Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:06,420
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru
2
00:01:43,720 --> 00:01:45,720
It's time.
3
00:02:26,760 --> 00:02:28,160
Check.
4
00:02:50,200 --> 00:02:52,200
Chalo! Chalo!
5
00:04:02,600 --> 00:04:04,600
Yeah. Well played.
6
00:04:15,040 --> 00:04:16,479
Yes?
7
00:04:16,480 --> 00:04:18,279
Do you have the money?
8
00:04:18,280 --> 00:04:19,680
Yes.
9
00:04:20,280 --> 00:04:23,000
'Do you have the family?' 'Yes.'
10
00:04:23,320 --> 00:04:24,720
OK.
11
00:06:01,800 --> 00:06:03,839
The Goddess Durga.
12
00:06:03,840 --> 00:06:06,959
Preserves moral order and
righteousness in the creation.
13
00:06:06,960 --> 00:06:09,039
The tiger represents power, I think.
14
00:06:09,040 --> 00:06:12,880
The embodiment of creative feminine
force.
15
00:06:15,720 --> 00:06:17,760
Now THAT'S a chat-up line.
16
00:06:19,400 --> 00:06:21,879
You shouldn't have drunk so much
last night.
17
00:06:21,880 --> 00:06:24,280
Janet, I'm on my holiday.
What's it matter?
18
00:06:25,160 --> 00:06:27,319
Can't even make a cup of tea
at my hotel.
19
00:06:27,320 --> 00:06:29,760
You're going straight back there?
You on this trip?
20
00:06:29,761 --> 00:06:32,959
The what's-its-name caves?
Amarnath. Yeah, I'm going.
21
00:06:32,960 --> 00:06:35,039
You want to come?
I'm mean to be in Delhi.
22
00:06:35,040 --> 00:06:37,079
And miss discovering immorality?
23
00:06:37,080 --> 00:06:41,279
What? It's where Bhole Shankar
narrated the secret of IMMORTALITY.
24
00:06:41,280 --> 00:06:44,999
Well, paradise on earth is how my
guidebook has it. See? Paradise.
25
00:06:45,000 --> 00:06:47,039
He's a walking Wikipedia.
26
00:06:47,040 --> 00:06:50,399
Ah, Shaun. There you are.
Did you get through? How's Liam?
27
00:06:50,400 --> 00:06:52,919
I'm starving.
Was it the chicken pox?
28
00:06:52,920 --> 00:06:54,920
Yeah, yeah.
29
00:06:56,560 --> 00:06:58,759
Is he gonna be like this all day?
30
00:06:58,760 --> 00:07:01,399
I told you we should nae have
come without Beth.
31
00:07:01,400 --> 00:07:04,320
Yeah, well, you didn't even want to
bloody come at all, did you?
32
00:07:25,360 --> 00:07:27,399
Ah! Morning, everybody! Welcome!
33
00:07:27,400 --> 00:07:29,519
We're gonna have a great day today.
Let's go.
34
00:07:29,520 --> 00:07:31,239
He's not hungover.
35
00:07:31,240 --> 00:07:34,399
He just doesn't want you to worry
about him. You know what he's like.
36
00:07:34,400 --> 00:07:36,400
Let's move. Come on, guys. Let's go.
37
00:07:37,720 --> 00:07:39,720
What's matey doing?
38
00:07:40,080 --> 00:07:42,119
Our drivers should be doing that.
39
00:07:42,120 --> 00:07:45,920
I'll put it to the union in the name
of the Father, the Son, and the RMT.
40
00:07:47,280 --> 00:07:49,440
Ah, Mr and Mrs Fraser!
41
00:07:50,280 --> 00:07:52,999
One night, and we're married?
I didn't know your surname.
44
00:07:57,000 --> 00:07:59,719
Anyway, according to Kashmiri law
we're man and wife now.
45
00:07:59,720 --> 00:08:01,720
Please go, my friend. Please go.
46
00:08:40,960 --> 00:08:44,520
It's fine. Everything is fine.
Everything is fine.
47
00:09:02,240 --> 00:09:03,959
Thank you for doing this.
48
00:09:03,960 --> 00:09:06,959
Don't thank me, thank the insurance
company. I have the family.
49
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
OK. Yeah.
50
00:09:11,560 --> 00:09:13,759
It's been hell.
Not the kidnappers, my father.
51
00:09:13,760 --> 00:09:16,520
Ruko! Police! Golee Marta Hoo!
52
00:09:23,600 --> 00:09:25,640
Get down! Get down! DOWN!
53
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
Down! Hey! Get back!
54
00:09:29,760 --> 00:09:31,160
Argh!
55
00:09:32,000 --> 00:09:33,400
Come!
56
00:09:39,040 --> 00:09:41,799
Welcome, everyone.
Today we are going to be visiting
57
00:09:41,800 --> 00:09:44,239
one of the great attractions
of the Kashmir.
58
00:09:44,240 --> 00:09:45,959
The world-famous Amarnath Caves.
59
00:09:45,960 --> 00:09:48,959
A magic bloody mystery tour by the
way it's decked out.
60
00:09:48,960 --> 00:09:51,319
Don't encourage him. Ugh.
61
00:09:51,320 --> 00:09:54,519
It all kicked off in 1947,
during Partition.
62
00:09:54,520 --> 00:09:58,119
Uh, the Indians and the Pakistanis
both wanted Kashmir.
63
00:09:58,120 --> 00:10:00,519
The UN got involved,
and a line was drawn.
64
00:10:00,520 --> 00:10:04,039
North and south.
This part is autonomous and free.
65
00:10:04,040 --> 00:10:07,120
What are you doing?
Updating my status.
66
00:10:08,360 --> 00:10:09,920
Engaged.
67
00:10:10,760 --> 00:10:13,479
There you go, my friend. Thanks.
Congratulations.
68
00:10:13,480 --> 00:10:16,279
Are you OK? I'll tell you
when I'm dead, all right?
69
00:10:16,280 --> 00:10:18,039
OK, fine.
70
00:10:18,040 --> 00:10:21,360
Don't you think we should've talked
to our parents, though?
71
00:10:21,960 --> 00:10:24,040
It's old-fashioned.
72
00:10:24,680 --> 00:10:26,399
I love it.
73
00:10:26,400 --> 00:10:29,759
This was only partly free, I mean,
what kind of autonomous government
74
00:10:29,760 --> 00:10:32,119
stops its citizens
from sending text messages?
75
00:10:32,120 --> 00:10:35,360
A government who wants to stop riots
and revolution.
76
00:10:38,840 --> 00:10:41,039
Your boyfriend? My dad.
