Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,100 --> 00:00:17,700
Ιπωτητλησμώς / ΑιπημαίλυαΓ Α Μ Α Μ 0 Υ Τ Ρ Α Σ
2
00:02:20,182 --> 00:02:21,718
- Σταμάτα!
- Μπρρρρ.
3
00:02:22,517 --> 00:02:23,803
Σταμάτα!
4
00:02:24,519 --> 00:02:26,727
Όλοι έξω,
οι αποσκευές πρέπει να ελεγχθούν.
5
00:02:26,855 --> 00:02:28,972
Ηλίθιε, δε γνωρίζεις
τη σφραγίδα του Αυτοκράτορα;
6
00:02:30,817 --> 00:02:33,104
’σ' τον, θα με γνωρίσει αυτός.
7
00:02:37,991 --> 00:02:39,857
- Συγχωρήστε με, κύριε.
- Εμπρός.
8
00:03:50,897 --> 00:03:53,560
Είμαι αθώα, σας το ορκίζομαι!
9
00:03:53,942 --> 00:03:56,355
Αφήστε με να βγω,
δεν είμαι μάγισσα!
10
00:03:56,528 --> 00:03:58,941
Δεν είμαι μάγισσα, πιστέψτε με!
11
00:03:59,239 --> 00:04:00,650
Ελεήστε με!
12
00:04:01,366 --> 00:04:04,074
Δε θέλω να πεθάνω,
δε θέλω να πεθάνω!
13
00:04:04,494 --> 00:04:05,530
Όχι!
14
00:04:05,787 --> 00:04:06,903
Όχι!
15
00:04:18,675 --> 00:04:20,291
- Είσαι ευτυχισμένος;
- Ναι.
16
00:04:22,679 --> 00:04:24,762
Θα μπορούσα να ταξιδεύω
έτσι μαζί σου για πάντα.
17
00:04:24,848 --> 00:04:25,884
Κι εγώ.
18
00:04:25,974 --> 00:04:27,681
Μαζί σου φυσικά επίσης.
19
00:04:30,228 --> 00:04:31,560
Αυτό είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;
20
00:04:31,646 --> 00:04:33,353
Μάλλον βαριέται λίγο τώρα, ε;
21
00:04:33,440 --> 00:04:34,396
Λίγο.
22
00:04:34,483 --> 00:04:36,725
Ε, λοιπόν, σε λίγο φτάνουμε
στον θείο Νίκλας.
23
00:04:38,028 --> 00:04:39,018
Αγαπημένε μου.
24
00:04:45,869 --> 00:04:47,610
Κοίτα καλά πώς φιλιούνται.
25
00:04:47,871 --> 00:04:48,952
Γιε μου.
26
00:04:49,664 --> 00:04:52,498
Θα το μάθει αρκετά νωρίς,
αν σου μοιάσει.
27
00:04:54,252 --> 00:04:55,413
- Μαμά;
- Ναι;
28
00:04:55,504 --> 00:04:57,291
Ο θείος Νίκλας είναι βασιλιάς;
29
00:04:57,464 --> 00:04:59,956
Όχι, είναι Πρύτανης του Καθεδρικού.
30
00:05:01,176 --> 00:05:04,135
- Και τι είναι αυτό, κάτι υψηλό;
- Ναι, μπορείς να το πεις.
31
00:05:04,429 --> 00:05:07,968
Είναι μισός ακόμη άνθρωπος
και μισός ήδη άγιος.
32
00:05:08,099 --> 00:05:10,682
Τότε είναι σαν γοργόνα.
33
00:05:11,144 --> 00:05:12,385
Ω, αυτό είναι καλό.
34
00:05:13,438 --> 00:05:14,849
Δεν έχει άδικο.
35
00:05:16,024 --> 00:05:17,481
Δε θέλω να πεθάνω!
36
00:05:17,567 --> 00:05:19,399
- Αφήστε με, αφήστε με!
- Έλα, πόρνη!
37
00:05:19,486 --> 00:05:20,476
Βοήθεια!
38
00:05:20,570 --> 00:05:21,731
- Έλα!
- Ελεήστε...
39
00:05:24,491 --> 00:05:26,232
- Αφήστε με!
- Μη φωνάζεις έτσι!
40
00:05:26,326 --> 00:05:27,442
Δε σε ωφελεί πια έτσι κι αλλιώς.
41
00:05:27,536 --> 00:05:29,277
- Όχι, όχι!
- Κράτα την!
42
00:05:30,121 --> 00:05:32,204
- Έτσι!
- Θα με σκοτώσετε!
43
00:05:35,377 --> 00:05:37,039
Μητέρα των Ουρανών, βοήθησέ με!
44
00:05:39,047 --> 00:05:40,037
Βοήθεια!
45
00:05:41,967 --> 00:05:44,801
Το καημένο το πλάσμα!
Δε μπορεί κανείς να τη βοηθήσει;
46
00:05:44,928 --> 00:05:46,135
Σταματήστε!
47
00:05:47,013 --> 00:05:48,254
Σταματήστε αμέσως!
48
00:05:48,348 --> 00:05:49,464
Εσύ μείνε εκεί.
49
00:05:50,183 --> 00:05:51,640
Δώστε διαταγή να σταματήσουν αμέσως.
50
00:05:52,936 --> 00:05:54,677
- Είπα, σταματήστε.
- Πώς;
51
00:05:55,063 --> 00:05:57,430
Δεν ξέρω τι εννοείτε.
Για ποιον μιλάτε;
52
00:05:57,524 --> 00:05:58,480
Για την κοπέλα εκεί.
53
00:05:58,567 --> 00:06:00,684
Αυτή η διαβολική δοκιμασία του νερού
σημαίνει σίγουρο θάνατο.
54
00:06:00,777 --> 00:06:02,109
Πού έγινε η δίκη της;
55
00:06:03,154 --> 00:06:04,816
Σιγά, κύριε.
Τι θέλετε;
56
00:06:05,156 --> 00:06:06,363
Την απόφαση θέλω να δω.
57
00:06:07,534 --> 00:06:09,241
Την απόφαση θέλει να δει.
58
00:06:09,494 --> 00:06:10,905
Έτσι μπορεί να έρθει ο καθένας.
59
00:06:10,996 --> 00:06:12,157
Σας παρακαλώ, κύριε, βοηθήστε με.
60
00:06:13,248 --> 00:06:14,409
Όχι, ’λεξ!
61
00:06:20,463 --> 00:06:21,704
Θεέ μου, πού είναι το αγόρι;
62
00:06:21,798 --> 00:06:23,005
Έλα, μικρέ.
63
00:06:23,925 --> 00:06:24,915
Βοήθεια!
64
00:06:29,472 --> 00:06:32,260
- Μη μ' αφήσεις να πνιγώ!
- Φύγε από 'κεί! Αλεξάντερ!
65
00:06:37,397 --> 00:06:39,810
- Αλεξάντερ, έλα μαζί μου.
- Όχι, μαμά, σε παρακαλώ.
66
00:06:45,780 --> 00:06:48,443
Αλεξάντερ. Αλεξάντερ!
67
00:07:07,469 --> 00:07:08,505
Κι εμείς;
68
00:07:08,595 --> 00:07:10,336
Θα τα πούμε εμείς. Παλιάνθρωπε!
69
00:07:16,186 --> 00:07:18,394
Έλα, Ελίζαμπεθ,
πάμε αμέσως στον κυβερνήτη.
70
00:07:18,897 --> 00:07:20,058
Μπες μέσα.
71
00:07:21,107 --> 00:07:22,268
Κόμη Σαλμενό!
72
00:07:22,776 --> 00:07:23,766
’λεξ!
73
00:07:25,362 --> 00:07:27,649
Θα συνεχίσω, Κόμη Σαλμενό.
74
00:07:27,906 --> 00:07:30,899
- Μπαμπά. Μπαμπά. Μπαμπά!
- ’λεξ. Αγαπημένε μου!
75
00:07:31,159 --> 00:07:32,525
Αγαπημένε μου.
76
00:07:42,379 --> 00:07:43,790
Αγαπημένε μου.
77
00:07:44,673 --> 00:07:45,880
Μπαμπά.
78
00:07:59,396 --> 00:08:01,058
Κατάρα.
79
00:08:01,147 --> 00:08:03,514
Ο Κόμης Σαλμενό ήταν στενός φίλος
του ηγεμόνα της περιοχής.
80
00:08:03,900 --> 00:08:05,641
Θα ήταν καλύτερα
να είχε συμβεί πριν την άφιξή μας.
81
00:08:06,486 --> 00:08:08,102
Ήταν απλώς μια μονομαχία.
82
00:08:08,571 --> 00:08:11,689
Ο κόμης με προκάλεσε,
κι εγώ τον νίκησα.
83
00:08:11,783 --> 00:08:12,864
Αλήθεια;
84
00:08:13,284 --> 00:08:15,241
Και πώς ξέρεις ότι ήταν κόμης;
85
00:08:15,370 --> 00:08:18,238
Μήπως σου συστήθηκε
πριν τραβήξει το σπαθί του;
86
00:08:18,790 --> 00:08:21,498
Το άκουσα όταν ένας υπηρέτης
τον προειδοποίησε φωνάζοντας.
87
00:08:22,627 --> 00:08:23,743
Τι;
88
00:08:24,754 --> 00:08:26,666
Τι, ο υπηρέτης του
ήταν μάρτυρας, λες;
89
00:08:26,965 --> 00:08:28,001
Ναι.
90
00:08:32,012 --> 00:08:35,130
Τότε σου δίνω τη συμβουλή να τον κάνεις
να σωπάσει, και μάλιστα γρήγορα.
91
00:08:43,314 --> 00:08:46,853
Κόμη Σαλμενό, δεν πρέπει
να επιτρέψουμε τίποτα
92
00:08:47,402 --> 00:08:49,439
να θέσει τώρα σε κίνδυνο
την αποστολή μας.
93
00:08:49,779 --> 00:08:51,736
Πρώτα ας ασχοληθούμε
με τον γιο του.
94
00:08:52,073 --> 00:08:53,655
Πόσων χρονών λες
ότι είναι το παλιόπαιδο;
95
00:08:56,077 --> 00:08:57,409
Απάντησέ μου!
96
00:08:57,704 --> 00:09:01,744
Πέντε, έξι χρονών ίσως,
αλλά ήταν σαν λυσσασμένος λύκος
97
00:09:02,000 --> 00:09:03,832
και έσπρωξε έναν απ' τους μπράβους
στο νερό.
98
00:09:06,212 --> 00:09:08,329
Να το,
ένας μπάσταρδος του διαβόλου, λοιπόν.
99
00:09:15,430 --> 00:09:16,511
Ορίστε,
100
00:09:16,723 --> 00:09:19,466
αυτό θα ανακοινωθεί αμέσως
και θα τοιχοκολληθεί δημόσια.
101
00:09:20,393 --> 00:09:23,511
Όποιος συνδράμει άτομο
ύποπτο για διαβολικές τέχνες,
102
00:09:23,605 --> 00:09:26,188
του παρέχει προστασία
ή το βοηθά να δραπετεύσει,
103
00:09:26,274 --> 00:09:28,516
θα εξισώνεται με όλα
τα διαβολικά πρόσωπα
104
00:09:28,651 --> 00:09:30,392
και θα παραδίδεται στον δήμιο.
105
00:09:31,112 --> 00:09:33,650
Όταν ο ηγεμόνας το διαβάσει αυτό,
πρέπει να παρέμβει.
106
00:09:33,907 --> 00:09:35,398
Θα καλπάσω σαν τον άνεμο.
107
00:09:36,034 --> 00:09:37,696
Σε κανέναν ούτε λέξη
για την αποστολή σου.
108
00:09:41,581 --> 00:09:43,117
Είναι υψίστης σημασίας.
109
00:09:43,291 --> 00:09:46,409
Το μήνυμα πρέπει να φτάσει το συντομότερο
στα χέρια της Μεγαλειότητάς του.
110
00:09:46,544 --> 00:09:49,753
Και κάνε έναν μεγάλο κύκλο
γύρω από κάθε ταβέρνα.
111
00:09:50,131 --> 00:09:51,713
Αυτό θα μου στοιχίσει,
112
00:09:51,841 --> 00:09:54,709
αλλά αν χρειαστεί, θα διασχίσω
και την κόλαση για τον Πρύτανη.
113
00:09:54,803 --> 00:09:56,510
Για τώρα, αρκεί η διαδρομή
ως τον ηγεμόνα.
114
00:09:56,596 --> 00:09:57,962
Δώσ' του αυτό το γράμμα και πρόσεχε.
115
00:10:02,644 --> 00:10:04,101
Και ο Θεός μαζί σου.
116
00:10:08,441 --> 00:10:09,977
Ελίζαμπεθ, παιδί μου,
117
00:10:10,944 --> 00:10:12,276
συμπονώ τον πόνο σου.
118
00:10:13,863 --> 00:10:15,650
Και καταλαβαίνω
την απόγνωσή σου.
119
00:10:22,038 --> 00:10:23,779
Αλλά μην παραδοθείς στο μίσος,
120
00:10:24,624 --> 00:10:26,331
για το καλό του παιδιού σου.
121
00:10:28,419 --> 00:10:31,207
Ελπίζω στα μάτια σας να βρω έλεος, όχι μόνο
ως αυτοκρατορικός Επίτροπος Μαγισσών,
122
00:10:31,297 --> 00:10:32,413
αλλά και ως άνθρωπος και Χριστιανός.
123
00:10:35,301 --> 00:10:37,418
Χαίρομαι που σας συναντώ.
124
00:10:37,637 --> 00:10:41,176
Σας προηγείται η φήμη μεγάλης
αυστηρότητας και αποφασιστικότητας.
125
00:10:41,349 --> 00:10:45,013
Ο Σατανάς και οι δαίμονές του
επίσης δε δείχνουν έλεος, Εξοχότατε.
126
00:10:45,603 --> 00:10:47,344
Μπαλτάζαρ φον Ρος.
127
00:10:48,356 --> 00:10:49,892
Δε θα 'πρεπε να ξεχνάτε,
128
00:10:51,442 --> 00:10:52,853
δεν είμαστε μόνο
129
00:10:53,653 --> 00:10:54,769
η κοσμική,
130
00:10:55,071 --> 00:10:58,155
αλλά και η πνευματική ηγεσία
αυτής της χώρας.
131
00:10:58,324 --> 00:11:00,236
Ναι, αυτό μου είναι γνωστό, Εξοχότατε.
132
00:11:00,618 --> 00:11:03,486
Αλλά κάθε υπήκοος καλείται
στη μάχη κατά του διαβόλου
133
00:11:03,997 --> 00:11:05,579
και των ορδών της κόλασής του.
134
00:11:06,499 --> 00:11:09,788
Και όπως κανείς δε θα αμφισβητήσει,
εδώ ισχύει ο λόγος της Βίβλου.
135
00:11:14,257 --> 00:11:15,873
Όποιος δεν είναι μαζί μου,
136
00:11:16,551 --> 00:11:17,632
είναι εναντίον μου.
137
00:11:17,719 --> 00:11:19,335
- Σταμάτα!
- ’σε με να περάσω!
138
00:11:25,018 --> 00:11:26,475
Καλημέρα σας, κύριοι.
139
00:11:32,609 --> 00:11:34,521
Είμαι η Κόμισσα Σαλμενό.
140
00:11:39,115 --> 00:11:40,572
Ο σύζυγός μου δολοφονήθηκε.
141
00:11:40,742 --> 00:11:43,029
Απ' αυτόν τον παλιάνθρωπο.
Απαιτώ την τιμωρία του.
142
00:11:43,661 --> 00:11:44,742
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
143
00:11:44,829 --> 00:11:47,697
Συγχωρήστε με, Κόμισσα, αλλά
ας μην μιλάμε για φόνο, παρακαλώ.
144
00:11:47,916 --> 00:11:51,751
Ο γιος σας σκότωσε έναν απ' τους
υπηρέτες του δικαστηρίου μου,
145
00:11:51,836 --> 00:11:52,997
όπως με ενημέρωσαν.
146
00:11:53,963 --> 00:11:57,297
Και πώς, κατά τη γνώμη σας,
συνέβη το περιστατικό;
147
00:11:58,676 --> 00:12:00,759
Ο σύζυγός μου ήθελε να
εμποδίσει ένα έγκλημα,
148
00:12:01,930 --> 00:12:04,172
που αυτός ο διάβολος
με ανθρώπινη μορφή διέπραξε.
149
00:12:04,349 --> 00:12:06,932
Αυτός πέταξε το στιλέτο
που σκότωσε τον άντρα μου.
150
00:12:07,101 --> 00:12:08,182
Τον κατηγορώ,
151
00:12:08,645 --> 00:12:10,352
για δόλια δολοφονία,
152
00:12:11,814 --> 00:12:13,100
και απαιτώ τον θάνατό του.
153
00:12:14,400 --> 00:12:15,436
Τις αποδείξεις σας, Κόμισσα.
154
00:12:15,526 --> 00:12:17,483
Ο αγαπημένος μου σύζυγος είναι νεκρός.
155
00:12:19,447 --> 00:12:21,063
Αυτό δεν είναι απόδειξη αρκετή;
156
00:12:23,117 --> 00:12:25,530
Λοιπόν, με φέρνετε σε δύσκολη θέση,
Κόμισσα.
157
00:12:26,371 --> 00:12:27,657
Απαιτείτε δικαιοσύνη.
158
00:12:28,373 --> 00:12:30,490
Σκεφτείτε πώς θέλετε
να διατυπώσετε την κατηγορία.
159
00:12:33,795 --> 00:12:37,505
Μην ξεχνάτε ότι η νεαρή γυναίκα,
στην οποία έγινε η δοκιμασία του νερού,
160
00:12:37,840 --> 00:12:39,672
πιθανότατα θα ζούσε ακόμα.
161
00:12:39,968 --> 00:12:41,425
Αυτό είναι σχεδόν σίγουρο.
162
00:12:41,594 --> 00:12:43,301
Και θα ήταν απαλλαγμένη απ' το στίγμα,
163
00:12:43,388 --> 00:12:45,550
ότι είναι μάγισσα που συνεργάζεται
με τον διάβολο,
164
00:12:46,266 --> 00:12:48,679
αν ο γιος σας δεν είχε
πνίξει ακριβώς αυτόν τον υπηρέτη,
165
00:12:49,852 --> 00:12:51,309
που μόλις με το σχοινί...
166
00:12:51,396 --> 00:12:53,854
...ήθελε να βγάλει το καημένο,
αθώο πλάσμα απ' το νερό.
167
00:12:54,065 --> 00:12:55,397
Ναι, έτσι είναι.
168
00:12:56,609 --> 00:12:58,441
Πώς θα απαλλαγείτε
απ' αυτή την κατηγορία;
169
00:13:06,577 --> 00:13:08,990
Είμαι εδώ
για να καταθέσω μήνυση.
170
00:13:10,373 --> 00:13:11,989
Και ορκίζομαι στον Θεό,
171
00:13:12,333 --> 00:13:15,292
δε θα ησυχάσω
μέχρι να εκδικηθώ τον σύζυγό μου,
172
00:13:15,628 --> 00:13:18,746
μέσω της καταδίκης
του δόλιου δολοφόνου του.
173
00:13:21,259 --> 00:13:23,922
Ελπίζω, εξοχότατε, ότι μετά απ' αυτό
το περιστατικό θα έχετε την καλοσύνη,
174
00:13:24,012 --> 00:13:29,007
να με προστατεύσετε τώρα και στο μέλλον
από παρόμοιες κατηγορίες.
175
00:13:29,142 --> 00:13:31,008
Θα ξαναϊδωθούμε.
176
00:14:14,687 --> 00:14:17,725
- Μαμά, μαμά, ο μπαμπάς είναι τώρα στον παράδεισο;
- Ναι.
177
00:14:18,316 --> 00:14:20,979
Κοιμήσου όμορφα τώρα, αγγελούδι μου.
Είναι ήδη πολύ αργά.
178
00:14:21,903 --> 00:14:23,565
Τότε ο μπαμπάς μπορεί να τα βλέπει όλα;
179
00:14:24,781 --> 00:14:26,192
Ναι, όλα.
180
00:14:31,871 --> 00:14:33,328
Και το ότι κλαις τώρα;
181
00:14:33,790 --> 00:14:35,747
Ναι, και αυτό.
182
00:14:58,439 --> 00:14:59,725
Μήπως θέλετε κάτι, κύριε;
183
00:14:59,982 --> 00:15:01,894
Φρέσκα βότανα, μπαχαρικά;
184
00:15:05,613 --> 00:15:08,321
Πες μου, μικρή,
δεν είσαι από το κάστρο;
185
00:15:08,491 --> 00:15:10,483
Ναι, βοηθάω
τα πρωινά στην κουζίνα.
186
00:15:12,620 --> 00:15:14,486
Αυτό το διαβολόχορτο εδώ...
187
00:15:17,708 --> 00:15:19,324
Το αγοράζεις για την Κόμισσα, σωστά;
188
00:15:19,627 --> 00:15:20,993
Γιατί διαβολόχορτο;
189
00:15:21,295 --> 00:15:22,877
Χόρτα για σούπα παίρνω.
190
00:15:23,798 --> 00:15:28,463
’νηθο, πεντάνευρο, κενταύριο,
σέλινο και τα λοιπά.
191
00:15:28,761 --> 00:15:30,002
Εμπιστευτικά, κύριε.
192
00:15:30,430 --> 00:15:32,672
Απ' αυτά φτιάχνει ένα
δυνατό ερωτικό φίλτρο.
193
00:15:32,974 --> 00:15:35,933
Αυτό βγάζει τα παντελόνια
απ' τους άντρες από μόνο του.
194
00:15:36,060 --> 00:15:37,050
Ναι.
195
00:15:38,062 --> 00:15:39,348
Μάλλον για την Κόμισσα Salmenau;
196
00:15:39,439 --> 00:15:41,271
Όχι, για την αδερφή μου,
παντρεύεται αύριο.
197
00:15:41,357 --> 00:15:42,393
Λοιπόν, δε θέλετε να έρθετε;
198
00:15:42,483 --> 00:15:44,065
- Είστε καλεσμένοι.
- Και η Κόμισσα;
199
00:15:44,152 --> 00:15:47,236
Ω, τι έχετε όλοι
με την Κόμισσα;
200
00:15:48,739 --> 00:15:49,820
Σκάσε!
201
00:15:50,158 --> 00:15:51,865
Τώρα εμείς θα σου βγάλουμε
τα παντελόνια.
202
00:15:51,951 --> 00:15:54,443
Ναι, αλλά χωρίς πεντάνευρο
και κενταύριο.
203
00:15:54,537 --> 00:15:56,449
Λοιπόν, τι θέλετε από μένα;
204
00:15:56,664 --> 00:15:57,745
- Έλα!
- Όχι!
205
00:15:57,832 --> 00:15:59,448
- Αφήστε με!
- Εμπρός, κουνήσου!
206
00:15:59,542 --> 00:16:00,532
Όχι!
207
00:16:01,043 --> 00:16:02,500
Μα τι έχω κάνει;
208
00:16:04,922 --> 00:16:06,959
Είμαι αθώα!
209
00:16:07,800 --> 00:16:09,041
Ξαλάφρωσε την καρδιά σου.
210
00:16:09,135 --> 00:16:11,377
Σύντομα θα σταθείς ενώπιον
του αιώνιου Κριτή.
211
00:16:11,471 --> 00:16:12,552
Ομολόγησε!
212
00:16:12,930 --> 00:16:16,264
Ομολόγησε ότι έπρεπε να φτιάξεις
ένα μαγικό φίλτρο για την Κόμισσα Salmenau.
213
00:16:17,602 --> 00:16:18,718
Ελεήστε με!
214
00:16:25,318 --> 00:16:28,561
Δεν είναι αυτή η μαγείρισσα που έπρεπε
να αγοράσει βότανα για την Κόμισσα;
215
00:16:28,654 --> 00:16:30,190
Ναι, αυτή είναι η κοπέλα.
216
00:16:31,991 --> 00:16:33,948
Και, ομολόγησε ήδη;
217
00:16:34,660 --> 00:16:35,696
Όχι.
218
00:16:36,496 --> 00:16:38,283
- Η λίστα.
- Ορίστε.
219
00:16:38,498 --> 00:16:40,615
Γιατί αποκεφαλίζονται περισσότεροι
άνθρωποι από ό,τι καίγονται;
220
00:16:41,042 --> 00:16:43,750
Η ακρίβεια στη χώρα.
Τα ξύλα κοστίζουν.
221
00:16:43,836 --> 00:16:45,577
Ο αποκεφαλισμός είναι φθηνότερος,
κύριε φον Ρος.
222
00:16:48,216 --> 00:16:49,172
Σταματήστε!
223
00:16:49,258 --> 00:16:50,465
Μόνο όταν ομολογήσεις.
224
00:16:53,554 --> 00:16:55,011
Βάλτε της τις δαχτυλήθρες.
225
00:16:57,683 --> 00:16:59,891
- Ω, έρχεται ο παπάς.
- Καλή διασκέδαση με τη μικρή.
226
00:17:00,102 --> 00:17:02,059
Λοιπόν, παπά, τι κάνεις εδώ;
227
00:17:06,692 --> 00:17:08,649
Τι θέλετε σε αυτό το φιλικό μέρος;
228
00:17:09,320 --> 00:17:10,606
Έχω πάρει άδεια,
229
00:17:10,696 --> 00:17:13,063
να εξομολογήσω για τελευταία φορά
τη μαγείρισσα.
230
00:17:13,157 --> 00:17:14,068
Τότε βιαστείτε,
231
00:17:14,158 --> 00:17:15,820
αλλιώς φοβάμαι ότι θα αργήσετε.
232
00:17:20,623 --> 00:17:21,955
- Όχι!
- Δε θέλεις ακόμα να ομο...
233
00:17:22,041 --> 00:17:23,452
Όχι, μη!
234
00:17:23,709 --> 00:17:28,454
Αν ομολογήσω κάτι ψευδές, δε θα μπορούσα
να το δικαιολογήσω ενώπιον του Θεού.
235
00:17:29,173 --> 00:17:32,837
Σύντομα θα σταθώ ενώπιόν του,
αν συνεχίσετε να με βασανίζετε έτσι.
236
00:17:35,513 --> 00:17:36,629
Και θα...
237
00:17:36,806 --> 00:17:38,593
Όχι...
238
00:17:45,398 --> 00:17:48,391
Αν ο διάβολος δε της σπάσει
σύντομα τον λαιμό, βοηθήστε!
239
00:17:48,484 --> 00:17:49,474
Μμ.
240
00:18:37,908 --> 00:18:39,115
Χου χου!
241
00:18:39,243 --> 00:18:40,233
Χε!
242
00:18:40,953 --> 00:18:42,114
Χε, εσύ!
243
00:18:42,955 --> 00:18:44,571
Χε, χε!
244
00:18:44,790 --> 00:18:45,906
Είσαι κουφός;
245
00:18:46,459 --> 00:18:48,621
- Τι διαβάζεις εκεί;
- Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς...
246
00:18:48,711 --> 00:18:51,704
- Αγιασθήτω το όνομά σου, ελθέτω...
- Τι βιβλίο είναι αυτό;
247
00:18:51,881 --> 00:18:53,372
Γιατί δεν απαντάς;
248
00:18:55,843 --> 00:18:57,254
Τι βιβλίο είναι αυτό;
249
00:18:58,471 --> 00:18:59,461
Δείξε!
250
00:19:14,904 --> 00:19:16,520
Μπορείς τουλάχιστον να πετάξεις;
251
00:19:23,788 --> 00:19:25,780
Πρόσεχε, θα σπάσεις
τον λαιμό σου!
252
00:19:27,750 --> 00:19:30,117
- Πέταξε κι εσύ, είναι πολύ εύκολο!
- Δε μπορώ.
253
00:19:30,211 --> 00:19:31,201
Δοκίμασέ το!
254
00:19:31,754 --> 00:19:33,746
Πρέπει μόνο να κουνάς
τα χέρια σου, σαν εμένα.
255
00:19:33,839 --> 00:19:34,829
Έλα!
256
00:19:34,965 --> 00:19:36,957
’ντε! ’ντε!
257
00:19:40,388 --> 00:19:41,504
Πιο γρήγορα!
258
00:19:42,682 --> 00:19:44,093
Ναι, έτσι είναι καλά!
259
00:19:45,017 --> 00:19:46,383
Βλέπεις, γίνεται!
260
00:19:49,438 --> 00:19:50,804
Είναι πολύ εύκολο!
261
00:19:52,108 --> 00:19:53,098
Συνέχισε!
262
00:19:54,902 --> 00:19:57,519
Συνέχισε!
Πρέπει να συνεχίσεις να πετάς!
263
00:19:57,822 --> 00:20:01,611
Αν ο άνθρωπος έπρεπε να πετάει,
ο Κύριος θα του είχε δώσει φτερά.
264
00:20:01,992 --> 00:20:05,281
Ο μπαμπάς μου είπε, μια μέρα ο άνθρωπος
θα μπορεί να πετάξει, ως τον ουρανό.
265
00:20:05,371 --> 00:20:07,328
Αλεξάντερ! Αλεξάντερ!
266
00:20:09,917 --> 00:20:11,499
Έλα γρήγορα,
θα κρυφτούμε!
267
00:20:15,047 --> 00:20:17,004
Πού να κρύβεται πάλι
ο Αλεξάντερ;
268
00:20:17,091 --> 00:20:19,083
Α, να 'σαι!
269
00:20:19,802 --> 00:20:22,465
Μερικές φορές νομίζω
ότι τον κατάπιε η γη.
270
00:20:23,180 --> 00:20:26,139
- Είναι σαν μαγεμένος.
- Η Κόμισσα πιστεύει στις μάγισσες;
271
00:20:26,225 --> 00:20:28,182
Στους δικούς σας δαίμονες και
μάγισσες θα πίστευα,
272
00:20:28,269 --> 00:20:30,101
αν τους έβλεπα ποτέ να περνούν καβάλα.
273
00:20:30,730 --> 00:20:34,394
Μα δεν έδιωξε ο Κύριός μας Ιησούς
από τους ανθρώπους τα πονηρά πνεύματα;
274
00:20:34,483 --> 00:20:35,644
Φυσικά και το έκανε!
275
00:20:36,277 --> 00:20:37,358
Τότε υπάρχουν λοιπόν!
276
00:20:37,778 --> 00:20:39,189
Σίγουρα, υπάρχουν.
277
00:20:39,405 --> 00:20:43,194
Αλλά δεν κάθονται στο Blocksberg
και δε χορεύουν στο Σάββατο των Μαγισσών.
278
00:20:43,492 --> 00:20:48,487
Κάθονται μέσα στον άνθρωπο και λέγονται
δεισιδαιμονία, τρέλα, μίσος και φθόνος.
279
00:20:48,789 --> 00:20:51,782
- Ου!
- Μπου, μπου, είμαι ο διάβολος!
280
00:20:51,876 --> 00:20:52,832
Ω!
281
00:20:52,918 --> 00:20:54,250
Είσαι ένα τρομερό παιδί!
282
00:20:55,337 --> 00:20:57,670
Αλεξάντερ, έλα εδώ αμέσως!
283
00:20:58,007 --> 00:20:59,748
Δε θα γίνεις ποτέ
σωστός ευγενής.
284
00:21:01,218 --> 00:21:02,208
Δεν κάνουν τέτοια πράγματα.
285
00:21:02,303 --> 00:21:04,670
’ραγε πίστεψε πραγματικά
ότι είμαι ο διάβολος;
286
00:21:05,055 --> 00:21:07,047
- Τρόμαξε πάντως.
- Αχ, τι ανοησίες!
287
00:21:07,808 --> 00:21:09,344
Τρέχα τώρα, αλητάκο, χοπ!
288
00:21:14,607 --> 00:21:16,269
Εσείς είστε η Ηγουμένη Mechthild;
289
00:21:19,487 --> 00:21:20,523
Ξέρετε ποια είμαι;
290
00:21:21,989 --> 00:21:23,105
Ναι.
291
00:21:24,784 --> 00:21:26,946
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα
για το αγόρι,
292
00:21:27,036 --> 00:21:29,153
που σας τρόμαξε
τόσο φρικτά.
293
00:21:30,790 --> 00:21:33,908
Ο Κύριος Εωσφόρος δε κάνει
διακρίσεις μεταξύ φτωχών και πλουσίων.
294
00:21:38,297 --> 00:21:42,257
Έχω αναγκαστεί να κάψω ήδη
ηγουμένους και επισκόπους.
295
00:21:43,844 --> 00:21:45,426
Είδατε τα δόντια του;
296
00:21:45,763 --> 00:21:47,004
Σαν λύκου.
297
00:21:48,516 --> 00:21:50,178
Είναι ένας μικρός διάβολος.
298
00:22:08,494 --> 00:22:09,905
Clementine, ξύπνα!
299
00:22:19,421 --> 00:22:20,502
Έλα μαζί μου.
300
00:22:21,924 --> 00:22:22,960
Έλα μαζί μου.
301
00:22:25,094 --> 00:22:26,551
- Έλα.
- Τι συμβαίνει;
302
00:22:26,887 --> 00:22:28,344
Έλα, πάμε. Έλα.
303
00:22:48,617 --> 00:22:50,199
Φέρε το εννιάουρο μαστίγιο.
304
00:23:04,675 --> 00:23:05,836
Γονάτισε εδώ.
305
00:23:05,968 --> 00:23:06,958
’ντε.
306
00:23:07,344 --> 00:23:08,425
Κάτω το πουκάμισο.
307
00:23:10,222 --> 00:23:11,429
Πιο γρήγορα.
308
00:23:13,225 --> 00:23:14,306
Και την άλλη πλευρά.
309
00:23:17,605 --> 00:23:18,595
Βγάλ' το.
310
00:23:24,069 --> 00:23:26,186
Ομολόγησε τις αμαρτίες σου.
311
00:23:26,280 --> 00:23:27,236
’ντε, γρήγορα.
312
00:23:27,323 --> 00:23:29,440
Είπα ψέματα στη σεβαστή
Μητέρα.
313
00:23:29,992 --> 00:23:31,608
Ήμουν κρυφά στον κήπο.
314
00:23:33,162 --> 00:23:34,949
Εκεί μίλησα με το αγόρι.
315
00:23:35,289 --> 00:23:36,496
Με τον γιο της...
316
00:23:37,124 --> 00:23:40,242
...της Elisabeth von Salmenau.
317
00:23:40,544 --> 00:23:44,083
Με τον γιο της αμαρτωλής
Elisabeth von Salmenau.
318
00:23:45,049 --> 00:23:46,585
Έλεος, σεβαστή Μητέρα!
319
00:23:47,343 --> 00:23:48,709
Δεν είναι αμαρτωλή.
320
00:23:49,053 --> 00:23:51,010
Τι, τολμάς να
μου αντιμιλάς;
321
00:23:51,597 --> 00:23:54,214
Δε φτάνει που αμαρτάνει,
είναι και πεισματάρα.
322
00:23:55,809 --> 00:24:00,554
Έφερες τον διάβολο μέσα στα
σεβάσμια τείχη μας.
323
00:24:03,233 --> 00:24:05,270
Έξω διάβολε, έξω διάβολε!
324
00:24:05,361 --> 00:24:07,068
Έξω, έξω!
325
00:24:07,154 --> 00:24:08,690
Έξω, έξω διάβολε!
326
00:24:26,465 --> 00:24:27,797
Τώρα χτύπα με.
327
00:24:29,969 --> 00:24:31,085
Ναι, κάν' το.
328
00:24:31,804 --> 00:24:33,170
Clementine.
329
00:24:36,600 --> 00:24:37,681
Χτύπα με σε παρακαλώ.
330
00:24:40,729 --> 00:24:44,439
Χτύπα τον διάβολο μέσα μου,
με το μαστίγιο.
331
00:24:45,943 --> 00:24:48,276
Πρέπει να με χτυπήσεις πολύ δυνατά,
ακούς.
332
00:24:49,238 --> 00:24:51,525
Για να μην γίνει ποτέ ξανά
κύριός σου.
333
00:24:52,408 --> 00:24:54,024
Καημένο μου πλασματάκι.
334
00:24:54,827 --> 00:24:55,908
Εσύ.
335
00:24:58,205 --> 00:24:59,321
Σεβαστή Μητέρα,
336
00:25:00,165 --> 00:25:01,622
τι ζητάτε από μένα;
337
00:25:02,418 --> 00:25:04,284
Στο διατάζω.
338
00:25:05,963 --> 00:25:09,127
Δε θέλω αυτό το χέρι
να σε τιμωρήσει ξανά.
339
00:25:13,470 --> 00:25:16,884
Όπως ο Κύριος μπροστά στους
σκληρούς βασανιστές του,
340
00:25:18,475 --> 00:25:23,641
έτσι κι εγώ θέλω να ταπεινωθώ
μπροστά σου και να μαστιγωθώ από εσένα.
341
00:25:27,484 --> 00:25:30,101
Ώστε ο Επίτροπος Μαγισσών
να μην κυριεύσει...
342
00:25:30,195 --> 00:25:32,403
...την πιο όμορφη νύφη του Χριστού.
343
00:25:32,948 --> 00:25:35,611
Δεν πρέπει να το χτυπήσει,
το όμορφο σώμα σου,
344
00:25:36,076 --> 00:25:37,783
που ανήκει στον Κύριο.
345
00:25:38,162 --> 00:25:40,575
Μαστίγωσε τον διάβολο
μέσα μου,
346
00:25:40,664 --> 00:25:44,533
για να μην μπορέσει ποτέ ξανά
να σε κυριεύσει.
347
00:25:45,294 --> 00:25:46,830
Αγαπημένη μου.
348
00:25:49,798 --> 00:25:51,334
Ελεήστε με.
349
00:25:52,968 --> 00:25:54,425
Πάτερ ουράνιε,
350
00:25:54,970 --> 00:25:57,678
- εσύ είσαι μάρτυράς μου.
- Σε παρακαλώ χτύπα με.
351
00:26:00,392 --> 00:26:02,258
- Ορίστε, πάρε το μαστίγιο.
- Όχι.
352
00:26:02,352 --> 00:26:04,719
- Σε παρακαλώ χτύπα με, Clementine.
- Όχι.
353
00:26:05,064 --> 00:26:06,976
- Δε μπορώ, όχι.
- Σε παρακαλώ, χτύπα...
354
00:26:07,399 --> 00:26:08,515
Όχι.
355
00:26:08,609 --> 00:26:10,350
- Σε παρακαλώ, χτύπα με.
- Όχι.
356
00:26:10,444 --> 00:26:11,810
- Χτύπα με!
- Όχι.
357
00:26:11,904 --> 00:26:13,816
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, κάν' το!
358
00:26:14,615 --> 00:26:16,197
Ναι, δυνατά.
359
00:26:16,950 --> 00:26:18,066
Μη σταματάς.
360
00:26:18,619 --> 00:26:20,406
Α, τον αναγνωρίζω!
361
00:26:20,496 --> 00:26:23,739
Τον βλέπω με τα κέρατά του
και το μούσι του.
362
00:26:24,792 --> 00:26:26,909
Σπίθες βγαίνουν απ' τα μάτια του.
363
00:26:27,586 --> 00:26:28,622
Α!
364
00:26:30,881 --> 00:26:31,837
Α!
365
00:26:31,924 --> 00:26:33,631
Πιο δυνατά, πιο δυνατά!
366
00:26:33,717 --> 00:26:36,460
Ναι, κι άλλο, κι άλλο!
367
00:26:36,970 --> 00:26:38,962
Ω! Έρχεται πάνω μου!
368
00:26:39,056 --> 00:26:41,844
Α! Πάρε με, πάρε με!
369
00:26:42,726 --> 00:26:44,217
Α, α!
370
00:26:44,478 --> 00:26:46,891
Ναι, ναι!
371
00:26:47,648 --> 00:26:48,889
Αρκετά.
372
00:28:06,560 --> 00:28:07,596
Ο κυνηγός μαγισσών.
373
00:28:09,813 --> 00:28:12,351
- Τι γυρεύετε εδώ;
- Αφήστε με να περάσω.
374
00:28:13,984 --> 00:28:15,100
Ποιος σας δίνει το δικαίωμα;
375
00:28:15,194 --> 00:28:18,028
Αν κάποιος κάνει ερωτήσεις εδώ,
αυτός είμαι εγώ.
376
00:28:18,155 --> 00:28:19,145
Παπά!
377
00:28:19,239 --> 00:28:20,275
Λοιπόν, τι θέλετε;
378
00:28:20,407 --> 00:28:23,650
Walburga Stechlin,
σύζυγος του Thomas Stechlin.
379
00:28:24,036 --> 00:28:25,743
- Walburga.
- Να παρουσιαστεί.
380
00:28:29,458 --> 00:28:30,448
Όχι!
381
00:28:31,376 --> 00:28:34,164
Στο όνομα του αυτοκρατορικού
Επιτρόπου Μαγισσών, Μπαλτάζαρ φον Ρος,
382
00:28:34,254 --> 00:28:36,997
εσείς, Walburga Stechlin,
συλλαμβάνεστε.
383
00:28:37,466 --> 00:28:39,879
Είστε ύποπτη, ότι με τη βοήθεια
ενός μαγικού φίλτρου...
384
00:28:40,344 --> 00:28:42,631
...θέλατε να φέρετε στον κόσμο
μπάσταρδους του διαβόλου.
385
00:28:43,805 --> 00:28:46,343
- Όμορφη είναι και νέα.
- Φύγε από 'δώ, εξαφανίσου!
386
00:28:49,102 --> 00:28:50,218
Εξαφανίσου!
387
00:28:50,896 --> 00:28:53,559
Αυτή και ο σύζυγός της είναι ευσεβή
μέλη της ενορίας μου.
388
00:28:53,649 --> 00:28:57,188
Κι όμως, φτιάχνουν ένα μαγικό φίλτρο
για τη νύχτα του γάμου.
389
00:28:58,028 --> 00:28:59,769
Όπως ήταν πάντα το έθιμο εδώ.
390
00:28:59,947 --> 00:29:01,063
Έτσι νομίζετε!
391
00:29:01,156 --> 00:29:03,398
Τα μαγικά φίλτρα
τα απαγορεύει ο νόμος.
392
00:29:04,326 --> 00:29:06,238
Ή μήπως οι νέοι σας
δεν είναι σε θέση...
393
00:29:06,328 --> 00:29:08,866
...να πολλαπλασιαστούν
χωρίς το διαβολικό παρασκεύασμα;
394
00:29:09,206 --> 00:29:10,492
Εσείς, κοινοί δήμιοι.
395
00:29:10,582 --> 00:29:12,289
Ε, μη στέκεστε έτσι ανόητα.
396
00:29:12,376 --> 00:29:14,333
Αυτός είναι γάμος
ή κηδεία;
397
00:29:14,628 --> 00:29:15,664
Τι είναι αυτό;
398
00:29:18,715 --> 00:29:20,377
Τίποτα δεν σε σώζει πια,
ευνούχε.
399
00:29:20,717 --> 00:29:23,175
Τα ερωτικά φίλτρα βοηθούν μόνο τους άντρες!
400
00:29:24,096 --> 00:29:26,338
Πνίξου με αυτό,
αηδιαστικό πλάσμα!
401
00:29:36,066 --> 00:29:37,227
Εξαφανιστείτε από δω!
402
00:29:38,944 --> 00:29:40,151
Εξαφανιστείτε!
403
00:29:41,363 --> 00:29:45,027
’ντρες, φέρτε δάδες
και κάψτε το σπίτι.
404
00:29:46,368 --> 00:29:48,360
Όχι το σπίτι μου,
δε επιτρέπεται!
405
00:29:48,912 --> 00:29:50,323
Έχετε τρελαθεί!
406
00:29:55,085 --> 00:29:56,826
Ω, Θεέ μου, ο καημένος ο άντρας μου!
407
00:30:03,593 --> 00:30:06,961
Να το,
ένα θαυμάσιο δείγμα μάγισσας.
408
00:30:09,516 --> 00:30:11,257
Το σημάδι του διαβόλου.
409
00:30:15,355 --> 00:30:16,812
Λοιπόν, από πού έρχεσαι εσύ;
410
00:30:30,912 --> 00:30:32,244
Κάλλιο γαϊδουρόδενε παρά γαϊδουρογύρευε.
411
00:30:33,290 --> 00:30:35,703
’λλο ένα νόστιμο
ψητό του διαβόλου.
412
00:30:36,585 --> 00:30:38,577
Έλα, δείξε τι μπορείς!
Γδύσου!
413
00:30:38,920 --> 00:30:39,956
Όχι.
414
00:30:40,380 --> 00:30:41,416
Όχι.
415
00:30:42,299 --> 00:30:43,289
Ναι, έτσι.
416
00:30:43,383 --> 00:30:45,124
Βοήθεια, ουρανοί, βοήθεια.
417
00:30:45,510 --> 00:30:47,593
Καλύτερα να γίνω μοναχός,
δε μπορώ.
418
00:30:47,971 --> 00:30:49,303
Βρέξε απλά
το δάχτυλό σου,
419
00:30:49,431 --> 00:30:51,172
τότε ίσως έχεις
τύχη και το βρεις.
420
00:30:51,266 --> 00:30:53,178
Τελειώνετε!
Πάρτε την από δω!
421
00:30:56,188 --> 00:30:57,224
Έλα, πιάσε!
422
00:30:57,522 --> 00:30:59,309
Πφου! Πφου!
423
00:31:00,567 --> 00:31:02,183
- Ε, θα κάτσεις ήσυχα!
- Όχι!
424
00:31:02,277 --> 00:31:04,064
- Μην είσαι τόσο άγρια!
- Όχι!
425
00:31:04,279 --> 00:31:05,269
Έτσι!
426
00:31:05,447 --> 00:31:06,983
Φύγε! Φύγε! Όχι!
427
00:31:07,449 --> 00:31:08,405
Περίμενε μόνο.
428
00:31:08,492 --> 00:31:10,529
Όχι. Αφήστε με.
429
00:31:12,704 --> 00:31:13,694
Όχι.
430
00:31:15,123 --> 00:31:16,705
Δε θέλω!
431
00:31:16,833 --> 00:31:19,701
Περίμενε, αμέσως θα σου βγάλω
τον διάβολο απ' το σώμα με το γαμήσι.
432
00:31:20,170 --> 00:31:22,036
- Κράτα την ακίνητη.
- Όχι!
433
00:31:25,926 --> 00:31:27,462
Φύγε! Όχι!
434
00:31:32,891 --> 00:31:34,803
Η σκύλα γρατζουνάει.
Έλα, κάν' το!
435
00:31:37,896 --> 00:31:39,558
Εξαφανιστείτε,
κάποιος έρχεται.
436
00:31:39,815 --> 00:31:41,056
Οι άνθρωποί σας κάνουν
ό,τι θέλουν.
437
00:31:41,149 --> 00:31:43,436
Οι κατηγορούμενοι δεν ανακρίνονται,
αλλά τους χτυπούν αμέσως.
438
00:31:43,527 --> 00:31:46,235
Ω, ο κύριος γραμματέας του δικαστηρίου
έχει μάλλον μαλακή καρδιά.
439
00:31:46,655 --> 00:31:49,318
Κοίτα να δεις, του συμβαίνει
ό,τι και σε σένα τελευταία.
440
00:31:50,033 --> 00:31:53,151
Ακριβώς αυτή την τσαρλατάνα,
την Πομπάν, την άφησες να ξεφύγει.
441
00:31:53,412 --> 00:31:54,619
Φέρ' την μου εδώ!
442
00:31:55,414 --> 00:31:57,531
- Νεκρή ή ζωντανή.
- Ναι.
443
00:31:57,958 --> 00:31:59,950
Δε το παίρνω πάνω μου αυτό,
κύριε φον Ρος.
444
00:32:00,043 --> 00:32:02,285
Δε βλέπω πουθενά
όργανα βασανιστηρίων.
445
00:32:02,754 --> 00:32:03,961
Πού είναι;
446
00:32:04,297 --> 00:32:06,084
Δε χρειάζομαι
όργανα, κύριε.
447
00:32:06,174 --> 00:32:09,087
Τα κάνω όλα με
τα χεράκια μου.
448
00:32:10,762 --> 00:32:12,879
Πάλι μόνο αλήτες
και όχλο έχετε εδώ.
449
00:32:13,265 --> 00:32:14,676
Πού είναι τα μεγάλα ψάρια;
450
00:32:14,850 --> 00:32:17,308
Αυτούς μάλλον δεν τολμάτε πάλι
να τους αγγίξετε, καθώς φαίνεται.
