --> 00:39:23,990
Elment, hogy elhozza �ket.
489
00:39:23,991 --> 00:39:25,351
Tess�k? Leel�t �s Flot?
490
00:39:26,431 --> 00:39:29,151
Honnan tudta, hogy
Leela feladja mag�t?
491
00:40:02,431 --> 00:40:04,431
Eln�z�st...
492
00:41:35,031 --> 00:41:36,630
- Nem volt el�g id�.
- Tudom.
493
00:41:36,631 --> 00:41:39,430
- Azonnal igent kellett volna mondanom.
- Az nem v�ltoztatott volna semmin.
494
00:41:39,431 --> 00:41:41,870
Az �n hib�m. T�l sok�ig v�rtam.
495
00:41:41,871 --> 00:41:43,950
De hinnie kell nekem...
496
00:41:43,951 --> 00:41:46,630
Ha egy h�tk�znapi apa lenn�k,
�tlagos munk�val...
497
00:41:46,631 --> 00:41:48,770
Ha �n egy h�tk�znapi apa lenne, akkor
498
00:41:48,771 --> 00:41:50,910
nem tudta volna felk�n�lni
Leel�nak, amit felaj�nlott.
499
00:41:50,911 --> 00:41:54,891
De elt�nt, Dominic. Flo is elt�nt.
500
00:41:59,151 --> 00:42:01,951
Figyelmeztetnem kell,
Mr. Holland, hogy a sajt�...
501
00:42:02,511 --> 00:42:05,511
hamarosan felfedi a l�nya kil�t�t.
502
00:42:10,071 --> 00:42:12,071
Robert.
503
00:42:14,591 --> 00:42:16,591
Robert!
504
00:42:17,671 --> 00:42:20,050
Anwar szeg�ny gyerek.
Csak a legmagasabb �rat akarja.
505
00:42:20,051 --> 00:42:22,430
B�zzon bennem. �zleteltem az ap�val.
506
00:42:22,431 --> 00:42:26,451
Ezek az emberek... �k b�n�z�k,
nem terrorist�k.
507
00:42:27,271 --> 00:42:31,271
Mindketten tudjuk, hogy vannak
emberek, szervezetek,
508
00:42:31,591 --> 00:42:35,230
akik az�rt akarj�k Flot,
ami �n vagyok, amit �n k�pviselek.
509
00:42:35,231 --> 00:42:38,071
Eljutnak Anwarhoz �s azut�n �k...
510
00:42:42,711 --> 00:42:44,711
Sajn�lom. �n...
511
00:42:45,231 --> 00:42:47,231
B�znia kell bennem.
512
00:42:48,831 --> 00:42:50,731
- A kulcsa, uram.
- K�sz�n�m.
513
00:42:57,671 --> 00:42:59,671
Anwar el�ttem �rt oda. Carrie!
514
00:43:49,631 --> 00:43:51,890
Carrie-t az emberrabl�s
miatt �lt�k meg.
515
00:43:51,891 --> 00:43:54,390
- A rend�rs�g szerint rabl�s t�rt�nt.
- Ez megk�nny�ti a sz�modra?
516
00:43:54,391 --> 00:43:56,391
Nincs n�lam Flo. Leela mag�val vitte.
517
00:43:56,831 --> 00:43:59,390
Egyezzen meg Anwarral.
Ez az egyetlen menekv�se.
518
00:43:59,391 --> 00:44:01,230
Shaun rendben lesz?
519
00:44:01,231 --> 00:44:02,830
- Hall�!
- Hall�! Apa?
520
00:44:02,831 --> 00:44:04,271
Besz�lni akarnak velem?
521
00:44:04,272 --> 00:44:07,790
Robert egy�rtelm�v� tette, hogy nem
akarja, hogy foglakozzunk az �ggyel.
522
00:44:07,791 --> 00:44:09,710
Ha nem szerzi meg nekem
a p�nzt, meg�l�m Shaunt.
523
00:44:09,711 --> 00:44:12,070
- Seg�tened kell nekem.
- Robert m�r �zletet k�t�tt.
524
00:44:12,071 --> 00:44:14,190
Azt mondta, hogy
haza megy. Igaz ez?
525
00:44:14,191 --> 00:44:17,111
Az �tad�snak f�l �r�ja meg
kellett volna t�rt�nnie.
526
00:44:20,741 --> 00:44:25,741
Ford�totta: tathi78
tathi78@gmail.com
42252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof