Original subtitles

Haideți!

Mișcați!

Mișcați-vă!

Echipa Alfa, pe dreapta clădirii.

Mergeți!

Doamnelor și domnilor, urmăm protocolul de izolare și capturare.

Fugarii se află aici.

M-a sunat președintele.

- Vrea să știe cum stăm. - E supărat?

Ai pierdut urma unei arme de 3 miliarde de dolari.

Cred că e încântat.

Rămâi în spate, doctore!

Îi fac eu să vorbească, domnule general!

Nu mai e timp de discuții amicale.

După mine, cei mai periculoși infractori din lume sunt chiar acolo.

Predați-vă!

Ați furat ceva aflat în proprietatea guvernului SUA.

Fie ieșiți de bunăvoie și ne spuneți ce vrem să aflăm,

fie vă închidem și vă acuzăm de trădare.

Și nu mai ai ce căuta la bal!

Dar, tată...

Să nu te aud, domnișoară!

Suie-te imediat în acest Humvee blindat!

Și gândește-te la ce ai făcut!

Nu te stresa din chestii mărunte

Fii atent la cele importante

Dacă te uiți mai atent

Vei vedea totul mai bine

Noi doi trebuie să zburăm

Ca rachetele pe cerul nopții

Ține capul sus și împrăștie norii!

Dă tot ce poți și croiește-ți calea!

De e să iasă prost, prost să iasă

De vrei să te remarci, fă un pas în față!

Noi jocul vieții îl vom juca

Și fără teamă reguli vom schimba

De e să iasă prost, prost să iasă

De vrei să te remarci, fă un pas în față!

Fă un pas în față!

Fă un pas în față!

CU DOUĂ ZILE ÎN URMĂ

Am terminat.

În zece minute?

De fapt, în nouă.

Mă bucur că ești încrezătoare, dar sunteți într-a X-a și asta e Analiză de a XII-a.

Mai bine verificați-vă testele!

Da, am terminat.

Gabby și Gabby junioara strică media.

Ca de obicei.

Tocilare!

Dnă Shapiro, ne dați bilete de învoire?

Mae meditează, iar eu am ședință

pentru o mâncare mai sănătoasă la cantină.

Nu putem pierde vremea, sunt multe de îmbunătățit aici.

- Mulțumim. - Ne-a făcut tocilare.

Ba nu, ne-a zis tocile.

Tocila e cea mai versatilă sculă.

Deci tangenta de trei pi pe patru este...

E în cadranul al doilea, deci...

N-o să înțeleg niciodată.

Tu joci quarterback, nu?

Închide ochii!

Haide, ai încredere în mine!

Imaginează-ți terenul de fotbal

ca pe graficul unui cerc!

Avem tight end în punctul zero...

pe cerc.

Strong safety e la pi pe patru,

iar free safety este...

La trei pi pe patru.

Și cum X e negativ...

răspunsul este -1.

- Exact. - M-am prins! E...

Ce tare! Nu știam că-ți place fotbalul.

Nu-mi prea place.

Dar îți place ție.

Care e treaba cu tine? Cum te socializezi?

Vii la bal?

- E în weekendul acesta? - E cel mai important weekend al anului.

Doar vii la dans, nu?

Nu știu.

Eu și Gabby facem cum ne vine.

Noi și prietenii noștri,

toată gașca.

Ar trebui să mergi.

Cine știe ce vei pierde...

- Îți vine să crezi? - Da.

Știu că o să sune aiurea.

Simt că Jaden mă place.

Are nevoie de tine...

Ca să-i faci problemele.

E imposibil să fiu cu Jaden, nu?

Azi a fost un moment special

și cred că voia să mă invite la bal.

Mae! Știi povestea

cu o fată care a întâlnit un băiat

și a schimbat lumea?

Nu. Pentru că nu există.

Cui îi pasă dacă cei de aici nu ne plac

sau nu suntem invitate la dansuri prostești?

Noi stăm bine cu creierul.

Facem o echipă grozavă și, cândva, îi vom da pe toți pe spate.

Dar trebuie să ne concentrăm. Băieții ne distrag atenția.

Ai dreptate.

Tu ai mereu dreptate.

Voteaz-o pe Nevaeh Regina Balului, normal!

Voteaz-o pe Nevaeh Regina Balului! Mersi!

L-am reparat, dle director.

Nu se va mai bloca la filme

și va fi de zece ori mai rapid.

Mulțumesc, Gabby!

Acum pot să-mi reiau lecțiile de tango.

Așa o fi.

Ce e?

Mi-a scris Jaden.

Ți-am zis să uiți de el.

El mi-a scris. Neprovocat.

„Hai să ne vedem după antrenanent!” Cu trei de „N”.

„Vreau să te întreb ceva important.

Vorbim mai tîrziu.” Cu „Δ din „I”.

Nici corectarea automată nu-l poate ajuta.

Cred că e legat de bal. Ce altceva ar putea fi important?

Mae!

Jaden Stark nu te va invita la bal.

„Ne vedem acolo.”

Dar scriu A-C-U-L-O.

Nu-mi vine să cred.

Mă duc.

Știi ce a spus Iulius Cezar.

- „Lașii mor de o mie de ori.” - Cezar a fost înjunghiat, știi?

Mersi, Nevaeh!

Trebuie doar să vă concentrați.

Curaj! Apărare!

Tenacitate!

Ce idee proastă!

Când Jaden o să vină încoace,

poartă-te normal!

Nu face pe deșteapta!

Bine.

- Nu eu o să-ți fac probleme. - De ce vine Nevaeh aici?

Nici nu știe cine sunt.

Vă salut, doamnelor!

Ce vă aduce aici?

Jaden ne-a invitat.

Tu și Jaden nici nu sunteți în același cerc social.

Aici e cercul social,

aici e Siberia,

iar acolo...

ești tu.

De ce te place lumea?

Nu eu sunt cea care încearcă

să fure partenerul cuiva la bal.

Mae crede că Jaden o invită la bal.

Dar eu și Jaden suntem împreună

de 17 zile.

Și toată lumea e la curent, mai puțin geniile școlii.

N-am zis niciodată...

Știu ce ai zis și ce ai făcut.

Și știu când cineva e îndrăgostit.

Stai în banca ta!

Ce se întâmplă?

Vorbeam și noi ca fetele.

Jaden,

pe mine mă inviți la dans, nu?

Da.

Știam eu.

Dar auzisem zvonuri malițioase...

prin regat.

Mae, voiam să te întreb...

dacă mă ajuți mâine cu funcțiile de gradul doi.

Știi că sunt cu totul pe lângă.

Da, vedem.

Scuze că te-am trezit din visare!

Un emoji trist.

Au revoir!

Hai să mergem!

Ți-am zis că e o idee proastă.

Nevaeh!

Nu m-ai trezit din nicio visare,

pentru că eu am deja un iubit.

Ce faci?

Iubitul meu...

e foarte drăguț.

Arată foarte bine. Și îl cheamă...

- Albert. - Albert.

Așa e.

E în echipa școlii la cinci sporturi, are un IQ enorm.

Și lucrează cu animale protejate.

Orfane și protejate.

Și când îl putem vedea pe acest...

Albert?

Treaba e că...

stă în Alaska.

Aici aproape, în Alaska?

Pentru o clipă, am crezut că vei alege

un loc foarte îndepărtat ca să ascunzi faptul că nu există.

Haideți, fetelor!

În ce ne-ai băgat?

Mae! Abia aștept să-ți cunosc iubitul.

Nu știu ce m-a apucat.

Nebunie de moment.

Salut, fetelor!

Vă duc undeva?

Fratele tău a cumpărat un taxi.

Bart, ai cumpărat un taxi?

Nu, e o mașină clasică.

Îți place, Gabby?

Absolut!

Bunicul avea o mașină exact ca asta.

Era șofer de taxi.

Am luat-o la un preț excelent.

Vă duc doar fiindcă cei din ultimul an au ieșit mai devreme

din cauza balului.

Bravo, Mae! Nevaeh Barnes a șters pe jos cu tine.

E plin site-ul școlii de povestea asta.

Nici eu n-am făcut ceva atât de penibil.

Serios? Și când ai plâns că ți-a murit avatarul din Wizardcraft?

Nu luați în râs un erou căzut!

Cu magia sa, Kravtar a salvat mii de vieți.

Lasă! Du-ne acasă!

Ai un tarif unic?

E prea târziu să fac școală acasă?

Un iubit inexistent?

Cum salvăm situația?

Nu creez un profil fals pentru un băiat care nu există.

- E ciudat și jalnic. - De acord.

Va trebui să recunosc că am mințit.

Nevaeh și acolitele ei mă vor tachina în veci.

De ce e Jaden cu ea?

Credeam că e altfel.

Asta am încercat să-ți spun.

Băieții sunt ca telefoanele vechi.

Dau erori, gândesc prea încet

și se blochează tocmai când ai nevoie de ei.

Să inventăm unul mai bun!

Ce?

Hai să-ți creăm un iubit!

Un băiat virtual, interactiv.

Care să fie cel mai tare.

- Și cum facem asta? - Am fost la o tabără de programare.

Tatăl tău face cele mai tari personaje din jocuri.

Probabil că are cel mai tare soft.

Da, dar accesul la el e interzis.

Biroul lui e încuiat ca un seif de la bancă.

Nu trebuie să intrăm înăuntru.

Îl putem accesa pe calea datelor.

Vrei să spargem rețeaua tatălui meu

ca să-mi faci un iubit nemaivăzut?

E o nebunie.

Da, dar e mai bine decât s-o lași pe Nevaeh să câștige.

- Dormi la mine! - O întreb pe mama.

- Mă lasă. - Nu trebuie să ne prindă.

Tata e secretos când e vorba de munca lui.

Ce mare scofală?

E o companie de jocuri, nu Departamentul de Apărare.

DEPARTAMENTUL DE APĂRARE, LABORATOR SECRET

Bun-venit la laborator, dle general!

Hai să vedem pentru ce te plătește guvernul, doctore!

Veniți cu mine!

Puteți lua liftul și... Bine.

Domnilor, vă prezint locul de naștere al lui X-17.

Primul robot sub acoperire din lume.

E o realizare impresionantă...

în teorie.

Sunteți gata să treceți la stadiul de producție?

Obțineți permisiunea Președintelui! Va fi o realizare istorică.

- Se rezolvă. - Mulțumesc, domnule.

Jenks!

Am reușit, oameni buni!

Rețeaua tatălui tău are 20 de niveluri de criptare.

Până și cuptorul cu microunde e parolat.

Ușă încuiată.

Nu ne lăsăm.

Cu acest soft, Albert poate fi complet virtual.

Va da singur mesaje, va suna și va putea sta pe videochat.

Va fi nu doar 3D, ci 3Delicios.

Am intrat!

Bun-venit la Superior Gaming Incorporated!

Asta e!

Începe crearea prototipului.

Introduceți afilierea geopolitică!

Știu și eu? Gryffindor?

America.

Unde va fi baza proiectului?

La liceu.

Cine e comandatul proiectului?

Tu.

Setați nivelul capabilităților!

Ori la bal, ori la spital.

ATENȚIE! CAPACITATEA MAXIMĂ DEPĂȘITĂ

Gabs! E cel mai drăguț lucru pe care l-a făcut cineva pentru mine.

Avem un cerc mic, ce-i drept,

dar membrii lui au anumite privilegii.

Descrie-l acum pe bărbatul tău ideal!

Să nu spui că e Jaden! Țintește mai sus!

Ar trebui să fie înalt, cu părul șaten.

Ba nu, blond. Cu ochi albaștri.

Super!

Ar fi foarte drăguț, dar nu ar fi conștient de asta.

Ceea ce l-ar face și mai drăguț.

E uimitor.

Ne preia datele și le transformă în ADN virtual.

Ar fi tare politicos, aproape ca un canadian.

Ar fi sensibil și curajos.

Dintr-o singură privire,

ar ști exact ce simt.

Ar trebui să fie puternic,

fără a fi un pătrat.

Și cinstit.

N-ar trebui să ghicesc ce gândește. Mi-ar zice, pur și simplu.

Mă omori!

Ar avea spirit de observație.

Și ar fi un tip matur.

Nu ar fi ciudat sau intimidant să merg la bal cu el, cum ar fi cu alții.

Când vom ajunge la dans, ținându-ne de mână,

va fi perfect,

de parcă am păși pe petale de trandafiri,

sub lumina lunii, în Paris.

Văd că te-ai gândit mult la asta.

Și toată lumea ne va privi.

Dar va fi de parcă am exista doar noi doi pe lume.

Iar când ne vom săruta,

va fi sărutul perfect.

Clipa îmi va rămâne pe veci în amintire,

ca un tatuaj magic făcut pe creierul meu.

ATENȚIE! SARCINĂ DEPĂȘITĂ

Sunt bună, nu?

Bună, Mae!

Începe procesul de fabricație.

Ce nebunie!

Mae?

Mae?

Ești bine?

Încă îl mai văd.

Era atât de...

Îți miroase a fum?

Cred că am ars niște circuite.

Că bine zici!

Vino!

Noi am făcut asta?

Ori există și computere bine prăjite,

ori da, noi am făcut-o.

Așteaptă aici!

Te-am prins!

Bart!

Credeam că dormi.

Dreptatea nu doarme niciodată.

Acum eu sunt bărbatul în casă.

Sunt stăpânul acestui tărâm.

Intrarea prin efracție în biroul tatei e o infracțiune majoră.

Ți-aș aprecia discreția.

Ei bine, te va costa mult.

Sună cam aiurea. La ce te gândești?

Mergi la bal cu mine.

- E de neconceput. - Haide, dă-ți frâu liber imaginației!

Nu cred în evenimente romantice ținute la școală.

Sunt fațada industriei rochiilor de ocazie. Am citit pe net.

Păcat! Tocmai a sosit mașina tatei.

Ce se întâmplă?

Bine. Distrage-i atenția!

Bine? Adică mergem împreună?

Proces de fabricație finalizat.

Bun-venit acasă, tată!

Ce face idolul meu?

Cât vrei, Bart?

Îți ajung 20 de dolari?

Ce cinic ești!

Poate vreau doar să fiu drăguț cu tine.

După 16 ani, începi acum? Nu, am treabă...

Nu, treaba poate aștepta.

Mama e plecată.

- Serios? - Da.

Ai timp doar pentru tine. Relaxează-te și tu!

Vegetează!

Arde ceva?

Vrei un ceai de mușețel?

Vino încoace!

Așază-te pe scaunul tău norocos!

Bart!

Punem și niște jazz ambiental.

Ador jazzul ambiental.

Așa.

Cum te simți acum?

Bine. Puțin suspicios...

Dar mă simt bine.

Bine.

Care era urgența?

Nu te panica!

Nevaeh nu trebuie să câștige.

Am spart rețeaua tatălui tău și i-am făcut lui Mae un băiat.

Și nu orice băiat. Cel mai tare băiat din lume.

Bine, mă duc să vomit.

Vă urez noroc.

Deci înțelegerea noastră a picat?

Ce înțelegere?

O înțelegere foarte personală,

care nu te privește.

Am zis că-l distrag, dar nu mă gândeam la așa ceva.

Bine.

Mergeți mâine la școală!

Eu am timp dimineață

și mă ocup de treaba asta.

Chiar crezi poți rezolva?

E ușor. Nu ești singura care a mai văzut o placă de bază.

Bună, tată! Pa!

La revedere, dle Hartley!

Dle general McFee!

Te sun de ore întregi.

Vino urgent la laborator!

A avut loc un incident.

Da, sigur. Vin acum.

Mae!

Ce surpriză!

Întârziem la ore.

Iubitul tău tocmai m-a adăugat.

E Făt-Frumos în persoană.

Ce?

Cine a creat pagina asta?

Eu nu.

S-a împrietenit cu toată școala.

Albert s-a viralizat.

Nu fi așa surprinsă!

Recunoaște! Ai creat un profil fals pentru un iubit inexistent.

Un iubit imaginar.

Nu e adevărat.

Serios? Dovedește-mi!

Asta-i tot ce poți?

Parcă ești din povești

Parcă ești din povești

Dar de fapt nu ești

Asta-i tot ce poți?

Asta-i tot ce poți?

El e.

Nu se poate.

E Albert.

Ești aici.

Ea?

Tu ești aici.

Nu-mi vine să cred.

Scuze, Albert!

Nu vreau să mă bag,

dar ce cauți aici?

Tata s-a transferat din D.C.

Ești prietena numărul 82, Nevaeh!

În engleză, e „Rai” scris invers.

Da.

Bună!

Să vedem dacă am înțeles bine.

- Tu și May sunteți împreună? - Nu.

E mai mult decât atât.

Știți cum e când îți întâlnești jumătatea.

Persoana căreia îi ești menit.

Simți că trăiești cu adevărat pentru prima oară.

Așa mă face Mae să mă simt.

Bun-venit la Liceul McMaster!

Ai grijă cu cine te împrietenești!

Să mergem, fetelor!

Bine.

Cine îmi arată unde e secretariatul?

- Eu! - Eu!

Ce a fost asta?

Nu știu... încă.

Nu știu încă.

Haide!

Reparațiile vor dura luni de zile.

Cine putea intra?

Încuietoarea a fost spartă din interior.

Nu a fost o intrare prin efracție, ci o evadare.

Cineva a spart serverele

și a asamblat primul X-17.

După cinci ani de programare, chiar a funcționat?

Doamne...

Doamne!

Da!

Cine e inventatorul genial?

Fac androizi la cerere!

Da!

Da!

Da...

Auzi ce îți spun, doctore? Ne-au intrat în sistem.

Ne-au spart sistemul de securitate.

Prototipul a evadat.

E o urgență la nivel național.

Mă exprim destul de clar?

Vai de mine!

Nu fac doar snowboarding,

ci creez o legătură mistică cu muntele.

E un stadiu în care sufletul zboară.

E senzația pe care inuiții o numesc

„Kuvia Sung Nerk”.

De unde a răsărit?

Trebuie să dezlegăm misterul.

Scuze! Eu și Ella vrem să-ți spunem

că Albert e foarte evoluat.

E dulce, dar e și băiat adevărat. E ambidextru, emoțional vorbind.

Marnie, e mult mai mult decât atât.

Albert este...

Pricepi?

Știu ce zici.

Oamenii nu apar din senin.

Fetelor, pot să vă conduc la ore?

Așteptați-mă!

A fost o greșeală...

Sunt inutile.

Cineva sigur a văzut ceva.

X-17 e proiectat să devină parte din mediu fără a fi detectat.

Da?

Poate că l-ai proiectat prea bine.

Poate fi oriunde.

Sau oricine.

Jenks!

Zi-mi că ai un martor!

Nimic ca lumea. Doar o doamnă care își plimba câinele.

- A zis cum arată? - Da.

A zis că e „superb, o dulceață care-ți ia ochii

și primar onorific în Orașul Frumușeilor”.

E Război și pace, favorita lui Mae.

Mi-am dat seama cine ești.

E evident.

Ce carte profundă!

Ești de la compania de jocuri video. E o campanie de marketing virală.

Nu-i așa? E genial.

Lasă pe cineva să le spargă jocul,

iar a doua zi apare un actor deghizat în personajul pe care l-ai creat.

O să cumpăr sigur jocul ăsta.

Ce e ăsta? Cauciuc vulcanizat?

- Sunt Albert Banks, din Glacier Falls... - Din Alaska. Știu.

Probabil ai repetat toată noaptea. Te-ai descurcat excelent.

- Ce față avea Nevaeh! - Vreau să fie Mae fericită.

Despre asta vreau să vorbim.

Exagerezi.

Mândrie și prejudecată.

Ce canalie!

O cerere în căsătorie?

Spune, domnule Darcy!

Da!

La asta mă refer.

Ai prea multe calități.

Când vei pleca, Mae va fi distrusă.

Eu va trebui să am grijă de ea.

Nu sunt actor. Și nu plec până când nu-mi îndeplinesc misiunea.

O voi săruta pe Mae la bal. Va fi sărutul perfect.

Iar începi cu chestiile siropoase.

Mersi că ne-ai făcut lipeala,

dar de acum mă descurc!

- Bună, Bart! - Gaby, ce se petrece?

Cum merge cu computerul?

Cu computerul...

E groaznic! Urma să te sun,

dar am văzut o poză cu un tip musculos cu față de înger între pozele soră-mii.

Bart, nu te speria!

Băiatul proiectat de noi a apărut aici.

Ce?

Sigur există o explicație.

Dar nu am găsit-o încă.

Îți explic eu.

Ați adus în lume o viață din vidul primordial.

V-ați pus cu Mama Natură!

Mersi că nu te-ai speriat!

Asta va cauza un haos de proporții.

Va distruge spațiu-timpul.

Chiar nu înțelegi?

Nu există niciun univers posibil

în care sora mea să aibă un iubit!

Revino cu picioarele pe pământ, Bart!

Când repari computerul, aflăm ce se întâmplă.

Ai înlocuit memoria?

Eu am încercat, dar aparatul de emisie-recepție...

Adică cipul de memorie refractară.

Sună-mă când termini!

Nouăzeci, 91!

Un nou record!

O sută șaizeci și unu, 162,

o sută șaizeci și trei, 164, 165, 166,

o sută șaizeci și șapte, 168, 169.

Gata, oprește-te!

Nici nu mai știu să număr.

- Ai jucat vreodată fotbal în Alaska? - Nu.

- Dar aruncam somonul în barcă. - Încearcă cu acest pește!

Gleason, du-te departe!

- Ai văzut? - Incredibil!

Mai degrabă imposibil.

Sunt bine.

Mae!

- Bună! Vino! - Bună!

E inexplicabil.

- Da, n-am mai văzut-o cu un asemenea tip. - Cine se uita la ea?

Ce e de văzut?

Ne vedem mai târziu.

Nu ne vedeam azi ca să discutăm capitolul patru?

Am uitat. Și i-am promis lui Albert că îi prezint locul.

Mae, vreau să te întreb ceva.

E foarte mult...

E mult polen aici.

- Gabby, ne lași puțin singuri? - E în regulă. Suntem doar noi trei.

Bine.

Vă aștept aici, lângă ambrozie.

Mae,

mergi cu mine la bal?

Da! Adică nu.

E prea brusc, nu-i așa?

E o nebunie.

Poți invita orice fată din liceu.

Pe cineva la fel de atrăgător ca tine.

Pe mine oamenii nu mă văd așa.

Nu mi-ai răspuns.

Mă aștepți o clipă?

Da.

Ești bine?

Nu, nu sunt.

Nu crezi că vă mișcați prea repede?

- Toate astea nu erau parte din plan. - Ce plan?

Noi eram echipa imbatabilă.

Urma să învățăm, să absolvim, să mergem la Harvard, să facem milioane,

să câștigăm Nobelul și să devenim președinta și vicepreședinta SUA.

Bine.

Și când urma să-mi dezvălui restul vieții mele?

Am creat acest băiat ca să te ajut.

Dar acum îl lași să schimbe totul.

Albert e cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.

Și-l faci să pară o problemă.

Totul s-a mai spus

Orice gând bun s-a mai cântat deja

Dar e rândul meu să adaug ceva

Și cântul tău să nu se lase dus

Ci să stea cu cele mai bune

Ești frumoasă

Ca un vis aievea întâmplat

Incredibilă

Ca un miracol făcut cu-adevărat

Lirică

Tu viața mi-ai salvat

Și vreau să știi, iubito

Te iubesc ca într-un cântec de dragoste

Te iubesc ca într-un cântec de dragoste

Te iubesc ca într-un cântec de dragoste

Și asta repet la nesfârșit

Nimeni ca tine nu-i, ești neînchipuit

Orice recorduri am, ești neasemuit

Inimii mele îi ești muzică bună

Un cântec ce mereu cu drag răsună

Te iubesc ca într-un cântec de dragoste

Te iubesc ca într-un cântec de dragoste

Să revenim la bal!

La ce oră vii să mă iei?

A spus „da”!

- Bart? - Nu-mi spune pe nume!

- S-ar putea să ne asculte. - Cine?

Ai reparat computerul?

Da, l-am reparat.

Minunat!

Nu, nu e minunat!

Aș vrea să nu-l fi reparat.

Aș vrea să nu știu ce știu acum.

Fă-mi o favoare și vino iute aici!

Adică cât mai curând.

Știu ce înseamnă „iute”.

Ce se întâmplă?

Am zis deja prea multe. Trebuie să închid.

Domnule, situația a degenerat.

Avem motive să credem că Black Sigma

vrea să pună mâna pe X-17.

Ce e asta? O trupă de heavy metal?

Sunt traficanți de arme.

Au vrut să fure tot ce înseamnă armă.

Dacă prototipul pică în mâinile lor, va fi în pericol întreaga lume liberă.

Nu înțeleg nimic.

Cum putea fi activat prototipul din afară?

Toate copiile softului sunt în acest laborator.

Ce e, doctore?

Mai există o copie.

E în siguranță?

Avem în fața casei un semn cu „Nu călcați pe iarbă!”

CURĂȚĂTORIA FOARTE DRĂGUȚĂ

Vrem să furăm arma asta de luni de zile,

iar acum ne-a suflat-o cineva de sub nas.

Asta e lipsă de maniere.

Acum nu vom mai putea intra în laborator.

Nu trebuie să intrăm.

Acum, premiul cel mare e afară.

Și noi îl vom găsi.

NU CĂLCAȚI PE IARBĂ!

- Lasă-mă să intru! - De unde știu că ești tu?

Termină cu tâmpeniile!

Într-adevăr, tu ești.

Nu e nimic de văzut!

L-ai reparat?

Bart, ești un erou.

Sigur nu te-a urmărit nimeni?

Ce se petrece?

Tata nu proiectează jocuri video.

Ultimii cinci ani din viața mea au fost o minciună.

Anii mei formativi, o impostură.

Sunt umbra rarefiată a unui om real.

Uită-te la asta!

Atenție!

Accesați ilegal o rețea

a Departamentului de Apărare al SUA.

Ce? Asta nu era aici înainte.

Or fi adăugat un firewall după ce ai spart rețeaua

de la Pentagon, unde se pare că lucrează tata!

Am spart rețeaua Pentagonului?

Aoleu!

Nu, domnișoara hackeriță!

Oprește-te acum, înainte să înrăutățești situația!

Nu! Tocmai s-a înrăutățit.

„X-17, primul robot sub acoperire din lume.”

Realizezi ce ai făcut?

Da. Am făcut un soldat-robot foarte mobil, nedetectabil,

frumos, cinstit, care citește rapid, cântă la ukulele și are ochi visători.

Și i-am făcut lipeala cu prietena mea.

Ce?

Ascunde-te!

Nu mă așteptam la asta.

El e. El e arma.

Luați fișierele și distrugeți restul!

Nu!

Haide! Vine cineva.

Nu! Tocmai le reparasem.

Se petrece ceva necurat aici.

Tâlhari înarmați? Agenți guvernamentali?

O simplă zi de marți la familia Hartley!

Hai să mergem!

Black Sigma ne-a luat-o înainte.

E mașina lui Bart afară.

Copiii mei sunt aici.

Sus nu e nimic.

Bună, tată!

Ce faceți aici?

Nimic. Învățam...

- La eng... La mate. - La mate.

Mă bucur că sunteți bine. A fost o spargere. Unde e Mae?

E în oraș, cu un băiat.

Un băiat adevărat,

care o tratează cu blândețe și respect.

Sigur nu ați văzut ceva?

Noi nu. Nu-i așa, Bart?

Absolut nimic.

Cine sunt acești oameni, tată?

Sunt...

Dezvoltăm un joc militar,

iar ei sunt consultanții mei.

- Ce mai grămadă... - De lucruri de bun-simț.

E firesc să vreți ca jocul să fie realist.

Nu-i așa?

Da. Altfel, ar însemna

să pretinzi că lucrurile sunt într-un fel, deși, în realitate, sunt cu totul altfel.

Nu, tată? Și asta ar fi o minciună.

Nu, tată? Și nu e bine să minți.

Nu, tată?

Te simți bine?

Mă simt bine, tată! Sincer.

Bart, ar trebui să mă duci acasă.

Câtă sinceritate e în casa asta!

Îl cheamă Albert. Asta e misiunea lui.

Ce e acela bal?

Voi accepta doar adevărul.

Scuze!

Am avut un moment greu, dar acum sunt calm. M-am calmat.

Uitați!

Copiii ăia ne vor duce la bal.

Urmăriți acel taxi!

Taxi!

Petrecerea echipei Eagles.

E un loc numai bun pentru apocalipsa roboților.

Ba nu, nu e. Mae e comandantul misiunii lui Albert.

Ea îl poate dezactiva. Dacă îi zic, sigur mă va asculta.

- Bună! - Bună!

Nu mai ești comandantul misiunii lui Mae.

Ne despărțim și îi dăm de urmă.

Doar ca să-l găsim. Nu încerca să-l prinzi singur!

De ce? Ți-e frică să nu-i stric freza?

Uite cine a venit! Nu există petrecere fără Gabby.

- Bună, Gabby! - Ai o rochie nouă?

Albert m-a dus la cumpărături.

Gabby, aud că tu i-ai găsit acest băiat perfect lui Mae.

Ne ajuți și pe noi două?

Cred că am făcut destul.

Vreau un tip cam de 1,73 m, mai nearanjat, dar să nu miroasă urât și să fie vegan.

- Dar nu un vegan snob. - Da.

Eu vreau un tip care e...

- Știi? - Trebuie să vorbim.

Între patru ochi.

Ești fratele mai mare al lui Mae.

Nu-ți vreau răul.

Te rog să nu-mi faci rău!

Sigma 3 către șeful echipei.

Am ținta sub ochi.

ATENȚIE, COMBATANT INAMIC! NEUTRALIZEAZĂ ȚINTA!

Scuză-mă puțin!

Mă bucur că am vorbit.

Stai acolo! Nu contacta ținta!

Pot să-l prind pe puști.

Ascultă, Mae!

Știu ce vei spune.

Ești supărată.

Crezi că Albert se bagă între noi și nu vrei schimbări.

- Albert nu e un băiat normal. - Așa e.

Îți spun ce se petrece cu adevărat.

Albert e un robot.

Știu că poate părea puțin formal, dar mie mi se pare drăguț.

Tu nu înțelegi băieții.

Crezi că te distrag.

Și e în regulă.

Dar eu îl iubesc pe Albert.

Și el mă iubește pe mine.

Albert nu te poate iubi.

E imposibil.

Ar trebui să plec. Mă caută Albert.

Crede-mă, Mae!

Trebuie s-o termini cu Albert. E simplu.

Uite ce să faci!

Îl iei de mână, i te uiți în ochi și spui „Inițiază autodistrugerea!”

Sună ridicol și nu voi face asta.

Trebuie!

Am nevoie de o prietenă, nu de o șefă.

Știi ceva?

Nicio variantă nu-mi surâde.

Atunci, dă-ți demisia!

Sigma 3 către șef.

A fost alarmă falsă. Prototipul nu e aici.

E-A-G-L-E-S! Eagles!

Hai Eagles!

Luptați pentru viitoarea Regină a Balului!

E repriza a patra.

Echipa noastră, Eagles, e condusă

de Uni High cu 28 la 3.

Din câte știu, n-am mai fost atât de aproape de victorie.

Înțeleg că l-ai găsit.

Simte când ne apropiem.

Cum ne apropiem?

Avem nevoie de un aparat cu puls electric.

Va opri tot curentul electric

dintr-o anumită zonă, inclusiv pe Frumușel.

Și atunci punem mâna pe el.

Te simți bine?

- I-ai spus lui Mae despre Albert? - N-am apucat.

Soră-mea iese cu un soldat-robot letal

și n-ai apucat să-i spui?

- N-a venit vorba? - Genunchiul, dle antrenor.

Pune gheață pe el!

Unde mi-e al doilea running back?

Glumiți!

Alaska!

Echiparea!

- Ce? Nu-l putem folosi pe el. - Da?

Zi-i tabelei de marcaj!

Nu se poate!

Sunt convins că va fi bine.

Dacă nu-l plachează nimeni.

Pe ei, băieți! Descărcați-mi un plan de luptă!

Nu ne sta în cale!

- Țâșnim pe dreapta 21-Z, la doi. - Albert!

- Bună, Gabby! - Nu poți să joci.

Așa e. N-ai fost la antrenamente,

nu știi schemele.

Da.

- Ce faci, Gabby? - Bună, Mae!

Prietena contra iubitei. Aduceți floricele, băieți!

N-ar trebui să joace fotbal. Dacă vede un „inamic” și-l elimină?

E doar un joc.

Nu-ți băga iubitul în jocul dinaintea balului!

Bună, Nevaeh! În engleză, e „Rai” scris invers.

Penalizare. Ați tras de timp.

- Mae... - Să nu-mi vorbești!

Încerc doar să vă ajut.

Nici nu înțelegeți.

Trebuie să câștigăm, băieți.

Da!

Liber!

Treci la treabă, Jenks!

Iată bărbații care credem că au pătruns în casă!

E obligatoriu să-i găsim.

Cam mare agitație pentru o spargere.

- Ce se întâmplă, dle general? - E confidențial.

Scuze, dle șerif!

Eagles au mai marcat un touchdown.

Cum? Încă unul? Dar n-au învins niciodată Uni High!

Am o filmare.

Au un puști nou, o adevărată fiară.

Uitați! Ce v-am spus?

Puștiul ăsta joacă de rupe.

E X-17 în modul de asalt intens.

Am găsit prototipul.

Și iese cu fiica mea.

Haideți, Eagles!

Nu-i mai lăsăm pe Uni să învingă.

Mai avem timp. Haideți!

S-ar putea să câștigăm.

Îi datorăm tot lui Albert, arma noastră secretă.

- Va fi de pomină. - Așa va fi.

Dle antrenor, încă o schemă.

Am o idee genială.

Dați-i lui mingea!

Albert!

Albert!

Nu asta trebuie să strigați!

J-A-D-E-N!

Haide, Jaden!

Liber!

Facem Albastru-18.

Albastru-18.

Albastru-18.

Fiți gata! Hut!

Placați-l!

Du-te!

Are voie să facă asta?

Hai Albert!

Albert!

Am dat de belea.

Pe aici!

Ce se întâmplă? Ce e asta, Gabby?

Deci acum vrei să începi să asculți?

Tatăl tău nu lucrează la o companie de jocuri, ci la Pentagon.

Iar Albert e o armă, un soldat-robot sub acoperire.

Și toată lumea

îl caută pe iubitul tău.

Toți îl vor, tatăl tău, armata,

niște tipi cu sprâncene mari și zbârlite...

Și e vina noastră.

Eliberați zona! Grăbiți-vă! Viteză și concentrare!

Haide!

Sigma 3, răspunde! Ai prototipul?

- Sigma 2, răspunde! - Nu.

Nu îl văd. Unde ești, șefule?

A dispărut, șefule.

Stați puțin! Unde sunteți?

Să vă văd mâinile!

Nu mișcați!

Ascunde-te!

Ați furat ceva aflat în proprietatea guvernului SUA.

Ieșiți de bunăvoie

și spuneți-ne ce vrem să aflăm!

Exact!

Și nu mai ai ce căuta la bal!

Dar, tată...

Unde e Albert? Ce ați făcut cu el?

Stai jos, domnișoară!

Ați avut două zile pline.

Ați spart o rețea guvernamentală și ați furat o armă secretă.

Congresul nici nu știe de ea.

Ați deturnat cea mai de preț creație a celui mai avansat laborator din lume.

Apropo de asta, căutați cumva stagiari?

Liniște!

Ați fost nesăbuite, ați folosit metode deplorabile.

Dar ați avut intenții pur romantice.

Nu voiați o mașină de război high-tech,

ci un iubițel.

Du-le acasă, doctore! Sunt libere.

Ați spus că suntem libere?

Albert...

X-17 nu vă mai privește. Jenks!

Aseară, sistemul lui Albert a fost oprit temporar

de un aparat cu puls electric.

Din fericire, făptașii au fost arestați.

După repornire, el a revenit la misiunea sa de bază,

de a proteja lumea liberă de pericole.

Acum îl urmărim peste tot pe glob.

Azi a ajutat luptători pentru libertate din America de Sud,

a construit o școală în Orientul Mijlociu și acum conduce

o echipă de delfini care găsesc mine prin Strâmtoarea Ormuz.

Albert nu m-ar părăsi.

Totul e o greșeală.

Greșeala a fost că ți-a ieșit în cale.

Acum e în proprietatea armatei SUA.

- Acolo îi e locul. - Nu, vă înșelați.

Domnișoară, vei face ce spune generalul.

Cu o condiție.

Dacă vă eliberăm, nu pomeniți nimănui despre cele întâmplate.

Reveniți la viețile voastre dinainte și uitați de existența lui Albert Banks,

fiindcă nu-l veți mai vedea.

Jenks!

Am dat vreo explicație pentru prezența la meciul de fotbal?

Mi-am permis să dau vina pe Colonelul Dalton.

Era rivalul dvs. la Academia Militară.

Bravo, doamnă maior! Totul e permis în dragoste și în război.

Nu sunt o cunoscătoare. N-am avut parte de niciuna.

Dle general, țineți legătura cu Albert?

Aș vrea să văd cum funcționează.

Nu ești autorizat pentru asta.

Deocamdată, îți sugerez să-ți supraveghezi fiica.

Asta e. S-a terminat.

Nu.

Albert își va reveni, își va aminti de mine

și va ști că nu e soldat.

Și, când o va face, eu voi fi acolo.

Merg la bal.

Tu ai auzit ce au spus?

Uită-te împrejur!

Operațiunea Iubitul s-a terminat.

Nu sunt oarbă.

Înțeleg că Albert e făcut din sârme, metale și microcipuri.

Dar e mai mult decât atât.

Așa a fost încă de la prima scânteie.

A fost magic.

Fizica e temelia lumii.

Sunt ecuații pentru orice, iar noi două le înțelegem.

Magia e pentru cei care nu le înțeleg.

Îmi pare rău că nu ești de acord,

dar nu renunț la Albert.

ZIUA BALULUI X-17: LOCALIZARE NECUNOSCUTĂ

Trebuia să fie seara perfectă.

Știu că sunt subiectiv.

Dar o fată de așa de deșteaptă

și de frumoasă ca tine

va avea parte de ea.

Te asigur.

Mersi, tată!

Bună!

Bună!

Haide, Jaden!

Scuze că am întârziat! Ți-ai făcut griji?

Eram sigură că vii.

La o parte, doctore!

Parcă Albert era la 8.000 de km.

Știam că misiunea îl va aduce aici, dar Mae i-ar fi zis că venim.

Îl luăm pe Albert. Unde e aviația?

Nu vă pot lăsa să faceți asta.

Ai uitat ierarhia? Lucrezi pentru mine.

Dacă vreți să-l luați cu forța, va lupta până la capăt.

Nu vă las să declanșați un război

din cauza lui Albert cât timp fiica mea e acolo.

Prototipul va veni cu noi de bunăvoie,

dacă îl lași să-și termine misiunea.

Adică să-ți sărute fiica în timpul unui dans la lumina lunii?

Da, asta își dorește ea.

Nu dau nicio ceapă degerată pe ce își dorește Mae.

Eu dau.

Dacă îi distrugi seara, demisionez.

Poți să îți iei adio de la un alt X-17,

de la X-18 și chiar de la X-36.

Ce naiba e X-36?

Habar n-am.

Ceva de două ori mai bun decât X-18, nu?

Nu las nimic la voia întâmplării.

- Mae vrea să o sărute? - Da.

Atunci, dă-te la o parte!

Armata SUA se va asigura că așa va fi.

Soldați!

Avem o nouă misiune.

Se cheamă...

Operațiunea Pupicul.

Să trăiți!

Noi trebuia să intrăm așa.

Și ce dacă? Sunt un cuplu frumos.

Nicio grijă! Voi restabili ordinea.

Despre ce vorbești?

Nu contează.

Stăm aici și părem vedete.

Bine. Acum, uită-te în ochii mei!

Ne-au remarcat?

Uită-te în continuare!

Sper că ești mândru de tine.

Bună, Gabby! Arăți grozav.

Trebuia neapărat să vii, nu-i așa?

Cu părul ăla perfect și ochii ăia frumoși.

Să fii întruchiparea grației și a șarmului.

Asta e ceva rău?

Tu și Mae nu puteți să rămâneți împreună. E imposibil.

Nu poți ști ce e posibil dacă nu ești omniscient.

Și nimeni nu e, nici măcar tu.

Arăți superb!

Frumusețea ta îmi arde ochii.

Mersi!

- Ce purtați? - Buline, preferatele tale.

Nu arătăm grozav?

Ne numim Florile Mae.

Începe Operațiunea Pupicul!

Da, să trăiți!

Sărutul să aibă loc înainte de ora 21:00!

Nu poți grăbi iubirea.

Ba pot și o voi face.

Unde e echipa Idila sub acoperire? Jenks?

Am totul sub control.

- Hai să dansăm! - Nu pot.

Mă pregătesc să-mi accept coroana.

Și să le spun supușilor mei

ce știu despre Albert.

Albert e în regulă. Lasă-l în pace!

Ce-ar fi să nu mai iei ordine de la alții?

Știi ceva? Așa voi face. Sper că putem rămâne prieteni.

Tocmai te-ai despărțit de mine?

Da.

Vă salut, doamnelor și domnilor!

Bine ați venit la Paris!

Dacă veniți la masa cu clătite și brânză, vă voi da și o lecție gratuită de dans.

Acum însă,

e momentul să încoronăm invitata noastră de onoare.

Doamnelor și domnilor, Regina Balului e...

Mae Hartley!

A câștigat Mae?

Mae e Regina Balului.

Fetița mea.

Am măsluit votul.

Unde mergeți?

Treceți înapoi!

Nu-mi vine să cred...

Nici prea știu ce să spun...

Nu știu ce se petrece aici,

dar nu este acceptabil.

Ba e acceptabil.

Este...

un triumf neașteptat pentru cineva cu adevărat drăguț.

Nu simbolul superficial care credeai că ți se cuvine.

Bine zis!

Nu!

Sunteți cu toții derutați.

Trebuie să aflați adevărul despre iubitul lui Mae.

Marele șmecher din campus.

Albert e o mașină!

Da, frate, ești o mașină!

Nu.

Nu înțelegeți.

Albert e periculos.

Periculos!

Încerc să vă avertizez!

Albert e un supersoldat care poate să distrugă acest loc dintr-o mișcare.

Dacă se apropie de voi,

vă sfătuiesc să vă aruncați pe ringul de dans.

La dans!

Vrei să mergem să dansăm?

Nu, mulțumesc.

J, frate! Cum îți merge?

Cum faci față?

Din moment ce nu vei fi iubitul-consort...

Nu-mi pasă de toate astea.

Și m-am despărțit de Nevaeh.

- Serios? - Păream cuplul perfect.

Toți se așteptau să fim împreună.

De acum, nu-mi mai bat capul

cu ce cred alții.

Albert a înțeles totul.

A văzut că Mae e specială și a invitat-o la bal.

Și eu am vrut să o invit la bal...

dar n-am avut curaj.

Pa, Brad!

Nu așa mă cheamă.

Nu-mi vine să cred.

M-am înșelat. Albert a avut dreptate.

Stai așa! Tocmai ai zis cu gura ta că te-ai înșelat?

Jaden o plăcea pe Mae.

A plăcut-o tot timpul.

Bună!

Felicitări!

Mersi!

Să zicem...

Trebuie să-ți spun ceva.

Vreau să-mi cer scuze.

Am fost prietene de când ne știm.

Am fost mereu doar noi două.

Pentru mine era suficient.

Dar nu era drept față de tine.

Te țineam pe loc.

Și n-ar fi trebuit să-ți spun că Jaden nu e de nasul tău.

Te temeai să nu sufăr.

Nu.

Nu voiam să o pierd pe prietena mea.

Singura mea prietenă.

Făceam o echipă grozavă.

Imbatabilă.

Dar ești grozavă și de una singură.

- Gabby... - Nu, e în regulă.

Știi că toate astea nu sunt genul meu.

Dar, dacă te fac fericită, vreau să ai parte de toate astea...

Chiar dacă nu mă includ.

Doamnelor și domnilor, urmează dansul la lumina lunii.

Gata.

Acum vom putea recupera arma,

imediat ce seduce fata.

Adică după ce o sărută pe domnișoară.

Haide!

Muzica!

Luminile!

Adierea de vânt!

Recepționat.

Trandafirii!

Luna!

Invit Regina și pe al ei Făt-Frumos

pe ringul de dans.

Simțim iubirea?

Da, domnule.

Jenks, adună-te!

Da, să trăiți!

Nu! A venit armata. Vor să-l recupereze pe Albert.

Să-i zicem lui Mae!

Nu.

Se descurcă.

Nu pot.

Nu poate?

- Îmi pare rău. - Ce e în neregulă?

Luminile.

Luna.

Tu.

Totul e exact cum mi-am imaginat. Dar nu mă simt cum m-aș fi așteptat.

Te-am inventat.

Am inventat ideea unui băiat ca tine, fiindcă sufeream că m-a respins alt băiat.

N-am avut curaj să accept

că, dacă nu mă place, e problema lui.

Primul sărut e ceva unic.

Nu știu când se va întâmpla. Probabil nu va fi perfect.

Dar acum știu

că vreau să fie ceva real.

Ești incredibilă.

Spui mereu ceea ce trebuie.

Știu.

Dar e adevărat.

Faci ceva ce eu n-aș putea face.

Te schimbi, și e minunat.

Nu-ți face griji, dar uită-te în sus!

Știai.

Știai că va veni armata și ai venit oricum.

Am vrut să fie cea mai frumoasă seară din viața ta.

Și mi-am îndeplinit misiunea.

- Albert... - Te rog!

Asta îmi doresc.

Uită-te în ochii mei și spune!

Inițiază autodistrugerea!

Adio, Mae!

Mae!

Haide!

Știam eu. Ce v-am spus?

E guvernul. Probabil e ceva confidențial.

Sun camere peste tot.

E a mea.

Să-l aplaudăm pe dl director Fragner

pentru efectele speciale minunate!

Trebuia o muzică mai ușoară.

Lumini mai rozalii. Și o adiere blândă.

Ați făcut tot ce se putea.

Momentul meu special s-a dus.

Al lui Mae, vreți să spuneți...

Scuze!

Sunt puțin emoționat.

Vezi linia fumului?

E o curbă logaritmică perfectă.

Am tot vrut să-ți spun.

Chiar mă pricep la mate. Dar îmi plăcea meditatoarea mea.

Vrei să dansăm?

Poate mai târziu.

Jaden te place.

Niciun băiat nu e mai important decât prietenia noastră.

De acord.

- Ce-ar fi... - Gabby!

...dacă iubitul meu ți-ar fi rudă?

Cum? Parcă spuneai că băieții te distrag.

Așa este.

Dar e plăcut.

- Vrei să dansăm? - Da.

Știi povestea cu o fată care a întâlnit un băiat și a schimbat lumea?

Era o poveste despre tine.

Vrei să mergem să dansăm?

Cum ar spune Kravtar, „Dansăm un Boogie Woogie?”

Vrei să dansăm? Să fim un pic ironici, nu?

Lasă-mă să-mi fac mișcările!

Vrei să fim mișto?

Știi ce înseamnă „mișto”?

Unde sunt? Aici era.

- Ce faci? - E ritmul de bop. Bop!