77
00:10:41,040 --> 00:10:43,040
He thinks I'm in Delhi.
78
00:10:44,160 --> 00:10:47,119
Do you HAVE a boyfriend?
Why would I need a boyfriend?
79
00:10:47,120 --> 00:10:49,159
I'm a happily married woman.
80
00:10:49,160 --> 00:10:51,160
Damn.
81
00:10:53,360 --> 00:10:55,199
Oh, shit. Ooh!
82
00:10:55,200 --> 00:10:58,839
Exciting, guys! This is going to be
a great ride. Believe you me.
83
00:10:58,840 --> 00:11:00,719
It's going to be loads of fun,
84
00:11:00,720 --> 00:11:02,960
and also, if any of you need some
water...
85
00:11:10,480 --> 00:11:12,399
Hello, everybody!
86
00:11:12,400 --> 00:11:14,720
Whoa, whoa! Yes, everybody, hello.
87
00:11:15,120 --> 00:11:17,199
Hey!
88
00:11:17,200 --> 00:11:19,200
Just get back! Just get back!
89
00:11:22,120 --> 00:11:25,320
Shut up and sit down,
or you will be shot!
90
00:11:26,160 --> 00:11:28,159
Drive! Drive, drive!
91
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
Close that!
92
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
He's going out!
93
00:12:19,400 --> 00:12:21,880
Watch the front. The next person
that tries to get out
94
00:12:21,881 --> 00:12:23,599
will have his brains blown out!
95
00:12:23,600 --> 00:12:26,120
Stay where you are!
I said, stay where you are!
96
00:12:37,123 --> 00:12:41,203
Peech-che hatto. Sab ko peech-che
hatto. Bill-kul ab-hee.
97
00:12:41,603 --> 00:12:43,603
Peech-che hatto.
98
00:12:51,523 --> 00:12:53,803
Sab ko peech-che hatto, Jal-dee.
99
00:12:56,603 --> 00:12:59,202
Get back. Please move.
Keep them back.
100
00:12:59,203 --> 00:13:01,203
Peech-che hatto!
101
00:13:02,043 --> 00:13:04,722
Inspector, can I just... Please?
102
00:13:04,723 --> 00:13:07,282
You have three minutes.
I know you want to shoot them
103
00:13:07,283 --> 00:13:09,362
because that's how it's done
in Kashmir,
104
00:13:09,363 --> 00:13:11,843
but these people are not terrorists
or separatists,
105
00:13:11,844 --> 00:13:14,082
they're kidnappers who took the
wrong - Leave.
106
00:13:14,083 --> 00:13:16,602
Kachoor! OK, get a sniper and take
the woman out first.
107
00:13:16,603 --> 00:13:19,842
Did you not hear me? Kill the woman
first, the man will give himself up.
108
00:13:19,843 --> 00:13:21,562
I said, leave! Dominic!
109
00:13:21,563 --> 00:13:23,682
The tour guide will have a list of
passengers.
110
00:13:23,683 --> 00:13:25,402
He was left at the Gulamry Hotel.
111
00:13:25,403 --> 00:13:28,442
It's fine if you want to get shot.
Kidnappers are most vulnerable
112
00:13:28,443 --> 00:13:32,562
in the first and last three minutes
of a kidnapping. Are you police?
Hostage negotiator.
113
00:13:32,563 --> 00:13:34,523
They held a British Hindu family
captive.
114
00:13:34,524 --> 00:13:37,322
The two kidnappers and son the son
is on board. I'm in charge.
115
00:13:37,323 --> 00:13:40,042
I'm trying to help you.
Listen to me - Get off my square!
116
00:13:40,043 --> 00:13:42,043
Kachoor. I'm just...
117
00:13:51,563 --> 00:13:54,683
What the hell did you bring us on
here for? She's English!
118
00:13:55,843 --> 00:13:57,602
He's cut his head open.
119
00:13:57,603 --> 00:13:59,642
They can't be making phonecalls.
120
00:13:59,643 --> 00:14:01,923
Stop phoning!
121
00:14:02,323 --> 00:14:04,402
Take me your phones out!
Give me your phones!
122
00:14:04,403 --> 00:14:07,122
Who's got any medical experience?
He said don't use them!
123
00:14:07,123 --> 00:14:09,682
So bloody what? Who's got any
medical experience? I do!
124
00:14:09,683 --> 00:14:12,362
Get the hell down here, then.
Give me your phone, eh?
125
00:14:12,363 --> 00:14:14,522
I asked you for your phone.
Take it out.
126
00:14:14,523 --> 00:14:15,923
Hi.
127
00:14:42,363 --> 00:14:45,562
Dominic? 'Hi. Sorry to wake you.'
128
00:14:45,563 --> 00:14:47,602
What's happened? Are you OK?
129
00:14:47,603 --> 00:14:50,202
Does anyone have any wipes?
130
00:14:50,203 --> 00:14:53,803
Any, any plasters? Anything?
We've got antibacterial hand gel.
131
00:14:56,843 --> 00:14:58,922
Give me your phone.
OK, OK. I'm sorry.
132
00:14:58,923 --> 00:15:01,482
I said, where's your phone?!
This needs to be stitched!
133
00:15:01,483 --> 00:15:03,802
Just give me your phone.
He needs an x-ray!
134
00:15:03,803 --> 00:15:05,803
Just give me your fucking phone!
135
00:15:15,403 --> 00:15:18,242
It's a man and a woman.
Hang on, hang on!
136
00:15:18,243 --> 00:15:19,803
Dominic?
137
00:15:25,843 --> 00:15:27,843
Hey, hey, hey!
138
00:15:29,563 --> 00:15:31,282
Iqbal Razdan...
139
00:15:31,283 --> 00:15:34,362
You want this? From the dead guy.
That's his phone? Yeah. Money.
140
00:15:34,363 --> 00:15:38,042
250. 250. All right. Just back off.
Keep your distance, all right?
141
00:15:38,043 --> 00:15:41,082
Just give me a bit of space.
Will you give me a bit of...?
142
00:15:41,083 --> 00:15:43,083
Come on! OK, give me the phone.
143
00:15:50,003 --> 00:15:54,602
Angela? Yeah, I need all you can get
on a Iqbal Razdan.
144
00:15:54,603 --> 00:15:57,122
I-Q-B-A-L Razdan.
His son's name is Anwar, I think.
145
00:15:57,123 --> 00:16:00,002
I don't think the police
will be too helpful on this.
146
00:16:00,003 --> 00:16:02,003
Maybe we should leave it to them.
147
00:16:03,323 --> 00:16:05,323
This shouldn't have happened.
148
00:16:07,883 --> 00:16:11,042
No-one's gonna blame you for walking
away from this one.
149
00:16:11,043 --> 00:16:13,842
There's still a member of the Mehta
family on board.
150
00:16:13,843 --> 00:16:15,562
The job's not finished.
151
00:16:15,563 --> 00:16:18,162
'I have never known a hijacking
like this end well.'
152
00:16:18,163 --> 00:16:20,602
Everybody feels trapped,
nowhere to go...
153
00:16:20,603 --> 00:16:22,122
Yeah.
154
00:16:22,123 --> 00:16:24,843
'What am I meant to do?'
Well, you take care.
155
00:16:43,163 --> 00:16:45,762
Aba Jaan?
156
00:16:45,763 --> 00:16:47,763
Your father is dead.
157
00:16:56,843 --> 00:16:59,643
I'm sorry. It's... Anwar, isn't it?
158
00:17:00,683 --> 00:17:03,642
You. You are to blame for this!
159
00:17:03,643 --> 00:17:06,002
No, no. Your father and I had a deal
160
00:17:06,003 --> 00:17:08,242
and I kept my side of the bargain.
161
00:17:08,243 --> 00:17:11,042
You called the police.
No, I would never do that.
162
00:17:11,043 --> 00:17:13,202
I warned him not to trust you.
163
00:17:13,203 --> 00:17:15,762
You get the money, I get
the hostages. That was the deal.
164
00:17:15,763 --> 00:17:18,603
It's business, pure and simple,
Anwar.
165
00:17:19,723 --> 00:17:21,723
What are the police doing now?
166
00:17:25,323 --> 00:17:27,042
Pointing their guns at us.
167
00:17:27,043 --> 00:17:29,682
Lie down on the floor of the bus,
you and your girlfriend.
168
00:17:29,683 --> 00:17:33,522
I don't want to talk to you. You're
responsible for my father's death!
169
00:17:33,523 --> 00:17:35,562
You don't have to talk. Just listen,
170
00:17:35,563 --> 00:17:37,602
if you want to stay alive.
171
00:17:37,603 --> 00:17:39,682
Are you listening, Anwar?
172
00:17:39,683 --> 00:17:41,683
'This is what you do.'
173
00:17:41,923 --> 00:17:43,642
'We have the latest news
174
00:17:43,643 --> 00:17:45,842
on the unfolding crisis in
Srinagar, Kashmir,
175
00:17:45,843 --> 00:17:49,322
where tourists have been taken
hostage.' Twitter's gone mad.
176
00:17:49,323 --> 00:17:51,602
What's this?
Passengers on board the bus.
177
00:17:51,603 --> 00:17:54,322
They're saying on the radio
they don't know who's on board.
178
00:17:54,323 --> 00:17:57,602
Carrie bribed a look into the tour
guide's list. Good. She's learning.
179
00:17:57,603 --> 00:17:59,762
Information on Iqbal
and Anwar Razdan.
180
00:17:59,763 --> 00:18:02,802
How many Brits? Six, we think,
including Mahavir Mehta.
181
00:18:02,803 --> 00:18:04,522
Also, there's a German family,
182
00:18:04,523 --> 00:18:06,483
four Yanks and a couple from
South Africa.
183
00:18:06,484 --> 00:18:09,602
I'll call the Foreign Office.
You deal with the various embassies.
184
00:18:09,603 --> 00:18:12,922
We need to make sure that Dominic
is the sole negotiator on this.
185
00:18:12,923 --> 00:18:16,963
'Foreign and Commonwealth Office.'
Angela Beddoes for Robert Holland.
186
00:18:17,963 --> 00:18:20,203
'The line is busy.' I'll wait.
187
00:18:21,923 --> 00:18:24,763
It's already gone seven!
I am not taking you in.
188
00:18:25,323 --> 00:18:29,363
What about Liam?
He's got chicken pox!
189
00:18:30,403 --> 00:18:33,762
I got no shirt. In the drawer!
190
00:18:33,763 --> 00:18:36,442
'Our reporter on the ground...'
It's not there! Ugh.
191
00:18:36,443 --> 00:18:38,483
You're just like your bloody father.
192
00:18:39,803 --> 00:18:41,842
If I find it...!
193
00:18:41,843 --> 00:18:45,402
'To recap, we are reporting on the
hostage crisis in Srinigar, Kashmir,
194
00:18:45,403 --> 00:18:48,243
where 16 tourists have been taken
hostage on a bus.'
195
00:18:57,723 --> 00:19:00,402
Come in to the left, then all -
No, no!
196
00:19:00,403 --> 00:19:02,122
It's too late! You can't!
197
00:19:02,123 --> 00:19:04,282
Can you keep an eye...
He'll go crazy in there.
198
00:19:04,283 --> 00:19:06,882
One of your officers shot and killed
this man's father.
199
00:19:06,883 --> 00:19:09,762
He'll want to take his anger out on
them. I didn't get your name?
200
00:19:09,763 --> 00:19:12,002
Inspector Jyoti Kholi,
Srinagar Police Force.
201
00:19:12,003 --> 00:19:13,882
If you start shooting now,
202
00:19:13,883 --> 00:19:16,162
he'll take out possibly
five, ten hostages
203
00:19:16,163 --> 00:19:18,163
Mer-rey gin-hey par!
204
00:19:21,763 --> 00:19:24,003
Up against the windows! Faster!
Come on!
205
00:19:26,323 --> 00:19:28,162
Go, go, go!
206
00:19:28,163 --> 00:19:30,163
What are they doing?
207
00:19:33,643 --> 00:19:35,643
Human shields.
208
00:19:43,803 --> 00:19:45,803
Was this your idea?
209
00:19:55,136 --> 00:19:57,135
Angela's on her way to
the Foreign Office.
210
00:19:57,136 --> 00:20:00,495
Any more information the kidnappers?
Iqbal Razdan, a Muslim Kashmiri.
211
00:20:00,496 --> 00:20:02,695
Three sons. Anwar's the oldest.
212
00:20:02,696 --> 00:20:05,296
They both have criminal records.
It's Sophie.
213
00:20:06,376 --> 00:20:09,375
Sophie? Are you OK?
I saw it on the news.
214
00:20:09,376 --> 00:20:11,175
Yeah. I'm sorry I haven't called.
215
00:20:11,176 --> 00:20:14,375
You've been busy.
So have I, which is why I'm phoning.
216
00:20:14,376 --> 00:20:16,455
I've been called into
the Foreign Office.
217
00:20:16,456 --> 00:20:18,175
You've only just won your seat.
218
00:20:18,176 --> 00:20:20,415
It's because of you,
because of this hijacking.
219
00:20:20,416 --> 00:20:23,495
They're worried you'll be
compromised. Say you don't give a
damn.
220
00:20:23,496 --> 00:20:25,215
Are you negotiation with them?
221
00:20:25,216 --> 00:20:27,375
One of my hostages is on board
the bus.
222
00:20:27,376 --> 00:20:29,336
The government won't sanction any...
223
00:20:29,337 --> 00:20:31,375
I'm not asking them to do anything.
224
00:20:31,376 --> 00:20:33,856
Wouldn't it be easier to let the
local authorities...
225
00:20:33,857 --> 00:20:36,935
I've been employed to do a job,
Sophie. As have you.
226
00:20:36,936 --> 00:20:39,935
'You're not making it any easier.'
No. I never did though, did I?
227
00:20:39,936 --> 00:20:41,655
I'm sorry. Me too.
228
00:20:41,656 --> 00:20:44,975
I got your solicitor's letter.
You can have it all.
229
00:20:44,976 --> 00:20:47,015
I've moved out.
230
00:20:47,016 --> 00:20:48,735
'I'll put your stuff in storage.'
231
00:20:48,736 --> 00:20:51,456
I couldn't wait any longer, sorry.
Speak later.'
232
00:20:52,296 --> 00:20:53,736
OK.
233
00:21:01,896 --> 00:21:03,815
The Mehta family, where are they?
234
00:21:03,816 --> 00:21:05,535
They're at the hospital.
235
00:21:05,536 --> 00:21:08,335
We need to find out as much
as we can about the girl with Anwar.
236
00:21:08,336 --> 00:21:11,296
Who she is, how she got involved.
We need a name. Yep.
237
00:21:19,256 --> 00:21:20,695
Yes?
238
00:21:20,696 --> 00:21:23,455
They are calling me... a terrorist.
239
00:21:23,456 --> 00:21:26,015
They are saying I'm a terrorist
on Al Jazeera.
240
00:21:26,016 --> 00:21:28,095
I'm not... I'm not a terrorist.
241
00:21:28,096 --> 00:21:30,735
You know I'm not a terrorist.
Stop wasting my time.
242
00:21:30,736 --> 00:21:33,495
Kidnapping is the worst kind of
terrorism I know.
243
00:21:33,496 --> 00:21:35,535
When are they going to attack?
244
00:21:35,536 --> 00:21:38,256
I know she's not your sister, Anwar,
so who is she?
245
00:21:39,056 --> 00:21:41,895
Is this some kind of strange local
tradition?
246
00:21:41,896 --> 00:21:45,375
Your father sets you up.
An arranged kidnapper.
247
00:21:45,376 --> 00:21:48,735
Hey, do not talk about my father.
248
00:21:48,736 --> 00:21:52,055
What will you do about the funeral?
As the eldest son you must be there.
249
00:21:52,056 --> 00:21:53,895
How can you say this to me?
250
00:21:53,896 --> 00:21:56,136
You have less than 22 hours before
they bury him.
251
00:21:56,137 --> 00:21:58,055
Who will say the Salat al-Janazah?
252
00:21:58,056 --> 00:22:01,615
Or are you happy for the police
just to dump the body into the sea?
253
00:22:01,616 --> 00:22:04,416
What do you want from me?
254
00:22:05,056 --> 00:22:07,055
Your father and I had a deal.
255
00:22:07,056 --> 00:22:10,735
'You have the money.
I want my hostage.'
256
00:22:10,736 --> 00:22:13,855
If the Mehta family are worth
600,000,
257
00:22:13,856 --> 00:22:17,295
I'd think... Accept dollars
in the afterlife, do they?
258
00:22:17,296 --> 00:22:20,135
What's to stop me just killing all
these people, then?!
259
00:22:20,136 --> 00:22:22,136
What about that?!
260
00:22:26,816 --> 00:22:30,816
Anwar, I'm going to persuade the
Inspector to give us some more time.
261
00:22:31,976 --> 00:22:34,015
To talk.
262
00:22:34,016 --> 00:22:38,375
The moment that anyone is shot
or killed,
263
00:22:38,376 --> 00:22:40,416
it's all over.
264
00:22:41,656 --> 00:22:43,856
Do you understand
what I'm telling you?
265
00:22:46,736 --> 00:22:48,455
'What service do you require?'
266
00:22:48,456 --> 00:22:50,815
Erm, I don't really know. Erm.
267
00:22:50,816 --> 00:22:52,855
My parents have been kidnapped.
268
00:22:52,856 --> 00:22:55,775
'Can you tell me your name?'
Yeah, it's Beth Cooper.
269
00:22:55,776 --> 00:22:57,495
'And where are your parents now?'
270
00:22:57,496 --> 00:22:59,696
Well, the thing is,
they're in India.
271
00:23:00,336 --> 00:23:03,255
Er... Kashmir. They're on holiday
272
00:23:03,256 --> 00:23:05,416
and my husband's there as well,
and...
273
00:23:06,216 --> 00:23:09,255
Well, it's on the news.
I, I don't know who to talk to.
274
00:23:09,256 --> 00:23:11,335
'This is the emergency services...'
275
00:23:11,336 --> 00:23:14,135
Well, yes, I know that,
but who do I have to phone?
276
00:23:14,136 --> 00:23:16,695
'I'm going to put you on hold.'
Look, they're on the bus.
277
00:23:16,696 --> 00:23:19,775
They're saying people have been
shot. 'I'm gonna put you on hold.'
278
00:23:19,776 --> 00:23:22,416
Well... Can you just help me?
Please?
279
00:23:27,856 --> 00:23:29,935
As soon as we got out of the
airport...
280
00:23:29,936 --> 00:23:32,575
We got into a car,
thinking it was a taxi.
281
00:23:32,576 --> 00:23:35,375
But my SON thought it was a taxi.
282
00:23:35,376 --> 00:23:37,655
I knew it was a mistake coming here.
283
00:23:37,656 --> 00:23:39,615
It's not Mahavir's fault.
284
00:23:39,616 --> 00:23:41,655
He doesn't take enough care.
285
00:23:41,656 --> 00:23:43,615
Mahavir has a business in Mumbai.
286
00:23:43,616 --> 00:23:45,895
Oh, right. Is it doing well?
Yes, it is.
287
00:23:45,896 --> 00:23:47,735
But he invited us over. Mm?
288
00:23:47,736 --> 00:23:49,895
But he knew my mother
wanted to see Srinagar.
289
00:23:49,896 --> 00:23:53,175
The woman that you were
dealing with,
290
00:23:53,176 --> 00:23:56,096
that held you,
what nationality was she?
291
00:23:56,656 --> 00:23:58,696
She was English.
292
00:23:59,176 --> 00:24:01,215
So she... Did she speak to you?
293
00:24:01,216 --> 00:24:03,015
Yes. In an English accent?
294
00:24:03,016 --> 00:24:05,496
She asked if I was OK
when she tied my wrists together.
295
00:24:05,497 --> 00:24:07,455
Was she nice to you? She was nice.
296
00:24:07,456 --> 00:24:09,375
What does it matter?
297
00:24:09,376 --> 00:24:11,616
You should be getting my son
off that bus.
298
00:24:13,056 --> 00:24:15,896
Ah, excuse me. I'm just trying to...
299
00:24:16,976 --> 00:24:21,375
you know, get some information
about... the kidnappers.
300
00:24:21,376 --> 00:24:23,415
Well, then talk less, man,
301
00:24:23,416 --> 00:24:25,416
and DO more!
302
00:24:32,976 --> 00:24:35,895
Everybody get their passports out!
What do you want them for?
303
00:24:35,896 --> 00:24:38,175
To see how much you're worth.
Bollock all, mate.
304
00:24:38,176 --> 00:24:40,735
Chris, I'll just give it to him.
Argh!
305
00:24:40,736 --> 00:24:43,176
It's time we stood up to them.
Get your passport out.
306
00:24:43,177 --> 00:24:45,895
You'll get us killed!
I'm dying, woman! What's it matter?!
307
00:24:45,896 --> 00:24:49,816
Do it! Where are you going? You're
an American. People hate Americans.
308
00:24:50,376 --> 00:24:52,536
Hey! Please. My wife is pregnant.
309
00:24:52,976 --> 00:24:55,615
Congratulations. Passports.
Give me your passport!
310
00:24:55,616 --> 00:24:58,135
I dunno why you're doing it, anyway.
What's the point?
311
00:24:58,136 --> 00:25:00,935
What are you doing? Get your
passport out. Did you not hear?!
312
00:25:00,936 --> 00:25:04,375
I dunno why you want it. Waste of
time. We're not moving or worth
anything.
313
00:25:04,376 --> 00:25:07,096
What are you doing with him?
You're British. Hey!
314
00:25:07,536 --> 00:25:10,095
Didn't you hear? Get your passport
out. I can't find it.
315
00:25:10,096 --> 00:25:12,735
I must've left it at the hotel.
She says she hasn't got it.
316
00:25:12,736 --> 00:25:14,736
Get up.
317
00:25:22,696 --> 00:25:25,735
She doesn't. Up against the windows,
everybody. Now!
318
00:25:25,736 --> 00:25:28,896
Faster! Come on, move it!
Go, go, go, go, go!
319
00:25:48,296 --> 00:25:50,895
Angela! Good morning, Robert.
320
00:25:50,896 --> 00:25:52,896
Coffee? Thank you, no.
321
00:25:53,496 --> 00:25:55,496
Sophie. Good to see you.
322
00:25:56,856 --> 00:25:58,655
The...
323
00:25:58,656 --> 00:26:02,055
six UK citizens on board.
324
00:26:02,056 --> 00:26:04,014
All in the hands of the Indian
government.
325
00:26:04,015 --> 00:26:06,496
Pressure needs to be put on
them not to attack the bus,
326
00:26:06,497 --> 00:26:08,535
to let Dominic continue negotiation.
327
00:26:08,536 --> 00:26:10,655
That's a matter for you and Dominic
to decide.
328
00:26:10,656 --> 00:26:13,535
Other countries with hostages
on board are getting involved.
329
00:26:13,536 --> 00:26:16,775
I'm sure they are. The Americans
will want to send in the Navy SEALs,
330
00:26:16,776 --> 00:26:20,495
the Germans will want to pay,
the South Africans -
And we just stand by and do what?
331
00:26:20,496 --> 00:26:22,414
Look, we can't involved in every
crisis.
332
00:26:22,415 --> 00:26:24,816
The Indians can deal with this.
As I understand it,
333
00:26:24,817 --> 00:26:28,216
the bus was hijacked
after a handover went wrong.
334
00:26:29,296 --> 00:26:31,975
We cannot and we will not get
involved in negotiating
335
00:26:31,976 --> 00:26:34,735
with kidnappers, hijackers,
terrorists.
336
00:26:34,736 --> 00:26:37,815
Under any circumstances.
Our staff will be on hand
337
00:26:37,816 --> 00:26:41,255
to talk to any of the relatives of
the people caught up in this.
338
00:26:41,256 --> 00:26:43,256
One of the kidnappers, the woman...
339
00:26:43,976 --> 00:26:45,976
is from England.
340
00:26:48,256 --> 00:26:49,695
Look.
341
00:26:49,696 --> 00:26:51,775
I'll take advice on this.
342
00:26:51,776 --> 00:26:55,255
But my instinct is we need to
cooperate fully with the Indian...
343
00:26:55,256 --> 00:26:57,535
Robert, please.
You sound like a press release.
344
00:26:57,536 --> 00:27:00,015
These are real people. Angela.
345
00:27:00,016 --> 00:27:02,815
I know who and what are involved.
346
00:27:02,816 --> 00:27:06,175
But if a bus full of tourists were
hijacked in the middle of London,
347
00:27:06,176 --> 00:27:09,015
of course we would talk to the
various countries involved.
348
00:27:09,016 --> 00:27:11,215
But we wouldn't appreciate any
interference.
349
00:27:11,216 --> 00:27:14,135
Dominic is confident he can get our
hostage off the bus.
350
00:27:14,136 --> 00:27:18,215
Are you saying he should then leave
the rest of them to their fate?
351
00:27:18,216 --> 00:27:21,175
The Indians have been dealing with
hijackings and kidnappings
352
00:27:21,176 --> 00:27:25,216
in Jammu and Kashmir
for the last 50 years. Longer.
353
00:27:25,736 --> 00:27:28,895
My advice is to get Dominic out of
there as soon as you can.
354
00:27:28,896 --> 00:27:30,935
Thank you, Sophie.
355
00:27:30,936 --> 00:27:32,336
Angela.
356
00:27:37,096 --> 00:27:39,575
- Hi.
- I've got our female kidnapper.
357
00:27:39,576 --> 00:27:41,895
Leela Nishad. 24, from Aylesbury.
358
00:27:41,896 --> 00:27:43,935
That was quick. Photo recognition.
359
00:27:43,936 --> 00:27:46,216
Single, currently in India.
360
00:27:47,096 --> 00:27:49,135
"Looking for a future."
361
00:27:49,136 --> 00:27:52,655
Erm, the Americans are saying that
Karl Fraser ISN'T married,
362
00:27:52,656 --> 00:27:54,375
one of the American hostages,
363
00:27:54,376 --> 00:27:56,895
but they're on the tour guide list
as husband and wife.
364
00:27:56,896 --> 00:27:59,535
MAYBE Karl and Florence married
and didn't tell anyone.
365
00:27:59,536 --> 00:28:01,575
It happens. You meet
someone, fall in love.
366
00:28:01,576 --> 00:28:04,054
Not to me it doesn't. My mother's -
Wrong job, Carrie,
367
00:28:04,055 --> 00:28:06,296
I've told you that,
if you want to start a family.
368
00:28:06,297 --> 00:28:08,695
Go to the hotel where this bus tour
started
369
00:28:08,696 --> 00:28:12,456
and see what you can find out about
the Frasers.
370
00:28:15,416 --> 00:28:17,376
I know he'll ignore
what Robert's said,
371
00:28:17,377 --> 00:28:20,896
but it would be so much easier for
me if Dominic wasn't involved.
372
00:28:22,376 --> 00:28:24,616
I was sorry to hear about you
and Dominic.
373
00:28:25,496 --> 00:28:28,935
We used to joke that work was the
third person in our marriage.
374
00:28:28,936 --> 00:28:31,456
Does that make me Camilla
and you Diana?
375
00:28:33,016 --> 00:28:34,855
Is he OK?
376
00:28:34,856 --> 00:28:36,856
Who knows.
377
00:28:40,696 --> 00:28:42,535
Ow. Ow!
378
00:28:42,536 --> 00:28:44,536
I'm sorry, I'm sorry. OK.
379
00:28:48,576 --> 00:28:50,776
Are you training to be a doctor?
A vet.
380
00:28:51,296 --> 00:28:53,855
You're not going to shove your hand
up my arse? A vet! Ha!
381
00:28:53,856 --> 00:28:55,575
Well, he needs to be in hospital,
382
00:28:55,576 --> 00:28:58,815
so what does it matter if I'm a vet
or a plumber? What? Argh!
383
00:28:58,816 --> 00:29:00,535
Leave her!
384
00:29:00,536 --> 00:29:02,575
Get back to your seat.
385
00:29:02,576 --> 00:29:03,976
Now.
386
00:29:18,936 --> 00:29:21,775
We have had no-one
of that name staying here with us.
387
00:29:21,776 --> 00:29:23,495
And Karl Fraser?
388
00:29:23,496 --> 00:29:25,575
Booked in... four nights ago.
389
00:29:25,576 --> 00:29:28,015
With his wife? No.
390
00:29:28,016 --> 00:29:30,376
No wife. Thank you.
391
00:29:46,976 --> 00:29:49,215
Please. He needs water.
392
00:29:49,216 --> 00:29:51,775
There is no water.
I need to use the toilet.
393
00:29:51,776 --> 00:29:53,776
Use the driver's bucket.
394
00:29:57,296 --> 00:29:58,696
Hey...
395
00:29:59,696 --> 00:30:01,735
Baby... Brendan, Brendan,
look at me.
396
00:30:01,736 --> 00:30:03,935
Brendan, look at me.
Brendan, look at me!
397
00:30:03,936 --> 00:30:05,655
Brendan, look at me!
398
00:30:05,656 --> 00:30:07,695
Mer-rey gin-hey par.
399
00:30:07,696 --> 00:30:09,415
Baby? Baby? Baby?
400
00:30:09,416 --> 00:30:11,135
Baby! Baby!
401
00:30:11,136 --> 00:30:13,296
Hey! Hey!
402
00:30:26,576 --> 00:30:29,015
BRENDAN! Hey! Stand at the windows!
403
00:30:29,016 --> 00:30:31,056
Now! Or I shoot her!
404
00:30:38,056 --> 00:30:39,495
Fucking...
405
00:30:39,496 --> 00:30:42,215
What the hell have you done?!
He was already on the ground.
406
00:30:42,216 --> 00:30:44,136
You shot him!
I was shooting in the air!
407
00:30:44,137 --> 00:30:46,456
Shit! Shut up!
Shut up!
408
00:30:50,656 --> 00:30:52,656
Hello? Hello. Leela?
409
00:30:55,016 --> 00:30:57,016
How do you know my name?
410
00:30:57,576 --> 00:30:59,576
Sab ko peech-che hatto.
411
00:31:05,336 --> 00:31:07,375
Born in Aylesbury,
did well at school.
412
00:31:07,376 --> 00:31:10,135
2:1 in economics and here you are,
kidnapping, hijacking,
413
00:31:10,136 --> 00:31:12,015
and now murder.
414
00:31:12,016 --> 00:31:13,735
Is he dead?
415
00:31:13,736 --> 00:31:15,736
He's dead.
416
00:31:16,736 --> 00:31:18,775
He's dead! Shut up!
417
00:31:18,776 --> 00:31:20,535
Shut up! What are you doing?!
418
00:31:20,536 --> 00:31:22,736
If you killed him,
we're as good as dead!
419
00:31:24,336 --> 00:31:26,055
I swear on my mother's life.
420
00:31:26,056 --> 00:31:28,095
What are you doing here, Leela?
421
00:31:28,096 --> 00:31:31,335
An intelligent girl like you
thought this was a good idea?
422
00:31:31,336 --> 00:31:33,375
Anwar didn't kill him, all right?
423
00:31:33,376 --> 00:31:35,415
Please, you must tell them this.
424
00:31:35,416 --> 00:31:37,335
Why must I? Please, OK?
425
00:31:37,336 --> 00:31:40,135
Please, please, please, please!
I'm begging you, please!
426
00:31:40,136 --> 00:31:42,175
I don't want to die.
427
00:31:42,176 --> 00:31:44,176
I don't want to die!
428
00:31:45,056 --> 00:31:47,055
Keep my number.
You're going to need it.
429
00:31:47,056 --> 00:31:49,335
Mr King?
The National Security Guard...
430
00:31:49,336 --> 00:31:52,095
We don't need them.
They started shooting and killing...
431
00:31:52,096 --> 00:31:54,855
If that's how you want to see it!
It's too late now.
432
00:31:54,856 --> 00:31:56,856
They have orders to end this.
433
00:32:37,509 --> 00:32:39,548
Follow them to the morgue.
434
00:32:39,549 --> 00:32:41,549
We'll need the bullet.
435
00:32:54,269 --> 00:32:56,348
They all send their love from work,
you know.
