Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,673 --> 00:00:11,553
SARJASSA KUVATAAN ALAIKÄISTEN
SEKSUAALISTA HYVÄKSIKÄYTTÖÄ,
2
00:00:11,636 --> 00:00:16,806
JOKA VOI JÄRKYTTÄÄ JOITAIN KATSOJIA.
3
00:00:18,059 --> 00:00:20,599
Jatkamme nauhoitusta kello 12.02.
4
00:00:21,813 --> 00:00:26,323
Puhutaan seuraavaksi uhrista 102
eli Virginia Robertsista.
5
00:00:26,901 --> 00:00:28,781
Tunnetteko Virginia Robertsin?
6
00:00:32,282 --> 00:00:35,122
Toistaisitteko nimen vielä?
-Virginia Roberts.
7
00:00:35,785 --> 00:00:36,945
Miten se kirjoitetaan?
8
00:00:38,246 --> 00:00:40,536
Virginia kirjoitetaan kuten osavaltio.
9
00:00:40,623 --> 00:00:43,083
Miten se kirjoitetaan?
-Roberts.
10
00:00:43,418 --> 00:00:45,548
Miten sukunimi kirjoitetaan?
11
00:00:47,047 --> 00:00:49,877
Uskoakseni R-O-B-E-R-T-S.
12
00:00:50,800 --> 00:00:53,640
Pitääkö paikkansa,
että te ja Ghislaine Maxwell -
13
00:00:53,845 --> 00:00:59,555
juhlitte Virginian 16-vuotispäivää yhdessä
ja harrastitte seksiä hänen kanssaan?
14
00:00:59,893 --> 00:01:03,813
Monta kysymystä samassa.
Sekava, todistamaton ja ahdisteleva väite.
15
00:01:06,066 --> 00:01:07,856
Haluaisin vastata kysymykseen.
16
00:01:08,610 --> 00:01:14,320
Tänään vetoan kuitenkin perustuslain
viidenteen ja kuudenteen lisäykseen.
17
00:01:15,450 --> 00:01:19,290
Pitääkö paikkansa, että pakotitte
Virginia Robertsin seksiin -
18
00:01:19,370 --> 00:01:22,120
useiden ystävienne kanssa?
-Vitsailetteko?
19
00:01:23,083 --> 00:01:25,503
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA
20
00:02:10,130 --> 00:02:15,970
Päätin astua julkisuuteen, sillä olin
juuri saanut kauniin tyttölapsen.
21
00:02:17,470 --> 00:02:21,020
SELVIYTYNYT
22
00:02:22,892 --> 00:02:26,902
Silloin ymmärsin, että kokemani asiat -
23
00:02:27,564 --> 00:02:31,364
tapahtuivat yhä muille naisille.
En ollut ainoa.
24
00:02:31,442 --> 00:02:33,572
Katsoin miestäni Robbieta ja sanoin,
25
00:02:34,404 --> 00:02:38,244
ettemme voi enää istua hiljaa.
Meidän täytyy tehdä jotain.
26
00:02:40,702 --> 00:02:43,872
Prinssi Andrew käytti minua
seksuaalisesti hyväksi.
27
00:02:45,540 --> 00:02:49,750
Jonkun täytyi puuttua asiaan,
jottei hän pääsisi kuin koira veräjästä.
28
00:02:50,879 --> 00:02:56,719
LONTOO, ENGLANTI
29
00:03:05,143 --> 00:03:06,903
GHISLAINE MAXWELLIN ASUNTO
30
00:03:06,978 --> 00:03:11,398
Tapasin prinssi Andrew'n ensi kertaa
10. maaliskuuta vuonna 2001.
31
00:03:11,900 --> 00:03:14,190
Olimme Lontoossa Ghislainen kotona.
32
00:03:16,529 --> 00:03:21,489
Prinssi Andrew koputti oveen
ja tuli sisään. Istuimme juomaan teetä.
33
00:03:23,077 --> 00:03:25,957
Ghislaine piti eräästä arvausleikistä.
34
00:03:26,998 --> 00:03:30,338
Hän kysyi prinssi Andrew'lta:
"Kuinka vanha Virginia on?"
35
00:03:30,418 --> 00:03:32,498
Hän vastasi, että seitsemäntoista.
36
00:03:33,004 --> 00:03:37,224
Ghislaine ilahtui, sillä vastaus
oli oikein ja he vitsailivat siitä.
37
00:03:37,300 --> 00:03:41,510
Prinssi totesi, että hänellä oli
lähes samanikäiset tyttäret.
38
00:03:44,057 --> 00:03:45,177
Lähdimme ulos.
39
00:03:46,559 --> 00:03:47,939
Menimme Tramp-klubille.
40
00:03:50,605 --> 00:03:54,525
Tanssiessaan prinssi hikoili
runsaasti päälleni. Se oli inhottavaa.
41
00:03:55,610 --> 00:03:59,360
Palasimme asunnolle ja menimme yläkertaan.
42
00:03:59,656 --> 00:04:05,576
Pyysin Jeffreyta ottamaan
kertakäyttökamerallani kuvan -
43
00:04:06,204 --> 00:04:08,414
minusta ja prinssi Andrew'sta.
44
00:04:11,000 --> 00:04:13,290
Ghislaine seisoi suoraan takanani.
45
00:04:14,128 --> 00:04:15,338
Hän sanoi minulle:
46
00:04:16,673 --> 00:04:19,553
"Sinä teet hänelle samat asiat,
kuin Jeffreylle."
47
00:04:21,177 --> 00:04:22,297
Silloin ymmärsin.
48
00:04:25,014 --> 00:04:26,854
Heti kuvan ottamisen jälkeen -
49
00:04:27,058 --> 00:04:32,018
prinssi Andrew käytti minua
seksuaalisesti hyväksi ensimmäisen kerran.
50
00:04:33,982 --> 00:04:37,152
GHISLAINE MAXWELL KIISTÄÄ KAIKKI SYYTTEET
JA VÄITTÄÄ,
51
00:04:37,235 --> 00:04:41,065
ETTEI HÄN OSALLISTUNUT
EPSTEININ TOIMINTAAN TAI TIENNYT SIITÄ.
52
00:04:45,034 --> 00:04:47,414
LONTOO, ENGLANTI
53
00:04:47,495 --> 00:04:50,745
Entinen prostituoitu väittää olleensa
vasta 17-vuotias -
54
00:04:50,832 --> 00:04:53,842
harrastaessaan seksiä
prinssi Andrew'n kanssa.
55
00:04:54,752 --> 00:05:00,382
Minua on nimitelty sarjaprostituoiduksi,
huonoksi äidiksi, valehtelijaksi -
56
00:05:00,466 --> 00:05:03,086
ja narkkariksi, mitä vain voi keksiä.
57
00:05:03,928 --> 00:05:07,518
Prinssi Andrew'n juttu oli
valtava paljastus.
58
00:05:08,141 --> 00:05:13,771
Huomio suunnattiin riipaisevasta
hyväksikäyttötarinasta -
59
00:05:14,522 --> 00:05:17,282
pelkästään prinssi Andrew'hun.
60
00:05:18,776 --> 00:05:22,816
En ollut hänen prostituoitunsa, vaan minut
myytiin hänelle lapsena.
61
00:05:24,991 --> 00:05:27,741
BUCKINGHAMIN PALATSI ANTOI TIEDOTTEEN:
62
00:05:27,827 --> 00:05:32,207
"PAINOTAMME, ETTÄ YORKIN HERTTUA
EI OLE OLLUT MINKÄÄNLAISESSA KONTAKTISSA -
63
00:05:32,290 --> 00:05:35,540
TAI SEKSUAALISESSA SUHTEESSA
VIRGINIA ROBERTSIN KANSSA."
64
00:05:41,758 --> 00:05:46,138
Päämieheni Virginia Giuffre kaupattiin
Epsteinin toimesta lähes 30 kertaa -
65
00:05:46,220 --> 00:05:49,680
alle 18-vuotiaana sekä maan sisällä
että kansainvälisesti.
66
00:05:53,603 --> 00:05:58,693
Virginia tuli esiin jättäessään hakemuksen
rikoksen uhrien oikeudet -tapauksessa.
67
00:05:58,775 --> 00:06:02,105
Hakemuksessaan hän paljasti
joitain henkilöitä,
68
00:06:02,320 --> 00:06:06,030
jotka käyttivät häntä hyväksi
Epsteinin seksikaupan aikana.
69
00:06:07,617 --> 00:06:09,947
Yksi heistä oli Alan Dershowitz.
70
00:06:12,914 --> 00:06:16,044
En ole harrastanut seksiä
Virginia Robertsin kanssa.
71
00:06:18,211 --> 00:06:19,421
Minäpä selvennän.
72
00:06:20,171 --> 00:06:24,971
En ole koskaan harrastanut seksiä
alaikäisen kanssa.
73
00:06:25,093 --> 00:06:30,353
Edes alaikäisenä poikana en harrastanut
seksiä alaikäisen tytön kanssa.
74
00:06:30,431 --> 00:06:35,401
En ole harrastanut seksiä henkilön kanssa,
joka liittyy Jeffrey Epsteiniin.
75
00:06:39,482 --> 00:06:43,992
Haastan Virginia Robertsin ohjelmaanne -
76
00:06:44,445 --> 00:06:47,195
ja sanomaan seuraavat sanat
suoraan kameraan:
77
00:06:47,949 --> 00:06:52,329
"Syytän Alan Dershowitzia siitä,
että hän harrasti kanssani seksiä -
78
00:06:52,412 --> 00:06:55,332
kuutena tai seitsemänä eri kertana."
79
00:06:55,915 --> 00:06:58,325
Hän ei halua syyttää minua julkisesti.
80
00:06:58,418 --> 00:07:02,668
Haastan Virginian syyttämään minua
tässä ohjelmassa.
81
00:07:07,510 --> 00:07:10,220
Olin useasti Alan Dershowitzin kanssa.
82
00:07:12,473 --> 00:07:14,433
Muistan ainakin kuusi kertaa.
83
00:07:16,602 --> 00:07:21,442
Epstein myi minut Alan Dershowitzille
seksikaupassa.
84
00:07:22,650 --> 00:07:27,910
Epstein käytännössä pakotti minut
harrastamaan seksiä Dershowitzin kanssa.
85
00:07:29,198 --> 00:07:32,868
Minut myytiin aina joko Epsteinin
tai Ghislainen käskystä.
86
00:07:34,454 --> 00:07:40,594
Dershowitz kieltää kaiken. Toinen meistä
puhuu totta, ja se olen minä.
87
00:07:40,918 --> 00:07:43,548
VIRGINIA ROBERTS GIUFFRE
JA ALAN DERSHOWITZ -
88
00:07:43,629 --> 00:07:46,469
HAASTOIVAT TOISENSA OIKEUTEEN
KUNNIANLOUKKAUKSESTA.
89
00:07:46,549 --> 00:07:49,929
ALAN DERSHOWITZ KIISTÄÄ SEKSUAALISEN
HYVÄKSIKÄYTÖN SYYTTEET.
90
00:07:50,720 --> 00:07:54,470
KATALONIA, ESPANJA
91
00:07:58,519 --> 00:08:00,729
Tulin julkisuuteen vuonna 2016.
92
00:08:01,564 --> 00:08:05,534
USA:n presidentinvaalit olivat alkamassa,
enkä suunnitellut sitä.
93
00:08:07,904 --> 00:08:11,034
Ehdokkaina olivat
Donald Trump ja Hillary Clinton,
94
00:08:11,616 --> 00:08:16,036
ja molemmat presidenttiehdokkaat
yhdistettiin Jeffrey Epsteiniin.
95
00:08:16,704 --> 00:08:22,924
Otin yhteyttä brittiläisen ja
amerikkalaisen median uutiskanaviin.
96
00:08:23,252 --> 00:08:27,512
Yritin selittää, kuka Jeffrey Epstein on
ja mitä hän oli tehnyt.
97
00:08:28,049 --> 00:08:29,719
Kerroin, kuka Ghislaine on.
98
00:08:31,969 --> 00:08:35,139
En saanut ääntäni kuuluviin vuonna 2016.
99
00:08:37,183 --> 00:08:40,023
"JOS OLET OLLUT SEKSUAALISEN
AHDISTELUN KOHTEENA,
100
00:08:40,102 --> 00:08:42,312
VASTAA TVIITTIIN SANOIN 'ME TOO'.
101
00:08:42,438 --> 00:08:45,688
SITEN ANNAMME KUVAN
ONGELMAN TODELLISESTA LAAJUUDESTA."
102
00:08:46,442 --> 00:08:49,112
Tämä on historiallista aikaa.
103
00:08:49,195 --> 00:08:53,155
Me Too -kampanjan avulla naiset
rohkaistuvat kertomaan julkisesti,
104
00:08:53,241 --> 00:08:58,121
mitä heille on käynyt. He kuvailevat
elämänsä kauheimpia hetkiä.
105
00:08:58,204 --> 00:09:02,464
Siinä on voimaa ja se vaikuttaa kaikkeen.
Ihmiset haluavat oikeutta.
106
00:09:03,626 --> 00:09:08,006
Katsoin televisiosta uutisointia
Me Too -kampanjasta.
107
00:09:08,089 --> 00:09:11,509
Ajattelin, että me olemme seuraavat.
108
00:09:13,094 --> 00:09:17,184
Meidän ei tarvitse häpeillä sitä,
että selviydyimme tästä.
109
00:09:17,265 --> 00:09:20,425
Asiasta puhuminen, sen tuominen
julkisuuteen -
110
00:09:20,518 --> 00:09:24,308
ja toistemme tukeminen
auttaa toipumisprosessissa.
111
00:09:25,231 --> 00:09:26,271
SELVIYTYNYT
112
00:09:26,399 --> 00:09:28,229
Joukossa on voimaa.
113
00:09:28,693 --> 00:09:32,363
Naisena tästä on helpompi puhua,
kun ei tarvitse olla yksin.
114
00:09:34,323 --> 00:09:38,043
Meidän välillämme on sanaton side,
jota monet eivät ymmärrä.
115
00:09:39,537 --> 00:09:45,997
Ajat ovat muuttuneet vuodessa ja
syytteisiin suhtaudutaan nyt eri tavalla.
116
00:09:48,629 --> 00:09:53,129
Miami Heraldin toimittaja Julie K. Brown
on tutkinut räjähdysaltista aihetta,
117
00:09:53,593 --> 00:09:57,563
joka yhdistää presidentti Trumpin
työministeri Alexander Acostan -
118
00:09:57,638 --> 00:10:00,468
ja Miami Heraldin sanoin
"huippusopimuksen",
119
00:10:00,558 --> 00:10:04,228
joka tehtiin pedofiliasta syytetyn
Jeffrey Epsteinin kanssa.
120
00:10:05,563 --> 00:10:09,943
MIAMI HERALD JULKAISI RAPORTIN EPSTEININ
SOPIMUKSESTA 28. MARRASKUUTA 2018.
121
00:10:10,026 --> 00:10:13,106
HUOMIO VUODEN 2008 TAPAUSTA KOHTAAN
HERÄSI UUDELLEEN.
122
00:10:13,195 --> 00:10:18,985
Senaatin työ- ja terveyskomissio
järjestäytyy vahvistushaastatteluun -
123
00:10:19,076 --> 00:10:24,456
ennen Alexander Acostan nimitystä
Yhdysvaltain työministeriksi.
124
00:10:25,791 --> 00:10:28,091
En tiennyt Epsteinista mitään,
125
00:10:28,169 --> 00:10:32,169
ennen kuin presidentti Trump nimitti
Acostan työministeriksi.
126
00:10:33,299 --> 00:10:39,559
Törmäsin Epsteinin tapaukseen
tutkiessani Acostan taustoja.
127
00:10:40,973 --> 00:10:42,023
Olin järkyttynyt.
128
00:10:43,309 --> 00:10:47,479
Kommentoisitteko tätä: "Liittovaltion
syyttäjät kertovat päätöksestä -
129
00:10:47,563 --> 00:10:52,033
82-sivuisessa syytemuistiossa
ja 53-sivuisessa syytekirjelmässä,
130
00:10:52,109 --> 00:10:56,609
mutta Epsteinia ei asetettu syytteeseen."
Luen seuraavaksi vielä lainauksen.
131
00:10:56,739 --> 00:11:03,079
"Sopimus ei ole julkista tietoa,
kuten Epstein ja Acosta ovat sopineet."
132
00:11:03,162 --> 00:11:06,252
Loppujen lopuksi todisteiden perusteella -
133
00:11:07,500 --> 00:11:12,960
syyttäjänviraston ammattilaiset päättivät,
että syytteestä sopimisella -
134
00:11:13,589 --> 00:11:16,629
voitiin taata henkilön
joutuminen vankilaan -
135
00:11:16,884 --> 00:11:20,974
ja muita hyviä seurauksia,
joita pidettiin suotuisina.
136
00:11:21,138 --> 00:11:23,928
Oltiinko päätöksestä yhtä mieltä?
137
00:11:25,976 --> 00:11:28,516
Siitä oltiin laajalti yhtä mieltä.
138
00:11:31,190 --> 00:11:33,570
Tiedämme nyt, että sopimus oli salainen.
139
00:11:34,568 --> 00:11:40,278
Luulin, ettei häntä äänestettäisi
törkeiden syytösten vuoksi.
140
00:11:41,283 --> 00:11:44,083
Minä, Alexander Acosta, vannon vakaasti...
141
00:11:44,161 --> 00:11:48,581
Haluan kiittää presidentti Trumpia,
varapresidentti Pencea ja senaattia -
142
00:11:49,041 --> 00:11:51,711
tästä kunniasta nousta
työministerin virkaan.
143
00:12:04,557 --> 00:12:07,767
Karen ja Chris, tulkaa katsomaan
tätä päätöstä.
144
00:12:07,852 --> 00:12:08,852
Mitä tapahtui?
145
00:12:09,937 --> 00:12:13,977
Tuomari Marra julkisti yhteenvedon
päätöksestään.
146
00:12:14,400 --> 00:12:18,650
Tuomari Marra päätti,
että liittovaltion hallinto -
147
00:12:18,738 --> 00:12:25,158
oli salaliittossa Jeffrey Epsteinin kanssa
ja rikkoi rikosten uhrien oikeuksia.
148
00:12:27,496 --> 00:12:29,996
Tämä on mieletöntä.
149
00:12:30,958 --> 00:12:31,918
Upeaa!
150
00:12:33,169 --> 00:12:36,379
Onnea! Ansaittu voitto.
-Tämä on hyvä päivä.
151
00:12:36,464 --> 00:12:40,014
Viimein on olemassa liittovaltion päätös,
152
00:12:40,092 --> 00:12:44,392
että liittovaltion hallinto
Alexander Acostan johdolla -
153
00:12:44,472 --> 00:12:50,482
paitsi jätti uhrit pimentoon
myös johti heitä tietoisesti harhaan.
154
00:12:51,020 --> 00:12:57,320
Tämän ansiosta voimme saada uuden
käsittelyn liittovaltion tuomarin edessä,
155
00:12:57,401 --> 00:13:03,571
missä uhreilla on oikeus ilmaista
vastustuksensa sopimukseen.
156
00:13:03,657 --> 00:13:08,117
Tuomari saattaa päättää, että sopimus
oli alun alkaenkin laiton.
157
00:13:08,621 --> 00:13:15,461
Epsteinilla ei ole koskemattomuutta ja
liittovaltiolla on oikeus nostaa syyte -
158
00:13:15,544 --> 00:13:19,134
sekä Epsteinia
että hänen liittolaisiaan vastaan.
159
00:13:20,257 --> 00:13:23,177
Olin valtavan iloinen uhrien puolesta,
160
00:13:23,260 --> 00:13:27,220
sillä me voitimme, vaikka vastassa oli
valtio ja Jeffrey Epstein.
161
00:13:27,306 --> 00:13:31,516
Todistimme, että he juonittelivat
uhreja vastaan.
162
00:13:33,604 --> 00:13:38,944
Kuulin tuomari Marran päättäneen meidän
hyväksemme ja tunsin onnistuneeni jossain.
163
00:13:39,318 --> 00:13:42,358
Olemme taistelleet tämän kanssa pitkään.
164
00:13:42,947 --> 00:13:48,117
Oli ihanaa nähdä sanat:
"Oikeuksianne rikottiin, piste."
165
00:13:48,202 --> 00:13:51,002
Vihdoin asialle alettiin tehdä jotain.
166
00:13:52,122 --> 00:13:57,042
Kävi ilmi, että monet Jeffrey Epsteinin
Floridassa tekemistä rikoksista -
167
00:13:57,127 --> 00:14:01,547
saivat alkunsa New Yorkissa, missä hän
todennäköisesti teki rikokset.
168
00:14:01,632 --> 00:14:02,802
FBI RIKKOI LAKIA
169
00:14:02,967 --> 00:14:07,717
Tutkinta oli parhaillaan käynnissä
New Yorkissa.
170
00:14:11,934 --> 00:14:14,654
Liittovaltion tutkinnassa
selvisi uusia tietoja -
171
00:14:14,728 --> 00:14:18,318
varakkaan sijoittajan
kiistellystä sopimuksesta.
172
00:14:18,399 --> 00:14:22,189
Häntä syytettiin kymmenien
alaikäisten tyttöjen hyväksikäytöstä.
173
00:14:22,278 --> 00:14:24,778
Tutkintapäätös kuvastaa
Me Too -kampanjaa -
174
00:14:24,864 --> 00:14:28,744
ja sivuaa Trumpin hallintoa
sekä muita vaikutusvaltaisia ihmisiä.
175
00:14:28,826 --> 00:14:32,656
Päätös vaikuttaa etenkin naisiin,
jotka astuivat rohkeasti esiin.
176
00:14:33,455 --> 00:14:35,615
Asia alkoi vihdoin kiinnostaa.
177
00:14:35,749 --> 00:14:39,959
Päämieheni olivat olleet valmiita
siihen jo viimeiset 10 vuotta.
178
00:14:41,755 --> 00:14:48,715
Kuulin New Yorkin FBI:n ja
liittovaltion syyttäjän tutkinnasta.
179
00:14:49,430 --> 00:14:51,180
Vaikka välillä tuntui siltä,
180
00:14:51,265 --> 00:14:58,105
että rikosoikeusjärjestelmä hylkäsi uhrit
täysin, minä en luovuttanut kertaakaan.
181
00:14:58,188 --> 00:15:01,778
Toivoin, että uhreille tehtäisiin
jollain tavalla oikeutta.
182
00:15:03,152 --> 00:15:05,742
Aavistelin, että jotain oli tapahtumassa,
183
00:15:05,821 --> 00:15:11,701
sillä sekä FBI että NYPD:n etsivät
tulivat Palm Beachiin -
184
00:15:12,119 --> 00:15:14,959
ja haastattelivat ihmisiä
kolmen kuukauden ajan.
185
00:15:16,498 --> 00:15:19,378
FBI otti minuun yhteyttä.
186
00:15:19,793 --> 00:15:23,593
He kertoivat, että heillä oli meneillään
tutkinta New Yorkissa -
187
00:15:23,672 --> 00:15:27,382
ja että he halusivat saada
mahdollisimman paljon tietoja.
188
00:15:28,052 --> 00:15:31,722
Sanoin heille, että heidän täytyy
pitää huolta uhreista.
189
00:15:32,097 --> 00:15:35,227
Heidän täytyy ryhtyä tähän kunnolla.
190
00:15:37,102 --> 00:15:42,822
Olin vihainen ja halusin Epsteinin
maksavan teoistaan.
191
00:15:43,484 --> 00:15:48,914
Siinä vaiheessa astuin esiin ja pidin
viiden tunnin tapaamisen FBI:n kanssa.
192
00:15:48,989 --> 00:15:52,789
He lensivät luokseni Los Angelesiin.
193
00:15:53,494 --> 00:15:57,334
Se oli intensiivistä, mutta viimein
aloimme edistyä asiassa.
194
00:15:59,041 --> 00:16:03,301
Viranomaiset haastattelivat minua,
joten tiesimme heidän olevan jäljillä.
195
00:16:03,379 --> 00:16:07,509
Kaikki innostuivat, vaikken uskonut,
että hänet joutuisi vastuuseen.
196
00:16:08,133 --> 00:16:11,223
TETERBORON LENTOKENTTÄ, NEW JERSEY
6. HEINÄKUUTA 2019
197
00:16:23,482 --> 00:16:27,572
Juuri tulleen tiedon mukaan
Jeffrey Epstein pidätettiin lentokentällä.
198
00:16:27,653 --> 00:16:32,993
Epstein pidätettiin Teterboron
lentokentällä palatessaan Ranskasta.
199
00:16:33,075 --> 00:16:38,115
66-vuotias sijoitusrahoittaja pidätettiin
seksikauppaa koskevien syytteiden vuoksi.
200
00:16:38,205 --> 00:16:41,625
Hänen takuukuulustelunsa pidetään
maanantaina New Yorkissa.
201
00:16:43,794 --> 00:16:48,514
TERVETULOA TENNESSEEHEN
202
00:16:49,425 --> 00:16:53,345
SELVIYTYNYT
203
00:16:55,014 --> 00:16:58,684
Kuullessani Epsteinin pidätyksestä
ajattelin ensimmäiseksi:
204
00:16:58,767 --> 00:17:05,647
"Voi luoja! Vihdoin hän saa
maksaa teoistaan."
205
00:17:07,067 --> 00:17:08,237
Lähden New Yorkiin.
206
00:17:09,403 --> 00:17:15,953
Vaikken halua nähdä häntä,
päätin mennä katsomaan,
207
00:17:16,035 --> 00:17:22,115
kun hän on kahleissa
ja oranssissa haalarissa.
208
00:17:22,207 --> 00:17:25,877
Häntä kohdellaan kuten rikollista
pitääkin kohdella.
209
00:17:26,754 --> 00:17:30,304
Ratkaisun täytyy tapahtua nyt.
210
00:17:31,216 --> 00:17:37,056
Hänen elämäänsä aletaan penkoa
ja sieltä löytyy verkostollinen ihmisiä,
211
00:17:37,139 --> 00:17:39,429
jotka olivat osallisia tapahtumiin.
212
00:17:41,060 --> 00:17:42,640
Hän joutuu vankilaan.
213
00:17:43,812 --> 00:17:44,692
Vihdoin.
214
00:17:46,940 --> 00:17:50,490
LIITTOVALTION OIKEUSTALO, MANHATTAN
8. HEINÄKUUTA 2019
215
00:17:52,738 --> 00:17:56,488
Liittovaltion syyttäjien mukaan
vuosina 2002-2005 -
216
00:17:56,575 --> 00:18:01,075
Epstein maksoi vain 14-vuotiaille
tytöille seksistä hänen asunnollaan.
217
00:18:05,084 --> 00:18:07,634
Hän on rikollinen, josta haluamme eroon.
218
00:18:19,932 --> 00:18:22,062
OIKEUSMINISTERIÖ
219
00:18:25,562 --> 00:18:26,442
Huomenta.
220
00:18:26,522 --> 00:18:30,942
Olen liittovaltion syyttäjä Geoff Berman
New Yorkin eteläisestä piirikunnasta.
221
00:18:31,902 --> 00:18:37,452
Ilmoitamme tänään Jeffrey Epsteinin
seksikauppasyytteen nostamisesta.
222
00:18:38,492 --> 00:18:42,792
Asianajajani soitti minulle ja sanoi:
"Et usko tätä. Oletko istumassa?"
223
00:18:43,914 --> 00:18:47,714
Vaikka syytemenettely on
useiden vuosien takaa,
224
00:18:48,418 --> 00:18:54,468
se on silti ehdottoman tärkeä uhreille,
jotka ovat nyt nuoria naisia.
225
00:18:55,634 --> 00:18:57,894
He ansaitsevat käsittelypäivänsä.
226
00:18:58,804 --> 00:19:00,224
Vilkaisin puhelintani.
227
00:19:01,640 --> 00:19:03,270
Sitten vilkaisin uudelleen.
228
00:19:04,434 --> 00:19:08,314
Vilkaisin puhelintani vielä kerran,
enkä voinut uskoa silmiäni.
229
00:19:09,356 --> 00:19:13,566
Se oli yhtä tunteiden sekamelskaa.
Olin hämmentynyt ja onnellinen.
230
00:19:14,027 --> 00:19:16,567
Onnen kyyneleet valuivat poskiani pitkin.
231
00:19:18,157 --> 00:19:20,367
Epsteinin syytteessä on kaksi kohtaa.
232
00:19:21,076 --> 00:19:23,946
Ensiksi salaliitto seksikaupan
toteuttamiseen.
233
00:19:24,037 --> 00:19:28,497
Toiseksi sitä seuraava rikos,
eli alaikäisten tyttöjen seksikauppa.
234
00:19:29,293 --> 00:19:33,133
Päätös palautti osittain uskoni
rikosoikeusjärjestelmään,
235
00:19:33,255 --> 00:19:37,085
joka oli horjunut sen vuoksi,
miten Floridan syyttäjät -
236
00:19:37,176 --> 00:19:41,636
kohtelivat uhreja ja tapausta
vuosina 2006 ja 2007.
237
00:19:44,474 --> 00:19:49,024
Syytteet ovat vakavia ja niistä voi saada
enintään 45 vuoden vankilatuomion.
238
00:19:49,396 --> 00:19:53,146
Epsteinin ikäiselle se on
elinkautinen tuomio.
239
00:19:53,567 --> 00:19:54,897
En voinut uskoa sitä.
240
00:19:55,485 --> 00:19:57,985
Kaikki räjähti yhtäkkiä julkisuuteen.
241
00:19:58,071 --> 00:20:03,701
Toisaalta ymmärsin yhä hänen
vaikutusvaltansa ja uskoin,
242
00:20:04,786 --> 00:20:06,996
että hän pääsee vielä vapaaksi.
243
00:20:07,372 --> 00:20:11,132
Mietin edelleen,
miten siinä lopulta käy.
244
00:20:11,210 --> 00:20:16,170
Epäilin, pystyttiinkö häntä vastaan
keräämään todisteita ja nostamaan syyte.
245
00:20:17,799 --> 00:20:19,799
EPSTEININ PIDÄTYKSEN JÄLKEEN -
246
00:20:19,885 --> 00:20:25,715
YLI KYMMENEN NAISTA ASTUI ESIIN
JA SYYTTI HÄNTÄ HYVÄKSIKÄYTÖSTÄ.
247
00:20:31,730 --> 00:20:33,570
Mitä täällä on tekeillä?
248
00:20:33,649 --> 00:20:36,239
Tuo on Jeffrey Epsteinin koti.
-Ei kai!
249
00:20:43,533 --> 00:20:46,583
He saivat varmaan vinkin jostain.
250
00:20:46,662 --> 00:20:51,882
Saimme videon liittovaltion poliisin
ratsiasta Epsteinin 7-kerroksiseen,
251
00:20:52,000 --> 00:20:55,800
77 miljoonan arvoiseen kotiin
Manhattanin Upper East Sidella.
252
00:20:56,630 --> 00:21:02,510
Poliisit löysivät asunnosta satoja,
ellei jopa tuhansia alastonkuvia naisista.
253
00:21:04,471 --> 00:21:10,851
Hän oli varmasti varovainen,
ja kuvia tuskin on vain yhdet kappaleet.
254
00:21:11,645 --> 00:21:15,975
Mietin, onkohan minusta olemassa kuvia.
255
00:21:16,900 --> 00:21:18,320
Mitä hän teki niillä?
256
00:21:18,902 --> 00:21:22,412
Näyttikö hän kuvat ystävilleen
vai kiihottivatko ne häntä?
257
00:21:23,573 --> 00:21:25,123
Kaikki kävi mielessä.
258
00:21:26,868 --> 00:21:29,328
Minuun vaikutti vahvasti tieto siitä,
259
00:21:29,788 --> 00:21:36,668
että hän säilytti muistoja
hyväksikäyttämistään naisista.
260
00:21:39,840 --> 00:21:42,930
Jeffrey Epsteinilla ei ollut
pienintäkään aavistusta,
261
00:21:43,010 --> 00:21:48,430
että häntä tutkittiin New Yorkissa.
Muuten hän ei olisi palannut maahan.
262
00:21:52,769 --> 00:21:57,769
Pian pidätyksen jälkeen Jeffrey Epsteiniin
yhdistetyt henkilöt sanoivat,
263
00:21:58,275 --> 00:22:00,935
etteivät he oikeasti tunteneet häntä.
264
00:22:01,695 --> 00:22:07,075
He eivät olleetkaan hänen ystäviään,
vaan hänet tunnettiin toisen käden kautta.
265
00:22:07,826 --> 00:22:12,746
Presidentit Trump ja Clinton ovat
nopeasti ottaneet etäisyyttä Epsteiniin.
266
00:22:12,831 --> 00:22:18,091
Välirikon vuoksi emme ole jutelleet
15 vuoteen. En ole hänen kannattajansa.
267
00:22:18,170 --> 00:22:20,630
"Clinton ja Epstein eivät pidä yhteyttä,
268
00:22:20,714 --> 00:22:23,554
eikä Clinton ole käynyt
Little St. Jamesin saarella,
269
00:22:23,633 --> 00:22:26,973
Epsteinin karjatilalla New Mexicossa
tai asunnolla Floridassa.
270
00:22:27,054 --> 00:22:30,474
Lokikirjan mukaan
entinen presidentti Bill Clinton -
271
00:22:30,557 --> 00:22:36,357
oli Epsteinin yksityiskoneessa ainakin
26 kertaa vuosina 2001-2003.
272
00:22:38,899 --> 00:22:40,729
Bill Clinton on käynyt saarella.
273
00:22:41,985 --> 00:22:47,065
Näin Bill Clintonin ja Jeffreyn istumassa
olohuoneen kuistilla.
274
00:22:48,450 --> 00:22:50,620
Söin päivällistä Clintonin kanssa.
275
00:22:51,119 --> 00:22:54,159
En koskaan nähnyt
hänen tekevän mitään sopimatonta.
276
00:22:55,749 --> 00:23:01,209
Kunpa hän vain myöntäisi olleensa siellä.
Sanoisi vaikka, ettei nähnyt mitään.
277
00:23:03,882 --> 00:23:07,892
PRESIDENTTI BILL CLINTON KIISTÄÄ
OLLEENSA EPSTEININ YKSITYISSAARELLA.
278
00:23:08,512 --> 00:23:10,892
LONTOO, ENGLANTI
MARRASKUU 2019
279
00:23:11,014 --> 00:23:17,564
Jeffrey Epsteinin ja prinssi Andrew'n
ystävyys on ollut tiedossa jo vuosia.
280
00:23:18,397 --> 00:23:22,067
Sitten tulivat
Virginia Giuffren syytökset.
281
00:23:22,859 --> 00:23:25,529
Tarinat vainosivat prinssiä vuosia.
282
00:23:26,196 --> 00:23:30,986
Hän päätti kohdata tilanteen avoimesti
ja istui keskustelemaan BBC:n kanssa.
283
00:23:31,701 --> 00:23:34,541
Voin vakuuttaa teille -
284
00:23:35,497 --> 00:23:41,837
etten muista tavanneeni häntä kertaakaan,
enkä muista kuvanottohetkeä.
285
00:23:42,379 --> 00:23:48,049
Kuten olen sanonut
johdonmukaisesti ja usein,
286
00:23:49,136 --> 00:23:52,676
en ole ollut hänen kanssaan
seksuaalisessa kontaktissa.
287
00:23:52,931 --> 00:23:56,311
Istuin ulkona juomassa kahvia.
288
00:23:56,393 --> 00:24:01,733
Katsoin haastattelua tabletiltani,
jonka halusin heittää uima-altaaseen.
289
00:24:01,815 --> 00:24:04,895
En muista tavanneeni häntä ollenkaan.
290
00:24:05,360 --> 00:24:10,820
Uhrit toivovat etenkin
jonkinlaista tunnustusta ja katumusta.
291
00:24:11,491 --> 00:24:14,291
Hän ei katunut tippaakaan.
292
00:24:15,078 --> 00:24:17,078
Hän oli ylimielinen asiasta.
293
00:24:18,165 --> 00:24:20,165
Ja se "en hikoile" -juttukin.
294
00:24:20,250 --> 00:24:26,340
Minulla on kummallinen sairaus,
jonka vuoksi en hikoile.
295
00:24:26,798 --> 00:24:28,718
Ainakaan silloin en hikoillut.
296
00:24:28,842 --> 00:24:32,552
Hän hikoili runsaasti päälleni ja väittää,
ettei muista minua -
297
00:24:32,637 --> 00:24:36,137
tai Ghislainen talon yläkertaa.
Mistä hän tiesi kuvauspaikan?
298
00:24:36,975 --> 00:24:40,515
Hän julkaisi kuvan teistä yhdessä.
-Niin.
299
00:24:41,104 --> 00:24:43,824
Käsivartenne on hänen lanteillaan.
-Aivan.
300
00:24:43,899 --> 00:24:45,729
Oletteko nähneet kuvan?
-Kyllä.
301
00:24:45,817 --> 00:24:48,317
Miten selitätte sen?
-En pysty selittämään.
302
00:24:50,405 --> 00:24:55,865
Jälleen kerran, minulla ei ole
mitään muistikuvaa kuvan ottamisesta.
303
00:24:58,955 --> 00:25:03,165
En oikeasti olettanut,
että hän myöntäisi tekonsa.
304
00:25:03,502 --> 00:25:08,342
Jonkinlainen katumus
tai myöntäminen olisi ollut -
305
00:25:09,508 --> 00:25:10,758
parempi ratkaisu.
306
00:25:12,886 --> 00:25:16,716
Haastattelu oli yksi surkeimmista
yrityksistä pahoitella tekojaan.
307
00:25:16,806 --> 00:25:20,096
Häntä ei ehkä pidetty syyllisenä
ennen haastattelua,
308
00:25:20,185 --> 00:25:25,815
mutta sen jälkeen alettiin ajatella,
että jotain tapahtui ja se kostautui.
309
00:25:25,899 --> 00:25:29,529
PRINSSI ANDREW SANOI OLLEENSA
PIZZERIASSA TYTTÄRENSÄ KANSSA,
310
00:25:29,611 --> 00:25:32,821
KUN VIRGINIA ROBERTS GIUFFRE
VÄITTÄÄ TAVANNEENSA HÄNET.
311
00:25:33,615 --> 00:25:36,825
ST. THOMAS, YHDYSVALTAIN NEITSYTSAARET
312
00:25:38,787 --> 00:25:44,707
Jeffrey Epsteinin pidätyksen jälkeen
FBI ja iskuryhmä haastattelivat minua.
313
00:25:45,460 --> 00:25:50,380
Minua pyydettiin katsomaan
ainakin 60-70 ihmisen valokuvia.
314
00:25:51,800 --> 00:25:54,140
Näin kuvan Virginia Robertsista.
315
00:25:54,886 --> 00:25:57,966
Se oli kuva hänestä nykyään,
enkä tunnistanut häntä.
316
00:25:58,056 --> 00:26:04,016
Minua pyydettiin katsomaan kuvaa,
joka tuli esille tutkinnan aikana.
317
00:26:04,896 --> 00:26:10,986
Kuvassa oli prinssi Andrew
nuoren vaaleatukkaisen tytön kanssa.
318
00:26:11,069 --> 00:26:16,949
Tunnistin hänet heti tytöksi, jota vasten
prinssi hieroi itseään uima-altaalla.
319
00:26:19,578 --> 00:26:21,868
Tytöllä oli silloin bikinien alaosa.
320
00:26:23,415 --> 00:26:24,245
Ei muuta.
321
00:26:25,917 --> 00:26:29,877
Kun katsoin kuvaa,
olin ehdottoman varma siitä,
322
00:26:29,963 --> 00:26:36,343
että kuvassa oli tuolloin 17-vuotias
Virginia Roberts.
323
00:26:44,311 --> 00:26:47,441
Epsteinin olisi pitänyt joutua vankilaan
kauan sitten.
324
00:26:47,981 --> 00:26:54,701
Valitettavasti työministeri Alex Acosta
teki Epsteinin kanssa sopimuksen -
325
00:26:55,280 --> 00:26:58,950
hänen olessaan liittovaltion syyttäjänä
Floridassa vuonna 2008.
326
00:26:59,367 --> 00:27:02,947
Pyydän täten ministeri Acostan eroa.
327
00:27:03,538 --> 00:27:06,748
10. HEINÄKUUTA 2019
328
00:27:07,500 --> 00:27:10,000
NELJÄ PÄIVÄÄ EPSTEININ
PIDÄTYKSEN JÄLKEEN -
329
00:27:10,420 --> 00:27:16,890
Aloitan toistamalla, että olen ilahtunut
New Yorkin tutkinnan etenemisestä.
330
00:27:17,802 --> 00:27:21,722
Epsteinia vastaan voidaan nostaa syyte
uusien todisteiden pohjalta.
331
00:27:21,806 --> 00:27:27,056
Hän on nykyään myös seksirikollisten
rekisterissä, mikä on erittäin hyvä asia.
332
00:27:27,854 --> 00:27:33,444
Uskomatonta, että hra Acosta puhui
naama peruslukemilla siitä,
333
00:27:34,110 --> 00:27:37,990
että hän iloitsi New Yorkin piirin
nostamista uusista syytteistä.
334
00:27:38,156 --> 00:27:41,366
Periaatteessa hra Acosta myönsi,
335
00:27:41,451 --> 00:27:45,911
että toisen piirin virasto suoritti
paremman tutkimuksen kuin hänen omansa,
336
00:27:45,997 --> 00:27:47,867
ja löysi enemmän uhreja.
337
00:27:47,957 --> 00:27:49,997
PAINEIDEN JA KANSAN RAIVON VUOKSI -
338
00:27:50,418 --> 00:27:55,668
Soitin presidentille aamulla ja sanoin,
että minusta on oikein erota virastani.
339
00:27:56,383 --> 00:28:01,393
Minusta nykyisen hallinnon
työministeriön kannalta on epäreilua,
340
00:28:01,846 --> 00:28:03,766
että huomio on vain Epsteinissa.
341
00:28:03,848 --> 00:28:07,138
Tämähän on täyttä soopaa.
342
00:28:07,227 --> 00:28:10,727
Olisin itsekäs, jos jäisin virkaan.
343
00:28:10,939 --> 00:28:13,439
Hän tietää meidän nyt tietävän,
344
00:28:13,525 --> 00:28:17,025
ettei tapaus koskaan ollut uhkavaatimus
Jeffrey Epsteinille.
345
00:28:17,112 --> 00:28:18,822
Tämä oli syyte,
346
00:28:19,447 --> 00:28:24,327
jonka liittovaltio olisi voinut nostaa
häntä vastaan, muttei tehnyt sitä.
347
00:28:24,786 --> 00:28:26,866
Tiedän, miksi hän erosi virastaan.
348
00:28:27,580 --> 00:28:32,130
Hän nimittäin ymmärsi,
että totuuden tietävät ihmiset -
349
00:28:32,210 --> 00:28:34,920
astuisivat esiin
vuorokauden sisällä sanoen:
350
00:28:35,004 --> 00:28:38,724
"Hra Acosta, puhutte täyttä paskaa.
Tuo ei ole totta."
351
00:28:38,800 --> 00:28:39,630
Anteeksi.
352
00:28:47,684 --> 00:28:53,654
Manhattanilla odotetaan tuomarin päätöstä,
vapautuuko Epstein takuita vastaan.
353
00:28:54,274 --> 00:28:59,284
Syyttömyyteensä vedonnut Epstein voi
maksaa takuita jopa 100 miljoonan edestä.
354
00:28:59,362 --> 00:29:05,292
Osa uhreista sanoo pelkäävänsä,
jos hän vapautuu.
355
00:29:07,662 --> 00:29:12,502
Pystyin lentämään New Yorkiin
ja osallistuin oikeuden istuntoihin.
356
00:29:12,667 --> 00:29:17,587
Uskoin hänen vapautuvan takuita vastaan,
sillä hänellä oli valtavasti rahaa.
357
00:29:18,506 --> 00:29:21,506
Niinhän ensimmäiselläkin kerralla kävi.
358
00:29:22,719 --> 00:29:27,019
En ollut varma, pääsenkö edes
sisään oikeustaloon.
359
00:29:27,098 --> 00:29:31,638
Halusin, että paikalla olisi joku,
joka edustaisi selviytyneitä.
360
00:29:32,395 --> 00:29:35,895
Mikä on turvallisin reitti?
-Mennään tuolta, David.
361
00:29:35,982 --> 00:29:38,742
Siellä on rauhallisempaa.
-Mennään.
362
00:29:38,818 --> 00:29:41,698
Yritämme päästä sisään.
363
00:29:41,988 --> 00:29:46,788
Nämä naiset ovat urheita ja he haluavat
rohkaista muita astumaan esiin.
364
00:29:48,745 --> 00:29:50,245
Se oli yhtä hullunmyllyä.
365
00:29:51,206 --> 00:29:54,956
En ollut tottunut
sellaiseen mediahuomioon.
366
00:29:56,961 --> 00:29:59,591
Sain paljon sulateltavaa
yhden päivän aikana.
367
00:30:00,882 --> 00:30:04,762
Olin kauhuissani, sillä en ollut koskaan
kokenut mitään sellaista.
368
00:30:04,844 --> 00:30:08,434
En päästänyt irti Courtneyn kädestä,
369
00:30:09,098 --> 00:30:12,848
sillä halusin tuntea jonkinlaista turvaa.
370
00:30:14,979 --> 00:30:21,859
Minä ja Michelle olimme sielunsisarina
rohkeasti ja julkisesti Epsteinin uhreja.
371
00:30:22,237 --> 00:30:25,447
Emme piileskelleet enää
tai olleet tuntemattomia.
372
00:30:25,532 --> 00:30:30,042
Olen Courtney Wild, jota Jeffrey Epstein
käytti seksuaalisesti hyväksi.
373
00:30:33,039 --> 00:30:36,749
Michelle sanoi tuntevansa samoin.
Se oli sanoinkuvaamatonta.
374
00:30:37,919 --> 00:30:41,209
Joukossa on kuitenkin voimaa.
375
00:30:43,132 --> 00:30:47,762
Haluan Epsteinin katsovan minua,
jotta voisin kysyä,
376
00:30:48,179 --> 00:30:54,349
muistaako hän kasvoni tai mitään minusta.
377
00:30:54,853 --> 00:30:58,863
Tietenkään hän ei muista minua,
sillä minunlaisiani oli satoja.
378
00:30:59,399 --> 00:31:04,529
Hän ei muista minua, mutta minä
muistan hänet loppuelämäni ajan.
379
00:31:04,904 --> 00:31:07,624
Muistan tapahtumat aina.
380
00:31:07,699 --> 00:31:13,249
Haluan hänen katsovan minua kunnolla
ja muistavan ihmiset,
381
00:31:13,329 --> 00:31:17,789
jotka laittavat hänet vankilaan
koko loppuelämänsä ajaksi.
382
00:31:34,934 --> 00:31:41,614
Sydämeni alkoi jyskyttää ja ajattelin:
"Voi luoja, tämä on se hetki,
383
00:31:41,816 --> 00:31:46,486
jota olen pelännyt 10-15 vuotta."
384
00:31:47,906 --> 00:31:50,486
Minä näen hänet pian.
385
00:31:51,075 --> 00:31:55,905
En ole nähnyt häntä sen jälkeen,
kun hän makasi pöydällä -
386
00:31:56,664 --> 00:32:01,344
masturboimassa innokkaasti.
387
00:32:01,419 --> 00:32:05,759
Se oli viimeinen kerta,
kun näin hänet henkilökohtaisesti.
388
00:32:19,270 --> 00:32:24,320
Istuin oikeussalissa äärimmäisen
järkyttyneenä.
389
00:32:24,400 --> 00:32:28,110
Minä itkin, sillä tilanne tuntui
musertavalta.
390
00:32:29,614 --> 00:32:33,084
Epsteinin takaraivossa oli kalju kohta.
391
00:32:34,786 --> 00:32:38,366
Hänellä oli yllään vangin haalarit.
392
00:32:39,666 --> 00:32:42,706
En voinut uskoa silmiäni.
393
00:32:43,586 --> 00:32:48,376
TAKUUKÄSITTELYSSÄ TUOMARI RICHARD BERMAN
ANTOI SELVIYTYNEIDEN PUHUTELLA EPSTEINIA.
394
00:32:50,802 --> 00:32:54,472
Sain katsoa häntä silmiin oikeussalissa
ja sanoa,
395
00:32:54,555 --> 00:32:58,935
että Jeffrey käytti minua seksuaalisesti
hyväksi 14-vuotiaana.
396
00:32:59,018 --> 00:33:01,348
Pyysin, ettei häntä vapautettaisi.
397
00:33:01,437 --> 00:33:06,477
Vaikka lyhyen lausuntoni antamiseen
ei mennyt kauaa,
398
00:33:06,567 --> 00:33:09,897
hänen piti silti katsoa minua
ja kuunnella sanani.
399
00:33:12,907 --> 00:33:18,157
Hänen asianajajansa tarjosivat takuiksi
satoja miljoonia dollareita.
400
00:33:18,246 --> 00:33:20,496
Sillä varmistettaisiin hänen paluunsa.
401
00:33:20,957 --> 00:33:22,667
Se alkoi 500 miljoonasta.
402
00:33:23,543 --> 00:33:28,463
He yrittivät tehdä tarjouksia ja
suostutella tuomaria vapauttamaan hänet.
403
00:33:28,548 --> 00:33:31,588
Hän antaisi kaikki rahansa
päästäkseen vapauteen.
404
00:33:33,302 --> 00:33:36,512
Sitten syyttäjät esittelivät
uusia todisteita.
405
00:33:37,432 --> 00:33:41,192
Kotiratsiassa kassakaapista
löytyi lapsipornoa.
406
00:33:41,644 --> 00:33:46,404
Lisäksi poliisit löysivät timantteja
ja väärennettyjä passeja.
407
00:33:47,734 --> 00:33:51,534
Timantit ja passit vaikuttivat
pakosuunnitelmalta.
408
00:33:52,071 --> 00:33:53,991
Hän suunnitteli pakoaan pitkään.
409
00:33:59,579 --> 00:34:01,619
Helvetin hienoa.
-Mitä nyt?
410
00:34:01,706 --> 00:34:07,206
Hän ei vapaudu ja viettää todennäköisesti
loppuelämänsä vankilassa.
411
00:34:07,754 --> 00:34:10,924
Olemme iloisia
tuomari Bermanin päätöksestä.
412
00:34:11,132 --> 00:34:17,562
Vain Jeffrey Epsteinin vapauden
poistaminen palauttaa vapauden uhreille.
413
00:34:17,638 --> 00:34:19,558
Jeffrey Epstein ei vapaudu.
414
00:34:19,640 --> 00:34:24,690
Tuomarin mukaan Epstein on
vaaraksi yhteisölle ja saattaisi paeta.
415
00:34:24,771 --> 00:34:28,821
Lisäksi tuomari puhui siitä,
että hän olisi vaaraksi yhteisölle.
416
00:34:29,108 --> 00:34:32,778
Kahden uhrin lausunnot olivat koskettavia.
417
00:34:34,530 --> 00:34:39,120
Mies manipuloi, uhkaili
ja osti tiensä ulos vaikeuksista.
418
00:34:39,827 --> 00:34:44,287
Nyt hän on Ala-Manhattanin vankisellissä,
ja ensi kertaa näyttää siltä,
419
00:34:44,373 --> 00:34:46,833
ettei hän voikaan ostaa vapauttaan.
420
00:34:58,262 --> 00:35:01,932
Kaikki paljastui ja minun täytyi
elää hetket uudelleen.
421
00:35:02,016 --> 00:35:04,846
Minua pelotti joutua jälleen
median keskelle.
422
00:35:05,895 --> 00:35:07,855
Tämä on ollut kuin vuoristorataa.
423
00:35:09,190 --> 00:35:15,450
Mielialani heittelee päivittäin.
Olen voinut pahoin ja itkenyt paljon.
424
00:35:16,114 --> 00:35:20,874
Voimme olettaa, että vaikutusalansa,
lentokoneidensa ja varojensa turvin -
425
00:35:20,952 --> 00:35:25,292
hän voisi vain kävellä vapauteen,
emmekä näkisi häntä enää koskaan.
426
00:35:27,375 --> 00:35:32,755
Toivon hartaasti,
että tämä on viimeinen kerta,
427
00:35:32,839 --> 00:35:35,929
eikä hän pääse enää vapaaksi.
428
00:35:50,565 --> 00:35:53,525
Torkuin sohvalla puoliunessa,
429
00:35:53,609 --> 00:35:58,659
kun mieheni tuli istumaan viereeni
ja herätti minut.
430
00:35:59,073 --> 00:36:03,243
Aistin heti, että jokin oli pielessä.
Hänellä oli ikäviä uutisia.
431
00:36:04,787 --> 00:36:07,917
VANKILA, NEW YORK
10. ELOKUUTA 2019
432
00:36:08,124 --> 00:36:11,174
Häpäisty rahoittaja Jeffrey Epstein
on kuollut.
433
00:36:11,252 --> 00:36:16,722
Epstein teki itsemurhan sellissään.
Häntä odottivat syytteet seksikaupasta.
434
00:36:17,508 --> 00:36:19,178
Tekikö hän itsemurhan?
435
00:36:20,011 --> 00:36:21,431
Miten se on mahdollista?
436
00:36:23,222 --> 00:36:25,812
Tiedämme, että johonkin aikaan aamusta -
437
00:36:25,892 --> 00:36:31,942
vanginvartijat löysivät Jeffrey Epsteinin
sellistään ilmeisesti hirttäytyneenä.
438
00:36:33,399 --> 00:36:34,529
Olin shokissa.
439
00:36:35,776 --> 00:36:40,736
En ymmärtänyt asiaa pariin tuntiin,
kunnes suutuin toden teolla.
440
00:36:41,157 --> 00:36:45,237
En voinut enää kohdata häntä ja kertoa,
mitä hän oli minulle tehnyt.
441
00:36:47,997 --> 00:36:52,127
Epsteinin ruumista viedään autossa
kuolemansyytutkijalle.
442
00:36:52,752 --> 00:36:56,092
Yllätyskäänne harvinaisen varakkaasti
eläneelle miehelle,
443
00:36:56,172 --> 00:36:59,222
joka oli vaikutusvaltaisten
ihmisten ympäröimä.
444
00:37:01,677 --> 00:37:07,307
Vaikka tässä vankilassa on asunut
jopa terroristeja ja El Chapo,
445
00:37:07,558 --> 00:37:11,478
kameroista ja vartijoista huolimatta
jokin meni pieleen -
446
00:37:11,562 --> 00:37:14,272
ja Jeffrey Epsteinille kävi huonosti.
447
00:37:22,782 --> 00:37:28,582
Raporttien mukaan hän solmi lakanansa
kaulansa ympärille ja hirttäytyi.
448
00:37:33,751 --> 00:37:38,261
Kyseinen liittovaltion vankila
on alirahoitettu ja eräänlainen rotankolo.
449
00:37:38,339 --> 00:37:41,969
Kävi ilmi, että vartijat nukkuivat
eivätkä kamerat toimineet.
450
00:37:42,885 --> 00:37:45,465
Kaikki mahdollinen meni pieleen.
451
00:37:49,767 --> 00:37:53,017
Olin aivan musertunut.
452
00:37:54,689 --> 00:37:56,479
Jälleen kerran hän onnistui -
453
00:37:57,650 --> 00:38:01,490
pakenemaan velvollisuuksiaan.
454
00:38:04,156 --> 00:38:06,736
Asiasta ei välitetty tarpeeksi,
455
00:38:06,826 --> 00:38:10,956
jotta hänet olisi pidetty hengissä
oikeudenkäyntiin asti.
456
00:38:14,500 --> 00:38:16,250
Tämä ei ole oikeudenmukaista.
457
00:38:18,838 --> 00:38:23,678
Paljon asioita jäi nyt sanomatta.
458
00:38:24,593 --> 00:38:25,683
Se on surullista.
459
00:38:30,016 --> 00:38:34,976
En tiennyt, miten reagoida.
Tieto teki minut heti surulliseksi.
460
00:38:35,479 --> 00:38:42,359
Hän teki ilman muuta pahoja asioita
ja ansaitsi kurjan kohtalon.
461
00:38:43,571 --> 00:38:48,451
En silti usko, että kukaan toivoi
tällaista lopputulosta.
462
00:38:53,706 --> 00:38:58,836
Ennen kuin aloitan, haluan puhua
nopeasti uutisista,
463
00:38:59,462 --> 00:39:03,722
jotka kantautuivat viikonloppuna
Manhattanilta koskien Jeffrey Epsteinia.
464
00:39:04,675 --> 00:39:10,505
Saimme tietää vankilan vakavista
ja huolestuttavista puutteista.
465
00:39:11,057 --> 00:39:14,187
Vaadimme perusteellista tutkintaa.
466
00:39:16,270 --> 00:39:22,440
Tavallaan tapaus ei ihmetytä, sillä tätä
New Yorkin vankilaa kutsuttiin "haudaksi".
467
00:39:23,527 --> 00:39:26,987
Se on surullisen kuuluisa ja karu paikka.
468
00:39:27,406 --> 00:39:30,986
Vankilan vähäinen henkilökunta
ei ole älykkäimmästä päästä.
469
00:39:31,535 --> 00:39:33,995
Epstein tiesi elämänsä olevan ohi.
470
00:39:35,373 --> 00:39:39,043
Hän halusi tappaa itsensä
ja tekikin sen tilaisuuden tullen.
471
00:39:43,881 --> 00:39:49,681
Tyypillistä Jeffrey Epsteinia, että jopa
kuolema piti kiistan käynnissä.
472
00:39:50,596 --> 00:39:53,426
Internetissä leviää villejä huhuja
ja teorioita -
473
00:39:53,516 --> 00:39:56,936
Jeffrey Epsteinin kuolemasta
liittovaltion tarkkailun alla.
474
00:39:57,103 --> 00:39:59,113
Tarinaa voisi jatkaa loputtomiin.
475
00:39:59,188 --> 00:40:02,358
Tappoiko hän itsensä
vai salamurhattiinko hänet?
476
00:40:02,441 --> 00:40:06,701
Maksoiko joku vaikutusvaltaisista miehistä
vartijalle, joka tappoi hänet?
477
00:40:06,779 --> 00:40:07,609
En tiedä.
478
00:40:11,117 --> 00:40:13,907
Tapaus on otollinen salaliittoteorioille.
479
00:40:14,870 --> 00:40:18,750
Se kuuluu tarinaan.
Outoja yhteyksiä on paljon.
480
00:40:19,959 --> 00:40:25,259
Salaliittoteorioiden mukaan Epsteinin
kuolema ei ollut itsemurha tai valetta.
481
00:40:25,339 --> 00:40:30,299
Netissä liikkuu muitakin teorioita,
joiden mukaan Epsteinin tunteneille -
482
00:40:30,428 --> 00:40:34,638
prinsseille, poliitikoille ja julkimoille
kuolema tuli kuin tilauksesta.
483
00:40:36,225 --> 00:40:40,055
Monet varmasti halusivat hänen kuolevan,
sillä hän tiesi asioita -
484
00:40:40,146 --> 00:40:42,976
ja pystyi kiristämään
videoiden ja kuvien avulla.
485
00:40:44,900 --> 00:40:49,990
Tällaista kalkkikiveä ja näitä reikiä
on myös talon sisällä.
486
00:40:50,072 --> 00:40:53,162
Reikiin on asennettu kameroita,
joita on kaikkialla.
487
00:40:54,493 --> 00:40:56,503
Jeffrey vei minut huoneeseen,
488
00:40:56,579 --> 00:40:59,999
joka on hieman tätä
lyijyvahvisteista ikkunaa kauempana.
489
00:41:00,624 --> 00:41:07,554
Huone oli täynnä tietokoneita
ja vanhoja päällekkäin kasattuja näyttöjä.
490
00:41:09,091 --> 00:41:15,391
Näin monitoreista oman huoneeni,
hierontahuoneen, suihkuni ja vessani.
491
00:41:15,973 --> 00:41:19,893
Lisäksi monitoreista näkyivät
kaikkien muidenkin vessat ja suihkut.
492
00:41:20,019 --> 00:41:23,019
Talon jokaista nurkkaa tarkkailtiin.
493
00:41:23,814 --> 00:41:26,284
Epstein seurasi kaikkia jatkuvasti.
494
00:41:26,734 --> 00:41:32,074
Hän suunnitteli kiristävänsä niitä,
jotka hyväksikäyttivät alaikäisiä tyttöjä.
495
00:41:32,156 --> 00:41:38,076
Hän sanoi ihmisten olevan hänelle velkaa,
eikä hän jäisi koskaan kiinni teoistaan.
496
00:41:38,704 --> 00:41:39,834
Hän tarkoitti sitä.
497
00:41:41,582 --> 00:41:45,002
Hän olisi pystynyt viemään
mukanaan monta muutakin.
498
00:41:45,085 --> 00:41:49,875
Kyseessä ei ollut Jeffrey Epsteinin rinki,
vaan kansainvälinen seksikaupparinki.
499
00:41:50,883 --> 00:41:52,683
Tämä on levinnyt kaikkialle.
500
00:41:54,261 --> 00:41:57,311
Hän on vain pieni pala
valtavassa verkostossa.
501
00:42:00,351 --> 00:42:04,901
Jeffreyn veli Mark Epstein ei usko
itsemurhaan.
502
00:42:05,523 --> 00:42:10,993
Hän palkkasi tunnetun rikosteknisen
tutkijan vilkaisemaan ruumiinavausta.
503
00:42:11,111 --> 00:42:12,201
KUOLINSYYTUTKIJA
504
00:42:14,365 --> 00:42:16,575
OIKEUSLÄÄKÄRI
505
00:42:16,909 --> 00:42:20,119
Tri Michael Baden soitti minulle.
506
00:42:20,204 --> 00:42:25,174
Hän edustaa perhettä ja etenkin veljeä,
hra Mark Epsteinia.
507
00:42:25,918 --> 00:42:28,748
Sain kopion ruumiinavausraportista -
508
00:42:28,963 --> 00:42:32,013
ja keskustelin asiasta pitkään
tri Badenin kanssa.
509
00:42:33,300 --> 00:42:38,930
Mitkään todisteet eivät osoittaneet
hänen hypänneen sängystä.
510
00:42:40,266 --> 00:42:44,346
Huomasin, että kieliluussa oli murtumia.
511
00:42:44,770 --> 00:42:51,030
Se on hauras, U:n muotoinen luu
kaulassa alaleuan alapuolella.
512
00:42:52,027 --> 00:42:57,407
Tässä minulla on kieliluu,
tietenkin erillisestä tapauksesta.
513
00:42:57,866 --> 00:43:00,536
Tässä on edelleen kiinni pehmytkudosta.
514
00:43:00,995 --> 00:43:04,245
Jeffrey Epsteinilla oli kolme murtumaa.
515
00:43:04,331 --> 00:43:08,211
Ensinnäkin kieliluun vasen pää murtui.
516
00:43:09,086 --> 00:43:13,666
Lisäksi murtumia löytyi kilpirustosta
suoraan kieliluun alapuolelta.
517
00:43:13,757 --> 00:43:17,297
Kilpiruston murtumia oli
molemmilla puolilla.
518
00:43:19,638 --> 00:43:22,058
Tuollaiset murtumat eivät synny,
519
00:43:22,141 --> 00:43:25,891
kun tekee itsemurhan hirttäytymällä
nojatessaan eteenpäin.
520
00:43:25,978 --> 00:43:29,188
Mistä siis tuli se voima,
521
00:43:29,273 --> 00:43:34,193
joka tarvitaan murtumien syntymiseen,
kun uhri nojaa polvistuneena eteenpäin?
522
00:43:35,821 --> 00:43:39,451
En ole urani aikana nähnyt vastaavaa
ruumiinavauksessa.
523
00:43:39,533 --> 00:43:44,503
Sanoisin, että tämänkaltaiset
hirttoitsemurhan aiheuttamat murtumat -
524
00:43:44,580 --> 00:43:48,380
ovat äärimmäisen harvinaisia.
525
00:43:50,586 --> 00:43:54,206
LITTLE ST. JAMES, NEITSYTSAARET
HEINÄKUU 2019
526
00:43:54,381 --> 00:43:57,261
Tragedia siirtyi mielestäni
uudelle tasolle,
527
00:43:57,718 --> 00:44:01,638
kun Epstein testamenttasi rahansa
Neitsytsaarille.
528
00:44:02,014 --> 00:44:03,934
KAKSI PÄIVÄÄ ENNEN KUOLEMAANSA -
529
00:44:04,016 --> 00:44:07,136
EPSTEIN SIIRSI OMAISUUTENSA
RAHASTOON NEITSYTSAARILLA.
530
00:44:08,395 --> 00:44:12,395
Epstein allekirjoitti testamentin
kaksi päivää ennen itsemurhaansa,
531
00:44:12,483 --> 00:44:15,403
sillä hän tiesi tuolloin
tekevänsä itsemurhan.
532
00:44:15,611 --> 00:44:18,701
Hänen asianajajansa tuskin tiesivät siitä.
533
00:44:21,158 --> 00:44:24,368
Uhrien oli paljon vaikeampaa
saada vahingonkorvauksia.
534
00:44:24,453 --> 00:44:29,543
Minusta se alleviivaa hänen
pahuuttaan ja lahjottavuuttaan.
535
00:44:29,625 --> 00:44:35,165
Se todisti, ettei hän katunut tippaakaan
tai uskonut tehneensä mitään väärää.
536
00:44:35,255 --> 00:44:40,585
Se kertoo kaiken Jeffrey Epsteinista.
Hän haistatteli uhreille suoraan.
537
00:44:41,261 --> 00:44:45,061
Hän ei osoittanut uhreistaan
pienintäkään katumusta.
538
00:44:45,891 --> 00:44:51,361
Uhreilta vietiin tiettyjä asioita iäksi.
He eivät näe hänen kärsivän elinkautista.
539
00:44:52,439 --> 00:44:55,399
Joskus he vielä voivat todistaa,
540
00:44:55,609 --> 00:45:01,119
että heitä sorrettiin ja että he ovat
oikeutettuja korvauksiin.
541
00:45:01,615 --> 00:45:05,825
Heistä ei koskaan tule ehjiä,
sillä he kokivat jotain peruuttamatonta.
542
00:45:09,289 --> 00:45:12,669
KÄSITTELY KANTEEN HYLKÄÄMISESTÄ
27. ELOKUUTA 2019
543
00:45:17,089 --> 00:45:22,259
Epsteinin asianajajat anoivat hylkäystä,
sillä kuolleelle ei voi antaa tuomiota.
544
00:45:23,303 --> 00:45:28,893
Tuomari ei sallinut sitä ja antoi
käsittelypäivän osalle uhreista.
545
00:45:29,601 --> 00:45:33,401
LIITTOVALTION TUOMARI
NEW YORKIN ETELÄPIIRI
546
00:45:33,731 --> 00:45:38,401
Jopa 30 naisen odotetaan hyväksyvän
tuomarin kutsu osallistua käsittelyyn -
547
00:45:38,485 --> 00:45:42,865
ennen kuin hän päättää, hylätäänkö
seksikauppasyyte Epsteinia vastaan.
548
00:45:45,117 --> 00:45:47,697
Kutsu käsittelyyn tuli viime tingassa.
549
00:45:48,328 --> 00:45:55,088
Vaikka tämä on ollut minulle tunteikasta,
sisälläni on samalla herännyt jokin peto.
550
00:45:55,169 --> 00:46:00,969
Haluan puhua suuni puhtaaksi
ja saada ääneni kuuluviin.
551
00:46:02,718 --> 00:46:09,018
Yli kymmenen pedofiili Jeffrey Epsteinin
väitettyä uhria pääsi viimein oikeuteen.
552
00:46:09,433 --> 00:46:11,143
Ansaitsimme käsittelypäivän.
553
00:46:11,226 --> 00:46:16,316
Minusta Epstein oli raukkamainen
paetessaan oikeutta.
554
00:46:16,398 --> 00:46:18,858
EPSTEININ UHRIT TODISTAVAT OIKEUDESSA
555
00:46:18,942 --> 00:46:23,032
Naisten vahvuus kosketti syvästi,
556
00:46:23,113 --> 00:46:27,453
kun he nousivat jakamaan kokemuksensa,
monet ensimmäistä kertaa.
557
00:46:28,327 --> 00:46:31,287
Oli puhdistava kokemus olla paikalla.
558
00:46:33,040 --> 00:46:35,380
Tuomari Berman muutti elämäni.
559
00:46:35,834 --> 00:46:42,304
Ensimmäistä kertaa joku valta-asemassa
oleva henkilö kunnioitti meitä.
560
00:46:42,716 --> 00:46:45,796
Hän kuunteli, enkä koskaan halunnut
mitään muuta.
561
00:46:46,386 --> 00:46:49,056
Halusin, että joku kuuntelee
ja kuulee minua.
562
00:46:51,225 --> 00:46:55,185
Sain tuomari Bermanilta takaisin jotain,
jonka uskoin kadottaneeni.
563
00:46:56,688 --> 00:46:58,938
Sain takaisin palan itseäni,
564
00:47:00,400 --> 00:47:04,400
joka oli ollut kauan kadoksissa.
Pääsin halaamaan tyttöjä oikeudessa.
565
00:47:10,244 --> 00:47:11,754
Se oli kaunista.
566
00:47:15,707 --> 00:47:18,037
Me itkimme, nauroimme ja halasimme.
567
00:47:19,294 --> 00:47:22,674
Tuimme kaikki toisiamme
sinä päivänä oikeudessa.
568
00:47:27,886 --> 00:47:30,386
Tuomari Berman kohteli uhreja tavalla,
569
00:47:30,472 --> 00:47:35,192
jonka pitäisi olla oppikirjaesimerkki
uhrien kohtelusta.
570
00:47:35,811 --> 00:47:39,231
Luulen tämän tapauksen jäävän historiaan -
571
00:47:39,314 --> 00:47:43,154
tärkeimpänä tapauksena
rikosten uhrien puolesta.
572
00:47:43,777 --> 00:47:46,527
Tuntuu pahalta,
että vapaana on rikollisia,
573
00:47:47,281 --> 00:47:51,161
jotka auttoivat häntä pitkään
monin tavoin. He ovat yhä tuolla.
574
00:47:51,243 --> 00:47:56,083
Kukaan ei saa oikeutta ja jäljelle jää
paljon avoimia kysymyksiä.
575
00:47:56,832 --> 00:48:01,632
Lisäksi on järkyttävää nähdä,
kuinka monta elämää hän tuhosi.
576
00:48:02,754 --> 00:48:06,094
Toiminta jatkui kauan, eikä kukaan
puuttunut siihen.
577
00:48:11,638 --> 00:48:15,728
On valtavan pelottavaa vastustaa
Jeffrey Epsteinin kaltaista miestä,
578
00:48:15,809 --> 00:48:20,109
joka on miljardööri, jolla on ystäviä
korkeissa asemissa -
579
00:48:20,188 --> 00:48:23,528
ja joka pelotteli ja pahoinpiteli naisia.
580
00:48:23,609 --> 00:48:26,739
Silti he nousevat esiin ja sanovat:
"Tämä oli väärin,
581
00:48:26,820 --> 00:48:30,740
eikä sen ei olisi pitänyt tapahtua minulle
tai kenellekään muulle."
582
00:48:30,824 --> 00:48:32,954
Sitä oli upeaa olla todistamassa.
583
00:48:42,377 --> 00:48:43,877
Katsotaanpa.
584
00:48:45,797 --> 00:48:47,467
Tunsin itseni lyödyksi.
585
00:48:49,176 --> 00:48:50,796
Elämäni oli uhattuna.
586
00:48:51,303 --> 00:48:56,063
Työni oli uhattuna
ja urani oli täysin vaarantunut.
587
00:48:58,226 --> 00:49:03,066
En ole tehnyt taidetta
tai maalannut 20 vuoteen.
588
00:49:03,732 --> 00:49:05,982
Yritin vain selviytyä.
589
00:49:06,568 --> 00:49:11,488
Aloin lopulta maalata uudelleen,
sillä en jaksanut enää pelätä.
590
00:49:12,407 --> 00:49:17,247
Halusin paljastaa hirviöt
ja päästää sen kaiken ulos.
591
00:49:17,746 --> 00:49:21,956
Tämä kuva on oikeastaan kaavio FBI:lle,
592
00:49:22,042 --> 00:49:26,342
jonka avulla halusin heidän näkevän sen,
mitä kerroin heille kauan sitten.
593
00:49:27,506 --> 00:49:31,216
Se on mukaelma Boschin
Maallisten ilojen puutarhasta,
594
00:49:31,301 --> 00:49:33,891
joka on kuin Danten Inferno.
595
00:49:34,721 --> 00:49:37,521
Siinä kuvataan taivas, helvetti ja maa.
596
00:49:38,642 --> 00:49:43,152
Tässä on ihana Ghislaine Maxwellimme,
joka on kova pala purtavaksi.
597
00:49:43,230 --> 00:49:45,570
Hän on piirroksessa FBI:n omaisuutta.
598
00:49:47,150 --> 00:49:50,700
Laitoin Epsteinin Nasan torniin
avaruusaluksessaan,
599
00:49:50,779 --> 00:49:56,159
sillä hän sai ilmaismatkan valtioltamme.
600
00:49:56,743 --> 00:49:59,873
Siinäpä se.
601
00:50:01,581 --> 00:50:02,671
Suututtaa.
602
00:50:05,711 --> 00:50:11,261
Tällä hetkellä työstän uutta teosta, johon
piirrän muut Epsteinista selviytyneet.
603
00:50:11,341 --> 00:50:18,141
Minusta on voimaannuttavaa antaa heille
voimia, sillä yhdessä olemme vahvoja.
604
00:50:18,223 --> 00:50:21,693
Tarvitsemme toisiamme,
jotta selviämme tästä.
605
00:50:22,769 --> 00:50:26,689
Tässä on siskoni Annie.
Hänellä on paperinukke kädessään.
606
00:50:26,773 --> 00:50:30,073
Kuvia yhdistää se, että kaikissa
kuvataan paperinukke.
607
00:50:30,152 --> 00:50:33,202
Ne edustavat lapsia, jotka eivät ole
astuneet esiin.
608
00:50:33,739 --> 00:50:35,949
Emme tiedä, mitä heille tapahtui.
609
00:50:37,492 --> 00:50:39,792
Tämä oli vain yksi luku elämässäni.
610
00:50:41,121 --> 00:50:46,131
En halunnut pitää itseäni uhrina
pitkään aikaan.
611
00:50:46,209 --> 00:50:50,669
Mielenkiintoista on se, että työskentelen
nykyään terapeuttina.
612
00:50:51,256 --> 00:50:55,676
Luulen, että tämä kokemus auttoi
minua ymmärtämään,
613
00:50:55,761 --> 00:51:01,101
miksi ihmiset reagoivat tavallaan
ja millainen terapeutti haluan olla.
614
00:51:03,518 --> 00:51:08,728
Tämä on Courtney. Hän on vahva nainen,
joka on kokenut paljon.
615
00:51:09,691 --> 00:51:11,321
Ihailen häntä kovasti.
616
00:51:15,822 --> 00:51:20,952
Elämäni on yhä kamppailua sen takia,
mitä jouduin Jeffreyn vuoksi kokemaan.
617
00:51:21,578 --> 00:51:24,408
Asia on nyt kuitenkin saatu päätökseen.
618
00:51:24,498 --> 00:51:27,828
Se on hyvä asia,
vaikkakin katkeransuloinen.
619
00:51:27,918 --> 00:51:30,878
Voin keskittyä nyt toipumisprosessiini.
620
00:51:33,381 --> 00:51:34,471
Tässä on Michelle.
621
00:51:35,342 --> 00:51:42,312
Minusta Michelle on hauska ihminen.
Hän on huumorintajuinen ja kaunis.
622
00:51:43,683 --> 00:51:45,943
Halusin kuvata hänet sellaisena.
623
00:51:50,107 --> 00:51:51,477
Tämä ei ole ohi.
624
00:51:51,566 --> 00:51:57,656
Toivottavasti poliisi, FBI
ja valtio tekisivät työnsä.
625
00:51:57,739 --> 00:52:03,789
Minä käyn töissä ja teen työni joka päivä
koko loppuelämäni ajan.
626
00:52:04,746 --> 00:52:09,956
Valta-asemassa olevien on tarkoitus
oikaista asiat ja tehdä hyvää.
627
00:52:10,043 --> 00:52:14,763
Tehkää siis niin. Se on yksinkertaista.
628
00:52:15,715 --> 00:52:18,085
Vetäkää heidät kaikki alas.
629
00:52:21,721 --> 00:52:23,431
Sarah on suosikkini.
630
00:52:28,228 --> 00:52:30,858
Hän on ihana ja tärkeä.
631
00:52:31,857 --> 00:52:34,647
Hän on minulle kuin sisko.
632
00:52:38,155 --> 00:52:39,945
En näe Jeffreyta enää koskaan.
633
00:52:40,740 --> 00:52:43,830
Halusin hänen näkevän,
millainen nainen olen nykyään,
634
00:52:44,327 --> 00:52:46,077
ja ettei hän murtanut minua.
635
00:52:46,663 --> 00:52:49,543
Taistelen viimeiseen hengenvetooni asti.
636
00:52:50,208 --> 00:52:54,088
Sanon teille, että se loppuu tähän.
637
00:52:54,212 --> 00:52:58,932
Aion taistella loppuelämäni ajan,
jotta yhdenkään naisen -
638
00:52:59,467 --> 00:53:01,547
ei tarvitse hävetä esiin astumista.
639
00:53:05,473 --> 00:53:06,603
Tässä on Virginia.
640
00:53:08,393 --> 00:53:11,483
En tiennyt, että Virginian symboli
on perhonen.
641
00:53:12,022 --> 00:53:16,152
Kotelosta lähteminen käy järkeen
vapauden symbolina.
642
00:53:16,234 --> 00:53:19,364
En tiennyt sitä, kun piirsin tätä.
Kiintoisa seikka.
643
00:53:23,700 --> 00:53:30,330
Epstein ei toiminut yksin. Seuraavaksi
aion saattaa vastuuseen ne ihmiset,
644
00:53:30,874 --> 00:53:37,174
jotka osallistuivat toimintaan.
Heitä on maailmassa paljon.
645
00:53:38,965 --> 00:53:41,505
Kukaan heistä ei ole joutunut vastuuseen.
646
00:53:42,844 --> 00:53:46,144
Meidät kaupattiin lapsina
heidän silmiensä edessä.
647
00:53:46,223 --> 00:53:50,193
He tiesivät tarkkaan, mitä oli tekeillä,
eivätkä he sanoneet mitään.
648
00:53:50,518 --> 00:53:54,438
Älkää yrittäkö pelastaa omia nahkojanne,
vaan auttakaa meitä.
649
00:53:55,273 --> 00:53:58,943
Mennään! Mitä sinä siellä teit?
650
00:53:59,402 --> 00:54:03,572
Hirviöt ovat yhä tuolla jossain
ja he pahoinpitelevät muita.
651
00:54:04,491 --> 00:54:08,201
En ymmärrä, miksei heitä ole vielä
nimetty ja saatettu häpeään.
652
00:55:17,772 --> 00:55:19,772
Tekstitys: Alma von Creutlein
60257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof