Original subtitles

www.titlovi.com

ZLOÈIN IZ MRŽNJE KATALOG NA : bgdiskovi@gmail.com

Dobro jutro, Jack.

Hej, Kathleen.

Zdravo dušo.

Useljavaju se novi susedi, a?

Raèunala sam na to.

Jesi li ih upoznala?

Ne, ne još.

Još uvek važi ono za sutra?

- Naravno. - Nosiæeš šešir.

Jer želim da zadržim tu tvoju usijanu glavu hladnom.

Dobro.

Hej, èoveèe, mnogo ti hvala.

- Nema problema. Jesi li ti novi vlasnik? - Da. Jesam.

Dobrodošao u susedstvo. Ja sam Robbie Levinson. Živim pored tebe.

U redu, Chris Boyd.

Treba li ti pomoæ u unošenju stvrai?

Ma ne. To je u redu. Pomoæ æe mi uskoro stiæi.

- Siguran si? - Aha.

Dobro, pa, ako se predomisliš, ja sam u blizini.

- Cenim to. Drago mi je što smo se upoznali. - I meni takoðe.

Bog ti pomogao.

Hoæeš li ustati iz kreveta?

Koliko je sati?

Vreme je da se ustane.

Trebam da kupim poklon za dobrodošlicu.

Za koga?

- Useljavaju se novi susedi. - Kad?

Upravo sada. Samo što sam ga upoznao.

Kakv je?

Izgleda da je fin.

Mogao si ovo zatvoriti.

- Izvini. - Da.

Zašto ja ovo ponovo radim?

Zato što mi duguješ.

Posle ovoga ti meni duguješ.

Zdravo.

Hej, èoveèe.

Zašto ne uskoèiš? Hajde da ovo istovarimo.

U redu.

Trey!

Izvini. Mora da sam previše uzbuðen.

Ženim se, znaš.

- Da, èuo sam. - Vidimo se posle posla.

Èekaj. Mlslio sam da danas idemo na ruèak.

Da, u pravu si. Kao što sam rekao, vidimo se u podne, u restoranu.

Alton, hajde, èoveèe!

Trey!

Batice, vidiš li to?

- Zdravo. - Zdravo.

Svuda ideš.

Siguran si da ti ne treba pomoæ?

Otvori to.

Daj da vidim šta mi je to moj teško zaraðeni novac doneo.

Pa, trebalo ti je dosta truda da dospeš dovde.

Napravi to važeæim, uokviri je, tako da mogu iæi u penziju.

Da, taèno, kao da æe se to desiti. Sam æeš sebe da izludiš.

Da ne pominjem mamu.

- Imaš to? - Da, da. Hej, mogu li dobiti sponu?

- Spona. - Hvala.

Ne mogu da verujem da imamo tako mnogo maèki da ojalovimo ove sedmice.

- Uzeo si makaze? - Jesam.

Jim, šta tražiš?

Ništa.

Mogu da ti pomognem. Znam gde šta stoji.

Našao sam.

Dobro, dobro.

- Predivno. - Jeste.

Gde su Raskos?

Na polici ispred tebe. Vidiš li ih?

Tvrdoglavi.

- Velike vesti su ovde. - Da.

Pa si i ti takva.

- Šta? - Tvrdoglava.

Nije taèno.

U redu, u redu, jesam ponekad.

Ali ja barem imam izgovor. Uvek sam bila takva.

On se menja. Ne znam šta se dešava.

Naravno da se menja, mama. Postaje sve stariji.

Pazi šta prièaš.

Možda bi trebala da odeš na randevu.

Imaš li nekoga na umu?

Vas dvoje bi trebali izaæi iz kuæe i porazgovarati jedno s drugim.

Da, pa, on i nije neki tip za konverzaciju.

On ima tu grupu, znaš, sa kojom razgovara,

pa... Kako god.

Naravno, mnogo bi mi pomoglo da imamo o èemu da razgovaramo.

Kao šta?

Kao, ne znam... dete, možda.

- Ili tako nešto. - Ili tako nešto.

Mogla bi donirati jajašce.

Samo sam se šalila.

Hvala ti. Molim te, bez jajšaca, bez jajašaca.

Mama je danas opet poèela onu prièu o unucima.

Nepopustljiva je.

Mogli bi... Trebali bi razmisliti malo o tome.

Ozbiljno?

Zašto da ne?

Sada æemo ovo sve ozakoniti i sve.

Hajde da se brinemo o jednoj po jednoj stvari.

Želiš bebu?

Želiš bebu, zar ne?

"Kad je Isaac bio dete,

"Bog je naredio Abrahamu...

"da donese svog sina na planinu Moriah...

"i ponudi ga kao žrtvu Bogu. "

Razlog zbog èega je to uèinio je taj da je hteo da iskuša Abrahamovu veru.

Kasniš.

Izvinite me, deco.

Misliš li da možeš da se potrudiš i da budeš ovde na vreme?

Mislim, sve što mi èinimo predstavlja primer za ovu decu.

Žao mi je.

Deco, Christopher æe da završi prièu.

Ja moram da poradim na mojoj propovedi. Videæemo se kasnije.

Zdravo.

"To je bilo iskušavanje Abrahamove vere.

"Abraham je voleo svog sina, ali nije oklevao...

"da uèini što mu je reèeno,

"jer je njegova vera u Boga bila snažna. "

- Nisi stavio šešir, zar ne? - Imam štitnik za sunce.

Dobro.

Hej, koliko ste bili stari kada ste se venèali?

Šesnaest velikih.

- Jedva dovoljno stara da sama obrišem dupe. - Stvarno?

Pa, morala sam,

inaèe bi Charlie morao biti kopile.

Ipak je ispalo da je još vek kopile, samo drugaèije vrste.

- Hoæeš mi dodati lopaticu? - Da, naravno.

Hvala.

Pa, imala si prinudno venèanje.

Tako je, predpostavljam da jesam!

Onda nisam mogla baš mnogo birati.

Kako to da me zapitkuješ toliko mnogo liènih pitanja?

Nemoj mi reæi da imaš devojku.

Izvini.

Trey me je ubedio da imamo ceremoniju odanosti.

Šta?

To je nešto kao venèanje. Samo nije zakonsko.

Pa, što æe ti to?

Da, to se i ja pitam.

Pa, vi deèaci.

Be znam, ali šta god je to,

na mene uvek možeš da raèunaš.

- Taj mi se dopada. - Koji?

- Taj. - Ne.

Previše je upadljiv.

Ma daj, složili smo se za nešto mnogo jednostavnije.

Dobro, ti izaberi jedan. Sretan sam ako si ti sretan.

U redu, možemo li videti onaj u uglu, molim vas?

Naravno, apsolutno.

Takoðe, uvek možemo da naruèimo nešto iz našeg kataloga.

U redu.

Hvala.

Da li to vas dvojica imate venèanje?

Bože saèuvaj, ne zovite to venèanjem.

To je samo jedna mala ceremonija.

Sviða mi se to, mislim da je strava.

Kada se dvoje Ijudi... Da.

Èestitam.

Posle šest godina konaèno uspevam da obavežem ovog momka.

Ovaj je pravi.

Sammy je danas prièao prilièno dobre viceve.

Kako bi nazvao 100 pedera na dnu okeana?

Dobar poèetak.

Kako spasavaš pedera da se ne udavi?

Skloniš nogu sa njegove glave. Sranje!

Ma daj, èoveèe, šta je?

Samo jebeno umukni, u redu?

- Koji je tvoj problem? - Umukni! Jebeno umukni!

Ne volim da èujem reè "peder:"

- U redu? Odmah mi je muka u stomaku. - Pa, to njemu reci...

Tear me da jebeno povraæam,

zato samo umukni. - Isuse Hriste!

Ti jebeni momci žive odmah do nas.

Znaš, uvek bi mogli da uèinimo nešto povodom toga.

Da, ima da uèinim nešto.

U redu, onda.

Baš dobar bac, Connor.

Vidiš li razliku u završnom udarcu?

Da, predpostavljam.

Shvatiæeš ti to.

Hajdemo unutra. Gladan sam.

Hajde, dušo.

Ou, hej!

Phoebe!

Izvini zbog toga.

Ona je stvarno sladak pas kad te jednom upozna.

Ti ideš u pakao.

Ti to znaš, zar ne?

Hrist nije umro zbog vaših grehova da bi vi mogli raditi ta perverzna sranja.

Ja sa Jevrej.

Samo se pripazi.

Ti to meni pretiš?

Samo proèitaj Bibliju.

Idi i i nabavi sebi nekog Boga, to je sve što ti kažem.

To je sve što kažeš.

Hajde, devojko.

Ko je to bio?

Ne želiš da znaš.

Pogledaj me. Pio si?

Moji prvi susedi su par pedera.

Kako ti se to sviða, Pastore?

Ne! Vrati se drugim putem!

Doði ovamo. Doði ovamo, ti, doði ovamo.

Zdravo sestro.

Zdravo. Vreme je da idemo, drugar.

Pa, kako je bilo u kupovini?

Pa, naruèili smo prstenje, ako na to misliš.

Predpostavljam da više nema izvlaèenja.

Tako je, samo se nadam da neæu povratiti ispred svih prisutnih.

Hej, sutra je utakmica. Ovaj put nemoj zaboraviti kapu, dobro?

Neæu.

Postaraæu se.

Doviðenja, ujka Trey. Doviðenja, ujka Robbie.

- Hvala. - Æao.

Hej, pa šta te je maloprije muèilo?

Pa, naleteo sam na našeg novog suseda.

Oèigledno, on ima problem sa homoseksualcima.

Stvarno?

Barem možemo zaboraviti na poklon za dobrodošlicu.

Hajde da nabavimo bebu.

Barem da je to tako jednostavno.

Moglo bi biti zabavno pokušati.

Napraviæu dogovor s tobom.

Dobro.

Hajde da prvo sklonimo sa puta sve ovo oko venèanja, u redu?

A onda možemo razgovarati o tome da imamo decu.

Ali...

Tek pošto uzmemo èasove iz roditeljstva.

Šta? Èasove iz roditeljstva?

Da, hoæu da budem siguran da radimo pravu stvar,

iz pravih razloga.

Robbie, ne moraš uvek sve da radiš onako kako piše u knjizi.

- Sve što tražim je da mi... - Dobro, dobro, dobro...

U redu, uèiniæu to.

Hoæeš?

Sve što treba.

Zdravo, ja sam Chris.

Zdravo. Znam ko si.

Znam sve o tebi.

Šta želiš?

Samo sam doneo nešto iz moje crkve...

Šta imaš tu?

To je iz moje vrkve.

Aha. Ti si crkveni diler.

Ne, G-ðo, ja sam...

Ja veæ idem u crkvu.

"Ne sudi, i neæe ti biti suðeno,"

ti licemeru.

Ne želim ništa od te tvoje konjske balege.

Da, u redu. Izvinite što sam vas uznemiravao, G-ðo.

Samo trenutak.

Slušaj me, oltarski deèko.

Najbolje je da nas sve ostaviš na miru.

I da ti kažem još jednu stvar.

Ako se kaèiš sa ovim mojim momcima, onda se kaèiš i sa mnom,

a veruj mi, ti ne želiš da se kaèiš sa mnom.

Ja mogu biti žena,

ali nisam glupa i ne plašim se.

I pratim te šta radiš.

Sada možeš da ideš.

Vrati to tvoje malo dupe nazad u nedeljnu školu.

Lepo je imati te ovde.

Kada se budeš oženio i imao svoju decu,

shvatiæeš o èemu govorim.

Kad veæ prièam o tome,

veæ duže vreme nisi ništa rekao o Katelyn.

Kako je ona, šta radi? Sviða li joj se škola?

Ne bih znao.

Šta to treba da znaèi?

To znaèi da ne bih znao da ti kažem. Raskinuli smo.

- Šta se dogodilo? - Šta si uradio toj devojci?

Odmah uzmi telefon i izvini joj se.

Nisam ništa uradio. To se desilo pre dva meseca.

I ti svo vreme izbegavaš temu i tek sad nam to kažeš?

Tako je.

- Pa, od mene si napravio budalu. - Kako to?

Rekao sam Pastoru Phillipsu da æe ona biti naša snaja, eto tako.

Nikad ništa tako nisam rekao.

Šta nije u redu s tobom, sine?

Pastore, molim te, daj da samo...

Ne, on uživa u tome da me razoèara.

Uživa.

Samo smo mislili da se vas dvoje tako dobro slažete...

Majko! To te se ne tièe!

Hej, nemoj da pametuješ tako svojoj majci!

- Možete li me izvinuti? - Ne!

Chris, molim te, Chris.

Hej, saèekaj trenutak, doði ovamo. Nismo završili razgovor.

Uobièajeno pogrešno shvatanje da se postane Hristov sledbenik,

stlano to èujem.

Ljudi vide protivreènost u Božijoj milosti...

jer šalje svoje Ijude u pakao.

Pa, Bog nas ne šalje u pakao. Mi smo veæ na putu za pakao.

Mi smo roðeni grešni. Bog je...

Ko je Vince Morgan?

Upravo sam svratio do njegovog ureda.

Sastao si se s njim?

Samo sam mu postavio par pitanja. To je sve.

- Zašto mi to nisi rekao? - Nameravao sam.

Nije ništa važno.

Trey, otišao si u agenciju za usvajanje bez mene,

èak mi to nisi ni rekao. To je jako važno.

Naišao je neki kupac i dao mi njegovu vizit-kartu.

Otišao sam i razgovarao s njim.

Uvek to radiš.

Dobro, dobro, dobro. Žao mi je, u redu?

Imali smo dogovor.

U pravu si. Nisam to trebao uèiniti.

Barem sam pomislio da želiš da to uèinim. Samo...

Robbie, rekao sam da mi je žao, u redu?

Opet sam pogrešio. Možemo li to zaboraviti?

- Halo. - Da, da li je Robbie tu?

Samo trenutak.

Ovde Robbie.

Bože, potpuno sam zaboravio. Samo da doðem do raèunara.

Ja æu je preuzeti. Doði ovamo.

Da, još možeš investirati u SEP.

U stvari, možeš dok ti se ne vrate tvoji podaci.

Vidi, hoæeš da vidiš kakvu æe razliku to da napravi?

Momèe. To je dobro. Uèiniæemo to ponovo.

Daj mi poljupce, daj mi poljupce.

Ugrabi je! Idi i ugrabi to.

Gde je to? Nema štapa, nema poljupca.

Mogu ti uštedeti 800 dolara. U redu.

Pa, ako hoæeš, možeš ih pokupiti sledeæe sedmice.

Šta je to, Pheebs? Veverica?

Veverica?

To je Robbie.

Hej, možeš li da prièaš?

Šta nije u redu?

Ništa.

Samo sam nešto pomislio.

Saèekaj trenutak.

Halo?

Slušaj, treba mi usluga.

Želim da znam možeš li pripaziti Connora ovog vikenda.

Mislio sam da Dan dolazi po njega.

Pa, sad ne dolazi, oèigledno.

...ta konferencija u Hjustonu...

Stella, Stella, u redu je.

Kad je nešto tako ikad bilo problem?

- Siguran si? - Jesam.

- Da, dovedi ga. - Hvala ti.

Dobro. U redu, æao.

Hej, još si tamo?

Halo?

Trey.

Nazovi me.

Hej, slatkišu. Hej.

Hej, dušo. Šta radiš?

Trey?

Trey!

Trey!

Trey?

O Bože. O moj Bože. Šta se dpgodilo?

Šta se dogodilo?

Trey!

Trey!

Halo? Potrebna mi je hitna pomoæ.

Uèvrsti sponom ovde. Tako.

Ja sam Jim i ja sam alkoholièar.

Hoæu da poželimo Mikeu dobrodošlicu u grupu.

Zdravo, Mike.

Mike, ti, ovaj... Upravo si nam uglavnom rekao...

Jim. Idemo.

- Zašto? - Hajde, idemo.

Nije bilo nikoga u parku kad ste ga pronašli?

Nije.

Možete li da se setite bilo koga ko bi ovo mogao uèiniti?

Moj sused.

Vaš sused?

Chris. Boyd.

Doselio se pre nekoliko sedmica.

Porodica Trey McCoy-ja? U redu je.

On je u veoma kritiènom stanju. U komi je.

Sad, postoji moguænost da su mu možda leða slomljena,

ali neæemo to sigurno znati dok ne završimo sa njegovim snimanjem.

Ono što nas trenutno najviše brine su povrede glave koje su mu nanete.

Ima veliku frakturu na zadnjoj strani svoje lobanje...

koja izaziva stvaranje hematoma u njegovom mozgu.

Optimistièni smo da æe pritisak od tog hematoma ubrzo opasti,

ali dotle, samo moramo da èekamo i da vidimo.

- Želim da ga vidim. - Naravno.

Šta je?

Gde si bio sinoæ?

Zašto?

Još uvek spavaš, èoveèe?

Spavao sam.

Pokušavao sam da te sinoæ nazovem Gde si bio?

Bio sam napolju.

Pa? Zar nisi proverio svoju sekretaricu?

Nisam, došao sam kasno.

Aha.

- Idemo. Ovuda. - Da.

G- dine Boyd?

Ovde nema nikoga.

Zdravo. Šta mogu uèiniti za vas?

Pastor, ja sam detektiv Fisher. Ovo je detektiv Loy.

Tražimo vašeg sina Christophera.

Žena detektiv. To je baš lepo videti.

Znate li gde je on?

O èemu se radi?

Jedan od njegovih suseda je sinoæ napadnut...

i želimo da mu postavimo nekoliko pitanja.

Uðite unutra.

Hvala vam.

Martha, hoæeš li doneti ovoj mladoj dami i njenom prijatelju nešto za piæe?

O, molim vas, nemojte. Sve je u redu, G-ðo.

Pastor, jeste li uopšte videli svog sina prošle noæi izmeðu 19:00 i 20:00 sati?

Pa, zašto ga sami ne pitate? Martha, idi i dovedi Chrisa, hoæeš?

- On je ovde? - Tako je.

Mislite da ovo možda ima neke veze s njim?

Ne, G-dine.

To je ono što hoæemo da otkrijemo.

On je moguæi svedok.

Moj deèak, Chris.

G- dine Boyd, hteli bi da razgovaramo sa vama.

Pa, reæiæe vam da je bio sa mnom do otprilike koliko, 22:00 èasa sinoæ?

Hvala vam, Pastore.

Volela bih razgovarati sa vašim sinom nasamo, ako vam ne smeta.

Došao sam ovde oko 17:00 ili 17:30.

Koliko ste dugo ostali ovde?

Ovaj, rekao sam vam da je bio ovde do posle 22:00 èasa.

Gde je otišao?

Kuæi.

Jeste li igde odlazili odavde izmeðu 17:00 i 22:00 èasa?

Nisam, G-ðice.

Šta je bilo kad ste stigli kuæi,

jeste li primetili bilo šta sumnjivo negde u susedstvu?

G- dine Boyd?

Nisam primetio ništa, ne.

Kada ste poslednji put videli bilo kog od vaših suseda,

G- dina McCoy-ja ili G-dina Levinsona?

Ne znam. Možda pre nekoliko dana?

Jeste li imali nekih rasprava,

sukoba, nekih sliènih stvari?

Sa mojim susedima?

Da.

Nisam, kao što sam rekao, tek sam se doselio...

pre nekoliko sedmica.

Èak ih ni ne znam.

Robbie Levinson? Ja sam detektiv Fisher.

- Kako se drži? - Nije dobro.

Je li moj sused veæ u zatvoru.

Ne. Nije.

Zašto nije?

Nemamo još dovoljno dokaza da uhapsimo bilo koga.

Vidite, kažem vam, on je to uèinio.

On ima alibi.

Alibi?

Njegovi roditelji.

I vi tse mu poverovali?

Stvarno nemamo nikakvog izbora u ovom trenutku.

Rekli ste policajcu koji se javio da vam je on pretio.

Da li vam je naglašeno pretio nekim fizièkim povredama?

Ne naglašeno, nije.

Šta je rekao?

Prièao je koještarije i gluposti o Isusu i Bogu.

Rekao je da æu da odem u pakao. On je homofob.

Znam.

Bože, popizdio je kad je saznao za nas.

Kako to?

Jednostavno jeste.

Kako to mislite da znate?

Znam šta?

Rekao sam da je homofob, a vi ste rekli da znate to.

Pronašli smo u njegovom dosijeu da je bio hapšen.

Hapšen?

Pre nekoliko godina on i njegov prijatelj u uhvaæeni u vandalizovanju jedne kuæe.

Kuæe u kojoj je stanovao homoseksualac?

Da.

Rekao je da su ga maltretirali veæ nekoliko sedmica.

Aha, i šta se dogodilo?

Optužbe su odbaèene.

Ma dajte, to mora da nešto dokazuje.

On je osumnjièeni.

U redu.

Pa, doktor je rekao da postoje neke šanse...

da æe se Trey setiti šta se dogodilo kad se probudi iz kome, pa...

Doneo sam ti sendviè.

Oh, Jim. Ja samo...

Nisam gladna. Hvala ti. KATALOG NA : bgdiskovi@gmail.com

Znala sam da æe to govno biti nevolja.

Mislite da je on napao G-dina McCoy. ja?

Prokleto ste u pravu da mislim tako.

Mogu li sesti.

Vi ste zakon.

Kaže da nije bio ovde u okolini te noæi.

To je konjska balega.

Izvinite. Kako to mislite?

Mislim konjska balega. Videla sam ga.

Videli ste ga?

Šta sam upravo rekla?

U koje vreme?

To je bilo posle Dr. Phila.

Moraæete da mi pomognete.

Dr. Phil se završava u 19:00. Gde ste vi bili?

Gde ste ga videli?

Izašla sam napolje da iskljuèim prskalice i videla sam ga kako dolazi uz put.

Jeste li ga videli posle toga?

Nisam. Mora da je otišao.

- Znate li kad? - Ne, ne znam kad.

Ne znam, bilo je to negde nakon što se pojavio.

Pustiæete ga da se izvuèe s ovim?

Ne.

To su Trey i Robbie.

Oni su mi kao deca.

Imate bliske odnose s njima?

Damo, imate li vi dece?

Imam jedno.

I ne znate da bih uradila bilo šta za njih?

Hej.

Hej, dušo.

Izvini što sam bio takav seronja...

u vezi cele te stvari sa venèanjem.

Ne znam šta je sa mnom.

Znam da je to tebi važno.

Znam.

I znaš šta?

Želim da osnujemo porodicu.

I kunem ti se da od sada neæu biti toliko napet.

Samo to bi vredilo da se probudiš, zar nije tako?

Za vas koji to ne znate,

Trey McCoy je bio napadnut pre par dana i sada se oporavlja u bolnici.

Razgovarao sam sa njegovim ocem...

i on želi da svi vi znate koliko...

koliko mnogo on i njegova porodica cene podršku...

koju su dobili od svih vas.

Zamolio bih vas da nastavite...

da zadržite Trey-ja u vašim molitvama i vašim mislima...

dok se oporavlja.

Poèeæemo današnju službu molitvom.

Oèe, molimo te da naðemo utehu...

u svakoj žalosti i da možemo da vidimo naš put kroz tamu u svetlost.

Greh je propast i beda...

Ijudske duše.

On je rušilaèki u svojoj prirodi...

i Bog je objavio...

kroz mnoga Sveta pisma...

da æe kazniti grešnike koji se ne kaju.

I oni bi trebali biti prognani u vatre pakla,

zato što oni ne samo što mrze Boga,

oni ga sramote i ne plaše ga se.

Bog je Ijubav...

i religija u zakonu Ijubavi.

Kada duša postane ispunjena Ijubavlju Božijom,

sa èežnjom za bilo èim što je dobro,

ona postaje zaposednuta novim vidom postojanja.

Postoje tamni oblaci Božijeg gneva...

koji vise direktno nad vašim glavama,Ž

puni užasne oluje,

i urlika grmljavine, i da nije uzdržane ruke Božije,

oni mi odmah ekplodirali nad vama.

Vi ste u Božijim rukama,

i neizvesno je šta æe on uèiniti sa vama.

Ni jedna situacija u životu nije beznadežna.

Zima ima svoje svetle taèke, pruža utehu bolesti,

i najoštrijem bolu pruža nadu.

Kada više nièeg drugog nema, ostaje nada.

Sve što je dobro dato je svima.

Sunce sija za sve.

Ne zaboravimo šta nam je taèno Bog rekao,

a to je da voliš svog suseda kao što voliš sebe.

Grešnici! Prezreli ste moænu snagu Boga!

Vodite raèuna o opasnosti u kojoj se nalazite.

To je velika peæ,

široka rupa bez dna,

prepuna vatre i sumpora, nad kojom se držite.

Verujte u dobrobit èoveèanstva...

i u lepotu Božiju.

Gnev Božiji!

Prihvatam.

Grozota!

Bog je Ijubav.

I On æe vas kazniti!

Trey. Trey? Trey!

Upomoæ! Neka neko pomogne, molim vas!

- Trey! Molim vas! - Treba mi pomoæ ovde u dvojci!

- Molim vas! - Molim vas, G-ðo,

mogu li vas zamoliti da se samo malo sklonite odatle?

Hvala vam.

Uèinili smo sve što smo mogli.

Imao je ozbiljno krvarenje,

i nismo mogli da zaustavimo krvarenje.

Veoma mi je žao, preminuo je.

Ne!

Mama, Trey se nije izvukao.

Ne, stvarno ne želim sada da prièam o tome, ali...

U bolnici sam...

Ne, nemoj...

Samo...

Ne moraš da žuriš.

I doði sutra.

Ne, ja sam... dobro sam. Zdravo.

Zdravo, ova poruka je za Trey McCoy-ja.

Ovde je Carla iz First Class Weddings.

Želeli smo da vas obavestimo da su vaše pozivnice ranije uraðene,

i možete da ih podignete kad god ste spremni.

U redu, puno vam hvala...

Mama, loše sam sanjao.

Ššš, sve je u redu.

Sve je u redu, mama je tu.

Mama je tu.

Gde ste ovo nabavili?

"Bog mrzi homoseksualce. "

Šta?

To je web stranica.

Neverovatno.

Pa, jeste li nešto pronašli?

Sluèaj je prebaèen u Odeljenje za ubistva.

Ubistva.

Da, ali da li to znaèi da više niste na sluèaju ili...

Ne, jesam.

Ali æu raditi sa Narednikom Esposito iz Ubistava.

On je ovde veæ dugo vremena. Jako je dobar.

Dobro, šta se sad dogaða?

Istraga se nastavlja kao i pre.

Znam da ste frustrirani.

Frustriran? Ma dajte, taj seronja bi trebao biti u zatvoru.

Samo budi smiren, Robbie, i pronaæemo nešto.

Hoæemo.

Zajebi pravni sistem,

jer æe inaèe on tebe sjebati.

To je prilièno cinièno.

Jeste, pa...

Ovde sam veæ dugo vremena, i videla sam mnogo sranja.

I verovao ti meni ili ne, to nema nikakve veze sa pravdom.

To sigurno znam.

Šta se dogodilo?

Moj drugi muž se dogodio, eto šta.

Nikad mi nisi rekla da si imala drugog muža.

Da, to baš nije neka tema koju bi volela da iznosim.

Nisam baš mnogo ponosna na to.

Šta je uradio?

Pa, kao prvo, voleo je da ubije govno u meni.

O, dušo.

Ali to nisam znala dok se nisam udala za tog kuèkinog sina.

Ali, poenta je...

Misliš li da je zakon bio tu da me zaštiti?

Misliš li?

Moraš ponovo razmisliti.

Morala sam sama sebe da zaštitim od njega i od zakona.

Sad, slušaj me, Robbie.

Slušaj šta ti prièam.

Ne možeš se osloniti ni na koga osim na samog sebe,

i ne možeš verovati nikome osim sebi.

Hej, šta radiš ovde?

- Došao sam na službu. - Nije ti dozvoljen pristup ovde.

Pa, zašto nije?

- Ovo nije mesto za... - Pedere?!

Èega se bojiš? Da je zarazno?

Rekao sam da izaðeš napolje, èoveèe.

Zar ne želiš još nekog od nas da isprebijaš na smrt?

Kloni me se.

- Neæeš se izvuæi sa tim. - Upozoravam te.

- Ili šta? - Ostavi me na miru.

Dozvoli da te pitam nešto. Je li ti Bog rekao da to uradiš, a?

Je li ti omoguæio da se oseæaš moænim?

Da li tvoj Bog odobrava ubistvo?

Dozvoli da te pitam nešto. Je li ti Bog rekao da to uradiš, a?

Je li ti omoguæio da se oseæaš moænim?

Da li tvoj Bog odobrava ubistvo?

Šta misliš?

Nema nikakvih fizièkih dokaza za Boyda?

Mora da postoji još nešto...

osim jakih posrednih dokaza.

Da, mislim da propuštaš ono oèigledno ovde, Fisher.

- G-din Levinson? - Da.

Narednik Esposito, Odeljenje za ubistva iz Dallasa.

Ima li nekih novosti?

Mogu li uæi?

Ne razumem zašto ovo traje tako dugo.

Izgleda kao da vi vuèete noge.

Je li tako?

Primetio sam u originalnom dosijeu...

da ste vi i G-din McCoy imali svaðu malo pre incidenta.

- O èemu to prièate? - Samo želim da znam šta se dogodilo?

Nismo se složili u neèemu.

U vezi èega?

Zar je to toliko važno?

- Jeste li se vas dvojica mnogo svaðali? - Nismo.

Kakve veze imaju ova pitanja sa mojim susedom?

Pa, vaš sused mi je rekao da je video da se vi i G-din McCoy mnogo svaðate.

I vi ste mu poverovali?

Takoðe mi je rekao da ste ga uznemiravali.

Ubio mi je partnera.

On i još dvoje drugih Ijudi su rekli da nije mogao.

Oni lažu.

Pa, zašto bi poštovani Pastor, Božiji èovek, lagao policiju?

Da zaštiti svog sina.

Jedan mali savet, kloni se Chris Boyda.

Veæ je bio hapšen za udaranje pedera, za ime Hrista.

Sve što znam je ono što mi dokazi kažu.

A vaši otici prstiju su bili jedini naðeni na toj palici.

To sam objasnio.

G- dine Levinson, želite li mi reæi nešto o polisi životnog osiguranja?

Obojica smo imali po jednu.

Jeste li ubili svog Ijubavnika?

Ne mogu da verujem, ovo se ne dogaða.

To je prosto pitanje.

Izlazite iz moje kuæe.

"I daje nam noæ i dan,

"i Bog je napravio nebo nad nama,

"i Bog je napravio vodu pod nama. "

Gde je Chris Boyd?

Proverite u sobi za aktoivnosti.

- Prekidaš nam sastanak. - Šta si im rekao?

- Odbij! - Ti si lažov!

Odbij!

Da, treba nam pomoæ.

- Šta se dešava ovde? - Kathleen, zovi Stellu!

Gde ga vodite i zašto?

Vidi, vidi, vidi, G-ðica Slansky.

Lepo je ponovo vas videti, Kathleen.

G- dine Esposito.

Izvršavate još jedno zakonsko delo, vidim.

Sad, skužio sam da sam najzad ponovo naleteo na vas.

Ovog puta ostanite na pravoj strani zakona,

inaèe æu i vas privesti.

Vaš momak ovde je uhapšen zbog napada.

Ostavi ga na miru, ti mamo...

On te je trenirala, momak?

- Šta to radiš? - Sedi dole.

Ne želim da sednem.

Zatvori vrata i sedi dole.

Mogao si mi reæi...

da si ispitivao Robbie Levinsona kao osumnjièenog.

Kada to radiš tako dugo kao što ja to...

On to nije uradio.

Jesi li upoznata sa ovim sluèajem?

Misliš sa mojim sluèajem? Da, upoznata sam s njim.

Pa, onda znaš da su njegovi otisci prstiju svuda po oružju kojim je poèinjeno ubistvo,

koje sluèajno pripada žrtvi.

On je bio pokriven krvlju žrtve,

i povrh svega, on treba da pokupi...

pola miliona dolara od životnog osiguranja.

Mislim, šta ja to ovde propuštam?

Celu Bogomprokletu prièu. I Chris Boyda.

O, da, taèno, Chris Boyd je lažov. Daj mi dokaz.

Izjava Kathleen Slansky.

Ma daj.

U vezi toga.

Uèini mi uslugu, pitaj matorku o njenom mužu,

njenom mrtvom mužu.

Mislim, pogledaj èinjenice, Fisher.

Ne možeš samo ignorisati Boydovu prošlost.

O, sve to je baš zgodno za Levinsona, zar ne misliš tako?

Samo zato što je èovek uhapšen zbog pedera...

Homoseksualaca, ne znaèi da je on ubica.

Da, isto to se odnosi i na to da je neko peder.

Vidi, ovo meni lièi kao na otvoren i zatvoren sluèaj.

Veæ sam razgovarao sa DEA o pravljenju sluèaja.

Uradio si šta?

Neæeš moæi samo tako da me iskljuèiš iz ovoga.

Ovo je Odeljenje ua Ubistva, Fisher. Zakaèi se za nešto s èim se možeš nositi.

Robbie, šta je s tobom?

Meni su postavili zabranu prilaska.

- Šta? - Da, da se držim dalje od njega.

Trebao sam videti da æe se ovo desiti.

Ovo ne lièi na tebe.

Hej, obeæaj mi da neæeš ponovo uèiniti nešto ovako.

Lagao je policiji.

Robbie.

Hej. Trebala bi se malo odmoriti.

Dobro sam.

- Dobro? Nisi danima spavala. - Primetio si?

Žao mi je.

Ne mogu da spavam.

Nisam kao ti.

Ne mogu se pretvarati da se sve vratilo u normalu.

Moj život više nikad neæe biti normalan.

Nisi kao ja?

Šta, misliš da se moj život iznenada vratio u normalu?

Znaš, kako bi ja to trebala znati, Jim?

Nikad mi ne govoriš o tome šta te boli. Nikad mi ništa ne govoriš.

Barem, kada si dobro pijan, ti...

Kažeš mi kako se oseæaš, znaš?

Znaš, samo zaboravi sve ovo.

Izvini me.

Znaèi, ovo je oèito u vezi mene.

Jesam li uèinio nešto èega nisam svestan?

Ponašaš se prema meni kao da sam neprijatelj.

Šta se doðavola dešava?

Rekla sam ti šta se dešava.

- Molim te, hajde da prekinemo ovo. - Ne, hajde da ne prekinemo ovo.

Barbara, znam da se nešto drugo dešava ovde.

- Kako da ti pomognem ako ti neæeš... - Ne treba mi tvoja pomoæ!

Ne možeš mi pomoæi.

Molim te, samo pokušavam da operem veš.

- Dozvoli mi da uradim nešto. - Daj, molim te, ostavi me na miru.

Želim da uradim nešto.

Stvarno mi je potrebno da me sada ostaviš na miru.

- Barbara, ovo ti uopšte ne pomaže... - Prestani!

- Želiš da mi pomogneš? - Tako je.

- Želiš da znaš šta možeš uèiniti za mene? - Iskušaj me.

Želim nazad svog sina.

Možeš li to uèiniti za mene?

Ne želim više da bojim.

Hoæu da se igraš sa mnom.

Daj mami još jedan minut.

Ne znam ništa o tome. Kunem se.

Bio sam kod svog prijatelja Sammy-ja. Pitajte ga.

Trebaæe mi kontakt adresa za Sammy-ja.

- Možeš li mi dati to? - Mogu.

Jesi li ikad ranije bio u sukobu sa zakonom, Altone?

Jok. Nikad.

Nikad?

Šta je sa tvojim hapšenjem pre šest godina?

- Gledaj, to je bila Chrisova ideja. - Je li?

Šta? Nisam to bio ja, dobro?

- Zar nije oèito ko je to uèinio? - Ko?

Chris.

Da li ti je Chris rekao da je to uradio?

Nije.

Pa da bi spasao svoje dupe, govoriš da je on to uèinio.

Da, ne. Ne, nisam mislio...

Vidi, nije hteo da mi kaže gde je bio te noæi.

Nije bio kod kuæe jer je bio kod svojih roditelja.

Nije bio kad sam razgovarao sa njegovom mamom.

- Zvao si njegovu majku? - Da. Rekla je da on nije tamo.

Sad me lažeš.

Ne.

Pa, zašto misliš da je on to uradio?

Zbog toga što mrzi pedere... Homoseksualce.

Više nego ti?

Tako je.

- G-ðo McCoy? - Ko ste vi?

Ja sam Martha Boyd. Majka Christophera Boyda.

Nadam se da vam ne smeta, našla sam vašu adresu u telefonskom imeniku.

Molim vas, moguli uæi?

- Možemo li sesti i poprièati na trenutak? - Možeš razgovarati sa mnom i ovde.

U redu.

Ja samo...

Jednostavno sam stvarno želela da doprem do vas,

znate, kao majka drugoj majci. Mislim, znam da se ne poznajemo...

ali oseæam da smo povezane na neki naèin,

bilo sa svim prièama u novinama...

i stvarima koje Ijudi prièaju.

Mislim, možete zamisliti kaje nezgode ovo izaziva našoj crkvi.

Izlazi iz moje kuæe.

G- ðo McCoy, trebate znati...

da Christopher ne bi nikad, ikad uradio nešto ovako.

Moj sin je...

On je pristojan, Ijubazan, BogobojažIjiv mladi èovek.

O, stvarno.

Moj sin je mrtav.

Znam.

Znam kroz šta mora da prolazite.

Da vam nešto kažem,

Christopher je uèinio neke prilièno budalaste stvari u svom životu,

posebno kad je bio mali.

Božijom milošæu, uvek je bio sposoban da ostane na pravom putu.

Ali svaki put kad bi upao u nevolju,

nisam se mogla oteti utisku da sam, nekako,

omanula kao majka.

Stvarno se nadam da ne krivite sebe...

za izbore koje je napravio vaš sin.

Oprostite? Izbore?

Pa, znate na šta mislim.

Živeæi život na takav naèin,

sigurno razumete da je bio meta.

Izlazi.

Izlazi!

Sedi dole, Christopher.

Živiš svoj život da bi prkosio meni, deèko?

Odgovori mi.

Šta želiš da ti kažem?

Šta nije u redu s tobom?

Misliš li mi reæi o èemu se ovde radi?

To nisam ja.

Šta je sa onom drugom?

To nisam ja. Jesi li me pratio?

- Šta si radio na tom mestu zla? - Ništa.

Šta si radio tamo, sine? To mi reci.

Taj prljavi, grešni peder...

je prišao meni!

I rekao sam mu da mi se gubi s vida.

A on nije hteo da me ostavi na miru,

i nije hteo da me posluša, i to je bilo odvratno.

Šta si uopšte tamo radio?

- Izgubio sam se. - LažIjivèe!

A šta je ovog puta, ovog puta,

i onoga pre toga, i onoga pre toga?

Više me neæeš ponižavati!

Sad, neæeš izdati Boga.

Šta sam to uèinio da zaslužim takav tvoj prkos, sine?

Nisam uèinio ništa loše.

Rekao sam mu da æe da ode u pakao.

Rekao sam mu da proèita Bibliju.

To su bili oni pederi koji žive do nas, zar ne, oni momci preko puta?

A?

Viðao sam te s njima.

Pokušali su da te regrutuju? To se dogodilo?

Ne bi ti to uradio samo tako. Ne moj sin.

Doprli su do tebe, zar nisu?

Zakasnio sam.

Zakasnio?

Zakasnio sam.

Ti si to uèinio.

Zar nisi?

Znaš šta Bog radi sa onima koji su iznad pokajanja.

Ubio si tog momka iz susedstva?

Nisam im mogao dozvoliti da uzmu moje roðeno meso i krv.

Sada ta odvratna prljavština mora da se okonèa.

U ime Boga, mora da se okonèa,

i ako neko nešto ne preduzme,

ta zaraza ima da inficira celu ovu zemlju.

Vrati se Bogu, sine.

Ti si bolestan.

Vrati se Bogu, sine.

Christopher.

Chris?

Jesi li to ti? Mislila sam da sam te èula da ulaziš.

Nešto nije u redu?

Zašto si ga trpila?

O èemu prièaš?

Trebala si otiæi od njega dok si imala priliku.

Chris, zar ne ostaješ na veèeri?

"Onaj koji je sjedinjen sa Gospodom je jedna duša. "

"Pobeæi od preljube.

"Svaki greh koji èini èovek je bez tela,

"ali onaj koji poèini preljubu

"grešan je prema svom telu. "

"Zar ne znate da je vaše telo hram Svetog Duha koji je u vama?"

"Šta onda da kažemo? Hoæemo li nastaviti sa grehom,

"koji može obilovati èarima?" Bog zabranjuje.

"Jer ako u njemu umre,

"umre u jednom grehu,

"ali ako živi u njemu,

"živi u Bogu. "

"Ne dozvoli grehu da vlada u tvom smrtnom telu,

"kojem bi se trebao povinovati u pohlepi takvoj. "

"Grešno telo moglo bi biti uništeno,

"i ne bi trebali služiti grehu. "

"Jer onaj koji je mrtav je osloboðen od greha. "

U ime Boga, to mora biti zaustavljeno,

i ako neko nešto ne uèini,

ova zaraza æe inficirati celu našu zemlju.

Vrati se Bogu, sine.

Ti si bolestan.

Vrati se Bogu, sine.

Christopher...

- Gde si ovo nabavio? - U njihovoj crkvi.

Vidim. A vi, šta vi znate o ovome?

Znam da to dokazuje da mi je ubio sina.

Jeste li bili tamo kad je ovo snimano?

Nisam.

Imate priznanje, u redu, pa šta se dešava sad?

Priznanje? Priznanje za šta?

Jeste li vi idiot? Mislim, pred vama je!

Ne, nisam èuo da je bilo ko priznao bilo šta.

Mora da me zavitlavate.

Sa svim dužnim poštovanjem, G- ðo McCoy,

ovo èak ne dokazuje da je on to za koga se predstavlja.

I ako si provalio u tu crkvu da bi se dokopao ove kasete,

u veæoj si nevolji u kojoj se veæ nalaziš.

- Zašto, jer sam se dokopao istine? - Jer si prekršio zakon.

Ne možeš jednostavno snimati Ijude bez njihovog znanja.

Mogao bi dobiti 20 godina zatvora samo za ovo.

Mora da me zezate. Taèno znate šta je na toj traci.

Verujete mu?

Zašto štitite tog momka?

O èemu se ovde stvarno radi?

Esposito. O, da, naravno.

Izvinite me, G-ðo McCoy, samo me saèekajte.

G- ðo McCoy?

Hej.

- Saèekaj trenutak. - Ostavi me na miru.

Treba da razgovaram sa tobom.

Gde ideš?

To se tebe ne tièe.

Tvoj otac je ubio Trey-ja.

Znam da znaš.

Moraš to nekome da kažeš.

Moraš to da kažeš policiji.

Hej, zašto ne možeš da me pogledaš, a?

Zašto ne mo... zašto èak ne možeš ni da me pogledaš?

Okreni galvu, barem na trenutak.

Nikome ništa ne govorim.

Pa, šta je sa Phoebe?

Dobro je. Kod Stelle je.

A jesi li išta rekao Stelli o...

Ne. Naravno da nisam.

Vidi, Barbara, mogu ovo uraditi na svoj naèin, u redu?

- Mislim, ionako æe me strpati u zatvor. - Ne možeš ne odgovoriti od ovoga.

Samo želim da razumeš šat pokušavaš...

Ne trudi se, Robbie.

Dobro.

Samo sam zabinut za tebe.

Moj život ne može...

Izvoli, dušo.

Hvala.

Moj život ne može biti više uništen više nego što je sad.

Hoæu pravdu.

To je sve što želim.

G- ðo Boyd, znam da ste rekli da je Chris bio ovde cele noæi.

Ali nešto s tim jednostavno nije u redu.

Alton Kachim je zvao te noæi tražeèi Chrisa.

Nije, žao mi je, dušo, otišao je pre oko pola sata.

Je li vam suprug rekao da slažete?

Nije, nisam lagala.

Nisam, bili su zajedno.

Moj muž je izašao napolje da razgovara sa Chisom. Rekao mi je.

G- ðo Boyd, gde je sad vaš suprug?

Radi. Radi do kasno.

Šta je ovo?

Ne javljaj se.

Ko ste vi?

Ja sam majka Trey McCoy-ja.

Seæaš ga se?

Imate li ikakvu predstavu o tome ko sam ja?

O, da.

Ubio si mi sina.

To je ludost.

Pa, mora da je na putu kuæi.

Gde vam je sin?

On je veoma uznemiren.

Ne odgovara na moje pozive.

G- ðo Boyd, ovo je moja vizit-karta. Neka me vaš muz nazove.

Otiæu u policiju.

To i želimo.

Onda bi mogli objasniti ovo.

Ubio si tog momka iz susedstva?

Nisam im mogao dozvoliti da uzmu moje roðeno meso i krv.

Sada ta odvratna prljavština mora da se okonèa.

U ime Boga, mora da se okonèa,

i ako neko nešto ne preduzme,

ta zaraza ima da inficira celu ovu zemlju.

Vrati se Bogu...

Oteo si mi moje jedino dete.

Vaše dete je bilo nepokajnièka,

kugo-prenosilaèka grozota, baš kao i ovaj ovde.

Zbog toga si to uèinio?

Kaži mi.

Zašto?

Proèitaj Svetu Bibliju, reè Boga.

Nisam ja ubio tvog sina, Bog je.

Ja sam samo bio njegov sluga.

Ustani.

Uèini to.

Stvai ruke na glavu.

Šta æeš da uradiš sa tom trakom?

Neæemo ništa uraditi ako samo uradiš ono što ti kažemo.

Stavi ovo.

Vaš plan neæe uspeti. Nema nikakvog smisla.

Mnogo stvari nema smisla.

Ludi ste ako mislite da æe pre poverovati vama nego meni.

Ulazi unutra.

Unutra.

Zašto bih ušao ovamo?

Zato što znaš da imamo kasetu,

i želiš da se uveriš da je ne upotrebimo.

- Sada, lezi na pod. - Zašto?

- Lezi na pod! - Neæu.

Dobro si?

Da, dobro sam.

Moja supruga me oèekuje.

Dobro.

Misliš da æe ti Bog oprostiti ovo?

Upomoæ! Neka mi neko pomogne!

Tri, dva, jedan.

Hajde.

Centrala, u dvorištu mog suseda je neki nepoznat èovek.

U redu, spreman sam.

Spreman za šta?

Ne znam mogu li ovo uèiniti.

- Ne možemo sada odustati. - Uèiniti šta?

Ne gledaj me!

Ne radite ovo. Ne radite ovo.

Možeš to uraditi, mama. Barbara...

- Barbara, ne radi to. - Uèini to!

Ne slušaj ga.

Oh, Robbie.

Dobro sam.

Barbara.

Ostani tu.

Viljudi ste poludeli!

Prestanite!

Podigni to.

To je moje. Gde ste to uzeli?

- Podigni pištolj! - Ne, neæu!

Molim vas, molim vas!

- Idi. - Hoæu da vidim.

Ne, moraš da požuriš. Policija je veæ na putu.

Ja ovo držim pod kontrolom.

Pogledaj me.

Lagao si me. Ubiæeš me.

- Ispovediæu se. - Prekasno je.

Slušaj me, uradiæu sve što želiš.

Samo razmisli o ovome što sada èiniš.

Imam porodicu, preklinjem te.

Molim te, molim te. Razmisli o ovome.

Poznaješ li mog sina? On je nalik tebi.

Samo pomisli na njega.

"Gospod je moj pastir, kojeg ne želim,

"On me je stavio da legnem na zelene pašnjake,

"On je legao pored mene... "

Jedan èovek laže drugog èoveka,

on to radi i to je gnusno.

On æe biti ostavljen da umre.

"I krv æe biti na njegovoj sopstvenoj glavi. "

- Hoæe li neko pomoæi ovom momku? - Hoæe, G-ðo.

Hoæe li on biti dobro?

- Je li ovo dobar oseæaj? - Aha.

Slušaj, mogu ostati nekoliko sati.

Jim je rekao da može doæi kasnije po mene.

U redu je. Stella æe uskoro doæi ovamo.

Kako si?

Bio sam i bolje.

Pronašli smo Chris Boyda. Obavestili smo ga o smrti njegovog oca.

Saglasan je da svedoèi.

Svedoèi?

Protiv svog oca.

Predpostavljam da je to sve. Samo sam pomislio da bi hteo to da znaš.

G- dine Levinson,

mi nismo savršeni.

- Hvala vam. - Hvala vama, gospodine.

Fisher!

Narednièe.

Ja... dugujem vam izvinjenje.

Vau! Hvala vam.

Ipak, imam jedno pitanje za vas. Samo hipotetièko.

Ako bi vi izašli napolje sa namerom da ubijete nekoga,

zar to ne bi uradili sa punim pištoljem? Samo radi pune sigurnosti.

Nikad nisam izašla napolje sa namerom da ubijem nekoga.

Pa, možda mi možete objasniti zašto se Boyd pojavio...

sa samo dva metka u svom pištolju.

Na šta ciljate?

To mi je jednostavno malo èudno.

Pa, predpostavljam da to nema veze.

To je nešto za razmišIjanje. Vidimo se.

Vidimo se.

Prevod: ŽELJKO, 25.11.2006. KATALOG NA : bgdiskovi@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com