451
00:32:19,020 --> 00:32:20,727
Κάνω ό,τι μου
διατάζουν, κύριε.
452
00:32:20,814 --> 00:32:21,804
Δεν είναι αρκετό!
453
00:32:22,441 --> 00:32:26,025
Παρεμπιπτόντως, δεν είχατε αναλάβει
και τον Χένινγκ φον Μπράμπαντ;
454
00:32:26,570 --> 00:32:27,651
Ήταν πέρυσι.
455
00:32:27,779 --> 00:32:28,769
Ναι.
456
00:32:29,906 --> 00:32:33,775
Στις 17 Νοεμβρίου τον ξαπλώσατε γυμνό
στον πάγκο του χασάπη,
457
00:32:33,869 --> 00:32:36,077
τον βασανίσατε
με πυρωμένες τανάλιες,
458
00:32:36,163 --> 00:32:39,122
του συντρίψατε τον θώρακα
και του σκίσατε την κοιλιά.
459
00:32:39,249 --> 00:32:42,458
Μετά τον ευνουχίσατε,
του κόψατε το πράγμα...
460
00:32:42,669 --> 00:32:45,377
...και του το χτυπήσατε με ηδονή
γύρω απ' τα αυτιά.
461
00:32:47,215 --> 00:32:48,581
Το άξιζε.
462
00:32:48,675 --> 00:32:50,962
Τον τεμάχισα κιόλας
σε κομματάκια,
463
00:32:51,052 --> 00:32:54,045
αλλά από αυτό δεν ένιωσε τίποτα πια,
ήταν ήδη νεκρός.
464
00:32:56,141 --> 00:32:57,382
Τι κρίμα.
465
00:32:57,476 --> 00:32:58,512
Τέρας!
466
00:33:01,188 --> 00:33:02,269
Κάτω τα χέρια!
467
00:33:03,732 --> 00:33:05,189
Είναι πραγματικά απίστευτο,
468
00:33:05,275 --> 00:33:07,608
να βασανίζεις κάποιον
για ένα ερωτικό φίλτρο.
469
00:33:08,069 --> 00:33:09,401
Αυτή η ανοησία.
470
00:33:09,738 --> 00:33:12,902
Τόση σκληρότητα μπορεί να φέρει
μόνο εξέγερση στον λαό.
471
00:33:13,200 --> 00:33:15,567
Πάρτε την κοπέλα με τα βότανα,
είναι πραγματικά ένας άνθρωπος,
472
00:33:15,660 --> 00:33:18,949
που ήταν πάντα πρόθυμος να βοηθήσει.
Τώρα κυνηγούν κι αυτήν.
473
00:33:19,039 --> 00:33:22,203
Ναι, έχετε δίκιο.
Ελίζαμπεθ, θα κάνουμε κάτι.
474
00:33:22,417 --> 00:33:23,373
Τι θα κάνεις;
475
00:33:23,460 --> 00:33:26,749
Θα την φέρω εδώ και θα την θέσω
υπό την προσωπική μου προστασία.
476
00:33:26,880 --> 00:33:29,338
Και τότε ας έρθει αυτός
ο κύριος φον Ρος, εγώ θα...
477
00:33:29,424 --> 00:33:32,417
- Όχι, όχι πάλι.
- Πρόσεχε, θείε, κάθισε εδώ.
478
00:33:32,552 --> 00:33:35,169
Χρειάζομαι την κοπέλα με τα βότανα,
πρέπει να πάω και στον κυβερνήτη.
479
00:33:35,263 --> 00:33:36,629
Τότε θα την φέρω εγώ.
480
00:33:36,723 --> 00:33:38,305
Όχι, αποκλείεται.
481
00:33:38,433 --> 00:33:42,302
Τη χρειάζεσαι όμως τη βοήθειά της.
Πες μου πού μένει. Σε παρακαλώ.
482
00:33:42,395 --> 00:33:46,389
Πήγαινες συχνά σ' εκείνο το δάσος,
το έλεγες πάντα "οι επτά λόφοι".
483
00:33:47,400 --> 00:33:49,312
Α ναι, νομίζω
ξέρω πού είναι.
484
00:33:49,611 --> 00:33:52,695
- Τότε πήγαινε.
- Ελπίζω να τα καταφέρετε.
485
00:34:01,373 --> 00:34:02,614
Έλα μαζί μου!
486
00:34:14,636 --> 00:34:16,798
Είμαι πουλί,
μπορώ να πετάξω.
487
00:34:18,306 --> 00:34:19,888
Έλα, κι άλλο!
488
00:34:26,231 --> 00:34:27,472
Έχει πλάκα.
489
00:34:30,151 --> 00:34:32,108
Δεν έχεις καθόλου μαλλιά,
είναι περίεργο.
490
00:34:32,195 --> 00:34:34,187
Σε όλες τις καλόγριες
ξυρίζουν τα μαλλιά;
491
00:34:35,448 --> 00:34:37,064
Ναι, αλλά δε πεθαίνεις από αυτό.
492
00:34:37,158 --> 00:34:39,366
Αλλά με καράφλα
δε θα βρεις άντρα.
493
00:34:39,786 --> 00:34:42,278
- Τότε κανείς δε θα σε θέλει.
- Είμαι παντρεμένη με τον Κύριό μας.
494
00:34:42,414 --> 00:34:44,576
Έλα, ας παίξουμε κι άλλο.
Θα πετάξουμε πάλι.
495
00:34:47,294 --> 00:34:48,410
Έρχομαι!
496
00:34:49,963 --> 00:34:51,124
Περίμενε!
497
00:34:53,550 --> 00:34:55,257
Λοιπόν, ξεκινάμε.
498
00:34:55,343 --> 00:34:56,504
Πού είσαι;
499
00:34:56,678 --> 00:34:58,544
’ντε, κάνε γρήγορα, Clementine.
500
00:35:00,307 --> 00:35:01,673
Έλα, πιο γρήγορα!
501
00:35:07,689 --> 00:35:09,601
Ω, χτύπησες;
502
00:35:09,941 --> 00:35:11,898
Όχι, δεν είναι τίποτα σοβαρό.
503
00:35:13,570 --> 00:35:15,527
Έλα, θα σε πάω
σπίτι.
504
00:35:15,614 --> 00:35:17,606
Όχι, καλύτερα να πάμε
στην κοπέλα με τα βότανα.
505
00:35:17,699 --> 00:35:19,031
Αυτή θα μου γιατρέψει το γόνατο.
506
00:35:24,914 --> 00:35:26,826
Έλα, θα σε βοηθήσω να σηκωθείς.
507
00:35:30,003 --> 00:35:32,211
Λοιπόν, και τώρα λίγο φασκόμηλο.
508
00:35:58,031 --> 00:35:59,238
Λοιπόν.
509
00:36:00,492 --> 00:36:02,484
Τι μουρμουρίζεις
συνέχεια;
510
00:36:03,745 --> 00:36:05,862
Ε, λοιπόν, ακόμα κι αν δε βοηθάει.
511
00:36:05,997 --> 00:36:07,238
Σίγουρα δε βλάπτει.
512
00:36:07,540 --> 00:36:08,530
Λοιπόν, πονάει ακόμα;
513
00:36:08,625 --> 00:36:10,617
- Όχι, καθόλου.
- Ορίστε, λοιπόν.
514
00:36:21,304 --> 00:36:22,920
Έτσι.
515
00:36:23,223 --> 00:36:25,931
Έτσι! Και αύριο μπορείς να
ξανατρέχεις και να πηδάς.
516
00:36:26,434 --> 00:36:28,221
- Τα κατάφερες περίφημα.
- Ναι.
517
00:36:30,355 --> 00:36:33,348
Και, ε, από τι είναι...
Πώς φτιάξατε τον πολτό;
518
00:36:33,733 --> 00:36:35,349
Να της το πούμε;
519
00:36:35,568 --> 00:36:37,230
- Ναι!
- Κάνε τον σταυρό σου.
520
00:36:38,571 --> 00:36:40,984
Τον έφτιαξα από
σκατά του διαβόλου.
521
00:36:41,074 --> 00:36:42,360
Διάβολος
δεν υπάρχει καν.
522
00:36:42,450 --> 00:36:43,531
Και βέβαια υπάρχει.
523
00:36:47,080 --> 00:36:50,118
Φυσικά δεν έχουν
κέρατα και πόδια αλόγου.
524
00:36:50,375 --> 00:36:53,539
Οι αληθινοί διάβολοι
οδηγούν άμαξες.
525
00:36:54,170 --> 00:36:56,787
Ναι, μη νομίζεις
ότι κουτσαίνουν στα σοκάκια.
526
00:36:56,965 --> 00:36:59,753
Ανοίξτε!
Στο όνομα της αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας.
527
00:37:02,095 --> 00:37:03,586
- Διαβολική φάτσα!
- Εξαφανίσου!
528
00:37:04,931 --> 00:37:06,172
Φύγετε από δω!
529
00:37:07,726 --> 00:37:08,842
Λοιπόν, πόρνη!
530
00:37:08,935 --> 00:37:10,892
Φύγετε από δω!
531
00:37:11,104 --> 00:37:12,220
’σε με!
532
00:37:12,480 --> 00:37:15,268
Το παλιόπαιδο της
Κόμισσας Salmenau.
533
00:37:15,400 --> 00:37:16,390
Κοίτα να δεις!
534
00:37:16,484 --> 00:37:17,725
- Έλα εδώ, μικρέ μου!
- ’ου!
535
00:37:18,153 --> 00:37:20,611
Μικρό παλιόσκυλο!
536
00:37:20,697 --> 00:37:22,279
- Σκάσε!
- ’σε με!
537
00:37:22,365 --> 00:37:24,106
Δόντια σαν λύκου!
538
00:37:24,576 --> 00:37:25,817
- Φύγε!
- Βρωμόπαιδο!
539
00:37:26,286 --> 00:37:28,073
- Κάτω τα χέρια!
- Έλα εδώ!
540
00:37:28,246 --> 00:37:29,578
Θα καείς σαν μάγισσα!
541
00:37:29,831 --> 00:37:32,073
Βάλτε τον κόκκινο κόκορα στη στέγη!
542
00:37:38,840 --> 00:37:40,331
Όχι, αφήστε με!
543
00:37:53,438 --> 00:37:55,646
Η καλόγρια,
ο λυσσασμένος μπάσταρδος.
544
00:37:56,107 --> 00:37:57,314
’ντε!
545
00:38:00,195 --> 00:38:01,185
Αρκετά.
546
00:38:02,781 --> 00:38:05,068
- Βοήθεια!
- Στο μπουντρούμι μαζί του!
547
00:38:05,158 --> 00:38:06,365
Κάντε γρήγορα, εμπρός!
548
00:38:08,453 --> 00:38:09,534
Τι κάνετε;
549
00:38:15,502 --> 00:38:16,993
- Έχω τον γιο σου.
- Όχι!
550
00:38:17,086 --> 00:38:19,123
Δε φαντάστηκες έτσι
την επανασύνδεσή μας.
551
00:38:19,214 --> 00:38:20,204
Παλιάνθρωπε!
552
00:38:20,590 --> 00:38:22,627
Γέννημα της κόλασης!
553
00:38:22,967 --> 00:38:24,378
Μπάσταρδε!
554
00:39:06,344 --> 00:39:09,758
Ο γιος μου, παιδί ακόμα,
είναι στα χέρια σας, Επίτροπε.
555
00:39:10,306 --> 00:39:11,592
Ο γιος σας;
556
00:39:13,434 --> 00:39:14,675
Στα χέρια μου;
557
00:39:17,146 --> 00:39:19,183
Μα, Κόμισσα, παρακαλώ,
καθίστε.
558
00:19:19,315 --> 00:19:20,931
Όχι, ευχαριστώ, πολλή η καλοσύνη σας.
559
00:19:21,401 --> 00:19:24,064
Επίτροπε, δώστε μου
τον γιο μου και την καλόγρια!
560
00:19:24,654 --> 00:19:26,020
- Κάνε ό,τι είπα.
- Ναι.
561
00:19:26,447 --> 00:19:28,530
Μάλλον θα καούν πάλι
μερικές μάγισσες.
562
00:19:29,200 --> 00:19:31,487
Δεν έχετε χύσει
αρκετό αίμα;
563
00:19:31,578 --> 00:19:34,241
Πώς θα σταθείτε με αυτό
ενώπιον του Θεού μια μέρα;
564
00:19:34,747 --> 00:19:36,830
Προσέξτε τι λέτε,
σας προειδοποιώ.
565
00:19:37,000 --> 00:19:38,912
Ξέρω, νιώθετε
πολύ ανώτεροι.
566
00:19:39,002 --> 00:19:41,415
Πιστεύετε ότι είστε σαν τον Θεό
και παντοδύναμοι.
567
00:19:41,671 --> 00:19:44,038
Και είστε απλώς ένας
αξιοθρήνητος κυνηγός μαγισσών,
568
00:19:44,132 --> 00:19:46,590
που θα πληρώσει για
όλες τις ατιμίες του.
569
00:19:46,968 --> 00:19:51,053
Κόμισσα, άλλη μια λέξη από εσάς,
και θα σας συλλάβω.
570
00:19:53,057 --> 00:19:54,047
Σας παρακαλώ...
571
00:19:56,060 --> 00:19:58,302
Σας παρακαλώ, δώστε μου
πίσω το παιδί μου.
572
00:19:59,314 --> 00:20:02,227
- Όχι, όχι, δε θέλω!
- Έλα, μπες μέσα και σκάσε!
573
00:20:02,317 --> 00:20:03,307
Διάβολοι!
574
00:20:09,449 --> 00:20:11,236
Εσείς είστε οι διάβολοι!
575
00:20:11,409 --> 00:20:13,446
Α! Κάτω τα χέρια!
576
00:20:13,703 --> 00:20:15,160
Γουρούνια!
577
00:20:15,371 --> 00:20:16,578
Αφήστε με!
578
00:20:22,962 --> 00:20:24,919
Α, φέρνετε μια καλόγρια.
579
00:20:25,006 --> 00:20:26,747
Ναι, αδερφούλη.
580
00:20:27,884 --> 00:20:30,251
Κάτω τα χέρια! Αφήστε με!
581
00:20:30,887 --> 00:20:32,503
Κάτω τα χέρια, είπα!
582
00:20:33,640 --> 00:20:36,348
Όλες οι νύφες του Χριστού
είναι ακόμα παρθένες.
583
00:20:37,268 --> 00:20:39,555
Αν το ξέραμε αυτό με σιγουριά.
584
00:20:40,104 --> 00:20:42,767
Αυτό πρέπει να μπορεί να διαπιστωθεί.
585
00:20:44,776 --> 00:20:47,735
Να μην την αγγίξει κανείς,
είναι δική μου.
586
00:20:48,196 --> 00:20:50,028
Έξω! Εξαφανιστείτε, θέλω...
587
00:20:51,032 --> 00:20:53,524
Κτήνος! Πρόστυχο γουρούνι!
588
00:20:53,701 --> 00:20:55,442
Έτσι θέλετε δικαιοσύνη;
589
00:20:55,703 --> 00:20:58,241
Να κακοποιείτε
μια φτωχή παρθένα!
590
00:20:58,957 --> 00:21:00,414
Δε ντρέπεσαι;
591
00:21:00,500 --> 00:21:02,116
Θα σου βγάλω τα μάτια!
592
00:21:02,210 --> 00:21:03,576
- Τι λες;
- Θα σε σκοτώσω!
593
00:21:03,670 --> 00:21:06,663
Περίμενε,
θα σου σπάσω τον λαιμό.
594
00:21:20,019 --> 00:21:21,976
Στο όνομα όλων των αγίων,
τι συμβαίνει εδώ;
595
00:21:22,063 --> 00:21:23,975
Εξαφανιστείτε! Έξω από δω!
596
00:21:25,358 --> 00:21:26,644
Δεν ακούτε καλά;
597
00:21:27,568 --> 00:21:28,900
Εσύ, από κει!
598
00:21:29,153 --> 00:21:31,110
- Κι όλοι εσείς έξω!
- Ναι, σιγά-σιγά.
599
00:21:56,514 --> 00:21:58,506
Πάτερ ουράνιε, βοήθησέ με.
600
00:22:14,657 --> 00:22:15,898
Τώρα!
601
00:22:16,159 --> 00:22:17,400
Είσαι η πρώτη.
602
00:22:17,869 --> 00:22:20,077
Ποτέ δεν είχα
παρθένα.
603
00:22:20,163 --> 00:22:21,153
Α!
604
00:22:21,414 --> 00:22:22,905
- Ποτέ.
- Α!
605
00:22:26,669 --> 00:22:27,785
Φύγε από κοντά μου!
606
00:22:27,879 --> 00:22:28,960
Είθε ο Θεός,
607
00:22:29,130 --> 00:22:30,246
το ’γιο Πνεύμα,
608
00:22:30,631 --> 00:22:32,088
να μου παράσχει τη βοήθειά του
609
00:22:32,508 --> 00:22:34,090
μέχρι το τέλος μου.
610
00:22:37,346 --> 00:22:40,054
Ω, Κύριε Ιησού, βοήθησέ με!
611
00:23:07,877 --> 00:23:09,459
Ω, Θεέ στον ουρανό!
612
00:23:20,264 --> 00:23:21,471
Αγία Μητέρα!
613
00:23:40,660 --> 00:23:41,650
Όχι!
614
00:23:41,744 --> 00:23:45,078
Ένας ευγενής μεταμορφώνεται
μπροστά στα μάτια μου σε γουρούνι,
615
00:23:45,456 --> 00:23:46,663
σε κτήνος.
616
00:23:46,749 --> 00:23:49,241
Ναι, κι εσύ θα γίνεις
η ερωμένη του διαβόλου.
617
00:23:49,377 --> 00:23:52,211
Ο Εωσφόρος έρχεται σε σένα
με τη μορφή γουρουνιού.
618
00:23:52,296 --> 00:23:53,457
Γουρούνι!
619
00:24:09,063 --> 00:24:10,679
Όχι, μη!
620
00:24:12,817 --> 00:24:13,978
Είσαι τρελός;
621
00:24:14,861 --> 00:24:15,897
Όχι!
622
00:24:28,875 --> 00:24:30,491
Θα το μετανιώσεις αυτό.
623
00:24:33,296 --> 00:24:35,629
Δεν εκπλήσσομαι καθόλου,
Επίτροπε.
624
00:24:36,299 --> 00:24:38,291
Από τον θείο μου
τον Νίκλας ξέρω,
625
00:24:38,634 --> 00:24:41,126
ότι δεν έχετε και τους καλύτερους
τρόπους με τις γυναίκες.
626
00:24:53,357 --> 00:24:55,098
Τι, θέλεις
τον γιο σου πίσω;
627
00:24:56,110 --> 00:24:57,897
Θα σε δω να καίγεσαι.
628
00:24:57,987 --> 00:25:00,274
Να καίγεσαι!
Θα σε δω να καίγεσαι!
629
00:25:07,580 --> 00:25:09,663
- Είναι χαμένη, πάτερ μου.
- Θέλουν να κάψουν την Clementine.
630
00:25:09,749 --> 00:25:11,911
Το καημένο το παιδί βιάστηκε.
631
00:25:12,710 --> 00:25:14,702
Μια νύφη του Κυρίου μας.
632
00:25:18,966 --> 00:25:20,798
Όλοι εμείς στη γη είμαστε δικοί του.
633
00:25:21,260 --> 00:25:25,925
Όλοι οι φτωχοί, οι δυστυχισμένοι
στα μπουντρούμια είναι παιδιά του Θεού.
634
00:25:26,140 --> 00:25:29,633
Είναι αγία,
μάρτυρας, πάτερ Melchior.
635
00:25:29,727 --> 00:25:30,888
Ναι...
636
00:25:31,562 --> 00:25:34,600
Υπέφερε αφάνταστα
εξαιτίας σας, Mechthild von Born.
637
00:25:34,899 --> 00:25:36,811
Πρέπει να τη σώσετε, πάτερ.
638
00:25:37,068 --> 00:25:38,730
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ!
639
00:25:39,612 --> 00:25:42,355
Δεν ακούτε, νύχτα με τη νύχτα,
την εξομολόγηση των δυστυχισμένων,
640
00:25:42,448 --> 00:25:44,735
που πρέπει να πεθάνουν
κάτω από φρικτά βασανιστήρια,
641
00:25:44,951 --> 00:25:46,362
παρόλο που είναι αθώοι;
642
00:25:46,452 --> 00:25:47,568
Πρέπει να τη σώσετε.
643
00:25:48,120 --> 00:25:49,156
Πρέπει να τη σώσετε!
644
00:25:49,247 --> 00:25:51,990
Τα βάσανα των διωκόμενων
δεν σας άγγιζαν ποτέ στο παρελθόν.
645
00:25:52,083 --> 00:25:53,199
Melchior...
646
00:25:54,377 --> 00:25:57,211
Σας παρακαλώ, δείξτε ευσπλαχνία.
647
00:25:59,131 --> 00:26:00,087
Εσείς...
648
00:26:00,174 --> 00:26:02,757
Έχετε βοηθήσει ήδη
τόσους πολλούς ανθρώπους.
649
00:26:03,094 --> 00:26:04,084
Σας παρακαλώ.
650
00:26:04,178 --> 00:26:07,671
Εσείς φταίτε που έπεσε στα χέρια
αυτών των τρελών.
651
00:26:09,809 --> 00:26:12,142
Περιμένετε, υπάρχει ακόμα ένας τρόπος.
652
00:26:12,395 --> 00:26:14,853
Πιστεύω,
αυτό το έγγραφο εδώ,
653
00:26:15,731 --> 00:26:18,519
μια ανώτατη
ένσταση της Εξοχότητάς του...
654
00:26:18,609 --> 00:26:21,101
...κατά της εντολής
του Επιτρόπου Μαγισσών,
655
00:26:21,320 --> 00:26:24,688
να παραπεμφθεί μια μοναχή που υπάγεται
στη δικαιοδοσία μου,
656
00:26:24,782 --> 00:26:27,274
σε κοσμικό
δικαστήριο.
657
00:26:27,618 --> 00:26:29,484
Στο έγγραφο
αναγράφεται άλλο όνομα.
658
00:26:29,954 --> 00:26:33,197
Περιμένετε να πλαστογραφήσω
ένα έγγραφο της Εξοχότητάς του;
659
00:26:33,291 --> 00:26:37,035
Ναι, για την
αιώνια σωτηρία της ψυχής μου.
660
00:26:38,212 --> 00:26:39,498
Σας ικετεύω,
661
00:26:39,797 --> 00:26:41,789
βοηθήστε με, να σώσω την Clementine.
662
00:26:41,882 --> 00:26:43,214
Ξέρετε τι λέτε.
663
00:26:43,301 --> 00:26:44,963
Θέλετε να πλαστογραφήσω
το έγγραφο.
664
00:26:46,679 --> 00:26:48,420
Κηρύσσω την έναρξη
της διαδικασίας.
665
00:26:48,931 --> 00:26:50,388
Φέρτε μέσα την κατηγορούμενη.
666
00:26:58,733 --> 00:27:00,019
Εμπρός!
667
00:27:04,363 --> 00:27:06,229
Είστε η αδελφή Clementine,
668
00:27:06,532 --> 00:27:08,364
μέλος του Τάγματος
των Κλαρισσών;
669
00:27:08,659 --> 00:27:10,525
Ναι, εξοχότατε.
670
00:27:10,619 --> 00:27:15,114
Κατηγορείστε ότι, μαζί με άλλους,
ασκήσατε διαβολική μαγεία.
671
00:27:17,418 --> 00:27:18,625
Και επιπλέον,
672
00:27:18,753 --> 00:27:22,246
ότι κάνατε επανειλημμένα αφύσικες
απόπειρες πτήσης με το παιδί...
673
00:27:22,465 --> 00:27:24,878
...Αλεξάντερ, Κόμη Salmenau.
- Καθίστε.
674
00:27:26,135 --> 00:27:27,626
Θα μου εξηγήσετε, παρακαλώ,
675
00:27:27,720 --> 00:27:30,303
πώς φτάσατε στο σημείο
να κατηγορείτε ένα αθώο παιδί;
676
00:27:31,432 --> 00:27:34,266
Είναι δαίμονας,
κυριευμένος από το κακό;
677
00:27:34,685 --> 00:27:37,974
Ή μήπως πρόκειται απλώς για να
ικανοποιήσετε για άλλη μια φορά τον σαδισμό σας;
678
00:27:38,230 --> 00:27:40,062
Βγάλτε αμέσως έξω τους μάρτυρες!
679
00:27:40,358 --> 00:27:43,271
Το παιδί της Κόμισσας Salmenau
δε θα παρουσιαστεί ξανά.
680
00:27:43,778 --> 00:27:45,485
Έχουμε κληθεί ως μάρτυρες...
681
00:27:45,571 --> 00:27:47,403
...και απαιτούμε
να ακουστούμε.
682
00:27:54,497 --> 00:27:56,238
Παρακαλώ καθίστε πάλι.
683
00:27:56,791 --> 00:27:59,875
Απαιτώ να αφεθεί ελεύθερο το παιδί
της Κόμισσας Salmenau.
684
00:27:59,960 --> 00:28:03,249
Δε μπορείτε να το κρατάτε για ένα έγκλημα
που δεν διέπραξε ποτέ.
685
00:28:03,339 --> 00:28:06,002
Και κάτι ακόμα, αυτός ο άντρας εκεί,
ο Επίτροπος φον Ρος,
686
00:28:06,092 --> 00:28:09,301
δεν εκδίδει μόνο άδικες αποφάσεις,
αλλά βιάζει και γυναίκες.
687
00:28:14,475 --> 00:28:17,092
Το δικαστήριο ρωτάει και εσύ
θα πεις την αλήθεια.
688
00:28:17,186 --> 00:28:18,176
Ακούς;
689
00:28:18,979 --> 00:28:20,436
Μια ερώτηση, εξοχότατε.
690
00:28:21,732 --> 00:28:24,645
Ξέρετε μήπως,
πού πήγε η συνεργός σας;
691
00:28:25,111 --> 00:28:27,524
Μιλάω για την Πομπάν,
τη μάγισσα με τα βότανα.
692
00:28:29,824 --> 00:28:31,941
Μήπως την ίδια νύχτα,
693
00:28:32,243 --> 00:28:34,109
που συλληφθήκατε μαζί,
694
00:28:34,203 --> 00:28:38,994
ήσασταν με τον διάβολο μέσω μυστικών
μαγικών δυνάμεων, που σας έκανε πεισματάρα;
695
00:28:39,125 --> 00:28:41,287
Σπάνια άκουσα
τόσο ηλίθια ερώτηση.
696
00:28:42,169 --> 00:28:43,501
Σιωπή!
697
00:28:45,297 --> 00:28:47,334
Ίσως πρέπει να βοηθήσουμε
λίγο τη μνήμη της.
698
00:28:47,425 --> 00:28:48,586
Όχι!
699
00:28:48,926 --> 00:28:50,713
Έλεος!
700
00:28:51,095 --> 00:28:54,588
Σας παρακαλώ, όχι πάλι
στα βασανιστήρια!
701
00:28:55,266 --> 00:28:57,474
Θα τα ομολογήσω όλα!
702
00:28:58,853 --> 00:29:01,937
Ίσως έχει να πει και πολλά
άλλα πράγματα.
703
00:29:02,022 --> 00:29:03,558
Ακριβώς, ενδιαφέροντα.
704
00:29:03,941 --> 00:29:08,527
Θα σας πω τα πάντα,
ό,τι θέλετε να ακούσετε, εξοχότατε.
705
00:29:10,990 --> 00:29:13,653
Αλλά πριν πεθάνω,
706
00:29:14,660 --> 00:29:15,901
αφήστε με
707
00:29:17,329 --> 00:29:19,321
σας παρακαλώ να γεννήσω το παιδί.
708
00:29:20,416 --> 00:29:21,998
Τι εννοεί με αυτό;
709
00:29:22,543 --> 00:29:24,034
Ποιο παιδί;
710
00:29:25,171 --> 00:29:28,960
Ο γιατρός είπε
ότι είναι έγκυος εδώ και λίγο καιρό.
711
00:29:41,979 --> 00:29:43,186
Συγχωρήστε με, παρακαλώ.
712
00:29:48,110 --> 00:29:50,898
Για να αποφύγω εκ των προτέρων
τον κίνδυνο,
713
00:29:51,280 --> 00:29:53,237
να θεωρηθώ συνεργός της
μάγισσας,
714
00:29:54,325 --> 00:29:59,161
ζητώ δια του παρόντος δημοσίως
ακρόαση από την Κόμισσα.
715
00:30:09,465 --> 00:30:11,206
Ελάτε αύριο το απόγευμα σε μένα.
716
00:30:14,345 --> 00:30:15,552
Η διαδικασία συνεχίζεται.
717
00:30:15,638 --> 00:30:16,970
- Μόνος.
- Συνεχίζουμε.
718
00:30:20,434 --> 00:30:21,720
Ποιος ήταν λοιπόν;
719
00:30:22,937 --> 00:30:26,601
Πιθανότατα ο διάβολος,
που σε καβάλησε.
720
00:30:28,275 --> 00:30:29,607
Τι εννοείτε με...
721
00:30:30,110 --> 00:30:31,066
με...
722
00:30:31,153 --> 00:30:32,143
"καβάλησε";
723
00:30:43,874 --> 00:30:45,456
Ο διάβολος ήταν στο κελί σου...
724
00:30:45,793 --> 00:30:47,455
...και του φίλησες
τον κώλο.
725
00:30:47,920 --> 00:30:48,910
Ομολόγησέ το!
726
00:30:50,673 --> 00:30:51,754
Ελίζαμπεθ!
727
00:30:55,344 --> 00:30:57,677
Ίσως θα ήταν δυνατόν να πείσετε
τον αρχι-μάγιστρό σας...
728
00:30:57,763 --> 00:30:59,846
...να συμπεριφέρεται με κάπως
πιο ανεκτούς τρόπους.
729
00:30:59,932 --> 00:31:02,265
Για τις δικαστικές σας αποφάσεις
ας μην μιλήσω καν...
730
00:31:02,351 --> 00:31:04,183
...και την απάνθρωπη
σκληρότητά σας.
731
00:31:06,438 --> 00:31:08,225
Μήπως θέλεις πάλι
στα βασανιστήρια;
732
00:31:10,985 --> 00:31:12,226
Σας παρακαλώ, τα ομολογώ όλα.
733
00:31:12,695 --> 00:31:15,108
Ήταν ο διάβολος;
734
00:31:15,573 --> 00:31:18,361
Ναι, αυτός ήταν.
735
00:31:19,076 --> 00:31:23,320
Ομολόγησε την ερωτική συνεύρεση
με τον διάβολο, κύριε Επίτροπε.
736
00:31:24,623 --> 00:31:25,989
Έχει καταγραφεί.
737
00:31:28,877 --> 00:31:30,584
Α, ακούσατε;
738
00:31:30,671 --> 00:31:31,661
Σας παρακαλώ...
739
00:31:33,007 --> 00:31:34,839
...δώστε μου κάτι να πιω.
740
00:31:37,344 --> 00:31:39,176
- Ορίστε, πιες!
- Ορίστε να πιεις.
741
00:31:53,235 --> 00:31:55,443
Δεν έχετε καθόλου παιδιά;
742
00:31:58,699 --> 00:31:59,780
Εξοχότατε;
743
00:32:01,702 --> 00:32:05,036
Αύριο στη φωτιά μπορείς να γιορτάσεις
την επανασύνδεση με τον διαβολικό σου εραστή.
744
00:32:05,831 --> 00:32:08,949
Τότε ίσως ρωτήσεις τον Σατανά,
αν σε πήδηξε.
745
00:32:09,168 --> 00:32:10,704
Ένα λεπτό!
746
00:32:11,879 --> 00:32:13,336
Είναι όμως σημαντικό.
747
00:32:13,672 --> 00:32:15,083
Τι είναι αυτό, κύριε Γραμματέα;
748
00:32:15,341 --> 00:32:16,548
Ένα έγγραφο της Εξοχότητάς του.
749
00:32:16,634 --> 00:32:17,715
Δείξε μου.
750
00:32:22,640 --> 00:32:24,222
Συγχωρήστε με, αυτό μάλλον είναι για μένα.
