All language subtitles for Hunter S03E15 Double Exposure

Maybe we could go to your room to have
another drink.

I don't let strange women in my room.

Look, two weeks ago, one of our marks
ends up in the morgue. One thing you

about cops, man, is that they're all
ugly.

So how does it feel to be one of the
world's most beautiful women?

Then what do I do?

What every model does. You find work on
the outside.

Why don't we go up to my room? What do
you say?

But it is a wee bit crowded in here.

Way to go, Shelly. You brought me a cop!

Are you saving this seat for someone?

No. Would you mind very much if I sit
here?

No, not at all.

Thank you.

It's not that I want to seem too
forward, but I'm waiting for a friend.

And the men, they always try to, how do
you say, pick up with me?

Well, at the...

At the risk of being forward myself, may
I offer you a drink while you wait?

Scotch? Yes.

I'll have this thing.

One scotch, Johnny.

Well, I'm here on business. How about
yourself?

I'm from Paris, but I'm working here
now.

Oh, well, we're strangers together,
aren't we?

Jacqueline Dubac.

Oui? Telephone.

Excuse me.

I can't believe it.

My rendezvous for this evening has been
cancelled.

Oh, how disappointing for you.

Would you care to join me?

With pleasure.

Oh, it becomes so noisy here.

Would it look too forward of me to ask
you if you could leave from here?

Maybe we could go to your room to have
another drink.

Jacqueline, I don't let strange women in
my room.

Oh, I'm not so strange, really. Just in
need of a little consolation.

Well, the last one to the elevator is a
dirty duck.

It's so beautiful here.

Oh, I hadn't noticed.

Well, can I make you that drink now?

No, please, let me do it.

Certainly.

Ever since I was a little girl, I always
do this for my father and for his

friends.

It makes me feel so much at home.

We should stay with Scotch, no?

Yes, Scotch will be fine.

Nothing makes never worry.

What a beautiful expression.

You Americans are so practical and
poetic.

Yeah. La cité de lumière.

The city of lights.

That's how we call Paris.

Well, as you say here, to your health,
Rick.

Cheers.

You know, in France, it's bad luck not
to drink after a toast.

Oh, but if I drank this, I'd have worse
luck.

It's quite odorless, isn't it?

I understand it's tasteless also.

But now I have to trust the lab boys on
that one.

I don't understand.

Oh, I think you do, honey.

Wait right there. I want you to meet
somebody.

Jack will in the box meet sergeant
McCall

Please put the drink down and turn
around

You have the right to remain silent

Hunter If you give up the right to
remain silent anything you say can

and will be used against you in a court
of law You have the right to have an

attorney present now and during
questioning

If you so desire and cannot afford one,
an attorney will appoint one to you

without charge.

Do you understand each of the rights I'm
explaining?

Let me get this straight.

You got wrapped up in this Mr. Bach and
never met anybody except Shelley Kirk,

is that it?

Oui.

I was brought to Los Angeles by the
Intertel Modeling Agency.

Since I've been here, there are very few
jobs.

They expect me to look superb all the
time, but I don't have any money. I was

desperate.

Shirley is my friend.

She says she wants to help me.

She says that I can make a lot of money
if I do what she says.

She says that I can make a thousand
dollars a week.

She told me that I don't have to sleep
with anyone.

All I have to do is find a rich man at
the bar, go to his room with

him, put the drug into his drink, which
takes effect immediately.

Then I take his watch, credit card and
money.

That's it.

Nobody's hurt.

They told me it's completely harmless.

Where did Shelly get the drug?

I don't know.

I got the drug only from her.

The drug you tried to give Sergeant
Hunter last night is a controlled

You could go to jail for possession and
conspiracy to use it in a theft.

I told you, that was only the second
time I do this.

Last week at the same hotel, the same
drug was given to a man.

That drug doesn't mix with certain
medications, and that man was on one of

The man died, Jackie.

So let me get this straight. Thank you.

You've got a woman.

A French woman.

In protective custody.

A voluntary incarceration.

Right. And she appears to be involved
with a...

Operation that was responsible for a
homicide, but she has no idea who's

the thing. Correct.

It's almost midnight.

I got a meeting with Weiler at 8 o
'clock in the morning.

McCall, you talk faster, so why don't
you just tell me what your plan is?

Well, right now, our only link to Shelly
Kurtz is through the Intertal Agency.

Jackie thinks that Shelly gets her
orders from some top man or woman who

the operation and provides a drug.

We talked to Jackie, we checked out her
story, and she's in no way connected

with the man that was killed last week.
The D .A. says that if she testifies, he

won't prosecute her. So the plan is...

No plan?

Is that what the silence means?

Well, no, Captain. Obviously, the only
way we can get to this person is through

Shelly Kurtz. Now, if I can get into the
Intertal agency, I can meet her.

We've discussed this in depth, and she
will be wearing a wire.

and I'll be backing her up all the way.

I talked to Jackie. She told me exactly
who I have to see there, said all I

really need is a good portfolio. I can
do that. That's simple enough.

Don't you think they might be wondering
what happened to their French

connection? We took care of that. We had
Jackie call Shelly and tell her that

when it came down to giving another guy
the drug, she just couldn't do it.

I was with Jackie when she made the call
to Shelly Kurtz. She told her she was

getting on a plane tonight and going
back to Paris.

She sounded real upset. I'm sure that
Shelly bought it.

All right, arrange for the airlines to
show that she took a plane from LAX to

Paris tonight.

Done.

And you, be careful.

Hello, my name's Patricia O 'Catterall.
I've got a 10 o 'clock appointment with

Cynthia Jane Bartlett.

Ah, yes, Patricia.

Would you just wait a moment, please?
I'll let Miss Bartlett know you're here.

Thanks. Yes,

Patricia O 'Carroll is here to see you.

Hello?

Patricia, Miss Bartlett will see you
now.

Best of luck to you.

This is Patricia O 'Carroll. Patricia.

Very nice to meet you.

Hello. I'd like you to meet my
assistant, Shelley Kurtz. Hello. How do

Let's have a look at your portfolio.

All right, there you go.

Come over here and sit down with me,
will you?

Right here.

I got the feeling sitting out in the
lobby that there's a different...

Dial here in America than there is back
home in Ireland.

No need to apologize, dear.

I think you have our luck.

Could you get off the seamless,

please?

I'm sorry. Did I do something wrong?

No. Dina says it's over. It's over.

Could you do me a favor?

Next time when you're working on that
paper, you think maybe you could be a

little more careful because, you see,
I'm going to have to throw this whole

out now.

Sure. I'm sorry.

Right.

Isn't Dino marvelous?

Of course he's impossible, but what an
eye.

Was I all right then?

You'll look great.

Of course it's up to Cynthia Jane now.

She'll get the proofs tomorrow, and then
I'll give you a ring.

Oh, Shelley.

I hate to be softly direct, but when can
I expect to be paid for this session?

Paid?

No, no, no.

Cynthia Jane is doing you a favor.

You won't be paid for this.

Most models would kill for exposure like
this.

Patricia, is something wrong?

The first thing you must learn about the
Intertal Agency is that we're like

family.

We trust each other, confide in one
another.

You can tell me anything.

Well, to tell you the truth, Shelley,
I'm in a bit of a bind.

I've only been in the country for a
month, and my finances are completely

exhausted.

The man at the motel has extended me a
week's rent already.

The agency keeps several small
apartments around town.

They're usually all full, but one of the
girls had to go back to Paris

unexpectedly, so her place is available.

I'm sure Cynthia Jane wouldn't mind if
you stayed there for a while.

Oh, that'd be great.

But there's still the problem of a
week's back rent.

Why don't we go to the restaurant across
the street?

There's privacy and we can have
something to eat.

Even if Cynthia Jane loves the work that
you did today, it's going to be a long

time before you start making any money.

Those are the facts.

I've been there. I know.

If you're looking for money from Cynthia
Jane to pay that motel bill, it's just

not going to happen.

Well, then what do I do?

What every model does.

You find work on the outside.

You're really in trouble, aren't you?

How do you feel about doing something
that isn't exactly legal?

Oh, no.

No, Shelley.

I know other models have done that sort
of thing, but... No, no, no, Patricia. I

would never suggest that you go to bed
with someone for money.

This is much more agreeable and much
more profitable.

You don't have to sleep with men.

All you have to do is know how to talk
to them.

Talk to them?

Well, if it's talking you want, you've
come to the right girl. You know, it's

very rare we Irish find ourselves at a
loss for words.

Wonderful. You know, McCall, bowling is
more than the American

pastime.

It's physics, man rising above the laws
of gravity for a higher purpose.

Yeah, well, you were definitely born to
bowl, slammer.

Slammer? Where'd you get that shirt
anyway?

Oh, I see. Now that you're a high
-fashion model, bowling is beneath you,

Hey, I am not living some fast -paced,
intensely glamorous life of a high

-fashion model.

Not yet.

Yeah, next thing you'll be doing is
those swimsuit ads for Sports

and I'll be looking for a new partner.

Give me a break.

You know, you did pick the best place to
meet today, though, because none of my

new friends would be probably dead in a
bowling alley.

Who cares about your new friends? All I
want to do is bowl.

Figures.

All right, I told you what I have. What
do you got? Well, after several days of

copious detective work, I found out the
inner towel agency is clean.

What about Shelly?

Well, she's been a model for 10 years,
divorced, no kids, and she works because

she has to. You know, Jackie might be
right. Shelly may not be at the top, but

she has to be pretty close if she's the
one doing the recruiting.

Well, for answers to these questions and
more, leave them to me. I have a plan.

In the meantime, keep your Irish eyes a
-smiling on me and stay with me.

Wait a minute.

You are about to witness a bad...

Excuse me, Mr. Mitchell.

No, no, I'm afraid not.

Oh, sorry to disturb you. Please, don't
be sorry.

You're no disruption at all.

It's just that I'm supposed to be
meeting a man here. I've never met him

and he's over in our lake.

Why don't you sit down and wait? I'll
buy you a drink. No, no, I couldn't. No,

no, I couldn't impose.

What do you have?

Well, maybe a white wine, then. All
right.

You know, I hope you don't mind me
saying this, but you have a beautiful

You English?

Good Lord, no. I'm Irish.

Oh, I know. I had no idea.

I hope somehow you'll let me make it up
to you.

I'm so sorry.

It's okay.

I guess that makes us even.

I guess so.

Listen, you didn't get a chance to
finish your wine, and I have to change

clothes. Why don't we go up to my room?
What do you say?

Well, it is a wee bit crowded in here.

All right. Craig, put these on 740,
please.

Actually, I found the modeling scene
here a lot slower than I thought it was

going to be.

Well, I guess with any job, you got to
take the slow times and make them fast.

You know, McCall, this wasn't in the
script.

You don't have to get so violent, you
know. I was just about to invite you up

anyway. It was an accident, Harry.

Let me have the stuff.

McCall, I've always had a thing for you.

You know, Harry, when Hunter told me he
had something in mind, I didn't think he

had you in mind.

I'll bet you ten to one he set this up.
Don't forget the wallet.

You know, it just occurred to me that
this room's paid for.

You know, it'd be a sin to wait.

It'd be a sin to break your jaw, too.

Aren't we touchy this afternoon?

Don't forget the receipt.

Oh, yeah.

Receipt.

I'm sure you don't want to put that
accent back on and have a wee drink.

Harry, don't forget.

You have to stay in this room for eight
hours and don't make a sound. Don't turn

on the TV, the radio, don't answer the
phone, don't use the phone.

Just sit here.

McCall, this is the first time I've had
a legitimate excuse to be away from my

wife in years.

You want me to sit here in this
beautiful room, alone?

You've got to be kidding.

No, Harold, I'm not kidding. That's
exactly what I want you to do. We are

dealing with small -time operators here.
They probably have me under

surveillance right now.

Have a good time.

Don't do anything I wouldn't do.

Hello, Shelley.

It was so easy, you were right.

No, no, no, not a hitch.

All right, I'll meet you there.

This is Sergeant McCall. Patch me
through to Alpha 56.

Hunter.

McCall, how'd it go?

It went great.

I'm going to meet her on Hayworth and
the 1800 block in 20 minutes.

Got it.

Listen, call me when you find out where
she gets rid of this stuff, okay? I'll

be at the apartment.

Listen, do me a favor. As soon as you
get back to your car, put that wire on

and don't take it off, you understand
me?

Hunter, look, I don't think I really
need to do that. It might tip him off,

know? Besides, it's not that kind of...
Just do it, you understand?

You're going to be so demanding.

Then why don't you grab another drink,
Theo?

I'll be right back.

Shelly? She just called you, right?

Just once. She didn't call you back?

Not a thing.

Listen, bring her to the party. I want
to talk to her.

Yeah, I'll see you there.

Hope you can hear me, Hunter.

L87, you in position?

Yeah, Hunter, I got him.

Shelly, you were right.

It was so easy.

Now, you're sure the poor fellow's going
to be waking up in a few hours.

And he'll never know what hit him. He
won't even have a headache.

That is, until he goes back to Kansas or
wherever and tries to explain to his

wife how he lost his wedding ring.

And since they don't want their wives to
know what happened... They almost never

reported to the police.

Pretty good, huh?

$800 in cash, $2 ,000 in travels checks.

Pretty good for your first time out.

Here's $400 to you.

That ought to put a dent in your motel
bill.

And that's just the beginning.

With the credit cards, ring, watch, and
everything else, you'll get another $3

,000 for a half hour's work.

You do this three or four times for us,
and you could clear $15 ,000.

Good Lord, whoever's behind this must be
making thousands.

Don't think too much about the people
behind it.

But, Shelley, it was so simple.

Do you really think we need to be
working with somebody else?

Let me have the vial.

All right.

Here you go.

This is why it's not so easy.

Without the scopolamine, it doesn't work
at all.

You can't just walk into a pharmacy and
buy it even with a prescription.

You've got to have a source.

And the person that gets it for us has a
source.

Besides, you're not the only girl
working for us. It's got to be

controlled.

You got it?

I understand.

I just want you to know that I'm
available.

Sure.

By the way, after you called me, did you
call someone else?

Yes, I did. How in the world did you
know that?

This is big business, honey, and risky.

The person at the top doesn't take any
chances.

What are you telling me, that there was
somebody watching me?

Just answer the question.

Who did you call?

Well, look, Shell, I haven't gone and
joined the nunnery, now, have I?

I met a guy.

He said he wanted to take me out to get
a drink, and I told him I didn't know

what time I'd be getting off work, and
I'd call him when I was free.

He's kind of cute.

Was I wrong to be calling him from the
phone while I was there?

No, it wasn't. But I'm sorry you did.

I was going to invite you to a party at
Malibu.

In Malibu?

Will there be other models there?

Models? The place will be full of VIPs,
producers, actors, con men, you name it.

Well, that sounds like a lot more fun.

I'll tell you what, I'll cancel out on
me date.

Are you sure?

Mm -hmm.

All right.

Let me give you the address.

I'd have you follow me, but I have to
drop off the stuff first.

Now, listen, you'll have no problem with
this. It's right off the coast highway.

All right, I'll go home and change my
clothes and I'll cancel my engagement.

I'll see you there.

L -87, suspect's heading your way. If
she turns on Wilshire, I'll take her.

I got her. Pick her up at Santa Monica
Boulevard.

Will do.

Pick her up now. We're coming to Bundy.

She stopped at 1 -3 -5 -7 -8 -P -C -H.

Go a little north there and throw out
the anchor.

This is L -56.

Operator, come in.

Go ahead, L -56.

Patch me through to 5 -5 -5 -6 -8 -6 -1,
please.

Hello?

Hunter, where are you? Did she drop off
the stuff?

No, but I've got it narrowed down to
about two or three hundred people out on

Pacific Coast Highway.

Yeah, and I'm on the little guest list
for that clam bake.

Yeah, I know that. You need a date?

Yeah, you got somebody in mind who
doesn't look like a cop?

Wait a minute now.

You look more like a cop than I do.

Hunter, if you looked any more like a
cop, they'd give you a TV series where

got to play one.

This is not a painting about Vietnam.

This... This is about the rebirth of a
law in a

technological society.

I'll tell you what it's about.

It's about 60 grand, and he bought it a
few months ago.

How wonderful. You made it. Thank you
for inviting me.

So, what do you think?

It's just like home.

Have you met Matthew?

No. This is his house.

His mother is filthy rich, and his
father owns a movie studio.

Some people have all the luck.

Come on, let me introduce you.

You know, I come here all the time, but
I haven't seen half of these people

before.

I'd like to meet Patricia O 'Carroll.
She's one of the new girls at the

How do you do?

So how does it feel to be one of the
world's most beautiful women?

Oh, I wish it were true.

Michelle, you wouldn't mind getting me
another drink, would you?

You surely throw a fine party.

Actually, I had nothing to do with this.

Oh, I'm sorry. I misunderstood.

I thought it was your home.

Things aren't always what they appear,
Patricia.

For instance, this isn't my home. This
is my mother's. She lets me use it,

sometimes for one month, sometimes for
six, depending on how she feels.

Or how long it takes the police to
arrive.

You know what I mean?

Hey, man, watch your back.

Oh, Matthew, I said it's sure good to be
back.

Back, Sporty. I didn't know you left.

Sporty? You two know each other?

No, we haven't had the mutual pleasure.
But whenever I encounter a rapturous

beauty of this magnitude... Getting to
know her is the first thing on my

Trish O 'Carroll, this is Sporty James.

He's in the information business.

Pleasure meeting you, Miss O 'Carroll.

Matthew, I gotta hand it to you. You are
maintaining your usual high level of

good taste in women.

Ciao now.

Interesting character.

Can't argue with that.

Yeah, well, give it to me fixed. I
didn't want the bus coming down.

There is no bus boarding. Just take it
easy and relax, okay?

Something's wrong.

There's something about this girl that
doesn't ring true.

Like what?

Everything went smooth as silk.

Oh, yeah, well, what about the second
phone call she made from the hotel room?

hit her with that.

She gave me a straight answer. She was
calling her boyfriend.

Yeah, well, you may think that's a
straight answer, but I don't like it.

And now she and Sporty James, they look
at each other and they freeze.

They know each other and they try to
cover it up.

You know what I think?

I think you've been doing so much coke,
you're a little paranoid.

You're damn right I'm paranoid.

Look, two weeks ago, one of our marks
ends up in the morgue.

Now, up until then, we were only a
little bit vulnerable.

But now we are accessories to murder.

So now, from now on, and until I decide
to get us out of this racket,

we have to remain paranoid.

Give me that stuff.

All right, take this.

What's that for?

Just stay here. I'll be right back.

Forget about this party, huh? I mean, my
party is going to be the baddest party

you ever seen. This party here, it ain't
nothing. This party's like Sunday

school, okay? Not now, man.

I got to talk to you, Sporty.

Uh, can it wait?

It's a big one.

Oh, well, why didn't you say so? Because
Sporty James Enterprises is open for

business 24 hours a day.

I was hoping you'd say that.

If he moves, shoot him.

Shoot him?

Shoot me?

Are you crazy, man?

Hey, I'm your man -man, baby, Sporty
James.

Yeah, now why don't you tell me about
you and Patricia?

Come on, Sporty, I saw you two when I
introduced you, and then you step

for a little conversation.

Who is she?

Hey, man, look, I was trying to hit on
the broad, and she turned me off, you

know? Look, don't give me that now. I
want to know who she is, because I think

smell cop here.

Cop, man? Are you crazy, man? That chick
is too good -looking to be a cop, man.

Hey, look, one thing you know about
cops, man, is that they're all ugly.

Hey, look, you know what? I think you're
letting that Irish accent get you

confused.

Thanks, Forty.

You've been very helpful.

Like I was saying, if he moves, you
shoot him.

I mean it!

So you see, at the inception of any
work, the artist must first be able

go within himself and throw out...
Excuse me, Dina.

Can I talk to you for a minute?

Sure.

You never mentioned you were interested
in art.

Well, as a matter of fact, I am.

You have a fine selection.

Well, in that case, let me show you a
little something I just picked up.

I think you'll find it very interesting.

Shelly, what's going on?

Matthew, I told you... Shut up. I got
all I need from you.

Shelly, I don't understand what's
happening.

What was that little encounter you two
had on the balcony?

I don't understand what you're talking
about, Matthew. What's going on?

Well, what do you know?

You are a cop.

Way to go, Shelly. You brought me a cop!

We're covering the airports, the bus and
train stations, and every highway out

of town. And the Coast Guard's covering
the Marina for us.

There's no way they're going to get out
of this city.

Did you get anything from Sporty?

No, the hospital wouldn't let me talk to
him.

Well, I'm going to assign Causland to
help you until we find McCall.

Charlie, come on.

I'd rather do this by myself. I don't
need Causland.

All right.

Yes, I'll wait.

Thank you.

Your friend's in intensive care.

Maybe we should have just left her
there.

Maybe you shouldn't have shot Sporty
James.

For God's sake, Matthew.

You had me pointing a gun at him, and he
jumped me.

What the hell was I supposed to do? You
shot him in the chest!

If he dies, you're going down for that
one, not me. I can't believe you.

I've done everything that you've asked
since the day we started this.

I've always loved you, Matthew.

I've done anything for you.

Anything. Yeah, you certainly took good
care of me there, Shell.

One of our marks drops dead in the hotel
room and you call me paranoid.

And then you go out and you recruit a
cop.

A damn cop!

And then you lose it, and you probably
not only kill Sporty James, but you

me while you're at it. Matthew, please
stop it.

This isn't what we planned.

We've got to give up. Maybe if we go to
the police right now... What?

Are you crazy?

Matthew, she's right.

Oh, is that a fact?

Why don't you tell me about that?

If you give up now, you will only be
looking at four to eight years in

involuntary manslaughter for the guy in
the hotel. You will be out in three.

Yeah. And what about Sporty?

Now, you correct me if I'm wrong there,
Sarge, but if we turn ourselves in and

Sporty dies, we're looking at the gas
chamber.

He's in intensive care. They didn't say
he was going to die.

Look, I can't take that chance.

But what are we supposed to do? Sit
around here and just wait for the police

like I'm knocking at the door? Shut up!

Shut up, both of you! I can't take this.

I gotta think.

I'll tell you the truth, Sergeant.

I haven't seen Matthew since I cut off
his allowance a year ago.

Well, could he be someplace else, like
another home in the mountains or in Palm

Springs?

No.

And his mother cut him off six months
ago when she remarried.

And she spoiled him rotten up until
then.

If you want information about my son,
maybe you should talk to her.

Where can I find her? They have a place
in Holmby Hills. My secretary will give

you the address.

Okay, thank you very much.

May I help you, please?

Yes, I'm looking for Mrs. Adler.

Mrs. Adler is not here. She's gone for
six months.

Do you mind if I come in and take a look
around?

Okay. Come in.

Okay.

I hope that satisfies you.

Yes, it does, Luffy. Thanks very much.
Is Matthew here?

Matthew?

You know Matthew, Miss Anderson.

Oh, no, he doesn't live here.

Does he come by here? Has he shown up
here before? No, he doesn't come around

here.

Okay, well, look.

Take my card and give me a call if, in
fact, you see him.

Okay.

But I tell you, he doesn't come around
here at all.

I haven't seen him since she's been
gone.

Excuse me, at least.

But he calls sometimes.

Okay.

If he calls, should I tell him you're
looking for him?

No, just...

Just make sure you give me a call at
this phone number right here, Rupi,

Thank you. I'll let myself out.

All right,

come on, let's go. We're going to that
place in Ensenada.

Mexico? We can't get her across the
border. Why don't we just leave her

We're not leaving her here. We need her
for insurance.

When we get to the border, we'll figure
out what to do with her.

Matthew, I don't think that's a good
idea. You're too high. You can't drive.

We're safe here.

We're safe? How long do you think it's
going to take before they find this

house?

Let's go. Come on, let's go. Get up.

Let's go.

Move it.

Matthew, this is insane.

Shut up.

Get in the back seat.

Please, we can't...

This is L56. I'm in hot pursuit of a
suspect holding a police officer

He's headed west on Mulray Boulevard at
Beverly Glen.

Requesting immediate backup.

Suspect is driving a gray BMW.

Out.

from Grant BMW, out.

How do you do?

What room might I find Sergeant McCall
in?

Would you be looking for Sergeant
McCall?

Well, now that your modeling days are
over, maybe you should take up acting.

What do you mean my modeling days are
over? As far as I'm concerned, they've

just begun.

Well, I hate to be the bearer of bad
news, honey, but... After all I did for

her. Oh, she's very appreciative of the
fact that you busted Matthew and Shelly.

Oh, it's for you.

On you.

I know, but don't call us. We'll call
you. That's correct.

So, in view of your modeling demise, I
thought I'd give you a present you might

like. You're kidding. What is it?

I like it.

Welcome to the wonderful world of
bowling.

Thanks.

You know, you're very strange, man.

You're very strange.