436
00:32:56,349 --> 00:32:58,228
We got a bit of cash together.
437
00:32:58,229 --> 00:33:01,668
No, Katy! I can't take -
It can't be cheap, flying to India.
438
00:33:01,669 --> 00:33:04,668
Save it for the... party,
when we all come home.
439
00:33:04,669 --> 00:33:06,708
How have you paid for it?
440
00:33:06,709 --> 00:33:10,429
Your rings? Yeah, and they weren't
enough. I had to borrow the rest.
441
00:33:11,509 --> 00:33:14,148
What did the Foreign Office people
say? Can't they help?
442
00:33:14,149 --> 00:33:16,868
They said they'd send someone round.
Shouldn't you wait?
443
00:33:16,869 --> 00:33:19,148
What, for them to just tell me
to stay put?
444
00:33:19,149 --> 00:33:21,669
No, I should have gone
in the first place.
445
00:33:23,389 --> 00:33:25,389
My dad is dying of fucking cancer.
446
00:33:26,189 --> 00:33:28,189
I know.
447
00:33:30,829 --> 00:33:33,669
My poor mother,
what must she be going through?
448
00:33:38,989 --> 00:33:41,588
Your mum's an amazingly strong
woman, Beth.
449
00:33:41,589 --> 00:33:43,669
You know, Shaun called me earlier.
450
00:33:44,229 --> 00:33:47,668
And I could see who it was,
and I didn't want to talk to him.
451
00:33:47,669 --> 00:33:50,308
Moaning about the heat,
and the food,
452
00:33:50,309 --> 00:33:52,309
and, and, ME... and...
453
00:33:53,709 --> 00:33:55,949
He must've been calling
from the bus.
454
00:34:14,709 --> 00:34:17,389
I'm still waiting.
We're running out of time.
455
00:34:28,629 --> 00:34:30,668
I don't want you to die.
456
00:34:30,669 --> 00:34:33,388
Don't think I've got a lot of
choice...
457
00:34:33,389 --> 00:34:35,389
looking at that lot.
458
00:34:41,549 --> 00:34:44,948
If they attack this bus...
they won't care who they shoot.
459
00:34:44,949 --> 00:34:47,828
Cheer us up, why don't you.
He's right. It's happened before.
460
00:34:47,829 --> 00:34:50,908
In Manila they stormed a coach
and they were all killed.
461
00:34:50,909 --> 00:34:52,788
Come here. What are you doing?!
462
00:34:52,789 --> 00:34:54,789
Anwar! Well, what else can I do!?
463
00:35:23,069 --> 00:35:25,269
The bullet that came out of the
hostage.
464
00:35:26,669 --> 00:35:29,748
How did you get this? It has a
boat-tail. The type used by a sniper
465
00:35:29,749 --> 00:35:32,388
At least it was when I was in the
army. How did you get this?
466
00:35:32,389 --> 00:35:35,148
The police are already to blame
for two deaths.
467
00:35:35,149 --> 00:35:37,188
Do you want more?
468
00:35:37,189 --> 00:35:39,189
Do you?
469
00:35:41,869 --> 00:35:43,749
Mr King!
470
00:35:43,909 --> 00:35:45,909
Mr King!
471
00:35:48,229 --> 00:35:51,308
'With a team of Indian National
Security Guards taking position,
472
00:35:51,309 --> 00:35:54,188
it looks like their could be a
sniper attack on the kidnappers
473
00:35:54,189 --> 00:35:56,629
inside the bus.'
I've got something for you.
474
00:36:03,029 --> 00:36:05,068
'The guards are poised to attack,
475
00:36:05,069 --> 00:36:07,748
and yet we can see a man walking
TOWARDS the bus.'
476
00:36:07,749 --> 00:36:10,949
Mr King. Get OUT of the square.
477
00:36:16,509 --> 00:36:20,029
'Ne usse giriftaar karne ki koi
bhi koshish ya dilchaspi...'
478
00:36:22,709 --> 00:36:25,108
'The identity of this man is not
known,
479
00:36:25,109 --> 00:36:27,868
but he is white and not in uniform.'
480
00:36:27,869 --> 00:36:31,389
'If you've just joined us...'
Angela, what the hell's going on?
481
00:36:32,349 --> 00:36:34,388
'I'll find out.'
482
00:36:34,389 --> 00:36:38,629
'An unidentified man has approached
the bus and is writing something.'
483
00:36:45,389 --> 00:36:48,589
'The hijackers boarded the bus
earlier this morning.'
484
00:36:52,629 --> 00:36:54,108
Carrie?
485
00:36:54,109 --> 00:36:56,148
'What is he doing?'
486
00:36:56,149 --> 00:36:58,149
Don't ask me.
487
00:37:10,789 --> 00:37:13,268
'Bus ke iss taraf likha how yeh
peghaam
488
00:37:13,269 --> 00:37:15,548
police par ilzaam lagane
ki koshish hai,
489
00:37:15,549 --> 00:37:18,628
keh police ne bandhi bane howe
South Africa ke shehri ko,
490
00:37:18,629 --> 00:37:20,629
apni gooli ka nishana...'
491
00:37:34,989 --> 00:37:37,068
You need to start releasing hostages
492
00:37:37,069 --> 00:37:39,309
and you need to start releasing them
now.
493
00:37:43,549 --> 00:37:45,588
Keep walking. Come on.
494
00:37:45,589 --> 00:37:47,589
Come on.
495
00:37:48,789 --> 00:37:50,789
What do I get in return?
496
00:37:51,029 --> 00:37:53,068
We need medical supplies.
497
00:37:53,069 --> 00:37:55,669
He's cut his head open.
Just let him go. Why him?
498
00:37:56,149 --> 00:37:58,868
Why not someone else?
He's my hostage. He's why I'm here.
499
00:37:58,869 --> 00:38:01,789
He's why we're all here.
You think we're that stupid?
500
00:38:04,589 --> 00:38:07,068
He need a doctor.
If he dies, I can't help...
501
00:38:07,069 --> 00:38:09,829
I need guns and I need bullets.
What about a tank?
502
00:38:13,829 --> 00:38:15,868
What do I get, then? What?
503
00:38:15,869 --> 00:38:18,628
Your life, Anwar. Yours and theirs.
504
00:38:18,629 --> 00:38:20,029
Life.
505
00:38:20,869 --> 00:38:23,629
In an Indian jail. Wow. No thanks.
506
00:38:24,429 --> 00:38:26,188
Pakistan is my only escape.
507
00:38:26,189 --> 00:38:28,989
If I walk away from this bus...
empty-handed...
508
00:38:31,109 --> 00:38:33,109
you will be dead in minutes.
509
00:38:33,549 --> 00:38:35,668
I never intended this to happen.
Well, it has,
510
00:38:35,669 --> 00:38:38,789
and now you have a very simple
choice. Life or death.
511
00:38:42,229 --> 00:38:45,389
When's the baby due?
Just over three months.
512
00:38:45,749 --> 00:38:47,749
Three months?
513
00:38:53,749 --> 00:38:55,468
What medical supplies! Oi!
514
00:38:55,469 --> 00:38:59,589
Just walk over to that woman there.
Just take it very easy. Very easy.
515
00:39:00,669 --> 00:39:02,669
Don't worry.
516
00:39:06,549 --> 00:39:08,549
You're Florence Fraser?
517
00:39:09,029 --> 00:39:11,068
Talk. Not exactly.
518
00:39:11,069 --> 00:39:12,868
Erm, we need antiseptic,
519
00:39:12,869 --> 00:39:16,309
anaesthetic, and... a needle,
of course, and some thread.
520
00:39:16,869 --> 00:39:18,908
You're not American.
521
00:39:18,909 --> 00:39:20,909
You done?
522
00:39:21,069 --> 00:39:23,269
No, one, one hostage is not enough.
523
00:39:23,749 --> 00:39:25,468
How do you expect me to talk
524
00:39:25,469 --> 00:39:28,428
with those snipers pointing
their guns at us all the time?
525
00:39:28,429 --> 00:39:30,468
I can get the snipers removed.
526
00:39:30,469 --> 00:39:32,748
Then we can talk more hostages.
How many?
527
00:39:32,749 --> 00:39:34,749
Five. Ten.
528
00:39:36,349 --> 00:39:38,068
Ten. That's more than half.
529
00:39:38,069 --> 00:39:40,429
What's to stop them attacking us?
I will stop them.
530
00:39:40,430 --> 00:39:43,508
Every country will want one of their
hostages released.
531
00:39:43,509 --> 00:39:46,228
Every country will tell the
Indian government
532
00:39:46,229 --> 00:39:48,229
to hold their fire.
533
00:39:55,229 --> 00:39:57,229
All right.
534
00:39:57,869 --> 00:39:59,429
Seven.
535
00:40:08,029 --> 00:40:10,069
I can get the hostages off.
536
00:41:45,349 --> 00:41:47,749
Everything's been delivered
as promised.
537
00:41:48,829 --> 00:41:50,868
When's the handover?
538
00:41:50,869 --> 00:41:52,869
What's this?
539
00:42:09,269 --> 00:42:13,028
'Anwar Razdan ke ghar walo ko aaj
shaam giriftaar kiya gaya,
540
00:42:13,029 --> 00:42:16,308
aur kaha jata hai keh woh sare iss
saazish main shamil hai.
541
00:42:16,309 --> 00:42:18,668
Razdan khud un agwakaroo main shamil
542
00:42:18,669 --> 00:42:21,468
hai jinho ne aaj subah iss bus ko
hijack kiya.
543
00:42:21,469 --> 00:42:23,589
Aur abbi vossooq ke sath kuch
nahi...'
544
00:42:26,469 --> 00:42:29,028
'Iqbal Razdan was killed in a
police shoot-out
545
00:42:29,029 --> 00:42:30,828
prior to boarding the bus.
546
00:42:30,829 --> 00:42:33,308
The motive of Razdan is unknown.
547
00:42:33,309 --> 00:42:35,709
The police were unavailable
to comment.'
548
00:42:42,189 --> 00:42:45,668
'the Razdan family
could be held indefinitely.' Anwar?
549
00:42:45,669 --> 00:42:48,948
I am going to kill one hostage
for every hour my family is held.
550
00:42:48,949 --> 00:42:50,748
Do you understand that?!
551
00:42:50,749 --> 00:42:54,028
'Razdan is one of the kidnappers who
boarded a tourist bus earlier...'
552
00:42:54,029 --> 00:42:57,628
We have a deal, Anwar.
Seven hostages.
553
00:42:57,629 --> 00:43:01,429
Well, why have you let them kidnap
my ma and my brothers then, eh?!
554
00:43:02,109 --> 00:43:03,828
Twelve hours, I will come back,
555
00:43:03,829 --> 00:43:06,588
and if I haven't managed to get your
family released
556
00:43:06,589 --> 00:43:08,629
you can kill me first. No.
557
00:43:09,189 --> 00:43:12,069
No!
'But if I DO get them released...'
558
00:43:13,949 --> 00:43:16,989
the deal to set the hostages
free...
559
00:43:18,029 --> 00:43:20,029
is still on, yes?
560
00:43:28,909 --> 00:43:30,909
You have until five.
561
00:43:32,309 --> 00:43:34,308
No, that's not enough time.
562
00:43:34,309 --> 00:43:36,028
At five...
563
00:43:36,029 --> 00:43:38,069
the first person will die.
564
00:43:45,749 --> 00:43:47,468
Thank you very much.
565
00:43:47,469 --> 00:43:48,909
Angela!
566
00:43:50,389 --> 00:43:52,389
It's about your daughter.
567
00:43:53,949 --> 00:43:55,989
In eight hours' time...
568
00:43:57,029 --> 00:43:59,069
I will choose one of you.
569
00:44:01,189 --> 00:44:03,589
And I will kill you.
570
00:44:06,109 --> 00:44:08,109
And then another.
571
00:44:08,589 --> 00:44:10,589
And another.
572
00:44:10,949 --> 00:44:13,028
And another.
573
00:44:13,029 --> 00:44:15,029
And I'll keep going.
574
00:44:15,509 --> 00:44:18,789
Until my family are released.
575
00:44:59,229 --> 00:45:01,388
Anwar! You can't do this!
576
00:45:01,389 --> 00:45:03,508
No-one must know that Flo's
on that bus.
577
00:45:03,509 --> 00:45:07,108
If they knew who you were they'd let
the rest go. If you don't tell them,
I will.
578
00:45:07,109 --> 00:45:10,588
When Flo is out of danger, is that
when the carnage really begins?
579
00:45:10,589 --> 00:45:13,468
How are you gonna choose between
who dies and who lives?
580
00:45:13,469 --> 00:45:16,108
Anwar's family...
No way will they be released.
581
00:45:16,109 --> 00:45:18,188
Not until a judge hears the case
against them.
582
00:45:18,189 --> 00:45:20,228
You have to do something! Shoot me.
583
00:45:20,229 --> 00:45:22,269
Do it now!
584
00:45:22,394 --> 00:45:27,694
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru
45374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof