Original subtitles

Ele quer mostrar que � o melhor.

Quer mostrar ao desafiante que � ele quem manda.

Ele precisa vencer. Bastien n�o tem escolha.

Vai ser nocaute ou submiss�o, mas ele deve dar tudo de si agora.

Estamos no �ltimo minuto do terceiro round.

N�o achamos que chegar�amos aqui.

Agora � s� atacar, e ele vai assumir o comando.

E a� est�, um chute baixo, um soco. Eles n�o param.

E o desafiante, Bastien, � atingido.

Est�o se avaliando. � o �ltimo minuto.

O desafiante quer o cintur�o.

D� pra ver como Bastien est� concentrado, olhos intensos.

Outro belo soco. Ele est� muito focado.

Ele vai dar tudo de si.

- Vai, acaba com ele! - Enzo!

- Enzo! - Vamos! N�o desista!

- Enzo! - Pai!

Enzo!

Enzo!

- Pai! - N�o!

Ele n�o est� bem. Precisamos do m�dico. M�dico!

Me solta!

AO MEU FALECIDO MARIDO AO MEU AMADO PAI

Por que ele est� aqui?

N�o, L�o!

Sai daqui!

Sinto muito. Mesmo.

Emma... Por favor...

- Sai daqui! - L�o! Para!

- L�o, para! - Porra...

Calma.

- Calma. - Vai embora!

Vai.

Vai!

- E essa faca? - O que quer com Andalou?

DOIS ANOS DEPOIS

- O que est� fazendo? - E voc�?

MARSELHA

Peguem o Andalou!

Capit�o Sarkissian, capit� Alaoui. O que aconteceu?

POL�CIA

Os vizinhos ouviram tiros ontem � noite. Mas, desde que chegamos, est� quieto.

N�o vasculharam a �rea?

N�o. Est�vamos esperando voc�s.

BRIGADA DE BUSCA E INTERVEN��O

Benoit, o sal�o de baixo.

Parece que eles se divertiram.

Temos Karim Zouhair, Kylian Garbi, Moussa Ouattara.

E Andalou?

O chefe deles?

Ele n�o est� aqui. Mas mataram os homens dele, toda a rede.

Espere. Voc� sabe quem � respons�vel por este massacre?

- Acho que sim. - N�o.

N�o. A capit� Alaoui est� se deixando levar.

Chefe, � o modus operandi deles.

� uma declara��o. S�o os Manchours.

Sabe que est� ca�ando fantasmas? Sabemos da sua hist�ria com eles.

- Cale-se. - Cale-se voc�.

- Cale a boca! - Pare!

N�o � lugar pra isso.

Todos sabem que eles voltaram e est�o controlando os bairros.

Deram um fim no Andalou. Est� claro, n�o?

Sim...

Dois minutos, merit�ssima.

Certo.

N�o � poss�vel.

Merit�ssima...

Vasseur tem raz�o.

Como espera que a gente acredite em um palpite?

Seja uma boa policial. Ache provas, testemunhas, fatos concretos.

A�, posso ajudar.

Est� bem?

Tudo bem.

Sinceramente, voc� e sua diplomacia...

Cale-se voc� tamb�m.

Vamos voltar.

Acho que preciso de uma bebida.

N�o posso. Prometi �s minhas filhas que buscaria elas na escola.

- Ok. D� um abra�o na minha afilhada. - E na outra, n�o?

Na outra tamb�m, mas prefiro minha afilhada.

Certo, at� mais.

- Al�? - Kenza...

- Preciso te ver agora mesmo. - Algum problema?

Preciso falar com voc�. Sozinha!

L�o?

O que aconteceu?

Estou ferrado. De verdade.

O que voc� fez?

Andalou e o pessoal dele no armaz�m...

Eu estava l�. Vi tudo. Eu sei quem matou eles.

Foram os Manchours?

Foram. Mas eles me viram.

Se me acharem, estou morto. De verdade.

Merda.

- O que � isso? - Falei "sozinha".

N�o est�o comigo. Ei, pessoal!

Sou policial. Fiquem a�.

- Pare! - Espere, L�o. Ei!

L�o!

L�o. Escute.

Ei! L�o!

D� a partida!

Merda.

- N�o! - Pai!

Voc�,

voc�,

voc�,

voc�,

voc�, voc�

e voc�.

Aqui est�. Obrigado.

Obrigado, senhor.

Emma?

Oi, Bastien.

N�o � f�cil te achar, n�?

Nem seu treinador sabia se eu o encontraria aqui.

Uma vida de recluso.

� assim que voc� se pune?

Por que veio?

Depois da luta, perdi meu rumo.

Eu n�o estava bem.

N�o cuidei dele.

E n�o esperava isso.

O que aconteceu?

H� seis meses, ele foi a Marselha ver o primo.

Foi morar com ele.

Sei que ele come�ou a traficar.

H� alguns dias, recebi isto.

M�e, sou eu. Estou ferrado. Voc� tem que me ajudar.

- L�o! - Me tire daqui, por favor.

Eles chegaram!

N�o recebi mais not�cias. O celular dele est� desligado.

Foi � pol�cia?

Claro que sim. O que acha?

Fui imediatamente � delegacia. Disseram que iriam investigar...

Sei que n�o est�o nem a�. Um traficante a mais ou a menos...

Mas j� se passaram 5 dias!

Quero que voc� o procure.

Tenho o endere�o do primo.

O nome dele � Hugo. Mora num pr�dio no centro de Marselha.

Ele diz que n�o sabe de nada, mas vai falar com voc�.

- Emma... - Voc� deve a ele!

Voc� matou o pai dele. Tem uma d�vida com ele.

L�o ficou muito doente quando era pequeno.

Fiz uma peregrina��o e rezei pra Virgem Maria.

Ela salvou meu filho.

Esta Virgem Negra

vai te trazer boa sorte.

Vou rezar.

E voc� vai trazer meu filho.

Certo? Vai trazer meu filho de volta.

Prometa.

- Quem �? - Quem � esse?

Ele parece uma mistura de Motoqueiro Fantasma e...

- � policial. - Acho que n�o.

E a�, gente?

Qual � seu nome?

Dylan.

Mora aqui?

�, moro. Eu nasci aqui, no pr�dio B.

Certo, Dylan, pr�dio B. V� aquela moto atr�s de mim?

� importante pra mim. Ningu�m chega perto nem toca nela.

Se n�o estiver l� quando eu voltar, a culpa � sua. T�?

T�.

- Ele t� irritado. - Ele � louco.

� um lun�tico.

Hugo? L�o?

Pol�cia, m�os na parede.

Merda.

Abra as pernas.

Por que est� aqui?

Procuro L�o Prince. Achei que o encontraria aqui.

O que voc� quer?

A m�e dele me mandou. Est� preocupada. Recebeu um recado de arrepiar.

Disse que ele morava aqui, na casa do primo, Hugo.

Fique na parede, n�o se mexa.

- O que procura? - Fique a�.

- Contra a parede. - Certo.

Como sei que � policial?

Se n�o fosse, voc� estaria morto.

- Hugo? - �, Hugo.

Ele levou uma surra, coitado.

Agarraram ele, bateram e esmagaram a cabe�a.

Tinha sangue por todo lado. Acho que t� no hospital.

- Voc� viu isso? - N�o, eu n�o estava l�.

Sabe em que hospital ele est�?

- Na ambul�ncia, disseram Clairval, n�? - Acho que n�o.

Clairval, sim.

De nada!

Voc� � idiota demais.

O que quer com o L�o?

� seu informante?

Por isso ele est� encrencado?

Fala!

Nem sei quem voc� �.

Vou explicar.

Me deixe em paz, ok? � um caso de pol�cia.

Pegaram o garoto?

Ainda n�o.

Chame os capangas.

Chame todos!

E o Andalou? Ele disse onde deixou a mercadoria?

Esse filho da puta n�o fala.

Sai da frente!

Voc� n�o parece bem, n�?

Andalou, sabemos que acabou de receber 300 quilos de maconha.

E dez quilos de coca.

N�o tenta ferrar a gente.

Fala onde est� a mercadoria, e isso termina.

Vai se foder.

- Passa o telefone. - Vai se foder.

Olha a sua fam�lia.

Olha.

Falei pra olhar!

Olha.

N�o!

- N�o... - Quantos anos a sua filha tem?

- N�o fa�a isso com eles! - H�?

Tem 15, 16 anos? � isso?

Ent�o?

Ent�o?

T�...

A droga est� no porto aut�nomo, armaz�m 7, cont�iner 19.

Muito bem.

Mandem uma equipe. Vou esperar os capangas pegarem o garoto.

ENTRADA DO ESTACIONAMENTO

HOSPITAL PARTICULAR CLAIRVAL

ESTACIONAMENTO

- O que est� fazendo aqui? - Estava te esperando.

N�o me deixaram ver o primo do L�o.

- Est� na UTI. - Voc� n�o entendeu?

Goste ou n�o, vou procurar o L�o.

N�o estou fazendo nada ilegal.

Poucos de voc�s est�o procurando ele.

Deixe seu n�mero, e vou te manter informado.

- N�o d�. Quero ir com voc�. - O qu�? � s�rio?

Vai ser como eu quiser. � uma situa��o perigosa.

N�o preciso de voc�. V� embora.

Fiz uma promessa � m�e dele. Vou levar o filho dela de volta.

Por qu�? Voc� � o pai?

� complicado.

Complicado? Guarde suas complica��es pra si mesmo.

ENTRADA

Matei o pai dele.

Eu era lutador profissional.

H� dois anos, durante uma luta, matei o pai dele.

Eu falo, voc� escuta.

E eu decido tudo, est� bem?

PROCURADO

Coloquem em todos os lugares!

Mesmo em bairros que n�o s�o nossos. A informa��o precisa circular!

E dez mil pra quem encontrar ele.

A policial est� procurando o garoto.

Precisamos pression�-la.

Oi, Hugo. Meu nome � Kenza.

Sou inspetora de pol�cia. Tenho algumas perguntas sobre o L�o.

- � queimadura de 2o grau. - Consegue responder?

Furaram os joelhos dele com uma parafusadeira,

quebraram seis dedos e quatro costelas.

E uma delas perfurou o pulm�o.

Fizeram isso pra achar o L�o?

Consegue identific�-los?

Estavam usando m�scaras.

Certo.

Contou onde ele est� escondido?

Eu n�o sei onde ele est�.

Eu disse que n�o sabia.

Eu disse, mas...

Eles continuaram.

Conhece esta garota?

Inaya.

N�o conhe�o ela bem.

Conhe�o a irm� dela, Fatou.

Fatou?

Ela trabalha no Pop Club.

Foi onde conhecemos elas.

Certo.

ENTRADA

Quem fez isso?

Os Manchours.

S�o loucos. S�o capazes de tudo. Assustam todo mundo.

Fique aqui.

O que fazem aqui?

Nada de especial. Viemos ver um amigo.

Soubemos que ele sofreu um acidente em casa.

� uma pena, mas conhece Marselha.

As coisas est�o tensas no momento. � o calor.

Deixa todos irritados. Podem fazer coisas terr�veis.

Tome cuidado.

Est� me amea�ando?

Digam aos seus chefes que nunca terei medo deles.

- Porra... Voc� � corajosa. - Isso mesmo. Calem a boca e saiam daqui.

Saiam daqui. Deem o fora!

Viu s�? O que quer que ela fa�a, sempre vai cheirar a querosene.

A prop�sito, diga oi pro seu irm�o!

Para, caramba! Vai matar eles!

Chamem a pol�cia!

- Tudo bem. Ela � policial. - Voc� est� bem?

- O que fazemos? - N�o sei.

Ficou maluca?

- Eles me amea�aram. - N�o quero saber!

Sua cruzada contra os Manchours acabou.

Eu te disse.

Cale a boca, Vasseur.

Enquanto aguardamos a corregedoria, quero sua arma e seu distintivo.

- N�o, tenho um informante... - Tarde demais.

Avisei voc� v�rias vezes.

N�o posso fazer mais nada.

Vai me manter informada?

N�o posso mais fazer isso.

O qu�?

- N�o acredita mais em mim? - Claro que acredito.

Mas acho que Canistra tem raz�o.

Voc� est� fora de controle, batendo a cabe�a na parede. N�o quero...

N�o posso perder meu emprego.

Desculpe.

Tudo bem.

Voc� precisa dar um tempo, pegar um pouco...

Merda.

Porra. N�o � uma boa hora.

S� preciso saber o que o garoto falou.

Sai da minha cola. Acabei de ser suspensa.

Sinto muito. � mais um motivo, n�? N�o tem nada a perder.

Ele mencionou uma boate chamada Pop Club.

Parece que a irm� da namorada do L�o trabalha l�. Fatou.

Obrigado.

Espere.

Os seguran�as s�o esquentados. Vou com voc�.

Voc� n�o foi suspensa?

Que se danem.

Qual � seu lance com os Manchours? Por que perdeu a cabe�a?

Isso n�o � da sua conta.

Mas tem raz�o sobre o L�o. � meu informante.

Testemunhou um assassinato. Queria me contar, mas se assustou e fugiu.

- Agora os Manchours est�o atr�s dele. - Quem disse que n�o o acharam?

As t�ticas deles no hospital. Est�o com medo que eu o encontre primeiro.

Deve estar vivo, se escondendo.

Temos que ach�-lo antes deles.

Achem esse filho da puta. Conto com voc�s. Entendido?

� pros Manchours. Ele nos dedurou, nos meteu em problemas.

Precisamos dele hoje.

Vamos!

Merda, eles t�m muitos ajudantes. Colocaram cartazes meus por toda parte.

- Tem certeza? - Juro, eu vi.

- Pelo menos 12. - Calma.

Calma.

Est� tudo bem. Certo?

- Sim. - Estou aqui.

Estou com medo.

Olha pra mim.

Vai dar tudo certo.

N�o se preocupe.

Deixa que eu falo?

- Boa noite. - Boa noite. O que quer?

Fatou?

- Nos conhecemos? - N�o.

Queremos falar com sua irm�. Onde podemos encontr�-la?

- N�o tenho nada a dizer. - � importante.

Ei, deixa... Me solta!

- Senhorita. - � s� um minuto.

- Nem um minuto. - Solta.

- Cala a boca e sai. - Me solta.

S� queremos conversar.

- Eric, Philippe, Martin, problema no bar. - Nenhum problema.

Saiam de perto!

Tudo bem, j� chega.

Certo, j� deu.

N�o � t�o dur�o agora, n�?

Palha�o!

Se virmos suas caras feias aqui de novo, n�o sair�o vivos.

Vamos.

- Falei que � bom trabalhar aqui. - Fizemos o idiota uivar de dor.

Voc� est� bem?

Ei, responda.

Ei! Voc� est� bem?

S�rio, n�o se envolva.

Nossa, quanto sangue.

Porra. O que vai fazer?

O que vai fazer? Vai levar uma surra.

Porra.

Eric!

Voc� n�o entendeu?

Philippe!

Fatou.

N�o!

S� queremos conversar com voc�.

Fatou!

N�o! Cara! Est� louco!

� ele! Por favor!

O cara voou!

Voc� est� bem?

Vai l�. Acaba com ele!

Ele � louco!

Ele n�o vai se safar dessa.

Fatou.

N�o tenha medo. S� queremos conversar, por favor.

Sai daqui, ou estouro seus miolos!

N�o se preocupe.

Respire. Ei.

Calma.

Respire. N�o queremos te machucar, ok?

Pelo bem da sua irm�, me escute.

Confie em mim.

Est�o na casa da m�e dela, que est� viajando no momento.

- Ela n�o vai avis�-los? - Ela entendeu que queremos ajudar.

Merda.

Que foi?

O apartamento fica num lugar ruim.

Frais-Vallon. Um bairro aonde a pol�cia n�o pode ir.

Tudo bem, n�o somos policiais.

E passar� despercebido.

Esque�a. Os vigias v�o nos ver imediatamente.

� noite, n�o. Temos que ir amanh� de manh�.

Aqui. Voc� precisa se limpar.

Linda vista.

O aluguel � caro por causa dela. Tire a camiseta.

Caramba.

Que foi?

Nada. Eles te machucaram muito.

- J� me machuquei mais. - Aqui.

Obrigado.

Voc�...

- Voc� se machucava quando lutava? - Sim.

E sempre quis fazer isso?

MMA?

Sempre fez parte da minha vida.

Eu adorava.

Treinava todos os dias.

Bastante.

Pra ser o melhor.

- Sem �lcool, sem drogas. - Sem mulheres?

�.

Teve algumas.

- Teve? - �.

E de repente...

Desisti de tudo.

Os planos acabaram.

Nem salvar o garoto cujo pai voc� matou?

- O qu�? - Nada.

Fala. Que foi?

Mora sozinha?

�, moro sozinha, no momento.

E quem � aquele?

� o meu irm�o.

Legal.

Tenho que contar uma coisa.

Tenho problemas com os Manchours. Por isso fiquei furiosa.

Meu irm�o e eu crescemos no mesmo bairro que eles.

Meu irm�o era agente comunit�rio.

Quando os Manchours come�aram no crime, ele os irritou muito.

Uma noite, eles o amarraram a uma cadeira e o queimaram vivo.

Eles filmaram e me enviaram o v�deo. Foi assim que descobri.

Depois disso, desapareceram. At� um ano atr�s, eu acho.

Sinto muito.

Com tudo isso, n�o d� pra prender eles?

N�o, nunca. S�o fantasmas.

Eu sou a �nica que acha que voltaram.

Quando �ramos pequenos, eles recrutavam loucos.

- Psicopatas? - Isso mesmo.

Mas s�o espertos. Est�o sempre um passo � frente.

Das outras redes de crimes tamb�m. Est�o construindo um imp�rio em Marselha.

Mas vou peg�-los.

Eu sei.

Obrigada.

- Est� melhor? - Estou.

Espere, o que est� fazendo?

Hoje bati em dois caras, fui suspensa, atirei num cara com bala de borracha,

e amanh� podemos ser mortos.

Ent�o, agora, quero relaxar.

Quero transar.

Espera.

Quem disse que eu quero?

N�o quer?

O que � tudo isso?

O qu�? Estamos num filme agora?

Queremos oferecer uma tr�gua.

O que disse?

Paz.

Pode falar.

Vamos deixar seu territ�rio em paz.

Chega de guerra.

E em troca?

� simples.

Agora que temos a mercadoria do Andalou, tudo passa por n�s, irm�o.

Tudo?

�, tudo.

Erva, p�,

cristal.

Tudo.

Seu bairro � seu.

S� que a mercadoria vendida ser� nossa.

Explica s� uma coisa. Por que eu trabalharia pra voc�s?

Ent�o, Mourad, vamos dar tr�gua ou n�o?

Ela endoidou de vez.

Quem � ela?

Fatou, uma das minhas bartenders.

- Quero ela aqui em uma hora. - Ok.

- E identifique o cara que bateu neles. - Sim, senhor.

E voc�, encontre Alaoui.

Sim, senhor.

� aqui, s�timo andar.

PROCURADO L�O PRINCE

- Ol�. - Ol�.

Sou o chefe Canistra, obrigado por vir. Quer�amos falar sobre ontem � noite.

Aqui.

Ou�o barulhos. Est�o aqui.

L�o, � a Kenza. Abra, por favor.

- Kenza. - Voc� est� bem?

Sim.

Por que ele est� aqui?

Ela vai come�ar uma guerra.

Pessoal!

Todas as equipes de interven��o devem ir a Frais-Vallon.

- Todas as equipes? - Sim.

- Vamos. - Todos.

- Depressa. - Vamos, pessoal.

- Vamos! - Est� com a chave?

Vamos l�.

- Diga que tem boas not�cias. - Sei onde ele est�.

- N�o vou! - Temos que correr.

N�o vou a lugar nenhum com esse desgra�ado!

Inaya, � isso?

Pode ir fazer a mochila?

- Entendo sua raiva. - Entende nada!

Entendo. Mas n�o � hora disso.

Quando sairmos daqui, se quiser, conversamos.

Sen�o, vou desaparecer. Sem problema. Mas temos que ir.

Nem sei por que estou falando com voc�!

Pense na sua namorada. Veja como ela est� assustada.

Certo, vamos.

Espera.

Atr�s, ali! Espalhem-se!

Por aqui, vamos.

Vamos.

- Leva eles. - Espera, vem.

Leva eles!

Vamos l�.

- Pol�cia! - Pol�cia!

N�o se mexe! Sai da frente!

Mostre as m�os!

Voc� est� bem?

- Merda, foi por pouco! - Realmente.

Inaya!

Voc� est� bem?

Minha colega vai levar voc�s pra um lugar seguro, t�?

Certo.

Vai ficar tudo bem.

Capit�! No meu escrit�rio.

Sarkissian tamb�m.

Podem esperar? Eu j� volto.

V� em frente.

Alaoui, gosta de mexer em vespeiro?

S�o testemunhas que me ajudaram no caso.

Voc� est� suspensa. N�o entende?

Cuide da sua vida!

Parem! Est�o me irritando. Falem direito no meu escrit�rio.

Explique-se.

Voc� est� bem?

Minha m�e te deu isso?

Ela disse que me traria sorte. Que, com isso, eu te acharia.

Se quiser, devolvo pra voc�.

N�o.

Pode ficar.

Eu queria dizer...

Eu vi o que voc� fez hoje.

Voc� se arriscou. N�o precisava.

E eu agrade�o.

Mas nunca vou te perdoar.

Nunca.

N�o fiz isso por perd�o.

Fiz isso porque...

Quando falei que entendia como se sentia, voc� n�o acreditou.

Eu entendo, � normal.

Mas sei exatamente como se sente.

Eu tinha sua idade quando meu pai morreu.

Isso me encheu de raiva.

Eu tinha raiva de todos.

Parei de ir � escola.

Fiz um monte de idiotices.

Brigava o tempo todo.

Soa familiar?

Essa raiva d�i, n�o �?

Acaba com voc�.

Desculpe por ter colocado isso na sua vida.

Isso vai acabar um dia?

N�o.

Sempre ser� parte do seu DNA.

Mas voc� pode transform�-lo.

Se conhecer as pessoas certas, pode transformar em for�a.

Foi o que aconteceu comigo.

Conheci as pessoas certas e...

Consegui conviver com isso.

Pra me acalmar.

Muito bem. Est� tudo certo.

Ela me explicou tudo. Vou chamar o juiz. Vai ficar tudo bem.

- Pegue o depoimento dele. - E eu?

- Observadora. - Certo.

Vem com a gente?

Quero saber o resto da hist�ria.

Como lidou com a raiva.

Estou interessado.

Quando terminar, se n�o tiver problema, vou te levar at� a sua m�e.

O qu�?

Espera, mas o garoto n�o pode falar.

Resolva como quiser, mas ele n�o pode falar.

Voc� acha que tem escolha?

Ei! Devia ter pensado nisso antes de pegar nosso dinheiro!

Antes de cheirar nosso p� e comer nossas vadias!

Se eu cair, voc� vai comigo!

Filho da puta!

V�o tirar ele de Marselha.

Ningu�m sai de Marselha.

Conte o que viu na f�brica.

V� em frente.

Sim, Emma, achei ele.

Est� tudo bem. Ele est� bem.

Estamos na delegacia.

Est�o interrogando ele porque viu coisas que n�o devia ter visto.

N�o estou com ele,

mas falei que o levarei pra casa assim que terminar.

Sim?

Entendido.

Tiros na Pra�a S�bastopol. Damien, vamos.

Al�?

Certo, entendido.

Hicham, prepare-se.

Temos que ir. Vista o colete.

Vamos, r�pido.

R�pido.

Agress�o com faca...

H� algumas semanas, comecei a me aproximar do pessoal do Andalou.

At� comecei a trabalhar pra eles.

H� alguns dias, ouvi umas conversas.

Estavam falando sobre uma reuni�o...

Algo importante com o contato deles.

Como eu era novo na gangue, n�o me convidaram.

Mas eu queria informa��es.

Ent�o, fui l�.

Por qu�? Nunca pedi pra fazer algo t�o perigoso.

Eu sei, fui um idiota.

Enfim, esque�a.

Sr. Andalou.

Como vai? Viemos at� aqui. Espero que valha a pena.

Vale a pena, n�o se preocupem. Vamos entrar.

Quando entrei, os Manchours j� tinham rendido os homens do Andalou.

Ent�o, Andalou, o que voc� acha?

A vida dos seus homens ou a localiza��o da sua mercadoria.

Prefiro morrer, Abdel.

Ah, �?

N�o encosta nele!

- Solta ele! - Quieto!

Foi uma armadilha organizada pelo contato do Andalou.

- Solta ele! - Quieto!

- Me solta! - Seu dinheiro.

Quem era o contato?

Voc� nos traiu?

N�o sei, ele estava longe. Usava bon�.

Filho da puta! Seu rato nojento!

Um dos homens do Andalou se irritou quando percebeu que o cara tinha dedurado.

- Olha pra mim! - Algu�m est� bravo.

Ent�o, o l�der dos Manchours...

O cara � esquentado, Andalou.

...perdeu a calma.

Sabe o que fa�o com esquentadinhos?

Sabe?

Atr�s deles!

Quero os dois!

Viu com seus pr�prios olhos Abdel Manchour cortar a garganta de um homem?

Sim.

L�o.

Quando nos vimos,

por que voc� surtou quando viu a pol�cia?

Sim?

�?

Certo. Vamos, temos trabalho.

- Certo. - Leve o colete � prova de balas.

O que aconteceu? Cad� todo mundo?

N�o sei.

Por que surtou?

Foi por causa do cara de bon�?

Eu ouvi Andalou falando dele.

Confie em mim. Fale.

Chamam ele de "policial".

Um traidor?

Um maldito traidor.

O qu�?

Acha que sou eu?

S�rio?

Benoit!

Para! O que t� fazendo?

Desculpe. N�o tenho escolha.

Tenho que matar ele. Voc� n�o sabe do que eles s�o capazes.

O que � isso?

Vem, vamos!

Vem!

Est�o atr�s do garoto.

Sa�da de emerg�ncia. Vamos.

Vamos.

Fiquem aqui.

Que bom te ver, Alaoui!

Quanto tempo faz? Dez anos? Quinze anos?

Voc� se sente ferrada?

- Alaoui! - Kenza, venha.

Vamos.

N�o tenha medo. Ei!

Vem ver o papai. Vem.

Vem aqui. Voc� vai me ajudar.

Vira pra l�.

Ei!

Puta do caralho!

Abre a porta!

N�o me irrita, Alaoui!

N�o me irrita!

Entrega o garoto, e juro que isso acaba.

Voc� me conhece!

Minha palavra vale!

Entrega o garoto e tudo isso acaba!

Abre! Abre, porra!

Puta do caralho!

Abre a porta!

- Vasseur? - E voc�?

- � voc�? Vai morrer! - Pega.

Ele n�o est� l�.

Cad� eles?

Kenza!

Tire isso dele.

Dedo-duro.

Estou aqui.

N�o � t�o durona agora, n�? Vou acabar com voc�.

Quer saber? Se eu tivesse um f�sforo, queimaria voc� como seu irm�o.

Bastien...

Acabou.

Acabou agora.

Que foi?

Est� gostando disso.

Como n�o gostaria?

O que vai fazer agora que acabou?

Vou pensar.

Talvez achar um novo projeto aqui perto.

Legendas: Tatiana Ori-Kovacs