Original subtitles

Baseboll, den stora amerikanska sporten.

Miljontals människors hobby, både unga och gamla.

Man spelar med något som kallas för baseboll.

Insidans kork och gummi täcks av garn

och hästskinn.

Slagträet är gjort av noga utvalt trä och är perfekt balanserat.

Handsken har tjock vaddering... förutom där bollen ska fångas.

Man spelar normalt på en arena

som består av läktare, staket och en bollplan, eller diamond.

Den kallas så på grund av sin diamantliknande form.

Det är en enkel sport, eftersom man bara har nio spelare att följa.

När bollen träffas ändrar alla snabbt position:

Bollen slås ut på högerfältet,

löparen mot första bas, utespelaren jagar bollen,

kastaren täcker första bas, andra basman och shortstopen gör sitt,

mittfältet mot höger, vänsterfältet mot mitten,

löparen försöker täcka två baser,

löparen är ute eller inte, eller både och. Enkelt, eller hur?

Spelaren är en riktig atlet.

Dräkten sitter löst, så att man kan röra sig fritt.

Sockorna är vad laget är döpt efter.

Skorna är stadiga, lätta och bekväma.

Sulorna har metallblad så att man inte halkar.

Tuggummi är också viktigt inom amerikansk baseball.

Kastaren är lagets viktigaste spelare.

För amatören kan kastarens rörelser verka överdrivna.

Så är dock inte fallet.

Förberedelserna är nödvändiga.

Kastet kräver smidighet och välkoordinerade muskler.

Inte bara i kastarmen, utan i hela kroppen...

...för att kunna kasta hårt och blixtsnabbt.

På motståndarsidan har vi slagmannen,

som noga väljer ut sitt favoritslagträ.

Spelet börjar när slagmannen slår till bollen.

Konstigt nog försöker kastaren hindra slagmannen från att träffa bollen.

För att lyckas med det

skruvar kastaren bollen.

Bollen kan gå på insidan, på utsidan, och den kan falla.

En rak boll kan också vara vilseledande.

En rak boll kan snurras.

För att förvirra slagmannen ännu mer kan kastaren byta strategi

genom att ändra hastighet och kasta en långsam boll.

Slagmannen kan spotta på bollen för att reta slagmannen.

En speedball kan vara en riktig rökare.

Och nu är vi redo för det bästa av allt,

AVGÖRANDE MATCH IDAG

mästerskapet i baseball. Det är den avgörande matchen. Vårt lag ser bra ut.

Ställningen är 3-0. Sista halvan av nionde omgången.

Vår kastare är dagens hjälte.

Två spelare är brända.

Han bugar självsäkert.

Han kastar bollen.

Den studsar nedför tredje baslinjen.

Löparen är som ett expresståg!

Och han är... inne!

Kastaren blir orolig.

Löparen lämnar första bas.

Kastaren ser det.

Löparen är illa ute.

Om han blir bränd är matchen över.

Han tappade bollen! Glid!

Glid!

Han är inne. Kastaren är orolig.

Han tittar mot andra bas, kastar och...

Ett hårt kast mot huvudet!

Han får en tur till första bas.

Så här ser det ut:

Spelare på första, spelare på andra. Vad som helst kan hända.

Publiken är alldeles vild!

Kastaren verkar ha tappat självförtroendet.

Han kastar. Slagmannen buntar.

Det är en kort och hög boll. Catchern ger sig iväg...

-Den är min. -Se upp!

Få tag i bollen! Kasta den mot första bas! Kasta!

Där kommer den. Han är inne!

Vilken match det är!

Löpare på varje bas.

Kastaren är illa ute, och publiken håller på att bli tokig!

Kastaren är nervös.

Slagmannen är nervös. Publiken med.

Det hänger på kastaren.

En halv miljon dollar och mästerskapet vilar på hans axlar.

Ett otroligt slag! Skinnet flög bokstavligen av!

Löparen är på väg mot första bas, och publiken är alldeles vild!

Det är en hög boll.

Utespelaren närmar sig snabbt, löparen når första bas,

här kommer bollen, han har den...

...men han tappar den!

Kasta den!

Kasta den!

Här kommer löparen mot andra bas. Det är oavgjort!

Han närmar sig tredje bas. Klarar han det?

Här kommer bollen. Spring!

Nu gäller det! Glid, glid!

Det här blir jämt!

Det är upp till domaren.

Den opartiske stöttepelaren, vars ord är lag.

-Ute! -Vad menar du...

Den amerikanska yttrandefriheten

utnyttjas av både spelare och åskådare.

Därför kommer Amerikas nationalsport alltid vara baseboll.

SLUT