Original subtitles

Ιπωτητλησμώς / Αιπημαίλυα Γ Α Μ Α Μ 0 Υ Τ Ρ Α Σ

- Σταμάτα! - Μπρρρρ.

Σταμάτα!

Όλοι έξω, οι αποσκευές πρέπει να ελεγχθούν.

Ηλίθιε, δε γνωρίζεις τη σφραγίδα του Αυτοκράτορα;

’σ' τον, θα με γνωρίσει αυτός.

- Συγχωρήστε με, κύριε. - Εμπρός.

Είμαι αθώα, σας το ορκίζομαι!

Αφήστε με να βγω, δεν είμαι μάγισσα!

Δεν είμαι μάγισσα, πιστέψτε με!

Ελεήστε με!

Δε θέλω να πεθάνω, δε θέλω να πεθάνω!

Όχι!

Όχι!

- Είσαι ευτυχισμένος; - Ναι.

Θα μπορούσα να ταξιδεύω έτσι μαζί σου για πάντα.

Κι εγώ.

Μαζί σου φυσικά επίσης.

Αυτό είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

Μάλλον βαριέται λίγο τώρα, ε;

Λίγο.

Ε, λοιπόν, σε λίγο φτάνουμε στον θείο Νίκλας.

Αγαπημένε μου.

Κοίτα καλά πώς φιλιούνται.

Γιε μου.

Θα το μάθει αρκετά νωρίς, αν σου μοιάσει.

- Μαμά; - Ναι;

Ο θείος Νίκλας είναι βασιλιάς;

Όχι, είναι Πρύτανης του Καθεδρικού.

- Και τι είναι αυτό, κάτι υψηλό; - Ναι, μπορείς να το πεις.

Είναι μισός ακόμη άνθρωπος και μισός ήδη άγιος.

Τότε είναι σαν γοργόνα.

Ω, αυτό είναι καλό.

Δεν έχει άδικο.

Δε θέλω να πεθάνω!

- Αφήστε με, αφήστε με! - Έλα, πόρνη!

Βοήθεια!

- Έλα! - Ελεήστε...

- Αφήστε με! - Μη φωνάζεις έτσι!

Δε σε ωφελεί πια έτσι κι αλλιώς.

- Όχι, όχι! - Κράτα την!

- Έτσι! - Θα με σκοτώσετε!

Μητέρα των Ουρανών, βοήθησέ με!

Βοήθεια!

Το καημένο το πλάσμα! Δε μπορεί κανείς να τη βοηθήσει;

Σταματήστε!

Σταματήστε αμέσως!

Εσύ μείνε εκεί.

Δώστε διαταγή να σταματήσουν αμέσως.

- Είπα, σταματήστε. - Πώς;

Δεν ξέρω τι εννοείτε. Για ποιον μιλάτε;

Για την κοπέλα εκεί.

Αυτή η διαβολική δοκιμασία του νερού σημαίνει σίγουρο θάνατο.

Πού έγινε η δίκη της;

Σιγά, κύριε. Τι θέλετε;

Την απόφαση θέλω να δω.

Την απόφαση θέλει να δει.

Έτσι μπορεί να έρθει ο καθένας.

Σας παρακαλώ, κύριε, βοηθήστε με.

Όχι, ’λεξ!

Θεέ μου, πού είναι το αγόρι;

Έλα, μικρέ.

Βοήθεια!

- Μη μ' αφήσεις να πνιγώ! - Φύγε από 'κεί! Αλεξάντερ!

- Αλεξάντερ, έλα μαζί μου. - Όχι, μαμά, σε παρακαλώ.

Αλεξάντερ. Αλεξάντερ!

Κι εμείς;

Θα τα πούμε εμείς. Παλιάνθρωπε!

Έλα, Ελίζαμπεθ, πάμε αμέσως στον κυβερνήτη.

Μπες μέσα.

Κόμη Σαλμενό!

’λεξ!

Θα συνεχίσω, Κόμη Σαλμενό.

- Μπαμπά. Μπαμπά. Μπαμπά! - ’λεξ. Αγαπημένε μου!

Αγαπημένε μου.

Αγαπημένε μου.

Μπαμπά.

Κατάρα.

Ο Κόμης Σαλμενό ήταν στενός φίλος του ηγεμόνα της περιοχής.

Θα ήταν καλύτερα να είχε συμβεί πριν την άφιξή μας.

Ήταν απλώς μια μονομαχία.

Ο κόμης με προκάλεσε, κι εγώ τον νίκησα.

Αλήθεια;

Και πώς ξέρεις ότι ήταν κόμης;

Μήπως σου συστήθηκε πριν τραβήξει το σπαθί του;

Το άκουσα όταν ένας υπηρέτης τον προειδοποίησε φωνάζοντας.

Τι;

Τι, ο υπηρέτης του ήταν μάρτυρας, λες;

Ναι.

Τότε σου δίνω τη συμβουλή να τον κάνεις να σωπάσει, και μάλιστα γρήγορα.

Κόμη Σαλμενό, δεν πρέπει να επιτρέψουμε τίποτα

να θέσει τώρα σε κίνδυνο την αποστολή μας.

Πρώτα ας ασχοληθούμε με τον γιο του.

Πόσων χρονών λες ότι είναι το παλιόπαιδο;

Απάντησέ μου!

Πέντε, έξι χρονών ίσως, αλλά ήταν σαν λυσσασμένος λύκος

και έσπρωξε έναν απ' τους μπράβους στο νερό.

Να το, ένας μπάσταρδος του διαβόλου, λοιπόν.

Ορίστε,

αυτό θα ανακοινωθεί αμέσως και θα τοιχοκολληθεί δημόσια.

Όποιος συνδράμει άτομο ύποπτο για διαβολικές τέχνες,

του παρέχει προστασία ή το βοηθά να δραπετεύσει,

θα εξισώνεται με όλα τα διαβολικά πρόσωπα

και θα παραδίδεται στον δήμιο.

Όταν ο ηγεμόνας το διαβάσει αυτό, πρέπει να παρέμβει.

Θα καλπάσω σαν τον άνεμο.

Σε κανέναν ούτε λέξη για την αποστολή σου.

Είναι υψίστης σημασίας.

Το μήνυμα πρέπει να φτάσει το συντομότερο στα χέρια της Μεγαλειότητάς του.

Και κάνε έναν μεγάλο κύκλο γύρω από κάθε ταβέρνα.

Αυτό θα μου στοιχίσει,

αλλά αν χρειαστεί, θα διασχίσω και την κόλαση για τον Πρύτανη.

Για τώρα, αρκεί η διαδρομή ως τον ηγεμόνα.

Δώσ' του αυτό το γράμμα και πρόσεχε.

Και ο Θεός μαζί σου.

Ελίζαμπεθ, παιδί μου,

συμπονώ τον πόνο σου.

Και καταλαβαίνω την απόγνωσή σου.

Αλλά μην παραδοθείς στο μίσος,

για το καλό του παιδιού σου.

Ελπίζω στα μάτια σας να βρω έλεος, όχι μόνο ως αυτοκρατορικός Επίτροπος Μαγισσών,

αλλά και ως άνθρωπος και Χριστιανός.

Χαίρομαι που σας συναντώ.

Σας προηγείται η φήμη μεγάλης αυστηρότητας και αποφασιστικότητας.

Ο Σατανάς και οι δαίμονές του επίσης δε δείχνουν έλεος, Εξοχότατε.

Μπαλτάζαρ φον Ρος.

Δε θα 'πρεπε να ξεχνάτε,

δεν είμαστε μόνο

η κοσμική,

αλλά και η πνευματική ηγεσία αυτής της χώρας.

Ναι, αυτό μου είναι γνωστό, Εξοχότατε.

Αλλά κάθε υπήκοος καλείται στη μάχη κατά του διαβόλου

και των ορδών της κόλασής του.

Και όπως κανείς δε θα αμφισβητήσει, εδώ ισχύει ο λόγος της Βίβλου.

Όποιος δεν είναι μαζί μου,

είναι εναντίον μου.

- Σταμάτα! - ’σε με να περάσω!

Καλημέρα σας, κύριοι.

Είμαι η Κόμισσα Σαλμενό.

Ο σύζυγός μου δολοφονήθηκε.

Απ' αυτόν τον παλιάνθρωπο. Απαιτώ την τιμωρία του.

Αυτό δεν είναι αλήθεια.

Συγχωρήστε με, Κόμισσα, αλλά ας μην μιλάμε για φόνο, παρακαλώ.

Ο γιος σας σκότωσε έναν απ' τους υπηρέτες του δικαστηρίου μου,

όπως με ενημέρωσαν.

Και πώς, κατά τη γνώμη σας, συνέβη το περιστατικό;

Ο σύζυγός μου ήθελε να εμποδίσει ένα έγκλημα,

που αυτός ο διάβολος με ανθρώπινη μορφή διέπραξε.

Αυτός πέταξε το στιλέτο που σκότωσε τον άντρα μου.

Τον κατηγορώ,

για δόλια δολοφονία,

και απαιτώ τον θάνατό του.

Τις αποδείξεις σας, Κόμισσα.

Ο αγαπημένος μου σύζυγος είναι νεκρός.

Αυτό δεν είναι απόδειξη αρκετή;

Λοιπόν, με φέρνετε σε δύσκολη θέση, Κόμισσα.

Απαιτείτε δικαιοσύνη.

Σκεφτείτε πώς θέλετε να διατυπώσετε την κατηγορία.

Μην ξεχνάτε ότι η νεαρή γυναίκα, στην οποία έγινε η δοκιμασία του νερού,

πιθανότατα θα ζούσε ακόμα.

Αυτό είναι σχεδόν σίγουρο.

Και θα ήταν απαλλαγμένη απ' το στίγμα,

ότι είναι μάγισσα που συνεργάζεται με τον διάβολο,

αν ο γιος σας δεν είχε πνίξει ακριβώς αυτόν τον υπηρέτη,

που μόλις με το σχοινί...

...ήθελε να βγάλει το καημένο, αθώο πλάσμα απ' το νερό.

Ναι, έτσι είναι.

Πώς θα απαλλαγείτε απ' αυτή την κατηγορία;

Είμαι εδώ για να καταθέσω μήνυση.

Και ορκίζομαι στον Θεό,

δε θα ησυχάσω μέχρι να εκδικηθώ τον σύζυγό μου,

μέσω της καταδίκης του δόλιου δολοφόνου του.

Ελπίζω, εξοχότατε, ότι μετά απ' αυτό το περιστατικό θα έχετε την καλοσύνη,

να με προστατεύσετε τώρα και στο μέλλον από παρόμοιες κατηγορίες.

Θα ξαναϊδωθούμε.

- Μαμά, μαμά, ο μπαμπάς είναι τώρα στον παράδεισο; - Ναι.

Κοιμήσου όμορφα τώρα, αγγελούδι μου. Είναι ήδη πολύ αργά.

Τότε ο μπαμπάς μπορεί να τα βλέπει όλα;

Ναι, όλα.

Και το ότι κλαις τώρα;

Ναι, και αυτό.

Μήπως θέλετε κάτι, κύριε;

Φρέσκα βότανα, μπαχαρικά;

Πες μου, μικρή, δεν είσαι από το κάστρο;

Ναι, βοηθάω τα πρωινά στην κουζίνα.

Αυτό το διαβολόχορτο εδώ...

Το αγοράζεις για την Κόμισσα, σωστά;

Γιατί διαβολόχορτο;

Χόρτα για σούπα παίρνω.

’νηθο, πεντάνευρο, κενταύριο, σέλινο και τα λοιπά.

Εμπιστευτικά, κύριε.

Απ' αυτά φτιάχνει ένα δυνατό ερωτικό φίλτρο.

Αυτό βγάζει τα παντελόνια απ' τους άντρες από μόνο του.

Ναι.

Μάλλον για την Κόμισσα Salmenau;

Όχι, για την αδερφή μου, παντρεύεται αύριο.

Λοιπόν, δε θέλετε να έρθετε;

- Είστε καλεσμένοι. - Και η Κόμισσα;

Ω, τι έχετε όλοι με την Κόμισσα;

Σκάσε!

Τώρα εμείς θα σου βγάλουμε τα παντελόνια.

Ναι, αλλά χωρίς πεντάνευρο και κενταύριο.

Λοιπόν, τι θέλετε από μένα;

- Έλα! - Όχι!

- Αφήστε με! - Εμπρός, κουνήσου!

Όχι!

Μα τι έχω κάνει;

Είμαι αθώα!

Ξαλάφρωσε την καρδιά σου.

Σύντομα θα σταθείς ενώπιον του αιώνιου Κριτή.

Ομολόγησε!

Ομολόγησε ότι έπρεπε να φτιάξεις ένα μαγικό φίλτρο για την Κόμισσα Salmenau.

Ελεήστε με!

Δεν είναι αυτή η μαγείρισσα που έπρεπε να αγοράσει βότανα για την Κόμισσα;

Ναι, αυτή είναι η κοπέλα.

Και, ομολόγησε ήδη;

Όχι.

- Η λίστα. - Ορίστε.

Γιατί αποκεφαλίζονται περισσότεροι άνθρωποι από ό,τι καίγονται;

Η ακρίβεια στη χώρα. Τα ξύλα κοστίζουν.

Ο αποκεφαλισμός είναι φθηνότερος, κύριε φον Ρος.

Σταματήστε!

Μόνο όταν ομολογήσεις.

Βάλτε της τις δαχτυλήθρες.

- Ω, έρχεται ο παπάς. - Καλή διασκέδαση με τη μικρή.

Λοιπόν, παπά, τι κάνεις εδώ;

Τι θέλετε σε αυτό το φιλικό μέρος;

Έχω πάρει άδεια,

να εξομολογήσω για τελευταία φορά τη μαγείρισσα.

Τότε βιαστείτε,

αλλιώς φοβάμαι ότι θα αργήσετε.

- Όχι! - Δε θέλεις ακόμα να ομο...

Όχι, μη!

Αν ομολογήσω κάτι ψευδές, δε θα μπορούσα να το δικαιολογήσω ενώπιον του Θεού.

Σύντομα θα σταθώ ενώπιόν του, αν συνεχίσετε να με βασανίζετε έτσι.

Και θα...

Όχι...

Αν ο διάβολος δε της σπάσει σύντομα τον λαιμό, βοηθήστε!

Μμ.

Χου χου!

Χε!

Χε, εσύ!

Χε, χε!

Είσαι κουφός;

- Τι διαβάζεις εκεί; - Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς...

- Αγιασθήτω το όνομά σου, ελθέτω... - Τι βιβλίο είναι αυτό;

Γιατί δεν απαντάς;

Τι βιβλίο είναι αυτό;

Δείξε!

Μπορείς τουλάχιστον να πετάξεις;

Πρόσεχε, θα σπάσεις τον λαιμό σου!

- Πέταξε κι εσύ, είναι πολύ εύκολο! - Δε μπορώ.

Δοκίμασέ το!

Πρέπει μόνο να κουνάς τα χέρια σου, σαν εμένα.

Έλα!

’ντε! ’ντε!

Πιο γρήγορα!

Ναι, έτσι είναι καλά!

Βλέπεις, γίνεται!

Είναι πολύ εύκολο!

Συνέχισε!

Συνέχισε! Πρέπει να συνεχίσεις να πετάς!

Αν ο άνθρωπος έπρεπε να πετάει, ο Κύριος θα του είχε δώσει φτερά.

Ο μπαμπάς μου είπε, μια μέρα ο άνθρωπος θα μπορεί να πετάξει, ως τον ουρανό.

Αλεξάντερ! Αλεξάντερ!

Έλα γρήγορα, θα κρυφτούμε!

Πού να κρύβεται πάλι ο Αλεξάντερ;

Α, να 'σαι!

Μερικές φορές νομίζω ότι τον κατάπιε η γη.

- Είναι σαν μαγεμένος. - Η Κόμισσα πιστεύει στις μάγισσες;

Στους δικούς σας δαίμονες και μάγισσες θα πίστευα,

αν τους έβλεπα ποτέ να περνούν καβάλα.

Μα δεν έδιωξε ο Κύριός μας Ιησούς από τους ανθρώπους τα πονηρά πνεύματα;

Φυσικά και το έκανε!

Τότε υπάρχουν λοιπόν!

Σίγουρα, υπάρχουν.

Αλλά δεν κάθονται στο Blocksberg και δε χορεύουν στο Σάββατο των Μαγισσών.

Κάθονται μέσα στον άνθρωπο και λέγονται δεισιδαιμονία, τρέλα, μίσος και φθόνος.

- Ου! - Μπου, μπου, είμαι ο διάβολος!

Ω!

Είσαι ένα τρομερό παιδί!

Αλεξάντερ, έλα εδώ αμέσως!

Δε θα γίνεις ποτέ σωστός ευγενής.

Δεν κάνουν τέτοια πράγματα.

’ραγε πίστεψε πραγματικά ότι είμαι ο διάβολος;

- Τρόμαξε πάντως. - Αχ, τι ανοησίες!

Τρέχα τώρα, αλητάκο, χοπ!

Εσείς είστε η Ηγουμένη Mechthild;

Ξέρετε ποια είμαι;

Ναι.

Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για το αγόρι,

που σας τρόμαξε τόσο φρικτά.

Ο Κύριος Εωσφόρος δε κάνει διακρίσεις μεταξύ φτωχών και πλουσίων.

Έχω αναγκαστεί να κάψω ήδη ηγουμένους και επισκόπους.

Είδατε τα δόντια του;

Σαν λύκου.

Είναι ένας μικρός διάβολος.

Clementine, ξύπνα!

Έλα μαζί μου.

Έλα μαζί μου.

- Έλα. - Τι συμβαίνει;

Έλα, πάμε. Έλα.

Φέρε το εννιάουρο μαστίγιο.

Γονάτισε εδώ.

’ντε.

Κάτω το πουκάμισο.

Πιο γρήγορα.

Και την άλλη πλευρά.

Βγάλ' το.

Ομολόγησε τις αμαρτίες σου.

’ντε, γρήγορα.

Είπα ψέματα στη σεβαστή Μητέρα.

Ήμουν κρυφά στον κήπο.

Εκεί μίλησα με το αγόρι.

Με τον γιο της...

...της Elisabeth von Salmenau.

Με τον γιο της αμαρτωλής Elisabeth von Salmenau.

Έλεος, σεβαστή Μητέρα!

Δεν είναι αμαρτωλή.

Τι, τολμάς να μου αντιμιλάς;

Δε φτάνει που αμαρτάνει, είναι και πεισματάρα.

Έφερες τον διάβολο μέσα στα σεβάσμια τείχη μας.

Έξω διάβολε, έξω διάβολε!

Έξω, έξω!

Έξω, έξω διάβολε!

Τώρα χτύπα με.

Ναι, κάν' το.

Clementine.

Χτύπα με σε παρακαλώ.

Χτύπα τον διάβολο μέσα μου, με το μαστίγιο.

Πρέπει να με χτυπήσεις πολύ δυνατά, ακούς.

Για να μην γίνει ποτέ ξανά κύριός σου.

Καημένο μου πλασματάκι.

Εσύ.

Σεβαστή Μητέρα,

τι ζητάτε από μένα;

Στο διατάζω.

Δε θέλω αυτό το χέρι να σε τιμωρήσει ξανά.

Όπως ο Κύριος μπροστά στους σκληρούς βασανιστές του,

έτσι κι εγώ θέλω να ταπεινωθώ μπροστά σου και να μαστιγωθώ από εσένα.

Ώστε ο Επίτροπος Μαγισσών να μην κυριεύσει...

...την πιο όμορφη νύφη του Χριστού.

Δεν πρέπει να το χτυπήσει, το όμορφο σώμα σου,

που ανήκει στον Κύριο.

Μαστίγωσε τον διάβολο μέσα μου,

για να μην μπορέσει ποτέ ξανά να σε κυριεύσει.

Αγαπημένη μου.

Ελεήστε με.

Πάτερ ουράνιε,

- εσύ είσαι μάρτυράς μου. - Σε παρακαλώ χτύπα με.

- Ορίστε, πάρε το μαστίγιο. - Όχι.

- Σε παρακαλώ χτύπα με, Clementine. - Όχι.

- Δε μπορώ, όχι. - Σε παρακαλώ, χτύπα...

Όχι.

- Σε παρακαλώ, χτύπα με. - Όχι.

- Χτύπα με! - Όχι.

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, κάν' το!

Ναι, δυνατά.

Μη σταματάς.

Α, τον αναγνωρίζω!

Τον βλέπω με τα κέρατά του και το μούσι του.

Σπίθες βγαίνουν απ' τα μάτια του.

Α!

Α!

Πιο δυνατά, πιο δυνατά!

Ναι, κι άλλο, κι άλλο!

Ω! Έρχεται πάνω μου!

Α! Πάρε με, πάρε με!

Α, α!

Ναι, ναι!

Αρκετά.

Ο κυνηγός μαγισσών.

- Τι γυρεύετε εδώ; - Αφήστε με να περάσω.

Ποιος σας δίνει το δικαίωμα;

Αν κάποιος κάνει ερωτήσεις εδώ, αυτός είμαι εγώ.

Παπά!

Λοιπόν, τι θέλετε;

Walburga Stechlin, σύζυγος του Thomas Stechlin.

- Walburga. - Να παρουσιαστεί.

Όχι!

Στο όνομα του αυτοκρατορικού Επιτρόπου Μαγισσών, Μπαλτάζαρ φον Ρος,

εσείς, Walburga Stechlin, συλλαμβάνεστε.

Είστε ύποπτη, ότι με τη βοήθεια ενός μαγικού φίλτρου...

...θέλατε να φέρετε στον κόσμο μπάσταρδους του διαβόλου.

- Όμορφη είναι και νέα. - Φύγε από 'δώ, εξαφανίσου!

Εξαφανίσου!

Αυτή και ο σύζυγός της είναι ευσεβή μέλη της ενορίας μου.

Κι όμως, φτιάχνουν ένα μαγικό φίλτρο για τη νύχτα του γάμου.

Όπως ήταν πάντα το έθιμο εδώ.

Έτσι νομίζετε!

Τα μαγικά φίλτρα τα απαγορεύει ο νόμος.

Ή μήπως οι νέοι σας δεν είναι σε θέση...

...να πολλαπλασιαστούν χωρίς το διαβολικό παρασκεύασμα;

Εσείς, κοινοί δήμιοι.

Ε, μη στέκεστε έτσι ανόητα.

Αυτός είναι γάμος ή κηδεία;

Τι είναι αυτό;

Τίποτα δεν σε σώζει πια, ευνούχε.

Τα ερωτικά φίλτρα βοηθούν μόνο τους άντρες!

Πνίξου με αυτό, αηδιαστικό πλάσμα!

Εξαφανιστείτε από δω!

Εξαφανιστείτε!

’ντρες, φέρτε δάδες και κάψτε το σπίτι.

Όχι το σπίτι μου, δε επιτρέπεται!

Έχετε τρελαθεί!

Ω, Θεέ μου, ο καημένος ο άντρας μου!

Να το, ένα θαυμάσιο δείγμα μάγισσας.

Το σημάδι του διαβόλου.

Λοιπόν, από πού έρχεσαι εσύ;

Κάλλιο γαϊδουρόδενε παρά γαϊδουρογύρευε.

’λλο ένα νόστιμο ψητό του διαβόλου.

Έλα, δείξε τι μπορείς! Γδύσου!

Όχι.

Όχι.

Ναι, έτσι.

Βοήθεια, ουρανοί, βοήθεια.

Καλύτερα να γίνω μοναχός, δε μπορώ.

Βρέξε απλά το δάχτυλό σου,

τότε ίσως έχεις τύχη και το βρεις.

Τελειώνετε! Πάρτε την από δω!

Έλα, πιάσε!

Πφου! Πφου!

- Ε, θα κάτσεις ήσυχα! - Όχι!

- Μην είσαι τόσο άγρια! - Όχι!

Έτσι!

Φύγε! Φύγε! Όχι!

Περίμενε μόνο.

Όχι. Αφήστε με.

Όχι.

Δε θέλω!

Περίμενε, αμέσως θα σου βγάλω τον διάβολο απ' το σώμα με το γαμήσι.

- Κράτα την ακίνητη. - Όχι!

Φύγε! Όχι!

Η σκύλα γρατζουνάει. Έλα, κάν' το!

Εξαφανιστείτε, κάποιος έρχεται.

Οι άνθρωποί σας κάνουν ό,τι θέλουν.

Οι κατηγορούμενοι δεν ανακρίνονται, αλλά τους χτυπούν αμέσως.

Ω, ο κύριος γραμματέας του δικαστηρίου έχει μάλλον μαλακή καρδιά.

Κοίτα να δεις, του συμβαίνει ό,τι και σε σένα τελευταία.

Ακριβώς αυτή την τσαρλατάνα, την Πομπάν, την άφησες να ξεφύγει.

Φέρ' την μου εδώ!

- Νεκρή ή ζωντανή. - Ναι.

Δε το παίρνω πάνω μου αυτό, κύριε φον Ρος.

Δε βλέπω πουθενά όργανα βασανιστηρίων.

Πού είναι;

Δε χρειάζομαι όργανα, κύριε.

Τα κάνω όλα με τα χεράκια μου.

Πάλι μόνο αλήτες και όχλο έχετε εδώ.

Πού είναι τα μεγάλα ψάρια;

Αυτούς μάλλον δεν τολμάτε πάλι να τους αγγίξετε, καθώς φαίνεται.

Κάνω ό,τι μου διατάζουν, κύριε.

Δεν είναι αρκετό!

Παρεμπιπτόντως, δεν είχατε αναλάβει και τον Χένινγκ φον Μπράμπαντ;

Ήταν πέρυσι.

Ναι.

Στις 17 Νοεμβρίου τον ξαπλώσατε γυμνό στον πάγκο του χασάπη,

τον βασανίσατε με πυρωμένες τανάλιες,

του συντρίψατε τον θώρακα και του σκίσατε την κοιλιά.

Μετά τον ευνουχίσατε, του κόψατε το πράγμα...

...και του το χτυπήσατε με ηδονή γύρω απ' τα αυτιά.

Το άξιζε.

Τον τεμάχισα κιόλας σε κομματάκια,

αλλά από αυτό δεν ένιωσε τίποτα πια, ήταν ήδη νεκρός.

Τι κρίμα.

Τέρας!

Κάτω τα χέρια!

Είναι πραγματικά απίστευτο,

να βασανίζεις κάποιον για ένα ερωτικό φίλτρο.

Αυτή η ανοησία.

Τόση σκληρότητα μπορεί να φέρει μόνο εξέγερση στον λαό.

Πάρτε την κοπέλα με τα βότανα, είναι πραγματικά ένας άνθρωπος,

που ήταν πάντα πρόθυμος να βοηθήσει. Τώρα κυνηγούν κι αυτήν.

Ναι, έχετε δίκιο. Ελίζαμπεθ, θα κάνουμε κάτι.

Τι θα κάνεις;

Θα την φέρω εδώ και θα την θέσω υπό την προσωπική μου προστασία.

Και τότε ας έρθει αυτός ο κύριος φον Ρος, εγώ θα...

- Όχι, όχι πάλι. - Πρόσεχε, θείε, κάθισε εδώ.

Χρειάζομαι την κοπέλα με τα βότανα, πρέπει να πάω και στον κυβερνήτη.

Τότε θα την φέρω εγώ.

Όχι, αποκλείεται.

Τη χρειάζεσαι όμως τη βοήθειά της. Πες μου πού μένει. Σε παρακαλώ.

Πήγαινες συχνά σ' εκείνο το δάσος, το έλεγες πάντα "οι επτά λόφοι".

Α ναι, νομίζω ξέρω πού είναι.

- Τότε πήγαινε. - Ελπίζω να τα καταφέρετε.

Έλα μαζί μου!

Είμαι πουλί, μπορώ να πετάξω.

Έλα, κι άλλο!

Έχει πλάκα.

Δεν έχεις καθόλου μαλλιά, είναι περίεργο.

Σε όλες τις καλόγριες ξυρίζουν τα μαλλιά;

Ναι, αλλά δε πεθαίνεις από αυτό.

Αλλά με καράφλα δε θα βρεις άντρα.

- Τότε κανείς δε θα σε θέλει. - Είμαι παντρεμένη με τον Κύριό μας.

Έλα, ας παίξουμε κι άλλο. Θα πετάξουμε πάλι.

Έρχομαι!

Περίμενε!

Λοιπόν, ξεκινάμε.

Πού είσαι;

’ντε, κάνε γρήγορα, Clementine.

Έλα, πιο γρήγορα!

Ω, χτύπησες;

Όχι, δεν είναι τίποτα σοβαρό.

Έλα, θα σε πάω σπίτι.

Όχι, καλύτερα να πάμε στην κοπέλα με τα βότανα.

Αυτή θα μου γιατρέψει το γόνατο.

Έλα, θα σε βοηθήσω να σηκωθείς.

Λοιπόν, και τώρα λίγο φασκόμηλο.

Λοιπόν.

Τι μουρμουρίζεις συνέχεια;

Ε, λοιπόν, ακόμα κι αν δε βοηθάει.

Σίγουρα δε βλάπτει.

Λοιπόν, πονάει ακόμα;

- Όχι, καθόλου. - Ορίστε, λοιπόν.

Έτσι.

Έτσι! Και αύριο μπορείς να ξανατρέχεις και να πηδάς.

- Τα κατάφερες περίφημα. - Ναι.

Και, ε, από τι είναι... Πώς φτιάξατε τον πολτό;

Να της το πούμε;

- Ναι! - Κάνε τον σταυρό σου.

Τον έφτιαξα από σκατά του διαβόλου.

Διάβολος δεν υπάρχει καν.

Και βέβαια υπάρχει.

Φυσικά δεν έχουν κέρατα και πόδια αλόγου.

Οι αληθινοί διάβολοι οδηγούν άμαξες.

Ναι, μη νομίζεις ότι κουτσαίνουν στα σοκάκια.

Ανοίξτε! Στο όνομα της αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας.

- Διαβολική φάτσα! - Εξαφανίσου!

Φύγετε από δω!

Λοιπόν, πόρνη!

Φύγετε από δω!

’σε με!

Το παλιόπαιδο της Κόμισσας Salmenau.

Κοίτα να δεις!

- Έλα εδώ, μικρέ μου! - ’ου!

Μικρό παλιόσκυλο!

- Σκάσε! - ’σε με!

Δόντια σαν λύκου!

- Φύγε! - Βρωμόπαιδο!

- Κάτω τα χέρια! - Έλα εδώ!

Θα καείς σαν μάγισσα!

Βάλτε τον κόκκινο κόκορα στη στέγη!

Όχι, αφήστε με!

Η καλόγρια, ο λυσσασμένος μπάσταρδος.

’ντε!

Αρκετά.

- Βοήθεια! - Στο μπουντρούμι μαζί του!

Κάντε γρήγορα, εμπρός!

Τι κάνετε;

- Έχω τον γιο σου. - Όχι!

Δε φαντάστηκες έτσι την επανασύνδεσή μας.

Παλιάνθρωπε!

Γέννημα της κόλασης!

Μπάσταρδε!

Ο γιος μου, παιδί ακόμα, είναι στα χέρια σας, Επίτροπε.

Ο γιος σας;

Στα χέρια μου;

Μα, Κόμισσα, παρακαλώ, καθίστε.

Όχι, ευχαριστώ, πολλή η καλοσύνη σας.

Επίτροπε, δώστε μου τον γιο μου και την καλόγρια!

- Κάνε ό,τι είπα. - Ναι.

Μάλλον θα καούν πάλι μερικές μάγισσες.

Δεν έχετε χύσει αρκετό αίμα;

Πώς θα σταθείτε με αυτό ενώπιον του Θεού μια μέρα;

Προσέξτε τι λέτε, σας προειδοποιώ.

Ξέρω, νιώθετε πολύ ανώτεροι.

Πιστεύετε ότι είστε σαν τον Θεό και παντοδύναμοι.

Και είστε απλώς ένας αξιοθρήνητος κυνηγός μαγισσών,

που θα πληρώσει για όλες τις ατιμίες του.

Κόμισσα, άλλη μια λέξη από εσάς, και θα σας συλλάβω.

Σας παρακαλώ...

Σας παρακαλώ, δώστε μου πίσω το παιδί μου.

- Όχι, όχι, δε θέλω! - Έλα, μπες μέσα και σκάσε!

Διάβολοι!

Εσείς είστε οι διάβολοι!

Α! Κάτω τα χέρια!

Γουρούνια!

Αφήστε με!

Α, φέρνετε μια καλόγρια.

Ναι, αδερφούλη.

Κάτω τα χέρια! Αφήστε με!

Κάτω τα χέρια, είπα!

Όλες οι νύφες του Χριστού είναι ακόμα παρθένες.

Αν το ξέραμε αυτό με σιγουριά.

Αυτό πρέπει να μπορεί να διαπιστωθεί.

Να μην την αγγίξει κανείς, είναι δική μου.

Έξω! Εξαφανιστείτε, θέλω...

Κτήνος! Πρόστυχο γουρούνι!

Έτσι θέλετε δικαιοσύνη;

Να κακοποιείτε μια φτωχή παρθένα!

Δε ντρέπεσαι;

Θα σου βγάλω τα μάτια!

- Τι λες; - Θα σε σκοτώσω!

Περίμενε, θα σου σπάσω τον λαιμό.

Στο όνομα όλων των αγίων, τι συμβαίνει εδώ;

Εξαφανιστείτε! Έξω από δω!

Δεν ακούτε καλά;

Εσύ, από κει!

- Κι όλοι εσείς έξω! - Ναι, σιγά-σιγά.

Πάτερ ουράνιε, βοήθησέ με.

Τώρα!

Είσαι η πρώτη.

Ποτέ δεν είχα παρθένα.

Α!

- Ποτέ. - Α!

Φύγε από κοντά μου!

Είθε ο Θεός,

το ’γιο Πνεύμα,

να μου παράσχει τη βοήθειά του

μέχρι το τέλος μου.

Ω, Κύριε Ιησού, βοήθησέ με!

Ω, Θεέ στον ουρανό!

Αγία Μητέρα!

Όχι!

Ένας ευγενής μεταμορφώνεται μπροστά στα μάτια μου σε γουρούνι,

σε κτήνος.

Ναι, κι εσύ θα γίνεις η ερωμένη του διαβόλου.

Ο Εωσφόρος έρχεται σε σένα με τη μορφή γουρουνιού.

Γουρούνι!

Όχι, μη!

Είσαι τρελός;

Όχι!

Θα το μετανιώσεις αυτό.

Δεν εκπλήσσομαι καθόλου, Επίτροπε.

Από τον θείο μου τον Νίκλας ξέρω,

ότι δεν έχετε και τους καλύτερους τρόπους με τις γυναίκες.

Τι, θέλεις τον γιο σου πίσω;

Θα σε δω να καίγεσαι.

Να καίγεσαι! Θα σε δω να καίγεσαι!

- Είναι χαμένη, πάτερ μου. - Θέλουν να κάψουν την Clementine.

Το καημένο το παιδί βιάστηκε.

Μια νύφη του Κυρίου μας.

Όλοι εμείς στη γη είμαστε δικοί του.

Όλοι οι φτωχοί, οι δυστυχισμένοι στα μπουντρούμια είναι παιδιά του Θεού.

Είναι αγία, μάρτυρας, πάτερ Melchior.

Ναι...

Υπέφερε αφάνταστα εξαιτίας σας, Mechthild von Born.

Πρέπει να τη σώσετε, πάτερ.

Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ!

Δεν ακούτε, νύχτα με τη νύχτα, την εξομολόγηση των δυστυχισμένων,

που πρέπει να πεθάνουν κάτω από φρικτά βασανιστήρια,

παρόλο που είναι αθώοι;

Πρέπει να τη σώσετε.

Πρέπει να τη σώσετε!

Τα βάσανα των διωκόμενων δεν σας άγγιζαν ποτέ στο παρελθόν.

Melchior...

Σας παρακαλώ, δείξτε ευσπλαχνία.

Εσείς...

Έχετε βοηθήσει ήδη τόσους πολλούς ανθρώπους.

Σας παρακαλώ.

Εσείς φταίτε που έπεσε στα χέρια αυτών των τρελών.

Περιμένετε, υπάρχει ακόμα ένας τρόπος.

Πιστεύω, αυτό το έγγραφο εδώ,

μια ανώτατη ένσταση της Εξοχότητάς του...

...κατά της εντολής του Επιτρόπου Μαγισσών,

να παραπεμφθεί μια μοναχή που υπάγεται στη δικαιοδοσία μου,

σε κοσμικό δικαστήριο.

Στο έγγραφο αναγράφεται άλλο όνομα.

Περιμένετε να πλαστογραφήσω ένα έγγραφο της Εξοχότητάς του;

Ναι, για την αιώνια σωτηρία της ψυχής μου.

Σας ικετεύω,

βοηθήστε με, να σώσω την Clementine.

Ξέρετε τι λέτε.

Θέλετε να πλαστογραφήσω το έγγραφο.

Κηρύσσω την έναρξη της διαδικασίας.

Φέρτε μέσα την κατηγορούμενη.

Εμπρός!

Είστε η αδελφή Clementine,

μέλος του Τάγματος των Κλαρισσών;

Ναι, εξοχότατε.

Κατηγορείστε ότι, μαζί με άλλους, ασκήσατε διαβολική μαγεία.

Και επιπλέον,

ότι κάνατε επανειλημμένα αφύσικες απόπειρες πτήσης με το παιδί...

...Αλεξάντερ, Κόμη Salmenau. - Καθίστε.

Θα μου εξηγήσετε, παρακαλώ,

πώς φτάσατε στο σημείο να κατηγορείτε ένα αθώο παιδί;

Είναι δαίμονας, κυριευμένος από το κακό;

Ή μήπως πρόκειται απλώς για να ικανοποιήσετε για άλλη μια φορά τον σαδισμό σας;

Βγάλτε αμέσως έξω τους μάρτυρες!

Το παιδί της Κόμισσας Salmenau δε θα παρουσιαστεί ξανά.

Έχουμε κληθεί ως μάρτυρες...

...και απαιτούμε να ακουστούμε.

Παρακαλώ καθίστε πάλι.

Απαιτώ να αφεθεί ελεύθερο το παιδί της Κόμισσας Salmenau.

Δε μπορείτε να το κρατάτε για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε ποτέ.

Και κάτι ακόμα, αυτός ο άντρας εκεί, ο Επίτροπος φον Ρος,

δεν εκδίδει μόνο άδικες αποφάσεις, αλλά βιάζει και γυναίκες.

Το δικαστήριο ρωτάει και εσύ θα πεις την αλήθεια.

Ακούς;

Μια ερώτηση, εξοχότατε.

Ξέρετε μήπως, πού πήγε η συνεργός σας;

Μιλάω για την Πομπάν, τη μάγισσα με τα βότανα.

Μήπως την ίδια νύχτα,

που συλληφθήκατε μαζί,

ήσασταν με τον διάβολο μέσω μυστικών μαγικών δυνάμεων, που σας έκανε πεισματάρα;

Σπάνια άκουσα τόσο ηλίθια ερώτηση.

Σιωπή!

Ίσως πρέπει να βοηθήσουμε λίγο τη μνήμη της.

Όχι!

Έλεος!

Σας παρακαλώ, όχι πάλι στα βασανιστήρια!

Θα τα ομολογήσω όλα!

Ίσως έχει να πει και πολλά άλλα πράγματα.

Ακριβώς, ενδιαφέροντα.

Θα σας πω τα πάντα, ό,τι θέλετε να ακούσετε, εξοχότατε.

Αλλά πριν πεθάνω,

αφήστε με

σας παρακαλώ να γεννήσω το παιδί.

Τι εννοεί με αυτό;

Ποιο παιδί;

Ο γιατρός είπε ότι είναι έγκυος εδώ και λίγο καιρό.

Συγχωρήστε με, παρακαλώ.

Για να αποφύγω εκ των προτέρων τον κίνδυνο,

να θεωρηθώ συνεργός της μάγισσας,

ζητώ δια του παρόντος δημοσίως ακρόαση από την Κόμισσα.

Ελάτε αύριο το απόγευμα σε μένα.

Η διαδικασία συνεχίζεται.

- Μόνος. - Συνεχίζουμε.

Ποιος ήταν λοιπόν;

Πιθανότατα ο διάβολος, που σε καβάλησε.

Τι εννοείτε με...

με...

"καβάλησε";

Ο διάβολος ήταν στο κελί σου...

...και του φίλησες τον κώλο.

Ομολόγησέ το!

Ελίζαμπεθ!

Ίσως θα ήταν δυνατόν να πείσετε τον αρχι-μάγιστρό σας...

...να συμπεριφέρεται με κάπως πιο ανεκτούς τρόπους.

Για τις δικαστικές σας αποφάσεις ας μην μιλήσω καν...

...και την απάνθρωπη σκληρότητά σας.

Μήπως θέλεις πάλι στα βασανιστήρια;

Σας παρακαλώ, τα ομολογώ όλα.

Ήταν ο διάβολος;

Ναι, αυτός ήταν.

Ομολόγησε την ερωτική συνεύρεση με τον διάβολο, κύριε Επίτροπε.

Έχει καταγραφεί.

Α, ακούσατε;

Σας παρακαλώ...

...δώστε μου κάτι να πιω.

- Ορίστε, πιες! - Ορίστε να πιεις.

Δεν έχετε καθόλου παιδιά;

Εξοχότατε;

Αύριο στη φωτιά μπορείς να γιορτάσεις την επανασύνδεση με τον διαβολικό σου εραστή.

Τότε ίσως ρωτήσεις τον Σατανά, αν σε πήδηξε.

Ένα λεπτό!

Είναι όμως σημαντικό.

Τι είναι αυτό, κύριε Γραμματέα;

Ένα έγγραφο της Εξοχότητάς του.

Δείξε μου.

Συγχωρήστε με, αυτό μάλλον είναι για μένα.

Εγώ διεξάγω τη διαδικασία, ή όχι;

Προς την Επιτροπή... δια του παρόντος εγείρουμε ένσταση...

...κατά της εντολής της Επιτροπής Μαγισσών,

να παραπεμφθεί η μοναχή Clementine Pia σε κοσμικό δικαστήριο.

Από πού το έχετε αυτό;

Το έγγραφο είναι από την Εξοχότητά του.

Εννοώ, είναι από μια άλλη μοναχή.

Και αυτή το πήρε πάλι από τον πάτερ Melchior.

Φέρτε αμέσως τον παπά εδώ.

Και αμέσως στα βασανιστήρια μαζί του.

Κύριοι, η συνεδρίαση αναβάλλεται.

Η υπογραφή της Εξοχότητάς του είναι γνήσια,

αλλά το όνομα έχει αλλαχτεί.

Σύντομα θα τους έχουμε όλους.

Ο ιερέας Melchior θα εκτελεστεί αμέσως.

Μετά την ομολογία του, εννοείται.

Η Κόμισσα Salmenau είναι συνεπώς η τελευταία με την οποία έχουμε να ασχοληθούμε.

Ολόκληρη η περιουσία της θα κατασχεθεί τότε.

Είμαι πεπεισμένος, ότι και με το μισό ενός τόσο μεγάλου ποσού...

...ο κυβερνήτης θα είναι ικανοποιημένος.

’ρα, ας δράσουμε το συντομότερο δυνατό.

Α!

Ομολογώ εις Θεόν παντοκράτορα. - Ήμαρτον.

Λοιπόν, έφτασες επιτέλους στο αμήν;

Όχι!

Ναι!

Γραμματέα!

Γράψ' το αυτό!

Ναι, εγώ πλαστογράφησα το έγγραφο!

Α!

Και ποιοι είναι οι υποκινητές;

Έλα, πες το! Πες μου τα ονόματα!

Τα ονόματα! Έλα!

Όχι... Όχι!

Λοιπόν...

Δεν υπάρχουν...

- Θα φέρουμε τον βασανιστή. - Όχι.

Ήμουν μόνος μου!

Δυναμώστε τη φωτιά.

Καταραμένη συμμορία.

Με την άδειά σας.

Βασανίζετε τους ανθρώπους μέχρι να πεθάνουν,

μετά τους πιάνετε και τους σπάτε κρυφά τον λαιμό...

...και ισχυρίζεστε ότι ο Σατανάς τους έστριψε τον λαιμό.

Και ποιος τα πληρώνει όλα αυτά, όταν εσείς φύγετε;

Ο βασανιστής της πρωτεύουσας πρέπει τότε για εσάς...

...και τους ανθρώπους σας να βγάλει το φίδι απ' την τρύπα.

Είστε τόσο σίγουροι,

ότι θα προλάβετε να φάτε, όταν εμείς φύγουμε από δω.

Ποιος σου λέει, άλλωστε, ότι αυτός ο τρίτος αγγελιοφόρος...

...έφτασε στον ηγεμόνα;

Και πώς ξέρεις ότι θέλει καν να βοηθήσει;

Το παιδί μου κρατείται φυλακισμένο στο μπουντρούμι.

Με βαριές σιδερένιες αλυσίδες στα ποδαράκια του.

Εδώ δε θα βρεις δικαιοσύνη.

Οι κυνηγοί μαγισσών έχουν όλη την εξουσία!

Δε θα σταματήσουν ούτε μπροστά σε σένα.

Κι ας χρειαζόταν να συρθώ στα γόνατα μέχρι τη Ρώμη, στον ’γιο Πατέρα.

Από δω και πέρα δε θα διστάσω μπροστά σε τίποτα,

για να σώσω το παιδί μου από αυτά τα κτήνη.

’κουσες;

Κάθε μέσο είναι θεμιτό για να ξεφορτωθώ αυτή τη συμμορία από πάνω μου και απ' αυτόν.

Ναι, ακούω και βλέπω.

Συμπεριφέρεσαι σαν ένα πεισματάρικο, ανόητο παιδί, Ελίζαμπεθ.

Ναι, ναι, έτσι είναι.

Ξέρεις όμως το τίμημα που απαιτούν οι κύριοι από σένα.

Μου είναι αδιάφορο.

Το έχω αποφασίσει.

Μπορεί να είναι μια λάθος απόφαση.

Μην υπερεκτιμάς τις δυνάμεις σου.

Είσαι γυναίκα.

Και στις γυναίκες υπάρχει κάτι σαν τον βιασμό της ψυχής.

Υπάρχει όμως και κάτι σαν την παρθενικότητα της ψυχής.

Και αυτή θα ανήκει πάντα στον σύζυγό μου.

Σε θαυμάζω.

Από δω και πέρα δε θα σου ξαναπώ τι να κάνεις,

ό,τι κι αν κάνεις.

Περιμένω την υπογραφή σας.

Τη σφραγίδα σας, Εξοχότατε.

Ναι, όλες οι εκκρεμείς δίκες στο πριγκιπάτο μου,

που αφορούν δίκες,

μαγεία και μαγγανεία, αναστέλλονται δια του παρόντος.

Υπογεγραμμένο από τον πρίγκιπά μας.

Καλύτερα να δώσω την υπογραφή μου αργότερα.

Έφτασε ήδη η Κόμισσα Salmenau;

Ναι, Εξοχότατε.

Καλπάσατε γρήγορα.

Μόνο δύο μέρες στον δρόμο.

- Τον σεβασμό μου. - Ευχαριστώ.

Οι άνθρωποί μου θα φροντίσουν για τη διαμονή σας.

Ευχαριστώ, Εξοχότατε.

’ραγε θα μου δώσει μερικές σταγόνες από το αίμα του;

Ναι, Εξοχότατε.

Και τώρα;

Να μου ραντίσει λίγο στο παντελόνι μου.

Πού;

Εκεί.

’λλη μια φορά.

- Μας στέλνουν σπίτι... - στη βασιλεία των ουρανών.

Και όλα, όλα τα παιδιά του ουρανού θα είναι δικά μου.

Αύριο, Clementine.

Αύριο κιόλας.

Αύριο θα τους δω, τους ουράνιους.

Ω, Θεέ μου.

Δώσε μου δύναμη.

Clementine, μην αμφιβάλλεις.

Παρά όλη την ταπείνωση...

...και τη ντροπή,

που σου προκάλεσαν.

Σύντομα θα τον δεις.

Γιατί με το τελευταίο χτύπημα της καμπάνας, ακούς,

θα είσαι εν ειρήνη μαζί του.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που με καλέσατε.

Είναι χαρά μου.

Σκέφτηκα ότι εμείς οι δύο θα έπρεπε να έχουμε την ευκαιρία να συζητήσουμε.

Αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.

Ήταν μεγάλο λάθος σας που δεν ήρθατε νωρίτερα.

Θα μπορούσα σίγουρα να σας είχα βοηθήσει.

Από τη θέση μου.

Η σειρά σας.

Αλλά κάντε το με σύνεση, πολλά εξαρτώνται από αυτό.

Και τι νομίζετε,

τι θα συνέβαινε,

αν τηρούσα αυστηρά τους κανόνες;

Δε θα ήταν ελπίζω κάτι,

που θα μετάνιωνα αργότερα, σωστά;

Είμαι προσεκτική, αλλά κάπως αφελής.

Όχι περισσότερο από μένα.

Εννοώ,

η κοσμική σοφία, στην οποία φτάνουμε,

είναι σίγουρα χρήσιμη.

Αλλά...

Υποθέτω ότι έχετε δίκιο.

Ποιος θα μπορούσε να είναι καλύτερος δάσκαλος για μένα;

Καλύτερος σύμβουλος από εσάς;

Ήθελα επίσης να σας πω ότι εγώ...

...ότι για χάρη σας έκανα κάποιες ενέργειες.

Μόλις σήμερα.

Εμπιστευτικά...

Υπήρξε μια μικρή διαμάχη.

Εξαιτίας σας.

Αλλά πέτυχα αυτό που ήθελα πριν καν έρθετε.

Ναι, είναι το αίμα του παιδιού σας.

Όχι!

Μην αναστατώνεστε, ήρθα την τελευταία στιγμή.

Κατάφερα να τον σώσω από τα βασανιστήρια.

Σας παρακαλώ, θα κάνω τα πάντα.

Ό,τι θέλετε.

Αν μου φέρετε το αγόρι,

θα σας ανταμείψω με κάθε τρόπο.

Με κάθε.

Πιστεύετε ότι θα τα καταφέρετε;

Ω, το εύχομαι τόσο πολύ.

Θα έκανα τα πάντα.

Θα έκανα τα πάντα για εσάς. Τα πάντα!

Ο γιος σας θα είναι ελεύθερος απόψε.

Η συμφωνία ισχύει.

Ελίζαμπεθ.

Έλα.

Έλα σε μένα. Έλα.

Σ' αγαπώ.

Σταμάτα, δε παίρνω ανάσα από κάτω.

Το καημένο το παιδί, είναι ολόχλωμο.

Σ' αγαπώ πάρα πολύ.

Ποτέ δεν είναι αρκετό.

Βγάλτε με έξω.

Συλλάβετέ την.

Τι, εμένα;

Αφήστε με! Κάτω τα χέρια!

Ο νόμος προβλέπει,

να ξυριστεί σε ολόκληρο το σώμα.

Per totum corpum rasurum.

Και κυρίως στο συγκεκριμένο σημείο.

Μαμά, πού είσαι; Γιατί φωνάζεις έτσι;

Ίσως τώρα θα μιλήσει.

Εγώ...

Θα τα πω όλα!

Γράφετε!

Ήμουν εκεί.

Τον είδα...

...στον θρόνο του...

...να κάθεται.

Μέσα στη...

...διαβολική του αλαζονεία.

Μέσα...

...σε όλη του τη σκοτεινή δύναμη.

Εγώ...

...τον είδα πώς...

...περιφρονεί τους ανθρώπους.

Πού ήταν αυτό;

Πες, πού συναντηθήκατε μαζί του; Απάντησέ μου!

Μπορείτε να το περιγράψετε;

Ναι.

Τα έχετε γράψει όλα αυτά;

Ρωτηθήκατε πού συναντήσατε τον διάβολο.

Εγώ...

...τον βλέπω...

...κάθε μέρα.

Τι σημαίνει αυτό;

Κοιτάξτε...

...στον καθρέφτη.

Μπαλτάζαρ φον Ρος.

Εκεί θα τον δείτε.

Είναι ανώφελο, εξοχότατε, λιποθύμησε πάλι.

Μαμά, γιατί φωνάζεις ακόμα;

Το αγόρι εκεί είναι επτά ετών.

Έχει στόμα λύκου...

...και εντυπωσιακά μυτερούς και ιδιαίτερα ανεπτυγμένους κυνόδοντες.

Αυτό μας επιτρέπει να συμπεράνουμε πώς θα εξελιχθεί στο μέλλον.

Η μεταμόρφωση προχωρά από χρόνο σε χρόνο και θα γίνει λυκάνθρωπος.

Βλέπετε, λιποθύμησε πάλι, εξοχότατε.

Ο ίδιος ο Κακός την προστατεύει από τον πόνο.

Επιπλέον,

έκανα άλλη μια σοβαρή ανακάλυψη.

Το αγόρι έχει στην εσωτερική δεξιά πλευρά του αριστερού του πήχη...

...ένα σημάδι του διαβόλου.

Και μάλιστα με τη μορφή ενός τριχωτού σημαδιού.

Ορίστε, εδώ είναι.

Σε αυτό το σημάδι μπορούμε να κάνουμε τη δοκιμασία της βελόνας.

Το ότι η μητέρα του συνέλαβε αυτό το παιδί με τον διάβολο,

είναι πρακτικά αποδεδειγμένο, κύριοι.

Μπορεί να είναι μόνο μάγισσα.

Ένα ακόμα σύμπτωμα.

Η προφανής λυκώδης διάπλαση των κοπτήρων...

’ου! Α! ’ου! ’ου! Α!

’ουα! ’ου! ’ου! ’ου!

Ορίστε, άλλη μια απόδειξη.

Μετά από αυτό το δάγκωμα, δεν υπάρχει πλέον καμία αμφιβολία για τη λυκώδη φύση του παιδιού.

Μπορούμε λοιπόν να θεωρήσουμε βέβαιο,

ότι το παιδί είναι ο καρπός μιας ερωτικής συνεύρεσης με τον διάβολο.

Δε νομίζετε,

ότι κι εμείς έχουμε επηρεαστεί από τη δεισιδαιμονία;

Ότι βλέπουμε παντού τη δράση πνευμάτων και δαιμονικών δυνάμεων;

Πρέπει απλώς να είμαστε σίγουροι.

Η δοκιμασία της βελόνας.

Η δοκιμασία της βελόνας.

Μαμά!

Αλεξάντερ!

Μαμά!

Αλεξάντερ!

Αλεξάντερ!

Λοιπόν, τώρα σώπασε.

Σταματήστε!

Είμαι σίγουρος, η μητέρα σου στο έμαθε αυτό.

Έχω δίκιο;

Μαμά! Οι άντρες είναι τρελοί!

Εγώ... Είμαι αθώα.

Αφήστε με να πεθάνω.

Όχι, όχι. Συνεχίζουμε.

Πείτε, πείτε μου τι να ομολογήσω.

Ο άνθρωπος αποτελείται από δύο μέρη.

Ένα αμαρτωλό σώμα, μέσα στο οποίο κάθεται ο διάβολος,

και από την άλλη,

από ένα αγνό πνεύμα ως αντίσταση στον πειρασμό του Ενσαρκωμένου.

Από αυτό προκύπτει λογικά το ακόλουθο σημαντικό ερώτημα.

Είναι καν δυνατόν,

μια σεξουαλική επαφή με τον διάβολο να αφήσει μια γυναίκα έγκυο;

Αυτή η δυνατότητα υπάρχει, σύμφωνα με τον Θωμά τον Ακινάτη.

Ο διάβολος μπορεί να πάρει ανθρώπινη μορφή.

Τότε είναι προφανώς ικανός,

να έχει σεξουαλική επαφή με μια γυναίκα.

Αλλά ακόμα κι αν ο διάβολος μπορεί να πάρει ανθρώπινη μορφή,

ας το υποθέσουμε αυτό για λίγο,

δε μπορώ να φανταστώ πώς θα γίνει η σεξουαλική επαφή.

Δεν είναι αυτό το ερώτημα.

Διότι η γονιμοποίηση δεν προκαλείται ούτε από το σπέρμα του υποτιθέμενου σώματος,

ούτε από τον οργασμό του δαίμονα.

Θέλετε να μιλήσετε, ναι;

Κάντε μου ό,τι θέλετε.

Δε με νοιάζει πια.

Αλλά αφήστε με να δω το παιδί μου άλλη μια φορά πριν πεθάνω.

Θα μου τον φέρετε, παρακαλώ;

Σας παρακαλώ.

Σας παρακαλώ.

Σας παρακαλώ.

Σας συγχωρώ τα πάντα, αν μου τον φέρετε.

Στην περίπτωση της Κόμισσας,

ο διάβολος πιθανότατα πήρε τη μορφή του συζύγου της.

Έτσι εξαπατήθηκε και παραδόθηκε στο κακό.

Για να μεταφέρει σε αυτή τη συνουσία το σπέρμα του διαβόλου στην Κόμισσα,

με την οποία αργότερα ως Incubus,

έτσι ονομάζεται ο ερωτικός δαίμονας μιας μάγισσας,

και μάγισσα είναι η Κόμισσα αναμφίβολα,

έπρεπε να μπει μέσα στον άντρα της.

Κύριοι,

και αυτός

είναι ο γιος που γεννήθηκε με αυτόν τον τρόπο.

Ο καρπός του διαβόλου, κύριοι, στέκεται εδώ μπροστά μας.

Η υπόθεση έχει κλείσει.

Η Κόμισσα και το διαβολικό της τέκνο έχουν και οι δύο αποδειχθεί ένοχοι.

Μπορούν λοιπόν να καταδικαστούν νόμιμα.

Θα καούν και οι δύο ζωντανοί.

Εγώ...

Το παιδί μου...

Θέλω να δω το παιδί μου!

Αλεξάντερ!

Ξέρω επίσης γιατί η Κόμισσα έκανε το σύμφωνο με τον διάβολο.

Η ματαιοδοξία και η δεισιδαιμονία,

ότι έτσι θα αποκτούσε την αθανασία, την οδήγησαν σε αυτό.

Σας παρακαλώ,

αφήστε με να δω τον γιο μου άλλη μια φορά,

πριν πεθάνω.

Σας παρακαλώ.

Έχεις καταδικαστεί από το δικαστήριο.

Είμαι εδώ για να σε φυλάω,

μέχρι να σε κάψουν.

Σας παρακαλώ.

Σας παρακαλώ.

Σας ικετεύω.

Μπορείτε να με πάρετε.

Ναι,

πάρτε το σώμα μου, αν θέλετε.

Σας παρακαλώ.

Καλύτερα όχι.

Μέσα σου κατοικεί ο διάβολος.

Και, ε, θα με φιλούσες;

Και θα ήσουν καλή μαζί μου;

Θα το έκανες αυτό, όλα αυτά;

Τα πάντα, φτάνει να δω το παιδί μου.

’σε με να σκεφτώ.

Θα έχεις ό,τι θέλεις.

Δεν είναι τόσο απλό.

Σας παρακαλώ.

Σας παρακαλώ.

Μόνο να τον δω θέλω.

Αυτό είναι όλο.

Γι' αυτό μπορείτε να με...

Γι' αυτό μπορείτε να έχετε τα πάντα.

Σε λίγο θα γίνει.

Ναι.

Πώς να νιώθουν άραγε τώρα οι μάγισσες;

Οι μάγισσες, οι μάγισσες θα καούν σήμερα.

Αυτό θα είναι θέαμα.

- Ξεκινάει. - Τώρα θα τις κάψουν.

Θα το δω αυτό.

Δε θα ήθελα να είμαι στη θέση τους.

Οι μάγισσες, οι μάγισσες θα καούν σήμερα.

Οι μάγισσες, οι μάγισσες...

Ναι, οι μάγισσες, οι μάγισσες, σωστά.

Θέλουμε να τις δούμε να καίγονται!

Κοιμάται. Δε θέλουμε να τον ξυπνήσουμε.

Και εγώ;

Υποσχέθηκες ότι με αγαπάς.

Ναι, ναι, το κάνω.

Αργότερα. Για το παιδί θα έκανα τα πάντα.

Μαμά.

Αγγελούδι μου.

Μαμά, μαμά, οι χαζές αλυσίδες.

Κοίτα τι μου έκαναν.

Αχ, καημένο μου γλυκό μου.

Περίμενε, έρχομαι σε σένα.

Μαμά.

Χαίρεσαι που είμαι εδώ;

Πού είναι η Κόμισσα και το παιδί; Δώσε στη μαμά ένα φιλί.

Και οι δύο νεκροί, τους έσπασαν τον λαιμό.

Περίμενε λίγο, σύντομα θα είμαστε πάλι σπίτι.

Πιες ένα στην υγειά της εκτέλεσης.

Εσύ, μάντεψε ποιος ήταν αυτός που έστριψε τον λαιμό της Κόμισσας.

Ο διάβολος πρέπει να χρησιμεύει πολύ συχνά ως αποδιοπομπαίος τράγος γι' αυτόν.

Το γουρούνι τη γάμησε μέχρι θανάτου.

Περίμενε λίγο ακόμα,

και θα είμαστε πάλι μαζί.

Για πάντα.

Και θα δούμε και τον μπαμπά.

Μα αυτός είναι νεκρός.

Ναι, είναι νεκρός.

Ναι, αλλά στις σκέψεις μου ζει ακόμα.

Έλα τώρα.

Όχι, μείνε εκεί.

Σ' αγαπώ, αγγελούδι μου.

Ο χρόνος τελείωσε.

Μαμά.

Σε λίγο θα έρθουν οι άνδρες και θα σου βγάλουν τις αλυσίδες.

Μαμά, σε παρακαλώ μην φύγεις.

Και μετά θα έρθει πάλι η μαμά και θα είμαστε μαζί.

Τώρα όμως, τέλος.

Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Μαμά.

Μαμά!

Τι περιμένουν ακόμη;

Ε, αρχίστε!

Αφήστε τις μάγισσες να καούν!

Έλα, ναι!

Θέλουμε να δούμε τις μάγισσες να καίγονται!

Θέλουμε να τις δούμε να καίγονται!

Στο όνομα του Θεού και στο όνομα της αυτοκρατορικής του Μεγαλειότητας,

η μοναχή Κλεμεντίν,

μια καταδικασμένη μάγισσα,

θα καεί στην πυρά,

όπως διέταξε το δικαστήριο.

Ο ιερέας Mελχιόρ

έχει ομολογήσει ότι είναι μάγος

και πρόκειται να εκτελεστεί για το έγκλημα της αίρεσης,

όπως διέταξε το δικαστήριο.

Θα περάσουν από τη ζωή στον θάνατο,

και μάλιστα αμελλητί.

Λοιπόν, μικρέ, έξω!

Έλα, εμπρός!

Τώρα ήρθε η τελευταία σου ώρα.

Για να δούμε, αν θα σε βοηθήσει ο αφέντης σου!

Κι εσύ, παπά!

Έλα!

Έλα!

Ο ιερέας Mελχιόρ

καταδικάστηκε από αυτό το δικαστήριο ως μάγος

και συνεργός του διαβόλου.

Ωστόσο,

ως ιερέας των φυλακών,

του απονέμεται η χάρη,

να εκτελεστεί πρώτος.

Επιπλέον, δε θα πεθάνει από τις φλόγες.

Τελείωνε!

Έρχεται καταιγίδα.

Θα εκτελεστεί

με το σπαθί.

Περιμένετε! Σταματήστε!

Ορίστε ένα διάταγμα του ηγεμόνα της περιοχής!

Εδώ λέει, στο όνομα του ηγεμόνα,

ότι προς το παρόν δεν επιτρέπεται να γίνουν άλλες εκτελέσεις!

Το έχω εδώ μαύρο πάνω σε άσπρο!

Όλες οι δίκες μαγισσών πρέπει να σταματήσουν!

Ορίστε, ορίστε το διάταγ--

Θέλω απλώς να μάθω πού είναι η Κόμισσα με το παιδί της.

Χτύπα!

Ε, αφεντικό!

Ο Επίτροπος θέλει η νεκρή Κόμισσα και το διαβολικό της τέκνο να καούν μαζί.

Φέρτε τους στην κάρα του δήμιου! Βιαστείτε!

Η καλόγρια καίγεται σε λίγο!

Ναι, ναι.

Τους έχω ήδη φέρει.

Έρχομαι!

Όχι! Σταματήστε!

Σταματήστε! Κλεμεντίν!

Κλεμεντίν!

Όχι! Όχι!

Στο όνομα του Θεού!

Σταματήστε!

Σταματήστε!

Θέλω να δω! Αφήστε με να περάσω!

Θέλω να δω!

- Βγαίνει πολλή ζέστη! - Πίσω!

Θα καούν τα ρούχα μας.

Όλοι πίσω!

Πίσω!

Θα καούν τα ρούχα μας.

Όλοι πίσω!

- Ένα θαύμα! - Είναι αθώα.

Ένα θαύμα του Θεού!

Σε λίγο θα πάρει φωτιά το φόρεμα.

Έλα, ηλίθιοι! Κατεβάστε την!

Κατεβάστε την, πριν ο όχλος την κάνει Αγία!

Κουνηθείτε!

Μια Αγία έκαψαν.

Ορίστε, κάτι να φάτε.

Και βιαστείτε, αλλιώς μπορεί να το ξανασκεφτώ.

Περίμενε!

Το κάνω αυτό για να μου συγχωρέσει ο Θεός τις αμαρτίες μου.

Θα το κάνει.

Σίγουρα. Σας ευχαριστώ για όλα.

Σας ευχαριστώ.

Κάνε γρήγορα!

Ναι, αγάπη μου.

Έχεις ακριβώς τα χέρια του πατέρα σου.

Ιπωτητλησμώς / Αιπημαίλυα Γ Α Μ Α Μ 0 Υ Τ Ρ Α Σ