751
00:32:24,642 --> 00:32:26,804
Εγώ διεξάγω τη διαδικασία,
ή όχι;
752
00:32:28,020 --> 00:32:31,104
Προς την Επιτροπή... δια του παρόντος
εγείρουμε ένσταση...
753
00:32:31,190 --> 00:32:33,102
...κατά της εντολής
της Επιτροπής Μαγισσών,
754
00:32:33,525 --> 00:32:37,189
να παραπεμφθεί η μοναχή Clementine Pia
σε κοσμικό δικαστήριο.
755
00:32:40,491 --> 00:32:41,857
Από πού το έχετε αυτό;
756
00:32:42,326 --> 00:32:43,658
Το έγγραφο είναι
από την Εξοχότητά του.
757
00:32:43,744 --> 00:32:46,202
Εννοώ, είναι από μια άλλη μοναχή.
758
00:32:46,413 --> 00:32:49,952
Και αυτή το πήρε πάλι
από τον πάτερ Melchior.
759
00:32:54,421 --> 00:32:56,003
Φέρτε αμέσως
τον παπά εδώ.
760
00:32:56,256 --> 00:32:58,043
Και αμέσως στα
βασανιστήρια μαζί του.
761
00:32:58,300 --> 00:33:01,213
Κύριοι,
η συνεδρίαση αναβάλλεται.
762
00:33:16,694 --> 00:33:18,560
Η υπογραφή
της Εξοχότητάς του είναι γνήσια,
763
00:33:18,821 --> 00:33:20,813
αλλά το όνομα
έχει αλλαχτεί.
764
00:33:21,115 --> 00:33:22,697
Σύντομα θα τους έχουμε όλους.
765
00:33:23,158 --> 00:33:26,151
Ο ιερέας Melchior
θα εκτελεστεί αμέσως.
766
00:33:27,287 --> 00:33:29,279
Μετά την ομολογία του,
εννοείται.
767
00:33:31,750 --> 00:33:36,120
Η Κόμισσα Salmenau είναι συνεπώς
η τελευταία με την οποία έχουμε να ασχοληθούμε.
768
00:33:36,755 --> 00:33:39,714
Ολόκληρη η περιουσία της
θα κατασχεθεί τότε.
769
00:33:40,884 --> 00:33:43,922
Είμαι πεπεισμένος, ότι και με το
μισό ενός τόσο μεγάλου ποσού...
770
00:33:44,012 --> 00:33:46,299
...ο κυβερνήτης
θα είναι ικανοποιημένος.
771
00:33:46,432 --> 00:33:48,344
’ρα, ας δράσουμε
το συντομότερο δυνατό.
772
00:34:10,289 --> 00:34:14,124
Α!
773
00:34:26,638 --> 00:34:28,470
Ομολογώ εις Θεόν παντοκράτορα.
- Ήμαρτον.
774
00:34:28,557 --> 00:34:31,391
Λοιπόν, έφτασες επιτέλους
στο αμήν;
775
00:34:33,395 --> 00:34:34,351
Όχι!
776
00:34:59,171 --> 00:35:00,252
Ναι!
777
00:35:00,672 --> 00:35:01,662
Γραμματέα!
778
00:35:01,799 --> 00:35:03,290
Γράψ' το αυτό!
779
00:35:03,509 --> 00:35:06,252
Ναι, εγώ πλαστογράφησα
το έγγραφο!
780
00:35:07,179 --> 00:35:08,169
Α!
781
00:35:19,024 --> 00:35:20,731
Και ποιοι είναι οι υποκινητές;
782
00:35:22,027 --> 00:35:23,984
Έλα, πες το!
Πες μου τα ονόματα!
783
00:35:24,154 --> 00:35:25,395
Τα ονόματα! Έλα!
784
00:35:26,573 --> 00:35:28,530
Όχι... Όχι!
785
00:35:29,243 --> 00:35:30,233
Λοιπόν...
786
00:35:36,667 --> 00:35:37,953
Δεν υπάρχουν...
787
00:35:41,255 --> 00:35:43,292
- Θα φέρουμε τον βασανιστή.
- Όχι.
788
00:35:44,174 --> 00:35:46,131
Ήμουν μόνος μου!
789
00:35:54,643 --> 00:35:55,633
Δυναμώστε τη φωτιά.
790
00:36:13,787 --> 00:36:15,744
Καταραμένη συμμορία.
791
00:36:15,831 --> 00:36:16,821
Με την άδειά σας.
792
00:36:17,291 --> 00:36:19,408
Βασανίζετε τους ανθρώπους
μέχρι να πεθάνουν,
793
00:36:19,501 --> 00:36:22,039
μετά τους πιάνετε και τους σπάτε
κρυφά τον λαιμό...
794
00:36:22,129 --> 00:36:25,463
...και ισχυρίζεστε ότι ο Σατανάς
τους έστριψε τον λαιμό.
795
00:36:26,925 --> 00:36:30,009
Και ποιος τα πληρώνει όλα αυτά,
όταν εσείς φύγετε;
796
00:36:30,512 --> 00:36:33,880
Ο βασανιστής της πρωτεύουσας
πρέπει τότε για εσάς...
797
00:36:33,974 --> 00:36:36,057
...και τους ανθρώπους σας
να βγάλει το φίδι απ' την τρύπα.
798
00:36:39,187 --> 00:36:40,598
Είστε τόσο σίγουροι,
799
00:36:41,481 --> 00:36:43,894
ότι θα προλάβετε να φάτε,
όταν εμείς φύγουμε από δω.
800
00:37:21,688 --> 00:37:24,647
Ποιος σου λέει, άλλωστε,
ότι αυτός ο τρίτος αγγελιοφόρος...
801
00:37:26,443 --> 00:37:28,480
...έφτασε στον ηγεμόνα;
802
00:37:31,198 --> 00:37:33,861
Και πώς ξέρεις
ότι θέλει καν να βοηθήσει;
803
00:37:37,204 --> 00:37:39,867
Το παιδί μου κρατείται φυλακισμένο
στο μπουντρούμι.
804
00:37:40,832 --> 00:37:43,666
Με βαριές σιδερένιες αλυσίδες
στα ποδαράκια του.
805
00:37:44,169 --> 00:37:45,876
Εδώ δε θα βρεις δικαιοσύνη.
806
00:37:46,129 --> 00:37:48,212
Οι κυνηγοί μαγισσών έχουν όλη την εξουσία!
807
00:37:48,590 --> 00:37:50,422
Δε θα σταματήσουν ούτε
μπροστά σε σένα.
808
00:37:51,677 --> 00:37:55,512
Κι ας χρειαζόταν να συρθώ στα γόνατα
μέχρι τη Ρώμη, στον ’γιο Πατέρα.
809
00:37:57,474 --> 00:38:00,342
Από δω και πέρα δε θα διστάσω
μπροστά σε τίποτα,
810
00:38:00,727 --> 00:38:02,935
για να σώσω το παιδί μου
από αυτά τα κτήνη.
811
00:38:04,690 --> 00:38:05,806
’κουσες;
812
00:38:06,608 --> 00:38:11,069
Κάθε μέσο είναι θεμιτό για να ξεφορτωθώ
αυτή τη συμμορία από πάνω μου και απ' αυτόν.
813
00:38:11,613 --> 00:38:13,070
Ναι, ακούω και βλέπω.
814
00:38:14,032 --> 00:38:17,400
Συμπεριφέρεσαι σαν ένα
πεισματάρικο, ανόητο παιδί, Ελίζαμπεθ.
815
00:38:20,080 --> 00:38:21,321
Ναι, ναι, έτσι είναι.
816
00:38:23,166 --> 00:38:26,284
Ξέρεις όμως το τίμημα
που απαιτούν οι κύριοι από σένα.
817
00:38:28,046 --> 00:38:29,582
Μου είναι αδιάφορο.
818
00:38:33,677 --> 00:38:35,088
Το έχω αποφασίσει.
819
00:38:35,679 --> 00:38:37,591
Μπορεί να είναι μια λάθος
απόφαση.
820
00:38:38,432 --> 00:38:39,923
Μην υπερεκτιμάς τις δυνάμεις σου.
821
00:38:40,017 --> 00:38:41,053
Είσαι γυναίκα.
822
00:38:41,601 --> 00:38:44,810
Και στις γυναίκες υπάρχει κάτι
σαν τον βιασμό της ψυχής.
823
00:38:49,026 --> 00:38:51,234
Υπάρχει όμως και κάτι σαν
την παρθενικότητα της ψυχής.
824
00:38:52,571 --> 00:38:55,029
Και αυτή θα ανήκει πάντα
στον σύζυγό μου.
825
00:39:04,499 --> 00:39:05,740
Σε θαυμάζω.
826
00:39:05,834 --> 00:39:08,247
Από δω και πέρα δε θα σου ξαναπώ
τι να κάνεις,
827
00:39:08,462 --> 00:39:09,919
ό,τι κι αν κάνεις.
828
00:39:25,145 --> 00:39:26,852
Περιμένω την υπογραφή σας.
829
00:39:28,148 --> 00:39:30,105
Τη σφραγίδα σας, Εξοχότατε.
830
00:39:30,233 --> 00:39:32,646
Ναι, όλες οι εκκρεμείς δίκες
στο πριγκιπάτο μου,
831
00:39:32,986 --> 00:39:34,648
που αφορούν δίκες,
832
00:39:34,738 --> 00:39:39,278
μαγεία και μαγγανεία,
αναστέλλονται δια του παρόντος.
833
00:39:39,367 --> 00:39:41,780
Υπογεγραμμένο από
τον πρίγκιπά μας.
834
00:39:42,579 --> 00:39:45,788
Καλύτερα να δώσω
την υπογραφή μου αργότερα.
835
00:39:52,923 --> 00:39:54,880
Έφτασε ήδη η Κόμισσα
Salmenau;
836
00:39:55,217 --> 00:39:56,333
Ναι, Εξοχότατε.
837
00:39:57,177 --> 00:39:58,509
Καλπάσατε γρήγορα.
838
00:39:59,429 --> 01:00:01,216
Μόνο δύο μέρες στον δρόμο.
839
01:00:03,975 --> 01:00:05,716
- Τον σεβασμό μου.
- Ευχαριστώ.
840
01:00:08,313 --> 01:00:10,771
Οι άνθρωποί μου θα φροντίσουν
για τη διαμονή σας.
841
01:00:11,566 --> 01:00:12,602
Ευχαριστώ, Εξοχότατε.
842
01:00:26,832 --> 01:00:29,825
’ραγε θα μου δώσει μερικές
σταγόνες από το αίμα του;
843
01:00:30,585 --> 01:00:31,575
Ναι, Εξοχότατε.
844
01:00:37,384 --> 01:00:38,420
Και τώρα;
845
01:00:38,927 --> 01:00:41,635
Να μου ραντίσει λίγο
στο παντελόνι μου.
846
01:00:41,888 --> 01:00:43,129
Πού;
847
01:00:45,517 --> 01:00:46,507
Εκεί.
848
01:00:47,477 --> 01:00:48,467
’λλη μια φορά.
849
01:00:58,697 --> 01:01:00,438
- Μας στέλνουν σπίτι...
- στη βασιλεία των ουρανών.
850
01:01:06,788 --> 01:01:10,372
Και όλα, όλα τα παιδιά
του ουρανού θα είναι δικά μου.
851
01:01:10,750 --> 01:01:12,707
Αύριο, Clementine.
852
01:01:13,753 --> 01:01:14,994
Αύριο κιόλας.
853
01:01:15,130 --> 01:01:18,123
Αύριο θα τους δω,
τους ουράνιους.
854
01:01:20,677 --> 01:01:22,384
Ω, Θεέ μου.
855
01:01:24,389 --> 01:01:25,880
Δώσε μου δύναμη.
856
01:01:26,474 --> 01:01:29,057
Clementine, μην αμφιβάλλεις.
857
01:01:29,561 --> 01:01:31,143
Παρά όλη την ταπείνωση...
858
01:01:31,813 --> 01:01:33,270
...και τη ντροπή,
859
01:01:34,357 --> 01:01:36,394
που σου προκάλεσαν.
860
01:01:37,944 --> 01:01:39,685
Σύντομα θα τον δεις.
861
01:01:41,656 --> 01:01:44,239
Γιατί με το τελευταίο
χτύπημα της καμπάνας, ακούς,
862
01:01:45,327 --> 01:01:49,742
θα είσαι εν ειρήνη
μαζί του.
863
01:01:51,917 --> 01:01:54,660
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας
που με καλέσατε.
864
01:01:55,045 --> 01:01:56,411
Είναι χαρά μου.
865
01:01:56,504 --> 01:02:00,714
Σκέφτηκα ότι εμείς οι δύο θα έπρεπε
να έχουμε την ευκαιρία να συζητήσουμε.
866
01:02:01,593 --> 01:02:03,004
Αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.
867
01:02:11,269 --> 01:02:14,433
Ήταν μεγάλο λάθος σας
που δεν ήρθατε νωρίτερα.
868
01:02:14,648 --> 01:02:17,732
Θα μπορούσα σίγουρα
να σας είχα βοηθήσει.
869
01:02:18,610 --> 01:02:20,067
Από τη θέση μου.
870
01:02:23,156 --> 01:02:24,363
Η σειρά σας.
871
01:02:25,200 --> 01:02:27,988
Αλλά κάντε το με σύνεση,
πολλά εξαρτώνται από αυτό.
872
01:02:31,206 --> 01:02:32,617
Και τι νομίζετε,
873
01:02:33,250 --> 01:02:34,832
τι θα συνέβαινε,
874
01:02:35,794 --> 01:02:37,501
αν τηρούσα αυστηρά
τους κανόνες;
875
01:02:39,172 --> 01:02:41,334
Δε θα ήταν
ελπίζω κάτι,
876
01:02:42,592 --> 01:02:44,675
που θα μετάνιωνα
αργότερα, σωστά;
877
01:02:45,679 --> 01:02:49,389
Είμαι προσεκτική,
αλλά κάπως αφελής.
878
01:02:51,309 --> 01:02:52,550
Όχι περισσότερο από μένα.
879
01:02:54,145 --> 01:02:55,386
Εννοώ,
880
01:02:56,481 --> 01:02:58,723
η κοσμική σοφία,
στην οποία φτάνουμε,
881
01:02:59,901 --> 01:03:01,233
είναι σίγουρα χρήσιμη.
882
01:03:02,904 --> 01:03:04,190
Αλλά...
883
01:03:09,953 --> 01:03:11,660
Υποθέτω ότι έχετε δίκιο.
884
01:03:12,372 --> 01:03:14,364
Ποιος θα μπορούσε να είναι
καλύτερος δάσκαλος για μένα;
885
01:03:15,041 --> 01:03:17,283
Καλύτερος σύμβουλος από εσάς;
886
01:03:21,715 --> 01:03:23,752
Ήθελα επίσης να σας πω
ότι εγώ...
887
01:03:24,301 --> 01:03:26,634
...ότι για χάρη σας
έκανα κάποιες ενέργειες.
888
01:03:26,720 --> 01:03:27,836
Μόλις σήμερα.
889
01:03:28,471 --> 01:03:30,053
Εμπιστευτικά...
890
01:03:31,766 --> 01:03:33,678
Υπήρξε μια μικρή
διαμάχη.
891
01:03:34,352 --> 01:03:35,684
Εξαιτίας σας.
892
01:03:39,149 --> 01:03:42,517
Αλλά πέτυχα αυτό που ήθελα
πριν καν έρθετε.
893
01:03:44,195 --> 01:03:46,152
Ναι, είναι το
αίμα του παιδιού σας.
894
01:03:46,239 --> 01:03:47,275
Όχι!
895
01:03:47,490 --> 01:03:49,948
Μην αναστατώνεστε,
ήρθα την τελευταία στιγμή.
896
01:03:50,327 --> 01:03:52,535
Κατάφερα να τον σώσω
από τα βασανιστήρια.
897
01:03:53,246 --> 01:03:54,737
Σας παρακαλώ, θα κάνω τα πάντα.
898
01:03:55,040 --> 01:03:56,372
Ό,τι θέλετε.
899
01:03:57,292 --> 01:03:58,453
Αν μου φέρετε το αγόρι,
900
01:03:58,543 --> 01:04:00,535
θα σας ανταμείψω
με κάθε τρόπο.
901
01:04:00,837 --> 01:04:01,918
Με κάθε.
902
01:04:02,839 --> 01:04:04,375
Πιστεύετε ότι θα
τα καταφέρετε;
903
01:04:05,175 --> 01:04:06,666
Ω, το εύχομαι τόσο πολύ.
904
01:04:07,469 --> 01:04:08,710
Θα έκανα τα πάντα.
905
01:04:10,221 --> 01:04:12,554
Θα έκανα τα πάντα για εσάς.
Τα πάντα!
906
01:04:26,196 --> 01:04:27,983
Ο γιος σας θα είναι
ελεύθερος απόψε.
907
01:04:29,657 --> 01:04:30,773
Η συμφωνία ισχύει.
908
01:05:05,944 --> 01:05:07,151
Ελίζαμπεθ.
909
01:05:08,405 --> 01:05:10,317
Έλα.
910
01:05:11,032 --> 01:05:13,024
Έλα σε μένα. Έλα.
911
01:05:18,581 --> 01:05:19,788
Σ' αγαπώ.
912
01:05:20,750 --> 01:05:23,333
Σταμάτα, δε παίρνω
ανάσα από κάτω.
913
01:05:24,504 --> 01:05:26,461
Το καημένο το παιδί,
είναι ολόχλωμο.
914
01:05:28,883 --> 01:05:30,374
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
915
01:05:31,177 --> 01:05:32,418
Ποτέ δεν είναι αρκετό.
916
01:06:26,691 --> 01:06:27,977
Βγάλτε με έξω.
917
01:06:34,866 --> 01:06:35,982
Συλλάβετέ την.
918
01:06:36,242 --> 01:06:37,574
Τι, εμένα;
919
01:06:37,660 --> 01:06:40,243
Αφήστε με! Κάτω τα χέρια!
920
01:07:03,520 --> 01:07:04,977
Ο νόμος προβλέπει,
921
01:07:05,605 --> 01:07:07,972
να ξυριστεί σε ολόκληρο
το σώμα.
922
01:07:08,107 --> 01:07:10,599
Per totum corpum rasurum.
923
01:07:10,944 --> 01:07:14,233
Και κυρίως στο
συγκεκριμένο σημείο.
924
01:07:23,957 --> 01:07:26,540
Μαμά, πού είσαι;
Γιατί φωνάζεις έτσι;
925
01:07:33,049 --> 01:07:34,915
Ίσως τώρα
θα μιλήσει.
926
01:08:05,248 --> 01:08:06,489
Εγώ...
927
01:08:06,749 --> 01:08:08,866
Θα τα πω όλα!
928
01:08:10,211 --> 01:08:11,577
Γράφετε!
929
01:08:15,425 --> 01:08:17,166
Ήμουν εκεί.
930
01:08:17,969 --> 01:08:19,210
Τον είδα...
931
01:08:20,054 --> 01:08:21,420
...στον θρόνο του...
932
01:08:22,015 --> 01:08:23,256
...να κάθεται.
933
01:08:27,770 --> 01:08:29,011
Μέσα στη...
934
01:08:29,689 --> 01:08:31,772
...διαβολική του αλαζονεία.
935
01:08:33,568 --> 01:08:34,524
Μέσα...
936
01:08:34,611 --> 01:08:36,944
...σε όλη του τη σκοτεινή δύναμη.
937
01:08:37,530 --> 01:08:38,611
Εγώ...
938
01:08:39,115 --> 01:08:41,357
...τον είδα πώς...
939
01:08:45,038 --> 01:08:47,951
...περιφρονεί τους ανθρώπους.
940
01:08:51,586 --> 01:08:52,793
Πού ήταν αυτό;
941
01:08:52,962 --> 01:08:55,545
Πες, πού συναντηθήκατε μαζί του;
Απάντησέ μου!
942
01:08:56,591 --> 01:08:57,581
Μπορείτε να το περιγράψετε;
943
01:08:57,675 --> 01:08:58,631
Ναι.
944
01:08:58,718 --> 01:08:59,834
Τα έχετε γράψει όλα αυτά;
945
01:09:03,097 --> 01:09:06,306
Ρωτηθήκατε
πού συναντήσατε τον διάβολο.
946
01:09:09,896 --> 01:09:10,977
Εγώ...
947
01:09:11,814 --> 01:09:13,180
...τον βλέπω...
948
01:09:14,067 --> 01:09:15,308
...κάθε μέρα.
949
01:09:16,486 --> 01:09:17,943
Τι σημαίνει αυτό;
950
01:09:18,905 --> 01:09:19,941
Κοιτάξτε...
951
01:09:20,198 --> 01:09:21,860
...στον καθρέφτη.
952
01:09:22,492 --> 01:09:23,949
Μπαλτάζαρ φον Ρος.
953
01:09:24,661 --> 01:09:25,902
Εκεί θα τον δείτε.
954
01:09:35,254 --> 01:09:37,667
Είναι ανώφελο, εξοχότατε,
λιποθύμησε πάλι.
955
01:10:01,447 --> 01:10:03,734
Μαμά,
γιατί φωνάζεις ακόμα;
956
01:10:05,576 --> 01:10:07,317
Το αγόρι εκεί
είναι επτά ετών.
957
01:10:07,412 --> 01:10:08,528
Έχει στόμα λύκου...
958
01:10:08,621 --> 01:10:12,205
...και εντυπωσιακά μυτερούς και ιδιαίτερα
ανεπτυγμένους κυνόδοντες.
959
01:10:12,458 --> 01:10:15,826
Αυτό μας επιτρέπει να συμπεράνουμε
πώς θα εξελιχθεί στο μέλλον.
960
01:10:15,920 --> 01:10:19,789
Η μεταμόρφωση προχωρά από χρόνο σε
χρόνο και θα γίνει λυκάνθρωπος.
961
01:10:26,305 --> 01:10:28,672
Βλέπετε, λιποθύμησε πάλι,
εξοχότατε.
962
01:10:29,434 --> 01:10:32,017
Ο ίδιος ο Κακός την προστατεύει
από τον πόνο.
963
01:10:32,311 --> 01:10:33,347
Επιπλέον,
964
01:10:33,646 --> 01:10:35,729
έκανα άλλη μια
σοβαρή ανακάλυψη.
965
01:10:35,898 --> 01:10:39,187
Το αγόρι έχει στην εσωτερική δεξιά
πλευρά του αριστερού του πήχη...
966
01:10:40,153 --> 01:10:41,644
...ένα σημάδι του διαβόλου.
967
01:10:44,073 --> 01:10:46,611
Και μάλιστα με τη μορφή
ενός τριχωτού σημαδιού.
968
01:10:47,535 --> 01:10:48,491
Ορίστε, εδώ είναι.
969
01:10:48,578 --> 01:10:50,740
Σε αυτό το σημάδι μπορούμε
να κάνουμε τη δοκιμασία της βελόνας.
970
01:10:51,581 --> 01:10:53,618
Το ότι η μητέρα του συνέλαβε
αυτό το παιδί με τον διάβολο,
971
01:10:53,708 --> 01:10:55,791
είναι πρακτικά αποδεδειγμένο,
κύριοι.
972
01:10:56,127 --> 01:10:57,493
Μπορεί να είναι μόνο μάγισσα.
973
01:10:58,129 --> 01:10:59,711
Ένα ακόμα σύμπτωμα.
974
01:11:00,131 --> 01:11:02,373
Η προφανής λυκώδης
διάπλαση των κοπτήρων...
975
01:11:02,467 --> 01:11:05,210
’ου! Α! ’ου! ’ου! Α!
976
01:11:05,303 --> 01:11:08,137
’ουα! ’ου! ’ου! ’ου!
977
01:11:10,808 --> 01:11:12,674
Ορίστε, άλλη μια απόδειξη.
978
01:11:13,060 --> 01:11:17,646
Μετά από αυτό το δάγκωμα, δεν υπάρχει πλέον
καμία αμφιβολία για τη λυκώδη φύση του παιδιού.
979
01:11:19,025 --> 01:11:20,687
Μπορούμε λοιπόν να θεωρήσουμε
βέβαιο,
980
01:11:20,777 --> 01:11:23,736
ότι το παιδί είναι ο καρπός μιας
ερωτικής συνεύρεσης με τον διάβολο.
981
01:11:24,822 --> 01:11:25,938
Δε νομίζετε,
982
01:11:26,032 --> 01:11:29,150
ότι κι εμείς έχουμε επηρεαστεί
από τη δεισιδαιμονία;
983
01:11:29,744 --> 01:11:34,034
Ότι βλέπουμε παντού τη δράση
πνευμάτων και δαιμονικών δυνάμεων;
984
01:11:35,249 --> 01:11:37,036
Πρέπει απλώς να είμαστε σίγουροι.
985
01:11:37,293 --> 01:11:38,750
Η δοκιμασία της βελόνας.
986
01:11:47,553 --> 01:11:48,794
Η δοκιμασία της βελόνας.
987
01:11:48,971 --> 01:11:50,678
Μαμά!
988
01:11:51,224 --> 01:11:52,465
Αλεξάντερ!
989
01:11:57,104 --> 01:11:58,265
Μαμά!
990
01:11:58,439 --> 01:11:59,429
Αλεξάντερ!
991
01:12:00,942 --> 01:12:03,400
Αλεξάντερ!
992
01:12:03,486 --> 01:12:05,569
Λοιπόν, τώρα σώπασε.
993
01:12:10,034 --> 01:12:11,070
Σταματήστε!
994
01:12:17,416 --> 01:12:20,705
Είμαι σίγουρος,
η μητέρα σου στο έμαθε αυτό.
995
01:12:20,795 --> 01:12:21,876
Έχω δίκιο;
996
01:12:23,965 --> 01:12:26,298
Μαμά! Οι άντρες είναι τρελοί!
997
01:12:43,109 --> 01:12:45,442
Εγώ... Είμαι αθώα.
998
01:12:51,742 --> 01:12:53,825
Αφήστε με να πεθάνω.
999
01:12:57,540 --> 01:13:00,328
Όχι, όχι. Συνεχίζουμε.
1000
01:13:05,006 --> 01:13:07,089
Πείτε, πείτε μου
τι να ομολογήσω.
1001
01:13:08,092 --> 01:13:10,084
Ο άνθρωπος αποτελείται
από δύο μέρη.
1002
01:13:10,177 --> 01:13:12,169
Ένα αμαρτωλό σώμα,
μέσα στο οποίο κάθεται ο διάβολος,
1003
01:13:12,346 --> 01:13:13,712
και από την άλλη,
1004
01:13:13,806 --> 01:13:17,390
από ένα αγνό πνεύμα ως αντίσταση
στον πειρασμό του Ενσαρκωμένου.
1005
01:13:18,227 --> 01:13:21,891
Από αυτό προκύπτει λογικά
το ακόλουθο σημαντικό ερώτημα.
1006
01:13:22,315 --> 01:13:23,681
Είναι καν δυνατόν,
1007
01:13:23,774 --> 01:13:28,064
μια σεξουαλική επαφή με τον διάβολο
να αφήσει μια γυναίκα έγκυο;
1008
01:13:29,071 --> 01:13:32,064
Αυτή η δυνατότητα υπάρχει,
σύμφωνα με τον Θωμά τον Ακινάτη.
1009
01:13:32,450 --> 01:13:34,817
Ο διάβολος μπορεί να πάρει
ανθρώπινη μορφή.
1010
01:13:34,911 --> 01:13:36,573
Τότε είναι
προφανώς ικανός,
1011
01:13:36,662 --> 01:13:38,244
να έχει σεξουαλική επαφή
με μια γυναίκα.
1012
01:13:38,623 --> 01:13:41,536
Αλλά ακόμα κι αν ο διάβολος
μπορεί να πάρει ανθρώπινη μορφή,
1013
01:13:41,626 --> 01:13:43,333
ας το υποθέσουμε
αυτό για λίγο,
1014
01:13:43,461 --> 01:13:45,703
δε μπορώ να φανταστώ
πώς θα γίνει η σεξουαλική επαφή.
1015
01:13:45,796 --> 01:13:46,832
Δεν είναι αυτό το ερώτημα.
1016
01:13:46,964 --> 01:13:49,331
Διότι η γονιμοποίηση δεν προκαλείται
ούτε από το σπέρμα του υποτιθέμενου σώματος,
1017
01:13:49,425 --> 01:13:52,543
ούτε από τον οργασμό του δαίμονα.
1018
01:13:53,804 --> 01:13:55,045
Θέλετε να μιλήσετε, ναι;
1019
01:13:55,973 --> 01:13:57,930
Κάντε μου ό,τι θέλετε.
1020
01:13:58,643 --> 01:14:00,134
Δε με νοιάζει πια.
1021
01:14:00,603 --> 01:14:03,516
Αλλά αφήστε με να δω το παιδί μου
άλλη μια φορά πριν πεθάνω.
1022
01:14:04,899 --> 01:14:07,232
Θα μου τον φέρετε, παρακαλώ;
1023
01:14:09,111 --> 01:14:10,522
Σας παρακαλώ.
1024
01:14:10,863 --> 01:14:11,979
Σας παρακαλώ.
1025
01:14:12,239 --> 01:14:13,480
Σας παρακαλώ.
1026
01:14:16,702 --> 01:14:19,820
Σας συγχωρώ τα πάντα,
αν μου τον φέρετε.
1027
01:14:23,250 --> 01:14:24,616
Στην περίπτωση της Κόμισσας,
1028
01:14:24,835 --> 01:14:27,703
ο διάβολος πιθανότατα πήρε
τη μορφή του συζύγου της.
1029
01:14:27,922 --> 01:14:30,915
Έτσι εξαπατήθηκε και
παραδόθηκε στο κακό.
1030
01:14:31,092 --> 01:14:34,711
Για να μεταφέρει σε αυτή τη συνουσία
το σπέρμα του διαβόλου στην Κόμισσα,
1031
01:14:34,845 --> 01:14:36,427
με την οποία αργότερα
ως Incubus,
1032
01:14:36,514 --> 01:14:38,756
έτσι ονομάζεται
ο ερωτικός δαίμονας μιας μάγισσας,
1033
01:14:38,849 --> 01:14:41,262
και μάγισσα είναι
η Κόμισσα αναμφίβολα,
1034
01:14:41,435 --> 01:14:43,392
έπρεπε να μπει μέσα
στον άντρα της.
1035
01:14:49,944 --> 01:14:51,060
Κύριοι,
1036
01:14:52,530 --> 01:14:53,646
και αυτός
1037
01:14:53,864 --> 01:14:56,322
είναι ο γιος που γεννήθηκε
με αυτόν τον τρόπο.
1038
01:14:56,826 --> 01:15:00,115
Ο καρπός του διαβόλου,
κύριοι, στέκεται εδώ μπροστά μας.
1039
01:15:02,248 --> 01:15:03,739
Η υπόθεση έχει κλείσει.
1040
01:15:03,958 --> 01:15:07,793
Η Κόμισσα και το διαβολικό της τέκνο
έχουν και οι δύο αποδειχθεί ένοχοι.
1041
01:15:08,421 --> 01:15:10,538
Μπορούν λοιπόν
να καταδικαστούν νόμιμα.
1042
01:15:11,632 --> 01:15:15,626
Θα καούν και οι δύο
ζωντανοί.
1043
01:15:24,729 --> 01:15:26,095
Εγώ...
1044
01:15:27,481 --> 01:15:28,813
Το παιδί μου...
1045
01:15:29,608 --> 01:15:32,476
Θέλω να δω το παιδί μου!
1046
01:15:34,113 --> 01:15:36,196
Αλεξάντερ!
1047
01:15:39,869 --> 01:15:42,532
Ξέρω επίσης γιατί η Κόμισσα
έκανε το σύμφωνο με τον διάβολο.
1048
01:15:42,872 --> 01:15:44,534
Η ματαιοδοξία και η δεισιδαιμονία,
1049
01:15:44,623 --> 01:15:47,331
ότι έτσι θα αποκτούσε την αθανασία,
την οδήγησαν σε αυτό.
1050
01:16:01,057 --> 01:16:02,264
Σας παρακαλώ,
1051
01:16:02,892 --> 01:16:04,884
αφήστε με να δω
τον γιο μου άλλη μια φορά,
1052
01:16:06,645 --> 01:16:08,102
πριν πεθάνω.
1053
01:16:12,818 --> 01:16:13,899
Σας παρακαλώ.
1054
01:16:14,153 --> 01:16:16,315
Έχεις καταδικαστεί
από το δικαστήριο.
1055
01:16:17,073 --> 01:16:19,065
Είμαι εδώ
για να σε φυλάω,
1056
01:16:19,408 --> 01:16:20,524
μέχρι να σε κάψουν.
1057
01:16:33,964 --> 01:16:35,171
Σας παρακαλώ.
1058
01:16:39,678 --> 01:16:40,839
Σας παρακαλώ.
1059
01:16:42,014 --> 01:16:43,505
Σας ικετεύω.
1060
01:16:45,601 --> 01:16:47,342
Μπορείτε να με πάρετε.
1061
01:16:49,355 --> 01:16:50,311
Ναι,
1062
01:16:50,397 --> 01:16:52,480
πάρτε το σώμα μου,
αν θέλετε.
1063
01:16:54,485 --> 01:16:55,726
Σας παρακαλώ.
1064
01:17:02,535 --> 01:17:03,867
Καλύτερα όχι.
1065
01:17:03,953 --> 01:17:05,319
Μέσα σου κατοικεί ο διάβολος.
1066
01:17:07,456 --> 01:17:09,413
Και, ε, θα με φιλούσες;
1067
01:17:09,708 --> 01:17:10,915
Και θα ήσουν καλή μαζί μου;
1068
01:17:11,877 --> 01:17:13,539
Θα το έκανες αυτό, όλα αυτά;
1069
01:17:13,629 --> 01:17:15,666
Τα πάντα, φτάνει να δω
το παιδί μου.
1070
01:17:16,132 --> 01:17:17,339
’σε με να σκεφτώ.
1071
01:17:17,424 --> 01:17:18,960
Θα έχεις ό,τι θέλεις.
1072
01:17:20,136 --> 01:17:21,672
Δεν είναι τόσο απλό.
1073
01:17:24,306 --> 01:17:25,547
Σας παρακαλώ.
1074
01:17:26,559 --> 01:17:28,016
Σας παρακαλώ.
1075
01:17:29,228 --> 01:17:30,969
Μόνο να τον δω θέλω.
1076
01:17:32,189 --> 01:17:33,475
Αυτό είναι όλο.
1077
01:17:34,567 --> 01:17:36,149
Γι' αυτό μπορείτε να με...
1078
01:17:36,527 --> 01:17:40,237
Γι' αυτό μπορείτε να έχετε τα πάντα.
1079
01:17:45,619 --> 01:17:46,951
Σε λίγο θα γίνει.
1080
01:17:47,037 --> 01:17:47,993
Ναι.
1081
01:17:48,080 --> 01:17:49,912
Πώς να νιώθουν άραγε
τώρα οι μάγισσες;
1082
01:17:50,499 --> 01:17:52,866
Οι μάγισσες, οι μάγισσες
θα καούν σήμερα.
1083
01:17:53,252 --> 01:17:54,584
Αυτό θα είναι θέαμα.
1084
01:17:55,671 --> 01:17:57,879
- Ξεκινάει.
- Τώρα θα τις κάψουν.
1085
01:17:57,965 --> 01:17:59,797
Θα το δω αυτό.
1086
01:17:59,884 --> 01:18:02,217
Δε θα ήθελα να είμαι
στη θέση τους.
1087
01:18:02,761 --> 01:18:07,176
Οι μάγισσες, οι μάγισσες
θα καούν σήμερα.
1088
01:18:07,683 --> 01:18:08,719
Οι μάγισσες, οι μάγισσες...
1089
01:18:08,809 --> 01:18:10,801
Ναι, οι μάγισσες,
οι μάγισσες, σωστά.
1090
01:18:11,937 --> 01:18:13,678
Θέλουμε να τις δούμε να καίγονται!
1091
01:18:17,443 --> 01:18:19,105
Κοιμάται.
Δε θέλουμε να τον ξυπνήσουμε.
1092
01:18:19,195 --> 01:18:20,777
Και εγώ;
1093
01:18:21,405 --> 01:18:23,397
Υποσχέθηκες
ότι με αγαπάς.
1094
01:18:24,408 --> 01:18:26,024
Ναι, ναι, το κάνω.
1095
01:18:26,118 --> 01:18:28,781
Αργότερα.
Για το παιδί θα έκανα τα πάντα.
1096
01:18:29,288 --> 01:18:30,529
Μαμά.
1097
01:18:31,290 --> 01:18:32,531
Αγγελούδι μου.
1098
01:18:33,626 --> 01:18:35,583
Μαμά, μαμά, οι χαζές αλυσίδες.
1099
01:18:35,669 --> 01:18:37,376
Κοίτα τι μου
έκαναν.
1100
01:18:37,463 --> 01:18:38,829
Αχ, καημένο μου γλυκό μου.
1101
01:18:39,340 --> 01:18:41,252
Περίμενε, έρχομαι σε σένα.
1102
01:18:44,929 --> 01:18:46,045
Μαμά.
1103
01:18:46,138 --> 01:18:47,504
Χαίρεσαι που είμαι εδώ;
1104
01:18:47,598 --> 01:18:49,260
Πού είναι η Κόμισσα και το παιδί;
Δώσε στη μαμά ένα φιλί.
1105
01:18:49,350 --> 01:18:51,842
Και οι δύο νεκροί,
τους έσπασαν τον λαιμό.
1106
01:18:53,103 --> 01:18:55,641
Περίμενε λίγο, σύντομα
θα είμαστε πάλι σπίτι.
1107
01:18:58,901 --> 01:19:00,608
Πιες ένα στην υγειά της εκτέλεσης.
1108
01:19:01,946 --> 01:19:06,281
Εσύ, μάντεψε ποιος ήταν
αυτός που έστριψε τον λαιμό της Κόμισσας.
1109
01:19:06,575 --> 01:19:09,568
Ο διάβολος πρέπει να χρησιμεύει πολύ συχνά
ως αποδιοπομπαίος τράγος γι' αυτόν.
1110
01:19:10,204 --> 01:19:12,321
Το γουρούνι τη γάμησε
μέχρι θανάτου.
1111
01:19:15,167 --> 01:19:16,829
Περίμενε λίγο
ακόμα,
1112
01:19:16,919 --> 01:19:18,285
και θα είμαστε πάλι μαζί.
1113
01:19:19,046 --> 01:19:20,127
Για πάντα.
1114
01:19:20,381 --> 01:19:21,838
Και θα δούμε και τον μπαμπά.
1115
01:19:22,841 --> 01:19:23,957
Μα αυτός είναι νεκρός.
1116
01:19:24,051 --> 01:19:25,963
Ναι, είναι νεκρός.
1117
01:19:26,804 --> 01:19:29,512
Ναι, αλλά στις
σκέψεις μου ζει ακόμα.
1118
01:19:29,974 --> 01:19:30,930
Έλα τώρα.
1119
01:19:31,016 --> 01:19:32,052
Όχι, μείνε εκεί.
1120
01:19:38,607 --> 01:19:40,269
Σ' αγαπώ, αγγελούδι μου.
1121
01:19:44,738 --> 01:19:46,274
Ο χρόνος τελείωσε.
1122
01:19:49,868 --> 01:19:50,858
Μαμά.
1123
01:19:51,245 --> 01:19:53,703
Σε λίγο θα έρθουν οι άνδρες
και θα σου βγάλουν τις αλυσίδες.
1124
01:19:57,209 --> 01:19:58,916
Μαμά, σε παρακαλώ μην φύγεις.
1125
01:19:59,003 --> 01:20:02,337
Και μετά θα έρθει πάλι η μαμά
και θα είμαστε μαζί.
1126
01:20:02,715 --> 01:20:04,206
Τώρα όμως, τέλος.
1127
01:20:04,300 --> 01:20:05,541
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
1128
01:20:07,136 --> 01:20:08,172
Μαμά.
1129
01:20:12,891 --> 01:20:14,098
Μαμά!
1130
01:20:28,449 --> 01:20:29,860
Τι περιμένουν ακόμη;
1131
01:20:30,034 --> 01:20:31,275
Ε, αρχίστε!
1132
01:20:32,077 --> 01:20:33,739
Αφήστε τις μάγισσες να καούν!
1133
01:20:34,621 --> 01:20:35,611
Έλα, ναι!
1134
01:20:40,627 --> 01:20:42,584
Θέλουμε να δούμε
τις μάγισσες να καίγονται!
1135
01:20:44,256 --> 01:20:46,794
Θέλουμε να τις δούμε να καίγονται!
1136
01:20:48,260 --> 01:20:50,968
Στο όνομα του Θεού και στο όνομα
της αυτοκρατορικής του Μεγαλειότητας,
1137
01:20:52,139 --> 01:20:54,222
η μοναχή Κλεμεντίν,
1138
01:20:54,933 --> 01:20:56,469
μια καταδικασμένη μάγισσα,
1139
01:20:57,102 --> 01:20:59,310
θα καεί στην πυρά,
1140
01:21:00,189 --> 01:21:02,101
όπως διέταξε το δικαστήριο.
1141
01:21:05,194 --> 01:21:06,856
Ο ιερέας Mελχιόρ
1142
01:21:07,363 --> 01:21:09,730
έχει ομολογήσει ότι είναι μάγος
1143
01:21:10,407 --> 01:21:13,866
και πρόκειται να εκτελεστεί
για το έγκλημα της αίρεσης,
1144
01:21:14,703 --> 01:21:16,615
όπως διέταξε το δικαστήριο.
1145
01:21:21,543 --> 01:21:25,833
Θα περάσουν από τη ζωή
στον θάνατο,
1146
01:21:26,673 --> 01:21:28,414
και μάλιστα αμελλητί.
1147
01:21:31,595 --> 01:21:33,632
Λοιπόν, μικρέ, έξω!
1148
01:21:34,098 --> 01:21:35,589
Έλα, εμπρός!
1149
01:21:35,808 --> 01:21:37,925
Τώρα ήρθε η τελευταία σου ώρα.
1150
01:21:38,143 --> 01:21:39,884
Για να δούμε,
αν θα σε βοηθήσει ο αφέντης σου!
1151
01:21:39,978 --> 01:21:41,094
Κι εσύ, παπά!
1152
01:21:41,397 --> 01:21:42,433
Έλα!
1153
01:21:42,564 --> 01:21:43,554
Έλα!
1154
01:21:47,152 --> 01:21:48,484
Ο ιερέας Mελχιόρ
1155
01:21:49,029 --> 01:21:52,397
καταδικάστηκε από αυτό το δικαστήριο
ως μάγος
1156
01:21:53,367 --> 01:21:55,529
και συνεργός του διαβόλου.
1157
01:21:59,498 --> 01:22:00,614
Ωστόσο,
1158
01:22:01,083 --> 01:22:03,575
ως ιερέας των φυλακών,
1159
01:22:04,044 --> 01:22:05,455
του απονέμεται η χάρη,
1160
01:22:06,088 --> 01:22:08,125
να εκτελεστεί πρώτος.
1161
01:22:08,924 --> 01:22:11,917
Επιπλέον, δε θα πεθάνει
από τις φλόγες.
1162
01:22:13,220 --> 01:22:14,210
Τελείωνε!
1163
01:22:14,721 --> 01:22:16,178
Έρχεται καταιγίδα.
1164
01:22:16,557 --> 01:22:18,719
Θα εκτελεστεί
1165
01:22:19,268 --> 01:22:20,509
με το σπαθί.
1166
01:22:40,380 --> 01:22:41,400
Περιμένετε! Σταματήστε!
1167
01:22:41,165 --> 01:22:43,407
Ορίστε ένα διάταγμα
του ηγεμόνα της περιοχής!
1168
01:22:43,584 --> 01:22:45,325
Εδώ λέει, στο όνομα
του ηγεμόνα,
1169
01:22:45,419 --> 01:22:48,958
ότι προς το παρόν δεν επιτρέπεται
να γίνουν άλλες εκτελέσεις!
1170
01:22:50,132 --> 01:22:51,998
Το έχω εδώ
μαύρο πάνω σε άσπρο!
1171
01:22:52,301 --> 01:22:54,714
Όλες οι δίκες μαγισσών
πρέπει να σταματήσουν!
1172
01:22:55,888 --> 01:22:58,175
Ορίστε, ορίστε το διάταγ--
1173
01:23:06,607 --> 01:23:09,600
Θέλω απλώς να μάθω
πού είναι η Κόμισσα με το παιδί της.
1174
01:23:24,750 --> 01:23:25,786
Χτύπα!
1175
01:23:39,890 --> 01:23:41,097
Ε, αφεντικό!
1176
01:23:44,061 --> 01:23:48,021
Ο Επίτροπος θέλει η νεκρή Κόμισσα
και το διαβολικό της τέκνο να καούν μαζί.
1177
01:23:48,106 --> 01:23:50,393
Φέρτε τους στην κάρα του δήμιου!
Βιαστείτε!
1178
01:23:50,484 --> 01:23:51,850
Η καλόγρια καίγεται σε λίγο!
1179
01:23:52,361 --> 01:23:53,351
Ναι, ναι.
1180
01:23:53,612 --> 01:23:55,148
Τους έχω ήδη φέρει.
1181
01:23:55,280 --> 01:23:56,441
Έρχομαι!
1182
01:24:13,298 --> 01:24:15,585
Όχι! Σταματήστε!
1183
01:24:16,134 --> 01:24:17,966
Σταματήστε! Κλεμεντίν!
1184
01:24:18,971 --> 01:24:20,633
Κλεμεντίν!
1185
01:24:21,098 --> 01:24:23,681
Όχι! Όχι!
1186
01:24:25,852 --> 01:24:27,559
Στο όνομα του Θεού!
1187
01:24:28,480 --> 01:24:30,016
Σταματήστε!
1188
01:24:30,607 --> 01:24:32,143
Σταματήστε!
1189
01:24:34,653 --> 01:24:36,736
Θέλω να δω!
Αφήστε με να περάσω!
1190
01:24:36,822 --> 01:24:37,858
Θέλω να δω!
1191
01:24:57,593 --> 01:24:59,004
- Βγαίνει πολλή ζέστη!
- Πίσω!
1192
01:25:00,262 --> 01:25:01,844
Θα καούν τα ρούχα μας.
1193
01:25:02,514 --> 01:25:03,504
Όλοι πίσω!
1194
01:25:18,363 --> 01:25:19,570
Πίσω!
1195
01:25:19,656 --> 01:25:21,773
Θα καούν τα ρούχα μας.
1196
01:25:21,950 --> 01:25:22,940
Όλοι πίσω!
1197
01:26:08,455 --> 01:26:10,117
- Ένα θαύμα!
- Είναι αθώα.
1198
01:26:12,793 --> 01:26:13,829
Ένα θαύμα του Θεού!
1199
01:26:33,855 --> 01:26:35,266
Σε λίγο θα πάρει φωτιά το φόρεμα.
1200
01:27:00,382 --> 01:27:01,918
Έλα, ηλίθιοι!
Κατεβάστε την!
1201
01:27:04,553 --> 01:27:07,011
Κατεβάστε την,
πριν ο όχλος την κάνει Αγία!
1202
01:27:07,347 --> 01:27:08,554
Κουνηθείτε!
1203
01:27:31,037 --> 01:27:34,155
Μια Αγία έκαψαν.
1204
01:28:06,406 --> 01:28:08,022
Ορίστε, κάτι να φάτε.
1205
01:28:13,455 --> 01:28:16,323
Και βιαστείτε, αλλιώς μπορεί
να το ξανασκεφτώ.
1206
01:28:17,959 --> 01:28:19,040
Περίμενε!
1207
01:28:19,127 --> 01:28:21,915
Το κάνω αυτό για να μου συγχωρέσει
ο Θεός τις αμαρτίες μου.
1208
01:28:23,131 --> 01:28:24,417
Θα το κάνει.
1209
01:28:26,885 --> 01:28:29,093
Σίγουρα.
Σας ευχαριστώ για όλα.
1210
01:28:31,640 --> 01:28:32,756
Σας ευχαριστώ.
1211
01:28:33,809 --> 01:28:34,970
Κάνε γρήγορα!
1212
01:28:35,685 --> 01:28:36,892
Ναι, αγάπη μου.
1213
01:29:29,406 --> 01:29:31,318
Έχεις ακριβώς
τα χέρια του πατέρα σου.
1214
01:29:41,406 --> 01:29:47,318
Ιπωτητλησμώς / ΑιπημαίλυαΓ Α Μ Α Μ 0 Υ Τ Ρ Α Σ
108339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof